STE 90 SCS - Ütvefúró METABO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ütvefúró
Márka	METABO
Modell	STE 90 SCS
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Névleges felvett teljesítmény	650 W
Üresjárati fordulatszám	1000 - 3000 min⁻¹ (változtatható)
Lábmozgás hossza	25 mm
Vágási kapacitás fában	Akár 90 mm
Vágási kapacitás acélban	Akár 10 mm
Ingalengés	4 állás (0 - III)
Súly (kábel nélkül)	2,4 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Hangnyomásszint (LpA)	85 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA)	96 dB(A)
Rezgés (fűrész fa)	ah,CW = 8,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Rezgés (fűrész lemez)	ah,CM = 7,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Egyenes vágás rendszer	Fém vezető (SCS)
Világítás	LED lámpa
Forgácsfúvó	Igen (kapcsolható)
Por elszívó csatlakozó	Átmérő 30 mm
Ferde vágási kapacitás	Akár 45° (állítható)
Karbantartás	A szellőzőnyílások rendszeres tisztítása, a támasztótárcsa kenése
Alkatrészek és javíthatóság	Javítás Metabo szakértő által; alkatrészlista a metabo.com oldalon

Gyakran ismételt kérdések - STE 90 SCS METABO

Hogyan cseréljem ki a METABO STE 90 SCS kirakófűrész pengéjét?

Fordítsa el a feszítőkart (1) az ütközésig és tartsa lenyomva. Helyezze be a pengét (4) az ütközésig úgy, hogy a fogak előre nézzenek, és illessze be a tartótárcsa (3) hornyába. Engedje el a feszítőkart a penge rögzítéséhez. Viseljen védőkesztyűt.

Hogyan állítsuk be az ingamozgást?

Használja a beállító kart (13) a kívánt pozíció kiválasztásához: '0' az ingamozgás leállításához, 'III' a maximumhoz. Végezzen gyakorlati próbát az optimális beállítás megtalálásához.

Hogyan vágjunk köröket a STE 90 SCS-sel?

Használja a kör- és párhuzamos vezetőt (tartozék). Helyezze a reteszelő elemeket az alaplapra, illessze be a vezető szárát a középpont hegyével lefelé, állítsa be a sugarat (100-360 mm) és húzza meg a csavarokat.

Mik a legfontosabb biztonsági előírások?

Olvassa el a teljes használati útmutatót használat előtt. Tartsa a szerszámot a szigetelt felületeinél, ha rejtett kábeleket érinthet. Viseljen porvédő maszkot és kesztyűt. Húzza ki a gépet minden beállítás vagy tartozékcsere előtt.

Hogyan használjuk a fűrészt merülő üzemmódban?

Használjon rövid pengét, és állítsa az ingamozgást '0'-ra. Helyezze az alaplap elülső szélét a munkadarabra, kapcsolja be a fűrészt, és lassan vezesse lefelé. Vastag anyagokhoz először fúrjon egy lyukat.

Hogyan karbantartsuk a kirakófűrészt?

Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat porszívóval. Fújja ki a pengebilincset sűrített levegővel. Időnként cseppentsen egy csepp olajat a penge tartótárcsájára.

Mi a maximális sebesség és hogyan állítható be?

A maximális sebesség a (17) kerékkel állítható 1000-3000 min⁻¹ között. Működés közben is módosítható. Az ajánlott értékeket lásd a használati útmutató 3. oldalán.

Hogyan vágjunk fal közelében?

Távolítsa el a védőburkolatot, a szilánkvédő lemezt és a körvezetőt. Lazítsa meg a (19) csavart, csúsztassa az alaplapot hátrafelé az ütközésig, majd húzza meg újra.

Mi a teendő, ha a penge elakad?

Azonnal állítsa le a gépet. Ne próbálja eltávolítani a mozgásban lévő pengét. Húzza ki a szerszámot, majd távolítsa el a pengét a feszítőkar elfordításával. Ellenőrizze a penge és a munkadarab állapotát a folytatás előtt.

Hol találhatók pótalkatrészek és hol javíttatható a szerszám?

A javításokat Metabo szakértőnek kell végeznie. Tekintse meg a pótalkatrészek listáját a www.metabo.com oldalon, vagy lépjen kapcsolatba a környéke Metabo képviselőjével. A címek a weboldalon találhatók.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ STE 90 SCS METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tutadaban igazoljuk, hagy ezak a szurofureszek mindenben megfelelnek a 3. oldalon felsorolt szabvanyokban es iranyelvekben foglalt kovetelmenyeknek.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a gép színesfémek és acélemesek, fa és fához hasónó anyagok, muányagok és hasónók fürészelésére alkumas. Barmely más celra történő alkalmazasa tilos.

A nem rendeltetesszeru hasznalatbol eredod mindennemurkert felelosseg kizarolag afelhasznalot terheli.

Feltétlen ültartse be az altalánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellekeltBiztonságú utmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

Sajat testi epsege es elektromos kéziszerszama védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbolummal jalölt szövegrészekben foggaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszély
csökkentése érdekében olvassa à t hasznalati usytasté.

FIGYELMEZTETÉs Olvassa át az összesBiztonsági utasítást és elöirást. A bizton-

sagi tudnivalok es utasitasok betartasanak elmulasztasa elektramos aramutest, tuzet vsvag sulyos szemelyi seruliseket okozhat.

Kérjuk, gondosan orizze meg valamennyiBiztonsagi utmutató es eloirast a jovoben.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos kesziszerszamot.

4. Különleges biztonsági tudnivalók

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha oyan munkalatokat végez, melyeknel a betétszerszám rejtét elektromos vezetékbe vághat. A feszültseg alatt alló gezeték érintése a gép fém résézeit is feszültseg alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.

Gyózódjón meg rola (pl. fémdetektor segitségevel), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-, viz- vagy gázvezéték.

Egyes anyagok, mint pl. olomartalmu festékek,
egyes fafajtak, ásványok és fémekpora
egészségkárosito leht. Ezen porok érintese vagy
belegzese allergikus reakciokat valthat ki, és/vagy a
felhasznaló vagy a kölben tartózkod szemelyek
léguti megbetegedeseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tolgy vagy a bukk para

rakkeltonek minosul, kulönosen a faanyagok kezelésere szolgálo adalekanyagokkal (kromatókkal, fakonzervó szerekkel) együtt.

Azbesztartalmu anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

• Alkalmazzón lehetóleg porelszívást.
• Annak Erdekeken, hogy a porelszivás jó
  hatékonyságú legyen, használá (11)
  védősapkát és a megfelelo Metabo porelszivot
  ezzel az elektromos kézsizerszámmal együtt.
• Gondoskodjon a munkahely jo szellözséról.
• Javasoljuk, hogy viseljen P2 szúróosztályba tartozo légzsésvedő alarcot.

Vegye figyelembe a megmunkalandó anyagokra
vonatkozo'an az Onök országaban érvényes
elóirasokat.

A munkadarab a megmunkalás alatt fixen feküdjön fel, ésbiztosítsa elcsuszás ellen, pl. befogószerkezet segitségével.

Ne probáljon meg nagyonapro munkadarabokat fürészelni.

Fúreszeléskor a talplemeznek biztonságosan fel kell feküdnie a munkadarabra.

Ha megszakitja a munkavégzést, vagy beszorul a fureszlap, kapsolja ki a fureszt, és amig teljesen le nem all, tartsa a fureszlapot elmozdítás nélkül az anyagban. Soha ne probálajá a fureszt a munkadarabból kivenni, és amig a fureszlapozog, különben visszarugás kovetkezhet be.

Ne kapcsolja be a gépet, amig a fureszlap érinti a munkadarabot. A vagast csak azután kezdje meg, miután a fureszlap elerte a teljes liketszámot.

Ha uyra szeretne inditani az anyagban allyo fureszt, elobb helyezezta fureszlapot a vigasi hezag kozepebe es gyrozodjön meg rola, hogy a fogak nincsenek beakadva a munkadarabba. Ha a fureszlap beszorul, a furesz ujrainiditsakor visszacsapst okozhat.

Ne nyuljon kezzel a fureszlaphoz, ill. annak mukodesi teruletere. Ne nyuljon a munkadarab ala.

A forgácsot és másHQanyagot csakagé npyugalmi helyzetében távolítsa el.

Húzza ki a dugó t a dugaszol aljzbatól, mielott bármféle beallitást, átalakitást, karbantartást vagy tiszitast végezne.

Sérulisveszély az éles szúrófúreszlap kōvetkeztében. A szúrófúreszlap a fúreszelés befejezesét kōvétōen forro leht. Viseljen védokesztyüt.

LED-lampa (10): a LED-sugarzásba ne nézzen közvetlenül optikai muzerekkel, DIN EN 60825-1: 2003 besorolás szerinti 1M LED osztály, hullamhossz: 400-700 nm; 300 μs.

5. Áttekintés

Lásda 2.

1 Fureszl rögzitésère szolgálo szorítókar
2 Furoszlapbefogó
3 Fureszlap tamasztogorgo
4 Fureszlap
5 Vezetőelem fém vezetölapatjá
6 Vezetoelem
7 Kioldogomb a gezetoelem kivételéhez
8 Forgácsfelszakadást gatló lapka
9 Talpemez
10 LED-jelzófény
11 Vedosapka
12 Védokengyel a fureszlap véletlen megerintese Ellen
13 Elotolas beallitokarja
14 Forgácskifúvó kapcsológombja
15 Tolókapcsoló
16 Imbuszkulcs
17 Loketszám-beailló tárcsa
18 Elszivocsonk
19 Talplemezállitó csavar
20 A beallitott vagasi szog jelzese a talpon

• felszereltségól fuggó/nem része a szállításiterjedelemnek

6. Üzembe helyezés

! Az uzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a szerszam tipustablajan megadott halozati feszultseg es frekvencia megfel-e az On altal hasznalt halozatadataainak.
Ne muködtesse a gépet behelyezett fureszlap nélkül.

6.1 Forgácsvedó lapka behelyzese

Sérulésvezély az éles szuófúreszlap kōvetkeztében. A forgácsfelszakadás-gátlo lapka (8) behelyezéséhez a fúreszlapot ki kell venni.

Forditsa meg a gépét, a talplemez föllé mutat.
A forgácsvédó lapkát elöról tolja be, emellett vegye
figyelembre a következő 2 pondit:

• A lapka sima oldala felfelé mutasson.
• A bemetszés hátrafelé mutasson (a halózati kabel felé).

Ha felszerelt védōlemezzel dolgozik (lásd a tartożekokkal foglalkozó fejezet 10.), helyezze a forgácsfelszakadás-gatló lapkát a védōlemeze.

6.2 Fúrészélés az egyenes vonalú vágástbiztosító Straight Cut System (SCS)segitségével

A gezetöelem (6) gezetölapatja (5) a fürésznyilásba mélyed és rögzítí a gépet, igy a fürésznyom meg egyenebb lesz.

A gezetöelem kivetele:

Tartsa a gépet talpemezzel lefelé.
- Nyomja meg a kioldogombot, ennek hatasara a talpmezen rogzítét vezetőelem kiesik a helyéról.

(Ha a gezetőelem saját magatól mégsem esne ki, helyezze az imbuszkulcsot (16) a gezetőelem furatába és igy vegye ki.)

A gezetőelem használata:

Egyenes vágáshoz a gezetöelemet úgy használaja, hogy a gezetólapát (5) lefelé a talpemezen túnnyúlon.

Ferde-vagy ives vágáshoz a gezetőelemet
úgy használaj, hógy a gezetólapát (5)
maradjón a talpemeMZben.

• A gezetőelemet a kioldógombot benyomva süllysztheti a talpemezeb. Megiegyzés:Csak akkor süllyszthető be,ha a gezetőelem furata hátrafelé (a halózati kabel irányába) mutat.

6.3 A furoszlap beallitasa

Sérulésveszély az éles szúrófúreszlap kōvetkeztében. A szúrófúreszlap a fúreszelés befejezesét kōvetoen forro leht. Viseljen védókesztýut.

Olyan fureszlapot használjon, mely megfelelo a fureszelni kivistanyaghoz.

• Forditsa elore utkozésig a szorítókart (1) és tartsa meg.
• Helyezze be utkozésig a (4) fureszlapot. Uglyelen ra, hagy a fureszfogak elore mutassanak es megfeleloen ileszkedjenek a (3) fureszlap tamasztógöhrnyaba.
• Engedje el a szoritókart (1). (Automatikusan a kiindulási helyzetbe fordul vissza. A fureszlap ekkor erösen meg van fesztive).

6.4 A védosapka felhelyezése/levétele

Felhelyezes: tegy fel a (11) védösapkat elölrolbekattanásig

Leszedes: fogia meg a (11) védosapkat oldralól mindkét oldalan, kissé emelje meg, azután elore húzza le.

6.5 Fúreszelés porelszívással

• Csatlakoztasson megfelelo elszivokészüleket a (18) kifuvocsonkhoz. Hasztmrojcu catlakozocsonku szivotmól.

• Helyezze fel a (11) védösapkát az optimális elszívóteljesítmény elérèse érdekében.

• Kapcsolja ki a forgácskifúvót (lásd a7.1 fejezetben).

6.6 Fúreszelés porelszivás nélkül

• Dolgozzon leszedett (11) védósapkával (leszedését lásd a 6.4 fejezetben).

6.7 Ferde vagens

Távolitsa el a (11) védósapkát, a (8)
forgácsfelszakadas-gatló lapkát es az
elszivotomlzt. Ezek ez alkatrészek ferde vágás
soran nem használhatok.

• (6)Vegye ki a vezetőelemet (lásd a6.2 fejezetben).
• Oldja a (19) csavart.
• Tolja a (9)talplemezt kissé elore és forditsa el.

hu MAGYAR

-Ezután tolja elore vagy hátra az (9) talpemezt a rácsok egyikébe. (A rácsok az (9) talpemez hátulsó, félkor alaku nyílasanál láthatók.) A mindenkör beallitott szog a talpemezen látható (20) szamró olvashatole. Szögmör segitségével ezektól entrö szogek is beallithatók.
- Húzza meg újra a csavart (19).
- Helyezze vissza a gezetőelemet (6)(lásd a6.2 fejezetben).

6.8 Falközeli fürészelés

Távolitsa el a (11) védősapát, a (8) forgácsfelszakadás-gatlo lapkát és körives és párhuzamos vezetőt. Ezek az alkatrészek falközeli fürészelés során nem hasznáhlatók.

• (6)Vegye ki a gezetőelement (lásd a6.2 fejezetben).
• Oldja annyira a (19) csavart, hogy az (9) talpemez kissé elmozdithato legyen.
• Mozditsa el kisse az (9) talpemezt es tolja hatra utkozésig.
• Húzza meg Újra a csavart (19).
• Helyezze vissza a gezetőelemet (6) (lásda 6.2 fejezetben).

7. Hasznalat

7.1 Forgácskifúvó szerkezet

Bekapcsolhato fuvoberendezes, amelybiztositja, hogy szabadon ralathasson a vagas helyere.

Be: (14) nyomja meg a gép jobb oldalan levó kapcsológombot. (A gép bal oldalan a jel láthato).

Ki: (14) nyomja meg a gép bal oldalán lévo kapcsológombot. (A gép jobb oldalán a× jel láthato).

7.2 Az elotolás beallitása

Állitsa be a kivist elötolást a (13) beállitókar segítsegével.

"0 'allas = az elotolás ki van kapcsolva

"iii"allas = maximális elótolás

Az ajänlott beallitasi érékeket lásd a 3. oldalon.

Legjobb, ha gyakorlati probával Ellenörzi az optimális beallitást.

7.3 Maximális löketszám beallitása

Ailitsa be a maximalis liketszamot a (17) beallitotarcsan. Ezt mukodes kozben is elvegezheti.

Az ajänlott beallitasi ertékeket lásd a 3. oldalon.

Legjobb, ha gyakorlati probával Ellenörzi az optimális beallitást.

7.4 Be-és kikapcsolás, tartós üzem

Kerüle je a véletlenszer ü indütast: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupôt

kihúzza a csatlakozóaljzataból, vagy ha áramszūnet lép fel.

Folyamatos mukódésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéból-mar

kicsavarodott. Ezert a keszulékre felszerelt fogantyut mindket kézzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentraltan kell dolgozni.

Bekapcsolás: a tokókapcsoló (15) tolja elore.
A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le mindaddig, amig az bekattan.

Kikapcsolás: A tolókapcsoló (15)帽子ó vegét nyomja le és engedje el.

7.5 LED-lampa

Rosszul megvilagitott helyeken történ o
munkavégzéshez. A LED-lampa (10) bekapcsolt
gép eseten vilagit.

8. Tiszítás, karbantartás

Tisztitsa rendszeresen a gépet. Ennek soran egy
porszivo segitségével tisztitsa meg a motor
szellóz nyilásat.

A fureszlapbefogot rendszeresen es alaposan fulvassa ki suriitet levegovel.

Szükség eseten tiszítsa meg a nyilásokat a (3) fürészlap tamasztógörgo mogött.

Cseppentsen idönként egy csepp olajat a (3) fúreslap tamasztógörge.

9. Néhány jó tanács és gyakorlati fogás

Beszúrás

Vékony, lágy anay gürşeléséhez a szurófreszlap beszürhato munkadarabba anélkūl, hogy elözeteses lyukat kellene ble fúrnī.

Csak rovid fureszlapot hasznaljon. Csak 0^ -os szogbeallitassal.

Lásd az abrát a 2 oldalon. Állitsa a (13) beállitókart "0" állasba (elotolás kikapcsolva). Helyezze a szúrófúreszt az (9) talpemez elülsö peremével a munkadarabra. Tartsa erősen a haladó szúrófúreszt és vezesse lassan lefelé. Amikor a fúreszlap szabaddá vágta magát, bekapcsolhato az elotolás.

Vastagabb munkadarabokba elszor lyukat kell furni, majd a fureszlapot a lyukba ileszteni.

10. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasitásban megadott kovetelményeknek és adatoknak.

A tartozékokatBiztosan helyezze fel.Ha a gépet valamilyen tartóban Üzemelteti: rögzitsebiztosana gétap. A gépfolotti uralom elvesztésé séruleshez gezethet.

Lásda 4. oldalt.

A Koríves és párhuzamos gezető

A teljes tartozékprogramhoz lásd:

www.metabo.com vagy a fokatalogust.

10.1 Körives és párhuzamos gezető felszerelése

Köralakok (Ø 100 - 360 mm) és éllep párhuzamos vágások (max. 210 mm) kifürészeléséhez.

Rögzitöelemek felszerelése (4. oldal, I. ábra)
Helyezze fel az (a) rógzitöelemeket nyílással elore és a menêtes furattal felfelé az (9) talplemezre. Csavarja be alúrol a (b) csavarokat.

Hasznalat utan tavolitsa el isemt a rogzitoelemeket, mivel ferde vagaseten a (2) fureslapbefogó károsodhat.

Köríves gezető felszerelése (4. oldal, II. ábra)

-Tolja be oldraló körives és párhuzamos vezető rudjat az (a) rogzitóelemekbe (A (c) központosito csücs lefele mutat).
- Allitsa be a kivant (d) sugarat.
- Húzza meg a (b) csavarokat.

Párhuzamos gezető felszerelése (4. oldal, III. ábra)

Tolja be oldraló a körives és párhuzamos vezető rudját az (a) rogzítöelemekbe (A (c) központosito csücs felfelé mutat).
- Csavarja ki a (c) kozpontosito csucsot.
- Aliitsa be az (e) meretet.
- Húzza meg a (b) csavarokat.

11. Javitás

Elektromos kéziszerszámotCsak villamos szakember javithat!

A javitára szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérijuk, forduljon Metabo szakkereskedöjehez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pétalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

12. Környezetvédelem

Kövesse a helyi eloirásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatlanitá-sával és ujrahasznosításával kapcsolbatan.

Csak EU-tagországok esetében: elektramos késziszzernat soha ne dobjon háztartásihulladékköz!Az elektramos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK irányel és annak nemzeti jogi átvetele értelmébena hasznelt elektramos késziszzamokat szelektiven kell gyütenti, és leheTÜv kéll tenni azok környezetkiméő Ürahasznositásat.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 2. oldalon.

A muszaki valtoztatás joga a tovabbfejlesztés érdekében fenntartva.

M = forgatonyomatemek
T1 =legnagyobb anyagvastagság fában
T2 =legnagyobb anyagvastagság nemvasfémekben
T3 =legnagyobb anyagvastagság acéllemezben

n0 =üresjárati liketszám

P1 =névèges felvett teljesítmény

P2 =leadott teljesitmény

m =suly elektromos csatlakozokabel nelkul

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

II. védelmi osztályu gép

~Valtoaram

A fenti adatoknak türése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfeleloen).

Kibocsatasi ertekek

Ezek az ertekek lehetoveszik az elektromos szerszam kibocsatasi ertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektronos szerszamok osszeha sonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktolt fuggoen a tenyleges kornyezet terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adodhat. A becslseshevge figyelembe a munkaszuneteket es az alacsonabyk kornyezeti terhelssel jaró fazi-sokat. A megfeleloen alkmalzott bcseult ertekei alapjan irjon elo vedointezedseket a felhasnalo szamára, illetve hozzon szervezesi intezkedseket.

Eredo rezgés (a haró kūlónbóz Ō irányu rezgés vektorialis összege) meghatározása az EN 60745 szabvány szerint:

$$ a _ {h, C M} = \begin{array}{l} \text {r e z g e s k i b o c s a t a s i} \ \text {(f e m l e m e z f u r e s z e l e s e k o r)} \end{array} $$

$$ a _ {h, C W} = \begin{array}{l} \text {r e z g e s k i b o c s a t a s i e r t e k} \ \text {(f a f u r e s z e l e s e k o r)} \end{array} $$

$$ K _ {h, \dots} = \text {b i z o n y t a l a n s a g (r e z g e s)} $$

$$ J l e l m z \acute {o} A - o s t \acute {a} l y \acute {u} z a j s z i n t: $$

$$ L _ {D A} = h a n g n y o m \text {á s s z i n t} $$

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} ^ {\text {p . t .}} = \text {h a n g t e l j e s i t m e n y s z i n t} $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text {b i z o n y t a l a n s} $$

Munka kozben a zajsint tulépheti a 80 dB(A)-t.

Hordjon zajtompíto fulvedót!