STE 90 SCS - Slagboremaskine METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Type de produit	Perceuse à percussion
Marque	METABO
Modèle	STE 90 SCS
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée nominale	650 W
Vitesse à vide	1000 - 3000 min⁻¹ (variable)
Course de la lame	25 mm
Capacité de coupe dans le bois	Op til 90 mm
Capacité de coupe dans l'acier	Op til 10 mm
Mouvement pendulaire	4 positions (0 - III)
Poids (sans câble)	2,4 kg
Classe de protection	II (dobbelt isolering)
Niveau de pression acoustique (LpA)	85 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	96 dB(A)
Vibrations (scie bois)	ah,CW = 8,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrations (scie tôle)	ah,CM = 7,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Système de coupe droite	Metalføring (SCS)
Éclairage	LED-indikator
Souffleur de copeaux	Ja (afbrydelig)
Raccord d'aspiration	Diameter 30 mm
Capacité de coupe en biais	Op til 45° (justerbar)
Entretien	Regelmæssig rengøring af ventilationsåbninger, smøring af støtteskiven
Pièces détachées et réparabilité	Reparationer af Metabo-ekspert; reservedelsliste på metabo.com

Ofte stillede spørgsmål - STE 90 SCS METABO

Hvordan skifter jeg klingen på METABO STE 90 SCS stiksaven?

Drej spændearmen (1) til anslag og hold den. Indsæt klingen (4) til anslag med tænderne fremad og placer den i rillen på støtteskiven (3). Slip spændearmen for at spænde klingen. Brug beskyttelseshandsker.

Hvordan justeres pendulbevægelsen?

Brug justeringsarmen (13) til at vælge ønsket position: '0' for stop af pendulbevægelse, 'III' for maksimum. Foretag en praktisk prøve for at finde den optimale indstilling.

Hvordan skærer jeg cirkler med STE 90 SCS?

Brug cirkel- og parallelføringen (tilbehør). Placer blokeringsdelene på bundpladen, indsæt føringsstangen med centreringsspidsen nedad, juster radius (100-360 mm) og spænd skruerne.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Læs hele manualen før brug. Hold værktøjet i de isolerede overflader, hvis du risikerer at røre ved skjulte ledninger. Brug støvmaske og handsker. Tag stikket ud før justering eller udskiftning af tilbehør.

Hvordan bruger man saven i dykningstilstand?

Brug en kort klinge og indstil pendulbevægelsen til '0'. Placer bundpladens forkant på emnet, tænd for saven og før den langsomt nedad. For tykke materialer, bor først et hul.

Hvordan vedligeholder jeg stiksaven?

Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med en støvsuger. Blæs klingespænderen med trykluft. Dryp en dråbe olie på klingens støtteskive indimellem.

Hvad er maksimal hastighed, og hvordan justeres den?

Maksimal hastighed indstilles med drejeknappen (17) fra 1000 til 3000 min⁻¹. Du kan ændre den selv under drift. Se anbefalede værdier side 3 i manualen.

Hvordan skærer man tæt på en væg?

Fjern beskyttelseshætten, splintsikringspladen og cirkelføringen. Løsn skruen (19), skub bundpladen bagud til anslag, og spænd igen.

Hvad gør jeg, hvis klingen sidder fast?

Stop straks maskinen. Forsøg ikke at fjerne klingen, mens den er i bevægelse. Tag stikket ud, og fjern derefter klingen ved at dreje spændearmen. Kontroller klingens og emnets tilstand, før du fortsætter.

Hvor finder jeg reservedele og får værktøjet repareret?

Reparationer skal udføres af en Metabo-ekspert. Se reservedelslisten på www.metabo.com eller kontakt Metabo-repræsentanten i dit område. Adresser findes på hjemmesiden.

BRUGSANVISNING STE 90 SCS METABO

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene nár du utfær erarbeit der verktoyet kankommen til à treffne skjulte strømledninger. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldefer i maskinen under spening og före til elektrisk støt.

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal(arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Ved saging må fotplaten ligge sikkert på arbeidsstykket.

Hvis du vil starte en sag som stär i emnet på nytt, sentrreter du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet. Hvis sagbladet er klemt fast, kan det före til rekyl när sagen startes på nytt.

settes pà, mâ sagbladet vare fjernet.

Snu maskinen, fotplaten peker oppover.

Sponflisbeskyttelsen skyves inn forfra mens falgende 2 punkter folges:

• Platens glatte side peker oppover.
• Apingen peker bakover (mot nettkabelen).

Nár du arbeider med montert beskyttelseseplate (se kapittelet Tilbehør 10.), skal sponflisbeskyttelsen settes inn i beskyttelsesplaten.

6.2 Saging med føringsanordning for rette kutt (SCS)

Metallforgen (5) til forigselementet (6) dukkner ned i sagsporet og stabiliserer maskinen for enda rettere sagekutt.

Ta ut foringselement:

Feste: Vernedekselet (11) skyves på forfra sä lang det går

Du kan laste ned resveredelslister fra

www.metabo.com.

12. Miljøvern

Typiske A-veide lydnivær:

LpA =lydttrykknivä

LWA =lydeffektnivaa

K_pA K_WA = Usikkerhet

Under arbeid kan lydnivæt overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse stiksave er i overensstemmelse med de pà side 3 angivne standarder og direktiver.

2. Tiltænk tformål

Maskinen er beregnet til savning af seks-jernmetal og staplader, træ og trælignende materialer somt plast og lignende materialer. Enhver,anden anvendelse er ikke tilladt.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af drug til ikke tiltaenkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfolgende sikkerhedsanvisninger skal altid folges.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststemer i brugsanvisingen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktojets sikkerhed.

ADVARSEL - Læs brugsanvisingen for at reducere faren for persönskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikker

hedsanvisingerne og de andere anvisninger ici overholds, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktjoet sammen med disse papirer.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Hold maskinen i de isolerede grep,RARY der udfores arbejde, hvor værktoget kankommen i kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa gore maskinens metaldele spændingsforende og fere til elektrisk stød.

Kontroller, at der ingen strøm-, vand- aller gasledninger er på det sted, som skal bearbjedes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Stov fra materialer sasom blyholdig maling, visse traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsskadeligt. Beroring erller indanding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og/ ellandraetssygomh os brugeren ell personer, der opholder sig i nahreden.

(chromat, traebesyttelsesmiddel). Asbestholdt materiale maku kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug sa vild muligt stovudugsnng.
• For at opná en optimal stóvudugning anbefales det at anvende beskytteseskappen (11) og en egnet Metabo-stovsugerammen med dette elværktoj.
• Sorg for god ventilation på arbejdspladsen.
• Det anbefales at bruge et øndedrætsværn i filterklasse P2.

Vær opmaerkoms pa de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbjdede materialer.

Emnet skal ligge fast under bearbejdningen og vare sikret mod forskydning, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger.

Prov ikke at save i ekstremt sma emner.

Ved savning skal fodpladen ligge sikkert på arbejdsemnet.

Hvis arbejdet afbrydes, skal saven slukkes og holds roligi emnet, indtil klingen star stille. Forsog aldrig at fjerne saven fra emnet, sa lange savklogen beveger sig: det medforer fare for tilbageslag.

Tænd ikke maskinen, på savklingen har kontakt med emnet. Lad forst savklingenkommen op på det fulde slagtal,forall der saves.

For at starte en savigen, som sidder i emnet, centreres savklingen i savsporet, og det kontrolleres, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen sidder fast, er der fare for tilbageslag,ningar saven startes på ny.

Hold hænderne væk fra saveområdet ell er savklingen. Grib ikke ind under emnet.

Spaner og lignende fjernes forst, nár el-værktøjet er stoppet.

Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstiles, omstilles eller vedligeholdes.

Fare for kvæstelse som føge af skarp stiksavsklinge. Stiksavsklingen kan være varm aftersavningen. Brug beskyttelseshandker.

Lysdiode (10): Se aldrig direkte ind i lysstralen med optiske instrumenter, lysdiode klasse 1M, klassiferet after DIN EN 60825-1: 2003, bøgelænge: 400-700 nm; 300 μs.

5. Oversigt

Se side 2.

1 Spændearm til fastgorelse af savklinge
2 Spændeanordninq til savklinge
3 Savklingestotterulle
4 Savklinge*
5 Metalfording til foringselement
6 Føringselement
7 Udloserknap til udtagning af foringselementet
8 Splintbeskytter
9 Fodplade
0 Lysdiode
11 Beskyttelseskappe

12 Beskyttelsesbjole til beskytelse mod utilsigtet kontakt med savklingen
13 Indstellingsgrep til pendulbeveegelse
14 Kontakt til spanblæser
15 Skydekontakt
16 Sekskantnøgle
17 Indstillingsjul til indstilling af slagtal
18 Udsugningsstuds
19 Skrue til justering af fodpladen
20 Sokkel med angivelse af den indstilled skarevinkel

• afhaengigt af udstyr/medleveres ikke

6. Ibrugtagning

Før De tager maskinen i brug, bor De kontrollere, at den pa mærkepladen oplysteænding og frekvens er i overensstemmelseden fra Deres stromforsyning.

Lad seks maskinen kore uden savklinge.

Isætning af splintbeskytter

1. Fare for kvæstelse som føge af skarp
2. stiksavsklinge. Savklingen skal vare fjernet, när
3. stbeskyteren (8) ættes pa.

Vend maskinen om, fodpladen vender opad. Skub splintbeskytteren på forfra, idet fölgende 2 punkter overholds:

• Splintbeskyterens glatte side vender opad.
• Slidsen vender bagud (i retining af netkablet).

Arbejides der med beskyttelsesplade (se kapitlet Tilbehör 10.), sættes splintbeskyfteren i beskyttelsespladen.

6.2 Savning med føringsanordning til lige snit (SCS)

Forigselementets (6) metalforing (5) dykker ned i savsporet og stabiliserer maskinen, sä snittet bliver mere lige.

Udtagning af forghingselementet:

• Hold maskinen med fodpladen nedad.
• Tryk på udloserknappen, SSEfRingselementet falder ud af holderen i fodpladen.

(Hvis foringselementet ikke falder ud af sig selv, kan De søtte sekskantnoglen (16) i hullet i foringselementet og tage det ud.)

Isætning af føringselementet:

Ved lige snit anbringes foringselementet sadan, at metallforgen (5) rager ud over laden.

Ved skrå-ller kurvesnit anbringes foringselementet sadan, at metalf.orgingen (5) inder i fodpladen.

• Sæt føringselementet i fodpladen med udløserknappen trykket ind.

Bemark: Det kan kun saettes i, hvis hullet i foringselementet vender bagud (mod nedkablet).

6.3 Isætning af savklingen

Fare for kvastelse som folge af skarp stiksavsklinge. Stiksavsklingen kan vare

warm after savningen. Brug beskyttelseshandsker.

Anvend en savklinge, der er egnet til det materiale, der skal bearejdes.

• Drej spændearmen (1) frem til anslag, og hold det der.
• Saat savklingen (4) i til anslag. Vær opmaerksom pa, at savtændrne vendr fremad, og at savklingen ligger rigtigt i savklingestøtterullens (3) not.
• Slip spændearmen (1). (Den gãr automatisk tilbage i udgangsposition igen. Savklingen er nu fastspændt).

6.4 Montering/afmontering af beskyttelseskappen

Montering: Sæt beskyttelseskappen (11) på foran, sä den gär i indgreb

Afmontering: Tag fat i begge sider af beskyttelseskappen (11), loft den lidt op, og træk den af.

• Arbejd uden beskytteseskappe (11) (afmontering, se kapitel 6.4).

6.7 Skräsnit

Fjern beskyttelseskappen (11), splintbeskytteren (8) og stovsugerslangen. Disse dele kan/DDke anwendes ved skräsnit.

• Tag føringselementet (6) ud (se kapitel 6.2).
• Løsn skruen (19).
• Skub fodpladen (9) lidt fremad, og drej den.
• Skub derefter fodpladen (9) bagud aller fremad i et af stoppene (stoppene ses gennem den bagerste, halvrende abnning auf fodpladen (9)).

Den indstillede vinkel kan afleeses på fodpladensokkel (20). Andre vinkler indstilles med envinkelmäler.

• Spænd skruen (19) igen.
• Sæt føringselementet (6) i gen (se kapitel 6.2).

6.8 Savning tæt ved vaeg

Fjern beskyttelseskappen (11), splintbeskytteren (8) og cirkel- og parallelf.orgingen. Disse dele kan ikke anvendes ved savning tæt ved væg.

• Tag f-ringselementet (6) ud (se kapitel 6.2).
• Løsn skruen (19) sä meget, at fodpladen (9) kan løftes lidt.
• Locht fodpladen (9) lidt, og skub den bagud til anslag.
• Spænd skruen (19) igen.
• Sæt føringselementet (6) i igen (se kapitel 6.2).

7. Anvendelse

7.1 Spanblaeser

Spanblæseren giver frit udsyn til skærestedet.

Tilkobling: Tryk på kontakten (14) på højre side af maskinen. (På venstre side af maskinen ses symbolet).

Frakoblig: Tryk på kontakten (14) på venstre side af maskinen. (På højre side af maskinen ses symbolet).

7.2 Indstilling af pendulbevgelse

Indstil den onskede pendulbevgelse med indstellingsgrebet (13).

Position "0" = pendulbeveaegelsen er frakoblet

Position "III" = maksimal pendulbeveegelse Anbefalede indstillingsværddier, se side 3.

Den optimale indstilling vindes bedst ved at prove sig frem.

7.3 Indstilling af maksimalt slagtal

Indstil det maksimale slagtal med indstillingsjulet (17). Det kan ogsa gores, mens maskinen korer.

Anbefalede indstillingsværdier, se side 3.

Den optimale indstilling findes bedst ved at prove sig frem.

7.4 Taend/sluk, fast tlikobling

Undgà utilisigtet start: Sluk altid for maskinen, nár stikket trækkes ud af stikdagens, eller nár strommen afbrydes.

Ved fast tilkobling kører maskinen ochvidere, nár den rives ud af händen. Hold derfor altid fast i maskinen med beghe hændier i det dertil beregnede greb, stä stabilt, og arbejd koncentreret.

Tænd: Skub skydekontakten (15) frem. Elværktjoet holdes tændt ved at trykke kontakten ned, til den gär i hak.

Sluk: Tryk på den bagerste del af skydekontakten (15), og giv slip.

7.5 Lysdiode

Til arbejde på)darligt belyste steder. Lysdioden (10) lyser, nár maskinen er taendt.

Rens maskinen regelmæssigt. Fjern støv fra motorens ventilationsspalter med en støvsuger.

Spændeanordningen til savklingen skal renses regelmaessigt og grundigt med frykluft.

Rens abningerne bag ved savklingestotterullen (3) after behov.

Kom engang imellem en drabe olie pa savklingestotterullen (3).

9. Tips og tricks

Indstikning

Ved tynde, blode materialer kan stiksavsklingen stikkes ind i emnet uden forst at bore et hul. Brug kun korte savklinger. Kun med en vinkelindstilling pa 0^

Se illustrationen på side 2. Sæt indstellingsgrepabet (13) i position "0" (pendulbevægelsen er frakoblet). Sæt stiksaven med fodpladens (9) forreste kant på emnet. Hold godt fast i den korende stiksav, og før den langsmont nedad. När savklingen har skåret sig ind i emnet, kan pendulbevægelsen tilkobles.

Ved tykkere materialer skal der forst bores et hul, som savklingen kan saettes pa.

10. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og speci-kationer, som er angivet i/DDne brugsanvisning.

Anbring tilbehoret sikkert. Hvis maskinen anvendes monteret i en holder: Fastgør maskinen forsvarligt. Mister De kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.

Se side 4.

Det komplette tilbehørsprogram vindes pà www.metabo.com eller i hovedkataloget.

10.1 Montering af cirkel- og parallelforgingen

Til savning af cirkler (Ø 100-360 mm) og savning parallelt med en kant (maks. 210 mm).

Montering af klemelementerne (side 4, ill. I) Laeg klemelementerne (a) på fodpladen (9) med abningen fremad og vegindhullet opad. Skru skruene (b) i fra undersiden.

Fjern kleemelementerne after brug, da spændeanordninger til savklingen (2) kan blive beskadiget ved skrasnit.

Montering af cirkelforingen (side 4, ill. II)

• Skub cirkel- og parallelfoaringens stang sidelæns ind i klemelelementerne (a) (centrerspidsen (c) vender nedad).
• Indstil den ønskede radius (d).
• Spænd skruerne (b).

Montering af parallelforingen (side 4, ill. III)

• Skub cirkel- og parallelfoaringens stang sidelæns ind i klemementerne (a) (centrerspidsen (c) vender opad).
• Skru centrerespidsen (c) ud.
• Indstil mälet (e)
• Spænd skruerne (b).

11. Reparation

Reparationerpalel-veerktojerma kun udfores af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, narr Skal have reparet Deres Metabo el-vaerktoj.

Adresser vindes pà www.metabo.com.

12. Miljøbeskyttelse

Overhold de lokale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehör.

Kun for EU-lande: El-varktoj ma ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingprocess.

13. Tekniske data

Forklaringer til ophysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer.

M = Drejningsmoment
T1 = Største materialetykke i træ
T2 =Storste materialetykkelse iikke-jernmetal
T=Storste materialetykkelse i stalplade
n0 =Slagtal ved tomgang
P1 =Nominal optagen effekt
P_2 =Afgiven effekt
m =Vægt uden netkabel

Måleværdier beregnet fj. EN 60745.

Klasse II maskine

Vekselstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pagaelende gyldige standarder).

A Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner ogSAMmenligneforskellige el-værktjoer med hinanden. Alt after el-værktojets erll indssatsværktootjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vere hójere ellavere. Tag ogsa hójde for arbejdspauser og perioder med lav belastning.Traf de nødvendige beskytttelsefasoranstaltninger for brugeren, f.eks. organisoriske foranstaltninger, pa baggrund af de anslaede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) mål't. EN 60745:

(savning af metalplade)

Typiske A-vaegtede lydniveauuer:

LpA =Lydtryksniveau

LWA = Lydeffektniveau

K_pA , K_WA = Usikkerhed

Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB(A).

Brug horeværn!