144 AS - Akkumulátoros fúró KRESS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 144 AS KRESS

Originalne upute za rad "Aku bušai eki” Izvirna navodila "Akumulatorski vijani vrtalnik" Eredeti használati utasítás "Akkus fúró-csavarozó” W-38021/ 1004

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az elektromos kéziszerszámon alkalmazott szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben esetleg el•forduló veszélyekkel kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és biztonságosabb kezeléséhez értse meg a szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje •ket értelemszer–en. A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és szimbólumok nem helyettesítik az el•írás szerinti balesetvédelmi intézkedéseket. Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Figyelmeztetés forró felületre -FIGYELMEZTETÉSOlyan veszélyes helyzet lehetségére figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy dologi károkhoz vezethet. -TUDNIVALÓAlkalmazási információk. tudnivalók

más hasznos Szimbólumok

2. Biztonsági tudnivalók

A készülékkel a munkavégzést mindig enyhe nyomással kezdje, majd a kívánt hatás eléréséig lassan növelje a nyomóer•t. Általános biztonsági elˆírások elektromos kéziszerszámokhoz

végrehajtásra vonatkozó utasításokat számozás sorrendjében hajtsa végre. KI / nyugalmi állapot

BE / m–ködési állapot Karbantartási és szerelési m–veletek - forgómozgás

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és el•írást. A következkben leírt elírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük kés•bbi használatra gondosan •rizze meg ezeket az el•írásokat. a gyártó ajánlása Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel)

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Részletes információk a 26. oldalon Munkahelyi biztonság A képen látható vagy ismertetett tartozék nem feltétlenül tartozik a szállítási terjedelembe Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Feladatok és m–veletek, melyekhez reteszelés szükséges. A m–szaki fenntartjuk! változtatások jogát

biztonság szempontjából különösen fontos tudnivaló. Ezeket mindig tartsa be, figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérüléseket eredményezhet. AkkuBS_CN-HU / 1004

dolgozzon berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghet• folyadékok, gázok vagy porok vannak. elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gzöket meggyújthatják. Biztonsági tudnivalók Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelyt•l, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági elˆírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Véd•földeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, f–t•testek, kályhák és h–t•gépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol elektromos kéziszerszámot az es•t•l vagy nedvességt•l. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetését•l eltér• célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt h•forrásoktól, olajtól, éles élekt•l sarkaktól mozgó gépalkatrészekt•l. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvéd•kapcsolót. Egy hibaáramvédkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Magyar 207 Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltanul ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi véd•felszerelést és mindig viseljen véd•szemüveget. A személyi védfelszerelések, mint porvéd álarc, csúszásbiztos védcip, védsapka és fülvéd használata elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelen csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gy•z•djön meg arról, hogy elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, miel•tt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátorcsomagot, és miel•tt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása el•tt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltér• testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. AkkuBS_CN-HU / 1004 208 Magyar Biztonsági tudnivalók Viseljen megfelel• ruhát. Ne viseljen b• ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a keszty–jét a mozgó részekt•l. A b ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegy–jtéséhez szükséges berendezéseket, ellen•rizze, hogy azok megfelel• módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelel•en m–ködnek. A porgyjt berendezések használata csökkenti a munka során keletkez por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok kezelése és használata gondos Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg HU kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy akkumulátor-csomagot elektromos kéziszerszámból, miel•tt elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. A készüléket gondosan ápolja. Ellen•rizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul m–ködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve AkkuBS_CN-HU / 1004 vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám m–ködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata el•tt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégít karbantartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán éles állapotban vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkez és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékeldnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen el•írásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelel•en használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezend• munka sajátosságait. elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétl eltér célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. akkumulátoros kéziszerszámok gondos használata elektromos kezelése

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott tölt•készülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tz keletkezhet. Az elektromos kéziszerszámokban csak a hozzájuk tartozó akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tüzet okozhat. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérmékt•l, kulcsoktól, szögekt•l, csavaroktól és más kisméret– fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják érintkez•ket. Az akkumulátor érintkezi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Biztonsági tudnivalók Hibás alkalmazás esetén akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje

érintkezést folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. kilép akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses brsérüléseket okozhat. Magyar 209 szerszám vagy a csavar feszültség alatt álló, kívülröl nem látható, rejtett vezetékekhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. Biztosítsa a munkadarabot! A munkadarab befogószerkezettel vagy satuval biztonságosabban megtartható, mint kézzel. SiO2 Szerviz Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók Viseljen hallásvéd•t. A zajhatás hallásromlást idézhet el. Viseljen véd•keszty–t! Tartsa szorosan fogva elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid idre igen magas reakciós nyomaték léphet fel. Mindig biztos pozíciót foglaljon el és tartsa mindkét kezével szilárdan az elektromos kéziszerszámot. A fúró hirtelen megszorulására az elektromos kéziszerszám rángatással reagál rejtett ellátóvezetékek felderítéséhez használjon megfelel• keres•készüléket, vagy kérje a helyi szolgáltató segítségét. Az elektromos vezetékekkel történ érintkezés tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték megsértése robbanást okozhat. A vízvezetékbe történ befúrás dologi kárhoz vezethet. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél tarsa fogva, ha olyan munkálatokat végez, amelyek során a használt

munkáljon meg kristályos kovasavat (SiO2) tartalmazó k•zetet. A megmunkálás közben egészségre veszélyes por keletkezik. Ne munkáljon meg azbeszttartalmú anyagot. Az azbeszt rákkelt! Ha munkavégzés közben egészségre káros, éghet• vagy robbanásveszélyes porok keletkezhetnek, tegyen véd•intézkedéseket. Például: Egyes porok rákkeltek. Viseljen porvéd maszkot amennyiben csatlakoztatható használjon por/ forgácselszívást. Miel•tt az elektromos kéziszerszámot letenné, várja meg, amíg az nyugalmi állapotba kerül. A betétszerszám megakadhat, ami az elektromos HU kéziszerszám feletti ellenrzés elvesztését okozhatja. A használaton kívüli szerszámokat biztonságosan, száraz és zárt helyiségekben, gyermekek által nem elérhet• módon kell tárolni! betétszerszám elakadásakor azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Legyen készenlétben a visszaütést okozó nagy ellennyomatékok megtartására. A betétszerszám a következ okok miatt akad el:

az elektromos kéziszerszám túlterhelõdik vagy

a megmunkálandó munkadarabban elakad Fennmaradó kockázatok. Az elektromos kéziszerszámainkhoz tartozó kezelési útmutatóink ugyan részletes tudnivalókat tartalmaznak az elektromos kéziszerszámokkal való biztonságos munkavégzéshez, azonban minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos AkkuBS_CN-HU / 1004 210 Magyar Biztonsági tudnivalók fennmaradó kockázatokat rejt magában, amelyek a véd•felszerelésekkel sem zárhatók ki teljes mértékben. Ezért mindig kell• el•vigyázatossággal használja az elektromos kéziszerszámokat! Az akkumulátorra tudnivalók vonatkozó Ne használjon sérült akkumulátort. Robbanásveszély! vagy biztonsági meghibásodott Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll rövidzárlat veszélye. Soha ne zárja rövidre az akkumulátor kapcsait. Robbanásveszély! Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például tartós napsugárzástól és a t–zt•l. Robbanásveszély. akkumulátor megrongálódása vagy szakszer–tlen kezelése esetén abból g•zök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss leveg•t a helyiségbe, és ha panaszai vannak, forduljon orvoshoz. A gzök ingerelhetik a légutakat. HU Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat. Ellen•rizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. Ha az akkumulátort a tölt•készüléken kívül tárolja, takarja le a kapcsait. A fémes érintkezés miatt kialakuló rövidzár tz- és robbanásveszélyes! A töltˆkészülékre vonatkozó biztonsági tudnivalók Sérült kábellel ne használja az elektromos készüléket. Ne érintse meg a sérült kábelt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a kábel munkavégzés közben megsérül. A sérült kábel növeli az áramütés veszélyét. Ne üzemeltesse az elektromos készüléket gyúlékony felületen (pl. papír, textíliák, stb.), illetve t–zveszélyes környezetben. A mködés közben jelentkez felmelegedés miatt tzveszély áll fent. Tartsa távol az elektromos készüléket az es•t•l és a nedvességt•l. Ha víz jut a töltkészülékbe, az megnöveli az áramütés veszélyét. Ne fedje le a töltési folyamat során a töltokészülék szellozonyílását. Így megakadályozza a töltokészülék és az akkumulátor túlmelegedését. Más akkumulátort ne töltsön a készülékkel. Az elektromos készülék kizárólag KRESS akkumulátorok töltésére használható. Ellenkez esetben tz- és robbanásveszély áll fent! Tartsa tisztán az elektromos készüléket. Az elszennyezdés miatt áramütés veszélye áll fent. Minden használat el•tt ellen•rizze az elektromos készüléket, a kábelt és a csatlakozódugót. Ha sérülést tapasztal, ne használja az elektromos készüléket. Ne bontsa meg az elektromos készülék burkolatát. A készüléket kizárólag képzett szakemberrel, eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. A sérült elektromos készülékek, kábelek, illetve csatlakozódugók megnövelik az áramütés veszélyét. -FIGYELMEZTETÉSNe bontsa meg a tölt•készüléket! Figyelem, nagyfeszültség! Áramütés veszélye. Ügyeljen a tölt•készülék és az akkumulátor megfelel• érintkezésére, továbbá arra, hogy az érintkezést idegentest ne akadályozza. A fémes érintkezés miatt kialakuló rövidzár tz- és robbanásveszélyes! Ne engedje, hogy idegentest, szennyez•dés, vagy nedvesség kerüljön az akkumulátortölt• nyílásba. A készüléket száraz, fagymentes helyen tárolja. Zárlat esetén tz- és robbanásveszély áll fent! Ne hagyja •rizetlenül a villamos hálózatra csatlakoztatott tölt•készüléket. Robbanásveszély! AkkuBS_CN-HU / 1004 Készülékleírás

Üzembe helyezés el•tt olvassa el valamennyi biztonsági tudnivalót és útmutatót. A biztonsági tudnivalók és útmutatók betartásának elmulasztása áramütést, égést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Magyar 211 Rendeltetésszer‰ használat Az elektromos szerszám csavarok behajtására és lazítására, valamint fa, fém, kerámia és m–anyag fúrására szolgál. A használóval kapcsolatos elvárások Segítségképpen használja a készüléket ábrázoló mellékelt képes útmutatót. A használati utasítás olvasása közben tartsa nyitva a képes útmutatót. A készüléket csak arra feljogosított, kiképzett személyzet kezelheti, tarthatja karban és javíthatja. Ezt a személyzetet a fellép• veszélyekre vonatkozó speciális oktatásban kell részesíteni. Kezelˆszervek M‰szaki adatok

Befogóhüvely III Forgatónyomaték el•választó beállító gy–r–

Sebességválasztó kapcsoló (opció)

Be-/kikapcsoló Akkumulátor névleges feszültsége Vban dc Kapacitás Ah-ban

fokozat) VII Kireteszel• gy–r–/tartógy–r– (opció) VIII Akkumulátor kireteszel• gomb

Csavarozóhegy hosszabbítás

Szögel•tét (tartozék) XII Akkumulátor lámpa billenõ be-/kikapcsoló (tartozék) A készülék alkatrészei

Bels• hatszög– befogó

Akkumulátor érintkez•k

Csavarozóhegy tartó (opció) Akkumulátortöltˆ készülék

Akkumulátortölt• készülék 10 Töltésjelz• LED 11 Akkumulátortölt•-nyílás Szállítási terjedelem Lásd a csomagolást üresjárati fordulatszám (1. üresjárati fordulatszám (2. terhelési fordulatszám (1. terhelési fordulatszám (2. min -1-ben

max. forgatónyomaték csavarnál

max. forgatónyomaték csavarnál kemény puha Zajértékek LpA = A-súlyozású hangnyomásszint LwA = A-súlyozású hangteljesítményszint K = mérési bizonytalansági érték zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Viseljen fülvédˆt! A háromtengely– rezgéskibocsátás értékének meghatározása az EN 60745 szabvány szerint történt. K = mérési bizonytalansági érték Triaxiális rezgésterhelési érték m/s²ben: csavarozás Triaxiális rezgésterhelési érték m/s²ben: fúrás fémbe AkkuBS_CN-HU / 1004 212 Magyar Használat Az ebben a használati utasításban megadott rezgésszint meghatározása az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárással történt, és a készülék összehasonlítására felhasználható. A regzésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazásának megfelel•en változik és egyes esetekben az ezen kezelési utasításban megadott szintek felett lehet. A rezgési terhelés alábecsülhet•, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják. Tudnivaló: rezgési terhelés adott munkavégzési id•tartamon belüli pontos megbecsléséhez azokat az id•ket is figyelembe kell venni, amelyek során a készülék ki van kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban van ugyan, de ténylegesen nem használják. Ez a teljes id•tartamra vonatkozó rezgési terhelést jelent•sen mérsékelheti. Akkumulátor névleges feszültsége Vban dc Kapacitás Ah-ban Nikkel-kadmium akkumulátor Nikkel-metál-hidrid akkumulátor Akkumulátor technológiával Töltˆkészülék Hálózati feszültség frekvencia Hz-ben

Fenntartó töltés mA-ben Üzemi h•mérséklet tartománya °Cban Saroktávolság mm-ben Fúrótokmány befogási tartománya ø mm-ben V-ban Tölt•feszültség V-ban dc. Tölt•áram A-ben Hozzon kiegészít• biztonsági intézkedéseket a kezel•nek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor töltési id• percben Fúrás alumíniumba - max. ø mm-ben Az akkumulátortölt• az EN 60335 a szabványnak megfelel•en kett•s szigetelés–, ezért földel• vezeték használata felesleges. A készülék az EN 55014-1 szabványnak megfelel• zavarsz–réssel rendelkezik, illetve az EN 55014-2 szabványnak megfelel•en zavart–r•. Csavarbehajtás fába - max. ø mmben

Fúrás acélba - max. ø mm-ben A készüléken végzett munkák megkezdése el•tt mindig vegye ki az akkumulátort. Ez az óvintézkedés meggátolja a szerszám véletlen üzembe helyezését. Fúrás fába - max. ø mm-ben Fúrás fába - max. ø mm-ben Súly kg-ban Akkumulátor AkkuBS_CN-HU / 1004 Üzembe helyezés

Az akkumulátor töltése Az akkumulátor behelyezése Használat Magyar 213 -FIGYELMEZTETÉSCsak eredeti KRESS akkumulátorokat használjon az elektromos szerszám típustábláján megadott feszültséggel. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tzveszélyt okozhat. Csak képes útmutatóban feltüntetett tölt•készülékeket és akkumulátorokat használja. Csak ezek a töltkészülékek és akkumulátorok illenek az elektromos szerszámához. Kiegészítˆ funkciók Csúszó tengelykapcsoló Mindig biztos pozíciót foglaljon el és tartsa mindkét kezével szilárdan az elektromos szerszámot. A fúró hirtelen megszorulására az elektromos szerszám rángatással reagál. A fúrószerszám beszorulásakor vagy elakadásakor a fúróorsó hajtása megszakad. A fúrószerszám visszahúzásával azonnal tehermentesítse a gépet. Ha az elektromos szerszám forgása megakadt, kapcsolja ki a szerszámot és szabadítsa ki a beszorult fúrószerszámot. A blokkolt fúrószerszámmal történ bekapcsolás nagy ellennyomatékot eredményez. ASL orsóreteszelés (opció) Nem megnyomott be-/ kikapcsolónál a fúróorsó és a szerszámbefogó reteszel•dnek. Ez lehet•vé teszi a csavarok behajtását lemerült akkumulátornál is, ill. az elektromos szerszám használatát csavarhúzóként. Kifutófék A VI be-/kikapcsoló elengedésekor lefékezi a fúrótokmányt, és ez megakadályozza a betétszerszám utánfutását. A csavarok behajtásakor a VI be-/kikapcsolót csak akkor engedje el, ha a csavar már egy síkban van a munkadarab felületével. A csavarfej ekkor nem hatol be a munkadarabba. QuiXS gyorscsere rendszer (opció) A fúrótokmány gyors cseréjéhez, a QuiXS el•téthez vagy a fúrótokmány nélküli csvarozáshoz használható. Ahhoz, hogy a gép könnyebb és rövidebb legyen, a csavarozóhegy behelyezhet• a 1 fúróorsó 2 bels• hatszög– befogójába. Akkumulátor -TUDNIVALÓAz akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az elektromos szerszám els• használata el•tt töltse fel teljesen az akkumulátort. Akkumulátor lítiumionos technológiával Teljes kisülés elleni védelem A lítiumionos akkumulátort a „Kisülés védelmi elektronika“ védi a teljes kisülés ellen. Ha az akkumulátor lemerült, egy véd•kapcsoló kikapcsolja az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám ezután nem üzemel tovább. -FIGYELMEZTETÉSAz elektromos szerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja meg többször a be/kikapcsolót. Az akkumulátor károsodhat. Hˆmérsékletfüggˆ túlterhelés-védelem A lítiumionos akkumulátor egy NTC h•mérséklet érzékel•vel rendelkezik, mely az akkumulátor töltését csak 5 °C és 45 °C közötti h•mérséklet esetén teszi lehet•vé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Külön tudnivalók akkumulátorokhoz

NiMH akkumulátorok teljesítménye érzékelhet•en csökken 0°C alatti vagy 45°C feletti környezeti h•mérsékletnél. A teljes kapacitásuk meg•rzéséhez a NiMH akkumulátorokat kb. 4 havonta fel kell tölteni, akkor is ha nem használják. A NiMH akkumulátorokat minden 10. feltöltés után legalább egy órára a tölt•készülékbe kell hagyni, hogy a cellák közötti esetleges kapacitások kiegyenlít•dhessenek. AkkuBS_CN-HU / 1004 214 Magyar Használat Az önkisülés miatt a NiMH akkumulátorokat kiváltképpen 0 °C és 25 °C környezeti h•mérsékletnél kell tárolni. Az akkumulátor kezelése Soha ne töltse az akkumulátort 5 °C alatti vagy 45°C feletti h•mérsékleten. Ne töltse az akkumulátort magas páratartalmú, illetve magas h•mérséklet– helyiségben. Amennyiben az akkumulátort hosszabb ideig nem használja, töltse fel félig, majd tárolja h–vös helyen. FONTOS! Az akkumulátorok lemerülhetnek akkor is, nem használják készüléket. Rendszeresen töltse fel az akkumulátorokat. Még jobb: Az akkumulátort dugja be a hálózatra csatlakoztatott, üzemkész tölt•készülékbe, mely a feltöltés befejezése után fenntartó töltésre kapcsol át. Ez el•nyös az akkumulátorok kezelésénél és optimális használatánál. Az akkumulátort ne hagyja a tölt•készülékbe, ha ez nincs üzemképes állapotba. Hosszú élettartam biztosításához fontos az akkumulátorok idejében történ• feltöltése. Ez különösen akkor szükséges, ha észrevette, hogy HU a készülék teljesítménye csökken. Az akkumulátort ha rövid ideig használta, ne töltse fel azonnal ezt követ•en, hanem lehet•leg hagyja lemerülni az alsó kapacitás határértékig, miel•tt feltöltené; ezáltal maximális élettartam érhet• el. Töltˆkészülék Ügyeljen a hálózati feszültségre! Üzembe helyezés el•tt ellen•rizze, hogy a típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat adataival. A töltˆkészülék hálózati kábele Állandó hálózati kábel Állandó hálózati kábel Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni. A töltˆkészülék rendeltetésszer‰ használata A készülékkel csak a Kress akkumulátorok tölthet•k fel. Vegye figyelembe, hogy melyik akkumulátor melyik tölt•készülékkel használható, lásd „Használható akkumulátorok“ c. bekezdést. Szimbólumok Akkumulátor tele Akkumulátor töltése folyamatban Lehet•leg kerülje a gép blokkolását. Az ezzel együttjáró túl magas áramfolyás az akkumulátor gyors kisülését és nagyobb kopását okoz. Akkumulátor lemerült Az akkumulátor mindig csökken• üzemi ideje feltöltésenként azt jelezi, hogy az akkumulátor elhasznált és kicserélend•. Használjon KRESS akkumulátorokat! Ügyeljen útmutatásokra. ártalmatlanításra vonatkozó Használható akkumulátorok

Munkaterület megvilágítása (opció) A 7 lámpával megvilágítható a csavarozás helye kedvez•tlen fénynél. A világítás automatikusan bekapcsol, megnyomja a VI be-/kikapcsolót.

Ha a V forgásirány kapcsoló közép helyzetben van, a lámpa alkalmazható a csavarazó forgatása nélkül is. AkkuBS_CN-HU / 1004 Használat IFC-HT14V-... Lítiumionos akkumulátorok 10,8 V d.c. névleges feszültséggel. Használható akkumulátorok IFC-HT14V-14.4 Lítiumionos akkumulátorok 14,4 V d.c. névleges feszültséggel. Használat Magyar 215 Használható akkumulátorok Használat FC-HT 08/12, FC-HT 08/18 IFC-HT14V-18 Lítiumionos akkumulátorok 18 V d.c. névleges feszültséggel. Az akkumulátor töltése Csak eredeti akkumulátorokat helyezzen be a tölt•készülékbe! Csatlakoztassa a tölt•készülék hálózati csatlakozódugóját. LED zölden világít. LED zölden világít. A tölt•készülék üzemkész.

Tolja akkumulátort tölt•készülékbe. ütközésig

LED zölden és pirosan világít - A töltés folyamatban van. Töltés közben az akkumulátor és a tölt•készülék felmelegszik. Pirosan - zölden villog - Az akkumulátor teljesen feltöltve, a tölt•készülék fenntartó töltésre kapcsolt. Ha a tölt•készüléket •rizetlenül hagyja, húzza ki a hálózati csatlakozódugóját. Töltés nem lehetséges. LED pirosan és zölden villog. Az akkumulátor túl forró vagy túl hideg. A töltés automatikusan indul, mihelyt az akkumulátor megengedett hmérsékleti tartományban van. Rövidzárlat a töltési érintkez•k között. Vegye ki az akkumulátort a tölt•készülékb•l. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Ellen•rizze, hogy tölt•egységben idegentestek vannak-e. Az akkumulátort ismét dugja be. Az akkumulátor meghibásodott. Használjon új akkumulátort. Használható akkumulátorok FC-HT 08/12 NiCd akkumulátor 12 V d.c. névleges feszültséggel. Használható akkumulátorok FC-HT 08/18 NiCd akkumulátor 14,4–18 V d.c. névleges feszültséggel. Az akkumulátor töltése Csak eredeti akkumulátorokat helyezzen be a tölt•készülékbe! Csatlakoztassa a tölt•készülék hálózati csatlakozódugóját. Tolja akkumulátort ütközésig tölt•készülékbe. LED zölden világít. A tölt•készülék üzemkész. A töltést indítsa a Set gomb megnyomásával. LED pirosan világít. Töltés közben az akkumulátor tölt•készülék felmelegszik.

A töltés befejez•dött. LED zölden HU világít. Ha a tölt•készüléket •rizetlenül hagyja, húzza ki a hálózati csatlakozódugóját. Töltés nem lehetséges. LED nem világít. Az akkumulátor túl forró vagy túl hideg. A töltés automatikusan indul, mihelyt az akkumulátor megengedett hmérsékleti tartományban van. Rövidzárlat a töltési érintkez•k között. Vegye ki az akkumulátort a tölt•készülékb•l. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Ellen•rizze, hogy tölt•egységben idegentestek vannak-e. Az akkumulátort ismét dugja be. Az akkumulátor meghibásodott. Használjon új akkumulátort. AkkuBS_CN-HU / 1004 216 Magyar Használat Az elektromos szerszám használata Az akkumulátor eltávolítása Az 5 akkumulátor eltávolításához nyomja meg a VIII kireteszel•gombot (-gombokat), és az akkumulátort vegye

elektromos szerszámból. Helyezze be a feltöltött akkumulátort Csak eredeti KRESS akkumulátorokat használjon az elektromos szerszám típustábláján megadott feszültséggel. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tzveszélyt okozhat. A V forgásirányváltót állítsa középállásba, hogy elkerülje a készülék akaratlan bekapcsolását. Helyezze be a 5 feltöltött akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhet•en bepattan. Be/Ki Nyomja meg, ill. engedje el ismét a VI be-/ kikapcsolót. A fordulatszám változtatása

be-/kikapcsolóval fordulatszám HU fokozatmentesen vezérelhet•. A VI be- / kikapcsolót enyhén megnyomva a gép lassan forogni kezd; a nyomás növelésével a fordulatszám n•. Forgásirányváltás A V forgásirányváltót csak nyugalmi állapotban m–ködtesse! Fogja meg mindkét oldalán a V forgásirányváltót és állítsa a kívánt forgásirányba. Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához. Balra forgás: Csavarok és anyák illetve kicsavarásához. A III forgatónyomaték el•választó beállító gy–r–vel szükséges forgatónyomaték fokozatokban el•re kiválasztható. Helyes beállítás esetén a betétszerszám leáll, amikor a csavar egy szintben áll az anyaggal, illetve ha a készülék elérte a beállított forgatónyomatékot. A csavarok kihajtásához állítson be szükség esetén egy magasabb fokozatot, vagy állítsa a „Fúrás“ szimbólumra, ill. „max“ helyzetre. Mechanikus sebességválasztás (opció) A IV sebességválasztó kapcsolóval lehet•ség van két fordulatszám-tartomány el•zetes kiválasztására. Alacsony fordulatszám-tartomány, nagy forgatónyomaték: fúráshoz, csavarozáshoz és menetvágáshoz.

Nagy fordulatszám-tartomány: átmér•s fúráshoz kis -TUDNIVALÓNe kapcsolja át a gépet teljes terhelésnél vagy a maximális fordulatszámon. Ennek betartásával a gép élettartama növelhet. Szerszámcsere A készüléken végzett munkák megkezdése el•tt mindig vegye ki az akkumulátort. Ez az óvintézkedés meggátolja a szerszám véletlen üzembe helyezését. Szerszámcsere közben viseljen véd•keszty–t. betétszerszám hosszabb munkafolyamatok közben ersen felmelegedhet, ill. vágóélei sérülést okozhatnak. Szerszámbefogó a fúróorsóba (opció) kioldásához Fontos! A V forgásirányváltót mindig a házhoz ütközésig, azaz az érezhet• bekattanásig nyomja. Amennyiben a V forgásirányváltó középállásban van, a gép nem kapcsolható be. AkkuBS_CN-HU / 1004 A forgatónyomaték elˆválasztása Ahhoz, hogy a gép könnyebb és rövidebb legyen, a IX csavarozóhegyek behelyezhet•k a 1 fúróorsó 2 bels• hatszög– befogójába. Szerszámok és tartozékok Gyorsbefogó tokmány ASL-el Nem megnyomott be-/ kikapcsolónál a fúróorsó és a szerszámbefogó reteszel•dnek. A szerszám behelyezése A befogópofák nyitásához forgassa a II befogóhüvelyt az óramutató járásával ellenkez• irányba. A szerszámot helyezze be a fúrótokmányba. A szerszámot fogja be a befogóhüvely forgatása által az óramutató járásával megegyez• irányba. A gyorsbefogó tokmány hüvelyét kézzel addig csavarozza, amíg pattogás („kattanás“) nem hallható. Gondoskodjon mindig arról, hogy a szerszám központosítva legyen befogva a fúrótokmányba. A szerszám kivétele Nyissa ki a befogóhüvelyt az óramutató járásával ellenkez• irányba addig, amíg a szerszám kivehet•. Gyorsbefogó tokmány ASL nélkül A szerszám behelyezése Tartsa meg a VII tartógy–r–t. A befogópofák nyitásához forgassa a II befogóhüvelyt az óramutató járásával ellenkez• irányba. A szerszámot helyezze be a fúrótokmányba. A szerszámot fogja be azáltal, hogy a tartógy–r–t megtartja és a II befogóhüvelyt jól becsavarozza az óramutató járásával megegyez• irányba. Gondoskodjon mindig arról, hogy a szerszám központosítva legyen befogva a fúrótokmányba. A szerszám kivétele Tartsa meg a VII tartógy–r–t. A befogópofák nyitásához forgassa a II befogóhüvelyt az óramutató járásával ellenkez• irányba addig, amíg a szerszám kivehet•. Magyar 217 Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók Az elektromos szerszámot csak kikapcsolt készülék mellett helyezze rá a csavarra. Forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámnál dolgozott, akkor az elektromos szerszámot a leh–téshez kb. percig maximális fordulatszámmal üresjáratban jártassa. Fúrás A fordulatszámot mindig a feldolgozandó nyersanyaghoz és a fúró átmér•jéhez igazítsa. Csavarozás Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba becsavarozni, akkor célszer– a menet magátmér•jének megfelel•, csavar hosszúságának 2/3-át kitev• megfelel• hosszúságú furatot el•fúrni. Menetvágás Gépi menetfúró használata javasolt. Olajozza meg kissé a menetfúrót. Kapcsoljon kisebb fordulatszámra és válassza ki az 1. fokozatot. Jobb forgásiránnyal fúrja ki a menetet, állítsa HU le a gépet, majd bal forgásiránnyal csavarja a szerszámot. -TUDNIVALÓMenetvágáshoz kizárólag fordulatszámot alkalmazzon. A menetfúró megszakításának érdekében. alacsony elkerülése

5. Szerszámok és tartozékok

Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS fúrót (HSS= nagyteljesítmény– gyorsvágó acél) használjon. A szerszámbefogó cseréje A készüléken végzett munkák megkezdése el•tt mindig vegye ki az akkumulátort. Ez az óvintézkedés meggátolja a szerszám véletlen üzembe helyezését. Vegye figyelembe a képes útmutató utasításait. AkkuBS_CN-HU / 1004 218 Magyar Készülékek QuiXS befogóval (opció) QuiXS gyorscsere rendszer A QuiXS fúrótokmány rögzítése (tartozék) Húzza vissza a VII kireteszel• gy–r–t. A I QuiXS fúrótokmányt helyezze be az ütközésig a 1 fúróorsóba, és engedje el a VII kireteszel• gy–r–t. -TUDNIVALÓ-

Helyezze be a 5 feltöltött akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhet•en bepattan. Be/Ki Az akkumulátor lámpa üzembevételéhez nyomja meg a XII be-/kikapcsolót. Az akkumulátor kikapcsolásához nyomja meg ismét a XII be-/kikapcsolót. Különtartozék Ne használjon idegen márkájú tartozékokat, mivel ezek nem vizsgáltak a KRESS cég által. A IX csavarozóhegy a 2 bels• hatszög– befogóban maradhat a fúrótokmány 1 fúróorsóba történ• rögzítése során. Ezeknek használata veszélyes lehet. A QuiXS fúrótokmány leszerelése A VII kireteszel• gy–r–t húzza vissza és vegye ki a I QuiXS fúrótokmányt.

6. Karbantartás és szerviz

A QuiXS szögelˆtét rögzítése (tartozék) A IX csavarozóhegyet vegye ki a 2 bels• hatszög– befogóból. A XI szögel•tétet helyezze rá a 1 fúróorsóra, és forgassa el addig, amíg a kívánt helyzetbe bepattan.

Karbantartás és szerviz -TUDNIVALÓA szögel•tét különböz• szögállásokba pattintható be. A XI szögel•tétet reteszelje a VII kireteszel• gy–r– rögzítése által. A QuiXS szögelˆtét leszerelése Oldja a VII kireteszel• gy–r–t az ütközésig. A XI szögel•tétet vegye le. Készülékek QuiXS befogó nélkül QuiXS befogó nélküli készülékeknél cseréltesse

fúrótokmányt felhatalmazott vev•szolgálattal. Akkumulátor lámpa (különtartozék) Az akkumulátor lámpa fénysugarat bocsát ki. Az akkumulátor behelyezése Csak eredeti KRESS akkumulátorokat használjon a lámpa típustábláján megadott feszültséggel. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tzveszélyt okozhat. AkkuBS_CN-HU / 1004 Sérülések és károk elkerüléséhez csak KRESS cég által ajánlott tartozékokat használjon. Karbantartás és tisztítás

A készüléken végzett munkák megkezdése el•tt mindig vegye ki az akkumulátort. Ez az óvintézkedés meggátolja a szerszám véletlen üzembe helyezését. Tartsa mindig tisztán az elektromos szerszámot és a szell•z•nyílásokat. Rendszeresen törölje

kívülr•l hozzáférhet• m–anyag alkatrészeket egy tisztítószer nélküli ruhadarabbal. Tartsa mindig tisztán a szerszámbefogót. Szerviz Hosszabb id•tartamú, er•s igénybevétel után küldje el a készüléket átnézésre és alapos tisztításra valamelyik Kress szervizbe. A megfelel• szervizhelyek a mellékelt „SZERVIZ” lapon vagy www.kress-elektrik.de internetcímünkön találhatók. Pótalkatrészek/ robbantott rajz A robbantott rajzokat és a pótalkatrészek listáját keresse honlapunkon: http://spareparts.kress-elektrik.de. Karbantartás és szerviz Ártalmatlanítás A hulladék ártalmatlanítása helyett nyersanyag-visszanyerés. készüléket, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát módon újra kell hasznosítani. A fajtánkénti újrahasznosítás céljából a m–anyag alkatrészek jelöléssel rendelkeznek. Csak EU-országok esetében. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! használt elektromos elektronikkus készülékekr•l szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gy–jteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Soha ne dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe, t–zbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket össze kell gy–jteni, újra kell hasznosítani, vagy a környezetvédelmi el•írásoknak megfelel•en kell ártalmatlanítani. Magyar 219 A szállítással kapcsolatos tudnivalók Az akkumulátor az UN-kézikönyv ST/SG/AC.10/ 27/2-es függelékben leírtaknak megfelel• vizsgálaton esett át. Az akkumulátor hatásos védelemmel van ellátva a bels• túlnyomás és rövidzárlat ellen, továbbá megfelel• berendezésekkel van felszerelve az er•szakos törés és a veszélyes visszáram ellen. Az akkumulátorban található lítium ekvivalens mennyiség az idevonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akkumulátorra sem külön alkatrészként, sem valamilyen készülékbe behelyezve sem vonatkoznak az egyes országokban érvényes valamint a nemzetközi veszélyes szállítmányokkal kapcsolatos el•írások. A veszélyes szállítmányokra vonatkozó el•írások több akkumulátor egyidej– szállítása esetén azonban vonatkozhatnak a szállítmányra. Ebben az esetben szükségessé válhat bizonyos különleges el•írások (például a csomagolásnál) betartása. További információkat a gyártótól tudhat meg. Csak az EU-tagországok a számára: 2006/66/EK irányelv értelmében meghibásodott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrahasznosítani kell.

Akkumulátorok/elemek Lítiumionos akkumulátor technológia Li-Ion Nikkel-kadmium akkumulátor NiCd Figyelem! Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmaznak, mely nagyon mérgez• nehézfém. Nikkel-metal-hidrid akkumulátor NiMh

Az akkumulátorok ártalmatlanításához vegye

érintkez•ket akkumulátor véd•sapkákkal együtt. Az elhasznált vagy meghibásodott akkucsomagot adja vissza a szakkeresked•nek, a KRESS vev•szolgálatnak vagy helyi el•írt ártalmatlanító intézményeknek. Az akkucsomag ezáltal szakszer–en újrahasznosított. AkkuBS_CN-HU / 1004 220 Magyar Garancia

elektromos kéziszerszámot gondos vizsgálatnak, tesztnek szigorú min•ségellen•rzésnek vetettük alá.

elektromos kéziszerszám hiányosságainak költségmentes megszüntetését, amelyek a végfelhasználónál az eladási dátumtól számított 24 hónapon belül következnek be és anyagvagy gyártási hibára vezethet•k vissza. Egyes országokra a garancia-feltételek tekintetében egyedi különleges szabályok vonatkoznak. Fenntartjuk a választás jogát, miszerint a hibás részeket kijavítsuk vagy kicseréljük. A kicserélt részek a mi tulajdonunkba mennek át.

3. A szakszer–tlen alkalmazás vagy kezelés illetve a

készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a garancia elvesztéséhez vezet. Nem tartoznak a garancia hatálya alá: zuhanás stb. miatti mechanikai sérülések, víz vagy más folyadék behatolása miatti sérülések, levágott és sérült kábelek, szakszer–tlen túlterhelés miatti motor- és mechanikai sérülések, kopó alkatrészek, pl. szénkefék, fúrótokmányok, tokmánykulcsok, elhasznált fúróorsók, motorok, hálózati kábelek, akkumulátorok, f–részlapok, csiszolókorongok, porzsákok, általános tartozékok (fúrók, vés•k, stb.). Az egyes készülékek kopó alkatrészeivel kapcsolatos részletekr•l a http:// spareparts.kress-elektrik.de címen vagy szervizeinkben kap tájékoztatást.

4. A garanciaigények csak a hiányosságok (szállítási

sérülések is) késedelem nélküli jelzése esetén ismerhet•k el. A garanciális szolgáltatások teljesítése HU a garanciaid•t nem hosszabbítja meg.

5. Amennyiben garanciális szolgáltatást vesz igénybe, a

készülékkel együtt küldje el hozzánk vagy az illetékes szervizhez az eredeti vásárlási bizonylatot.

6. Az általunk vállalt garanciális kötelezettségek a

vásárló minden további igényét - különösképpen a vásárlástól való elállásra, ármérséklésre vagy kártérítés érvényesítésére vonatkozó igényeket kizárják.

7. A vásárlót azonban választása szerint megilleti az

ármérséklés (a vételár leszállítása) illetve a vásárlástól való elállás (a vételi szerz•dés érvénytelenítése) joga, amennyiben az adott esetben fellép• hiányosságokat méltányos id•n belül megszüntetni nem tudjuk.

8. Nem zárhatók ki továbbá a BGB (Szövetségi

Törvénykönyv) 463. § és 480. § 2,635 bek. szerinti, a garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési igények.

9. A 7. és 8. pont szerinti meghatározások csak a Német

Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan érvényesek. AkkuBS_CN-HU / 1004 Karbantartás és szerviz Notizen / Notes 221 Notizen / 1003 222 Notizen / Notes Notizen / 1003 Notizen / Notes 223 Notizen / 1003 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by