780 CORDLESS - Vezeték nélküli forgó szerszámok DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 780 CORDLESS DREMEL

A zajzint bazony munkavégzésknel 85 db(A) fõle emelkedhet.
Hasznajl nžaëdò!

Az EN 50 260 alapian végété mérisé zerit an ezészlüke hangomys sztinc 65 dB(A), à kêze hiro régazzészam 5,1 m/s².

Általános Felszerelések	7800PB
Befogó	+
Tokmány	+
Kulcs	+
Használatiutasítások	+
Hordtása	+
Tartozék (diagramot 7)	25

Általános mücködtetéssel kapcsolatos ötletek:

BIZTONSAGI ELOIRASOK

Elektromos keszülékek hasznalatakabon bonyanos alapvető bizzontsági elöirasokat be kell tartani, hagy elkerüllhessük az áramütés, esetleges balesetek és égési serülések lehetöségét. Olvassa el, és tartsa mindig szem elott a követteşő utasitásokat, mielott a géppel dolgozná. Abizontsági elöirasokat gondosan orize meg.

1. Mindig ellenőrìzze a típustáblán megadott feszültsegértéket (Volt)
2. A munkaterület tartsa mindig rendben. Rendetlenség a munkálatok alatt balesetveszély forrása lehet.
3. Vegye figyelembe a kornyezetei behatasokat. Soha ne tegyn ki elekromtos keszulékeet az esore. Soha ne hasznaljon elektromos kszulékeet nedves vagy vizes kornyezetben. Mindig gondskodjon a kehlo megvilagitasról. Soha ne hasznaljon elektromos kszulékeet gyulekony folyadekok vagy gazok kozeleben.
4. Ŝvakodjon az elektromos áramūtes lehtöségétól. Kerülje a testi érintkezést foldelt részektól (pl.: csövek, fútotest, tuzhely, hútoszekrény).
5. Tartsa a gyermekeket tavol. Ne engedje, hogy mas szemely megerintse a keszüléket vagy a kabelt, tartsa be a kello tavolságot.
6. Tárola a készüléket mindig biztanságos körulmények kőött. A készüléket, amit nem használ, tartsa mindig száraz, zárh helységben, ami gyermekek számára nem eléhető.
7. Soha ne terhelje tul a keszüléket. Bbiztanságosabban és konnyebben dolgozhat, ha a megadott teljesitményadataoknak megfelelohen használja a gépet.
8. Hasznalja mindig a megfelelo keszuleket. Gyengebb alkatrészeket soha ne hasznaljon nehezebb munkalatokhoz. Ne hasznalja a keszuleket oyan cekloka es munkalatokra, amire az nem alkalmas (pl.: ne hasznaljon kezi körfureszt fak kivagása).
9. Hordjon mindig az elorasoknak megfelelo munkaruhazat. Ne hordjon bó ruhat vagy ékszert, mert a MOZgószek esetleg bekaphatjak. A szabadban zajó munkalatoknalg gumikesztuyészoros cipo hasznalata ajanlatos. Ha hosszu haja van, a munka kozben viseljen hajhalot.
10. Használjon védöszemüveget. Poros munkálatok kozben használjon maszkot is.
11. Csatlakoztasson porszivó keszülékeket. Ügyeljen a porszivó felszerelésénél aBiztos csatlakozásra és az elóirás szerinti használatra.
12. Ovj a halozati kabelt. Soha ne vigye a keszüléket a kabelnél fogva, ne használja a kabelt a dugó konnektorból valo kihúzasra, és ovj a kabelt a hosétól, olajól és éles tárgyaktól.
13. Biztositsa a munkadarabot. Hasznaljon satut vagy csavaros szoritot a munkadarab biztositasara, mert igyBiztonsagosabb, mint kezzel tartani, igy a munkalatokhoz hasznalhatja mindket kezét.
14. Csak a munkaterületén dolgozzon. Kerülje az abnormális testhelyzeteket, gondoskodjon aBiztos állásról, és mindig tartsa meg az egyensúlyát.
15. Gondosan ovja a keszüléket. Tartsa mindig tisztn an élesen a keszüléket, hogy jol és三点osan dolgozhasson. Tartsa be a tárolási elófáskat, és a tartozék cseréjenek elófásait. Ellenorizze rendszeresen a dugó és a kabelt, ha az megserült, szakemberrel javittassa meg, vagy cseréltesse ki a meghibásodott alkaterészt. Ellenorizze gondosan a hosszabíto-kabelt, ha hibás javittassa meg. A markolatot tartsa szárazon, olajól és zsirtómentedesen.
16. A dugó húzza ki. Ha a készüléket nem használá, a tisztiás elött, vagy ha alkatrészt cserél ki, mint például lancvezető lap, fúroszár, szerszámok minded fajtája.
17. Ne hagyjon semmilyen szerszámkulcsot a keszülékbe bedugva. Mindig ellenorizze a bekapcsolás elött, hovy a szerszámkulcsot eltávolította-e.
18. Kerülje a nem szandekos muködest. Ne vigye a halózathoz csatlakoztatott keszüleket ujiálav az inditógombon. Bizonyosodjon meg arról, hogy a halózati dugó a csatlakoztatasnál ki van-e húzva.
19. Hosszabbíto-kábel a szabadban. A szabadban mindigCsak erre alkalmas,és megfeleloen jelzett hosszabbíto-kábelt használion.
20. Legyen mindig figyelmes. Mindig figyelje a munkajat, legyen mindig elovigyazatos, es ne hasznalja a szerszámot, ha dekoncentrált.
21. Mindig ellenőrizze a készüléket az esetleges meghibásodások miatt. A készülék használate elött mindig ellőrizni kell a védöberendezéket és alkárészeket, hagy azok megfelelnek-e funkciójuknak. Ellenőrize, hagy a mozgo részek funkciójuknak megfelelnek-e, hagy nincsenek- összeragada vagy a alkat részek nem sérültek-e. Valamennyi alkatresz megfeleloen legyen összeserelve, valamint meg keg kelenlie minded követelménynek, hagy a hasznalat balesementes legyen. Ha a védöberendezesek, a kapcsolók vagy egyéb más részek meghibásodnanak, vagy nem megfeleloen múködnének, a készüléket vigye szakertóhöz, hagy az megjavitsa, vagy a hibás alkárészt kicseréleje. Ne használjon olyan készüléket, amelynel a kapcsolóval nem

lehet a keszuleket ki- illetve bekapcsolni.

1. Figyelem! Gépét, valamint a tortozékokatCsak a jelenBiztonsagi utasifasokban leirtnak megfeleloen használia. Gépét kizarolag oylan munkachtóhasználya, amelyekre a gépét tervezték, és figyelen a megfelelo munkafeltetelekre. Ettöl éltőr hszalnálat vaszélyés helyzetekhez vezethet.
2. JavitaskatCsak elismert szakemberrel végeztessen.Ez az elektromos keszülk megfelel az elóirtbiztonsagi elóirásoknak.A javitaskatcsak szakember végezheti eredeti alkatreszekkel, a nem megfelójavitaska használá rnzve veszelyesek lehetnek.

BIZTONSAG

Kérjuk, hogy a kezelési utmutató és aBiztansagi elóirasokat gondosan olvassa el, és orizze meg A gépet soha ne hagyja bekapcsolt allapotban, ha mar nem dolgozik vele
- Elektromos vagy mechanikai meghibásodás esétén azonnal kapcsolja ki a szerszámot vagy húzza ki az akkutöltő
Csak oylan eredeti tartozekokat hasznaljon, amelyek a mi szakkereskedoinknel vagy a DREML muhelyekben kaphatok
Mielott tartozekot hasznal, hasonlitsa ossze a megengedett fordulatszamot gepenek fordulatszamaval
A keszüléketCsak 16 even felüli személy használja
- Sohase hasznaljon 1 1/4"–nal (32 mm) nagyobb vagótarcsát
- Sohase hasznaljon 1/8'' -nál (3,2 mm) nagyobb fúró
- Sohase használa a tengelyrögzítót,(amigagép be van kapcsolva
A keszüléketCsak 40^ alatt hasznalja es tarojla
Ugyeljenarra, hogy a tartozekok es a befogk mérete megegyezzen
Tartsa a levegonyilasokat mindig tisztan es szabadon
A csiszol-/vagkorongokat a lepattogzas es a megrepedes megelzese erdekuben ovatosan kezelje es tarojla
- Ne használjon károsodott, deformálóddt vagy rezgö csiszoló-/ vágokorongot
Ha nem DREMEL -tartozekokat szerel fel/hasznal, az adott gyartó elóirasait tartsa be
Mielott uzembehelyezné a gépet

• ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfeleloen rögzítve legyenek
• kézpei ellenórizze, hogy a vágórárcsa szabadon mozogjön
• egy proba bekapsolast végezhen el uyg, hogy a gép legalább 30 masodpercig a legmagasabb fordulatszamon terhelés nélkul üemeljenBiztonságos korúlmények kozott
• erós vibrálasnál vagy más hibák észlelesekor gépet rögton capcsola ki és Ellenőrize a gép előirasnak megfeleloen került üzemeltetésre

! Tilos vágókorongot hasznánlí oldalelek csiszolására
Fémek csiszolása kozben szikrák keletkeznek; tartson távol a munkaterülettól denen más személyt és a gyúlékony anyagokat
- Viseljen védöszemüveget és -kesztýüt, zaj elleni fulvédöt, pormaszkot és kény cipôt; szükség esétén vegyen fel könty is
Sorte kefe segitségével enyhén dörzsölje meg a munkadarabot úgy, hogy csak a drótok/sörték csúcsa érje a munkadarabot
!A gep kikapcsolasa utan a tarcsa egy par masodpercig tovabb forog

A DREMEL VEZETEK NELKULI SZERSZAMOK BIZTONSAGA

A kūlōn akgueységgel ellatott akkus szerszámotCsak az akkuhoz elóir megfelelo toltóvel szabad feltölteni.
- Az akkus szerszámotCsak a kifejezetten hozzávalo akkuegységgel használja. Barmely egyébkumulátor használata tuzveszélyt okozhat.
- Kerülje a vêleten beindítást. Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló KI helyzetben legyen, mielott behelyzi az akkuegységet.
Húzza ki az akkuegységet a szerszamból vagy allitsa a kapcsolót KI helyzetbe, mielótt barmilyen beállitàst végez, tartozékot cserél, vagy elrakja a szerszámot.
Amikor az akkuegység nem használja, akkor tartsa távol más fémtárgyaktól, mint pl.: gémkapocs, érme, kulcs, szeg, csavar, vagy más kis fémtárgy, amely rovidrezárhatna a kivezetéseket.
- Indítaskor mindig tartsa szerszámot szorosan a kezében.

AZ AKKUMULATOR /AKKUTOLTO BIZTONSAGA

Mielott az akkutoltot hasznalja, olvassa el a 786-os szam'u akkutolton, a 785-as szam'u akkuegysegen es a 780-as szam'u akkus termeken levo összes hasznalati utasitast és ovdézkedest.
- Csak az on termékéhez adott toltôt, vagy annak eben a gépkönyvben vagy a katalógusban felsorolt cserevaltozatát használja.
Ne szerelje szét, és ne muködtesse az akkutoltó, ha hirtelen utest kapott, leesett vagy barmilyen módon megsérült.
- Ne tölte fel az akkumulátort nyirkos vagy nedves környezetben. Ne tegye ki az akkumulátort esó vagy ho hatásanak. Ha az akkumulátor burkolata megrepéd tavg más modern megserült, akkor ne helyezbe be az akkutöltőbe.
A 786-os akkutoltóvelCsak Dremel No. 785 ujratölthetó akkumulátorait toltse fel.
- Az akkuegséget 0^ föllöti és 40°C alatti hórmárskelen tõltse fel. A szerszámot és az akkuegséget oyan helyiségen bóroljá, ahol a hórmársklet nem haladja meg a 40°C-ot és nem csökken 0°C alá.
Ha az akkuegyseg megserul, vagy szelsoséges hasznalati vagy homserekleti viszonyoknak van kiteve, akkor elofordul, hogy az akkuegyseg szivarogni kezd. Ha a folyadek a börre kerul, gyorsan mossa le

H

szappanos vizzel, majd citromlével vagy ecettel. Ha a folyadék a szembe kerül, öblitse ki a szemet tiszta vizzel legalább 10 percig, és azonnal hivjon orvost.

Amikor az akkuegsesget tolti, helyezze az akkutoltstima feluletre es tuzveszelyes anyagoktol tavol.
A Dremel altal nem ajanlott vagy nem forgalmazott szerelvenyek hasznalata tuzet, aramutest vagy szemelyi serulest okozhat.

Soha ne toltse az akkuegséget a szabadban.

AZ AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANITÁSA

• Ne probáljagemeg szétsernlazakkumulátortvagykiszerlnbarmely,azakkumulator kivezeteseiból kinyúlo alkotóreszt.
• Az akkumulátor élettartamának lejárta utan, ne dojobe el az akkumulátor. Kérjūk, vigye az akkumulátort egy megfelelo akkumulátor-megsemmisitó helyre vagy vigyve vissza az akkumulátorokat az egyik DREML szervizbe (a címek megtalāhatók a szerszámhoz adott szervi jegyzékben).

KEZELEs

1. Be/ki kapcsoló gomb "C" (Id. az ① diagramot)

2. Kapcsolja be a szerszámot és a kart a kívant fordulatszám tartományra állitva valassza ki a megfelelo fordulatszámot.

3. Fordulatszámok 5.000 - 25.000 ford/perc

4. A tartozék felszerelése (Id. az 3 diagramot)

A meglazitashoz nyomja meg a "D" tengelybizitosito gombot es tartsa azt lenyomva, forgassa el kézzel az "A" befoğuhvely csevaranyat (vagy tokmányt) addig, amig a tengelybizitosito meg nem akadályozza a további elfargst. Amennyiben szükséges, használajz "E" csavarkulcsot, hogy meglazitsa az "A" befoğuhvely csevaranyat.
- Tegye az uy tartozékot a "B" befogóhúvelybe (vagy tokmányba) olyan mélyre amennyire lehetséges, hogy miníalisra csökkenjen az elhasználódás és a kiegyensúlyozatlanság.
A "D" tengelybiztosigmbekapsolasaalzortsa megkezzel az"Abefogohvelycsavaranyat (vagy tokmnyt), am tatozek szarat meg nszorita a Bbefogohvely. Amennyiben szuksesges, hasznaljuk fel az E'csavarkulcsot, hogy megszoritsa az A'befogohvelycsavaranyat.
- Kerülje el az "A" befogóhüvely csavaranya tulzott meghúzsát.

1. Munka a géppel (Id. az 5 diagramot)

2. ceruza markolat a precíz munkákhoz (gravírozás)
   hantoló kés kézi markolat az egyenetlen munkákhoz (csiszolás)

3. 2 kezes gomb markolat, amely ideális, amikor a szerszámot párhuzamosan kell tartania a munkafelülettel, vagyis amikor vágókorongot használ

4. A szerszámok toltese

A vezeték nélkūi szerszámok nincsenek teljesen feltoltve. A szerszm kiveheto akkuegységgel rendelkezik Ügelyen rá, hagy az akkuegységet feltoltse az elso hasznalat elott. Annak érdekében, hogy az elso feltoltésnel a legjobb eredményt erjé el, tóltse az akkuegységet egész ejszaka.

1. A "H"-tipusu akueygyseg feltoltese (Id. 1a bra)

A "C" kapcsolót állītsa "Kl" helyzetbe.
A "H" akkuegység mindkét oldalan nyomja össze az "I" kioldó fuleket, és húzza ki az akkuegységet a szerszám hátuljáól, ahogy a 2. oldalon latható.
- Az akuegysegen lévo "F2" jeleket hozza egy vonalba a tõtön lévo "F3" jelekkel, és igy helyezze be a "H" akkuegységet a "G" tõtõbe.
- Csatlakoztassa a "G" akkutolfö t a halózathoz. A zöld LED fény jelzi, hogy a kapcsolat lêtrejött, és a "H" akkuegység tolt. Normál használat során a "H" akkuegységnek 3 ora szükséges ahhoz, hogy elérje a teljes kapacitäst.
- Amikor a toltés kesz, vegye ki a "H" akgueységet a "G" akkutötból.
- Allitsa egy vonalba az alkuegysegen levo _2 jeleket a szerszam burkolatan levo _1 jelekkel. Nyomja be az "I" kioldo fuleket, helyeze be a "H" akkuegysaget a szerszam hatuljaba, majd engedfe fel az "I" fuleket, hogy bekattanon a helyere.

1. Fontos megjegyzések a toltéshez

2. Az akkuegyseg az elso nehany toltes alkalmaval a maximalis kapacitasanak csak kb. 80% -at veszi fel. Az elso nehany toltesi ciklus utan az akkumulator már teljes kapacitasra feltoltodik.

3. Az akutoltot uyg terveztek, hogyCsak akkor gyorsitsa fel az akkumulator toltesét, amikor az akkumulator homerseklete 0^ es 40^ kozott van.
   Ha a feltoltensenkénti mukódési idǒ jelentōsen lecsökken, akkor ez azt jalenti, hogy az akkuegység élettartama nem sakáre lejár, és ki kell cserélni.
4. Ha varhatoan hosszü ideig (egy honapig vagy tovabb) nem fogja hasznalni a szerszámot, legjobb, ha addig jaratja a szerszámot, amig az akkumulator teljesen le nim merul, mielott az akkuegysèget elhelyezi a raktárban. Hosszü ideig történó tárolás utan az also tõltés kapacitása kisebb lesz. A normal kapacitast 2 vagy 3 tõltés/kimerülès ciklus utan éri el. Ne feledje el kihuzni az akkutöltö t a tarolásı ido alatt.
   Ha az akguegyseg nem tolt megfeleloen:

H

• Ellenőrìzse a feszült séget a kizezetésnél úgy, hogy valamilyen más elektrós készülékhez csatlakoztatja.
• Ha egy oyan vilagitó kapcsolós hosszabbitoról használja a toltó, amely ki tudja kapcsolni az áramot, Ellenőrize, hogy a kapcsolón ég-e a fény.
• Ellenőrizzze az akkuegység vegzódeseinek tisztaságát. Ha szükséges, tisztfsa meg puha ruhával és alkohollal.
  -Ha még mindig nem megfelélo a toltés, akkor vigye vagy kuldje le a szerszámot, az akkuegységet és az akkutoltó az egyik Dremel szervizbe javitársa (a címeket a szerszámmal adott szeviz-jegyzékben talájma meg).

Megjegyzés: Ha nem a Dremel által forgalmazott akkutöket vagy akgueységeket használ, akkor a garancia elvész.

HASZNÁLAT

• Elször egy munkadarabon的概率之和, hógy a tartozék és a beallitott sebesség megfelelo-e
• Ne gyakoroljon tul nagy nyomást a szerszámra, bízza a sebességre a munkát
• Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a gyartó javasol az on modelljéhez.

SEBESSEG

Az on altal vasoit akus szerszam egy fordulatszm szabalyoz kapcsolvaan van ellatva. A szerszam bekapcsolasyho forgassa el a kapsolot az 5.000 - 25.000 ford/perc koztovlaszthato megkvant uzuemi fordulatszmohtarzo szama. A szerszam kikapsolsaoho dfditsa a tarsat a "0" K lheyzetbe. A 4., 5, es a 6. oldalon lev diagramok segtesegivel kivalszhatja a megmunkalando anyagnat, a vagoszarszam tipusanak, vagy egvb tartzekoknak megfeLO fordulatszamot. Ezek a diagramok lehetOve teszik, hogy egy pillanat alatt kivalassza a megfeLO tartzekot es az optimalis sebessaget.

A 780-as modellszámú, valtoztathó fordulatszámú akkus szerszám hozzávetőleges fordulatszámának beállitásá.

Kapcsoló-beállitás	Fordulatszám-tartomány
0	OFF
2	1,000 - 5,000 ford/perc
4	6,000 - 10,000 ford/perc
6	11,000 - 15,000 ford/perc
8	16,000 - 20,000 ford/perc
10	21,000 - 25,000 ford/perc

A készülék fordulatszáma a burkolaton levókapcsoló beallitásávalszabályozható.

Nehány alapvető szabály a fordulatszámmal kapcsolbatan:

1. Muanyagokat, es alacsony homsereklen olvado anyagokat alacsony fordulatszamokon kell vagni.
2. A fenyezest, polirozast es drtokefevel vegtittisztitast 15.000 ford/perc alatti fordulatszamon kell vgezni a kefe sereulesenek elkerulise erdekeken.
3. A fát nagy fordulatszámon kell vágni.
4. A vasat es az acété a legmagasabb fordulatszámon kell megmunkáni, ha volfram-karbid tartozekot használ, de alacsonyabb fordulatszámon, ha gyorsacel marokat alkalmaz. Ha a nagy fordulatszám acél kés rezegni kezd, akkor ez altalában azimuthentl, hogy tül lassan forog.
5. Aluminium, rez ötvözét, olmötvözét és cinkötvözét és on anyagokat különboző fordulatszámonk lehet forgácsolni, a forgácsolás típusától fuggöhen. Hasznajlon paraffint vagy más alkalmas kenőnyagot a betétkésen, hovy megakadályozza an levagott anyag hózzaragadásat a vágofogakhoz.

A kūlōnbǒzǎ anyagokh oz és kūlōnbǒzǎ tartozékokhoz tartozó optimális üzemi fordulatszám meghatrozáhsaḥoz segišéget jelentenek az általunk szerkesztted tablázatok, amelyek a 6 abrán láthatók. Ezekból a tablázatokból megallapithatza agyés tartozékokhoz ajänlott fordulatszámokat. Nézeztezechet a tablázatokat, és ismerkedjen meg velúk.

Végul a helyes fordulatszám meghatarozásanak legjobb modja barmely anyagnál, ha néhány percig kiprobálja azt egy darabon, miután megnézte a tablázatot. Gyorsan kitapasztalnatja, hogy a magasabb vagy alacsonyabb fordulatszám a hatékonyabb, ha megfigyeli, hogy mi történik, amikor egyszer vagy kétzsber kiprobál különbožo fordulatszámokat. Amikor pédául múanyaggal dolgozik, induljon alacsony fordulatszám, és addig növelje a fordulatszámot, amig azt tapasztalaj, hogy a múanyag megolvad az erintkezési pontnal. Ezután kissé csökkentse a fordulatszámot, hogy megkapja az optimalis üzemi fordulatszámot.

A szerszárma gyakorolt nyomás novelése nem a megfelelo eljárás, ha nem úgy vág, ahogy kellene. Talán egy masik marószárat kellene használnia, vag talán a fordulatszm beallitása oldaná meg a problemat. De az ritkán segit, ha rändöl a szerszárma.

KARBANTARTÁS/JAVITÁS

Tartsa tisztan a szerszámot, az akgueységet és az akkutoltő (némely háztartási tisztióányag és oldószer a muányag részeket károsihatjia, ezek a termékek benzint, triklóretilént, kloridokat, ammoniákot tartalmaznak)
A tulzott szikrazas elsoorban a szenkefek elkopasat jelzi, ezert a szerszamot szervizbe kell vinni.
- Kifogás esétén, kérjuk, adja be szerszámát valamelyik hivatalos DREMEL - mühelyünkbe (a címlistát megtalálá a szerszámhoz mellékelt alkatrész ábrán)

Standardni Vybaveni	7800PB
Kleština	+
Sklićidlo	+
Klíč	+
Balík literature	+
Kufr	+
Příslušenstvi (schéma 7)	25

Ezen DREML termekre, melyet kiszalitas elott gondosan ellenoriztunk, a szallitas napjatol szamitot 2 ev ("BASIC": 1 ev) garanciat nyuktunk oyan meghibasodasokra, meyek any vagy yagrakti hikabra vexetehetok vissza. A garanca nem vanatkozik a termeszetes kopsabl, tullherelsb oay szakszernten kezelsbod adodó hikabra. Meghibasodas eseten a keszuleket ne probálaj szetszdeni, hanam a garanciajeggyel egytt vige l vagy kuldie be a legkozelebbi DREML markaszervize. A DREML fennartjla maganak te jogot想不到 felelossg elharitsara aban az esetben, na a javitas nem DREML markaszervizen tortenik. A kärterités igene ny tered ki a munkadarab vagy a gep kezelöjenek serulisese. A minoseg tanusita s a 2/1984. (III.10) BKM-IPM egyuttes rendelet ertembeken. Mint forgalobahozó tanusituk, hjog jelen termekn minosege aVASarasi tajekoztatoban kozoltekne megfeile. A garanciaszintere vonatkozio informaciokat a hasznalati utasifis tartalmazza.

CZ

ZÁRUKA

Na na radi je poskytovana zaruka 2 roky ("BASIC": 1 rok) od doby dodi (Ize prokat ztem nebo dodacim listm). Na skody vznkle pirozenym opoftebovanim, pretzienne nebo neodbornou obssluoh se zaruka nevstahjue. Zaruka se nevstahjue ta na pripady kdy oprava neblya provedena v odbornem servisi fy. DREML. Pn reklamaci zalete nafvi r nerozlozenem stavu do autorizovanoe aprynv DREML. poostvohr ad odberatel. Pn pripadne reklamaci nebo oprav pdeflozt spolu s poskozenym nafidim. Informace o zaruka uvedene v navodu k pouzi it jtmio spinena.

GR

ETTYHsH

AutoTo epyaieo DREML exei eleyeix npoeektikao ivu ouyei anto To epyoataia koi uopwvo 1m vnyapovukdiataEn 348/349 mc "14/89 Ayopavokn diataeeckai Tcnpontonoeic 8/93,exyeyunon2etn"BASIC":10ctoc) an to nvyneupocya opac, Kta tpi dakceia ts onioaic Otoanbntote blaabnoue pokanlki ane aattwaukeku ao kni n katakecn bi taiekaeebei xucxewOn. H kalui mbaownu npoeypovrtai ano piaoloykn fboopa, utepoian n avapuootn metayepion, dev nepiauaivteai otv evyyun. Se peipitwn napanovw npakaolouve at oeitei to epalyae uovapoloynuvo,mu ic aeobcien nyopac, ato naneotepo eoouofo meu ovpeyro DREML,pu ta Edoa oantoAOn npoAnpueva. O oikoc DREML biatneip to dkaiouma va apvbnEuvb unen pnvipenlwn ouoi etiokoeux evou yivei ano npoanaou nev avnouvto kxtadoue nepiciuTou sEpic MEL. Se kajua nepiittwn dev vivet ateknt attaitan ano csiuaomc av npoknci Ceta sto katepyaOevo teauayio n traumatiaoc tou eviipomTou epyaleiou. I npopoepon naevyyon ot Bialo obdyuv t edio.

TR

GARANTI

T

RU

TAPAHITN

DaaHnue 3nEne DREMEEL 6bIIO tuaTeIbNo IOpOBepeHO OT denoM ToXHueCKGO KOHTPOON-IAHOOTOBTEJI, Mbl rapAHNPYEM, YTO JIOBdo dAeKET, BbIaBHeN H b TeUeN 2-X net (BASIC): 1 rda) nocne IOn NoKyIKN, 6dET yCTPAHEN BCNEIATNO, eCN oB cyOBnBHe NdeFekTAM MaTePMAHNI INrnpEHHoCTMn PpOH3BOcCTBa. cApAHTHE NepACNPoCTPAHRCNt HA HNCnPAHBOCTN, OBCNYBEHIIe HOPmANbHbIM IINCHOCOM, nepERpy3kAMNI IN HeB6PckHM BOpAaHEMN. B Cnyuae npEpaJIbAEHNraPANTIHORO ICNA Mbl pOcIMh Bacnopt AB PHAnKO 3nEINE, he B3aepn ero, B 6bnKJauyU cTaTHNU CepBHCIOO OcbNyKBaHnDEREMEL. QpIMPa DREML OCTABJIET 3 coBOF pABQ OTKIOHJT BpAHTNHBIHK, eCN pEmOHTM O3nEJI 3aHIMANC KTO-NIb6 DpyRg KpOME cepBHCIOO nepcoHAN DREML. B IIO6OM CUYHae HE pINHIMAOOTC TPNITRAHNI HA Bo3MeueHme Uyepoe 3pnnpOBekHNeuO PbAbTaBMaERO 3nEJI INI pRnTPBaMe nIb3ObaTeJI IHCTPyMeHTA. HactoJIaARraPANTHOr TMnEHRe RApaHTNHIO HInFOPMaHQ, CoDPKaXuoyKo B INHCTPyKUn NO kCNPLyatauCI.

PL

GWARANCJA