780 CORDLESS - Bezdrátové rotační nářadí DREMEL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 780 CORDLESS DREMEL

Graphic	#	25	H	CZ	PL
	150	1	FúróSZár	Vrtací hrot	Wiertlo
	191	1	Nagy sebességú kés	Rychlořezný obráběci nüž	Szybkoobrotowy Obcinak
	194	1	Nagy sebességú kés	Rychlořezný obráběci nüž	Szybkoobrotowy Obcinak
	401	1	Tüsse	Opěrné vřeteno	Trzpień
	402	1	Tüsse	Opěrné vřeteno	Trzpień
	407	1	Csiszolószalag	Brusný pás	Tašma Ścierna
	408	1	Csiszolószalag	Brusný pás	Tašma Ścierna
	409	2	Vágókorongok	Dělicí kotouče	Krážki Odcinajace
	414	4	Polírozó flickorong	Plstěný leštić kotouč	Tarcza Filcowa do Polerowania
	425	1	Csiszoló-polírozó korong	Smirkový leštić kotouč	Tarcza Szmerglowa do Polerowania
	429	1	Polírozó flickorong	Plstěný leštić kotouč	Tarcza Filcowa do Polerowania
	432	1	Csiszolószalag	Brusný pás	Tašma Ścierna
	540	5	Vágókorongok	Odřezávací kotouče	Krážki Odcinajace
	541	1	Köszörǔ Korongok	Brusné Kotouče	Tarcze Szlifierskie
	8193	1	Köszörǔkǒ	Brusné kámen	Kamień Ścierny
	85422	1	Köszörǔkǒ	Brusné kámen	Kamień Ścierny
	85602	1	Köszörǔkǒ	Brusné kámen	Kamień Ścierny

Vseobecné tipy pro práci:

BEZPECNOSTNI POKNY

Při používání elektrického náradí je nutno dodržovat základní bepezčnostní prědpísy, aby se snížilo riziko požáru, urazu elektrickým proudém a dalí. Před započétím práce si tytoPokyny prěctěte a pečlivě uložte. Dobre uschovejte tyto bezpečnostníPokyny.

1. Zkontrolujte shodu udajú na typovém stitiku a parametry vaši sítě
2. Udrzujte si Čistou pracovní plochu. Neuklizené prostory a pracovní stúl zvyšují riziko Úrazu.
3. Věnujte pozornost pracovišti. Nevystavujte elektrické nářadi dešti. Nepoužívejte jej v mokrách nebo vlhákych prostorech. Pracujte př dobrém osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadi v blízkosti hořlavych látek nebo plyné.
4. Chaante se proti urazu elektrickym proudem. Vyvarujte se dotyku tela s dobre uzemnénou plochou (napr. vodovodni potrubí, radiáry, sporáky, chladničky, apod.).
5. Nepracujte v blizkosti deti. Nenechte prihljejici sahat na na radi nebo privodni kabely; nikdo z prihljejicich by se nemel pohybovat bezprostredne u pracovnico mista.
6. Ukladeje pravě nepouživané náradí. Pokud je pravě nepoužíváte, mělo by být uloženo v suchém a obtízně pristupné nebo zamčeném mistrě, aby se rovněz nedostalo do rukou dětem.
7. Nepretezujte nárádi. Svou práci provedete lépe a bezpečnéji když budete používat nárádí pouze v rozsahu, pro který je určeno.
8. Používejte správné nářadi. Nepoužívejte malé nářadi a nastroje pro práce, na které je vchodné velké nářadi. Nepoužívejte nářadi na to, na co není určeno (napr. neřezejte větve a klády cirkulárkou).
9. Budte správné oblečeni. Nenoste volné oděv nebo šerky; mohou být zachyceny pohyblívymi Častmi. Při práci venku se doporučují gumové rukavice a neklouzávo obuv. Máte-li dlouhé vlasy, používejte ochrannou Čepici.
10. Používejte ochrannes bryle. Popř. masku - priřežání prasních materialů (kámen apod.).
11. Chrahte si zdravi. Pouzivejte pri opracovani materialu vchodne odsavani.
12. Nepoužívejte kabel k prěnášeni nárádi. Nikdy nenoste nárádi za prívodní šnúru, šnúru nevytrávejte ze zásuvky, a chraťe kabel préd teplem, olejem a ostrymi hranami.
13. Zajistěte si obrábeny material. Použiveje svěrek nebo svěrák pro zajištěné obrábeného materialu; je to bezpečnéjsi a zbudou vám obě ruce na práci.
14. Udžujte stabilí polohu. Pracujte pouze ve stabilí poloze a v rovnováze.
15. Udrzujte pečilvě nárádi. Používejte ostre nastroje a udrzujte nárádi cîsté. Dodržujte mazaci predpísey a vymenné lhúty. Kontrolujte pravidelné privovdni kabel a je-li poskozen, deje te jej opravit v odborné dlné. Kontrolujte prodlužovác kabely a jsou-li poskozeny, deje te opravit v odborné dlné. Rukojeti udrzujte v cîstété,说我 aaby neby mastné od oleje nebo bazelín.
16. Odpojte nárdi od sítě. V pripadé, ze nárdí nepoužíváte, opravujete jej nebo měnîte nastroj (pily, vrtáky, apod.).
17. Nezapomínejte odstranit kliče po seřizení. Vytvořte si návyk vždy po kaźde opravě nebo seřizováni strojú odstranit použivané náradí.
18. Vyhněte se nežádoucímu spustěné stroje. Nikdy nepřěnášejte nařadí prípojené k siti, s prstem na spínači. Před zasunutím vidlice do zásvúky zkontrolujte, zda je nařadi vypnuto.
19. Použití prodlužovacích kabelú. Pokud používáte náradi venku, používejte pouze originálá a professionálné vyrobené prodlužovaci kably.
20. Budte ostražití. Dávejte pozor na to co déláte, používejte všechny smysly a nepracujte s náradím, jste-li unaveni.
21. Zkontrolujte nárdí. Pred dalísim použitím nárdí zkontrolujte, zda některé Časti nejsou poškozeny aPokud ano, jak múze toto poškozeni ovlivnít dalí spráci. Zkontrolujte sesazení pohyblívych dlù, lomy,upevněi, dotažení a věskere dalí podmínky, které by mohly ovlivnit funkci nárdí. Zajistovaci nebo jiné poškozené Časti je nutno kvalifikované opravit v autorizované dlné,Pokud není v námodu stanoveno jinak. Poškozené vypínače je nutno nechat opravit v autorizované dlné. Nepoužívejte Žádné nárdí, u kterého je poškozene vypínač.
22. Vystraha! Používejte nařadí i príslušenství tak, jak je uvedeno v navodu. Používejte nařadí pouze na

CZ

ty Činnosti, pro které je konstruováno, doržujte vhodné pracovní podmíky. Špatné zacházení můžě věst k nebezpečné situaci.

1. Opravy svěřujte Jen odborníkům. Toto elektrické náradí plné opodvédá bezpečnostím prěpipísum. Jakékoli opravy by měly být proto provaděny pouze v odborních dlínach, aby nedoslo k ohrožné jejich uzivatele.

BEZPEČNOST

• Prečěte si prosím pečívě a dodžujte tento námov k obšluze a připojnébezpečnostníPokyny
• Jakmile se hodláte vzdálit od nárádi, měl bye sté jej vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci Častí nezastavi

V pripadé elektrické nebo mechanické závady nastroj okamžitě vypněte nebo odpoje nabíječku
- Používejte pouze originálni príslušenství, které lze obdržet u našich odbornych prodejćů nebo ve smluvnich dǐnlách DREML
- Před použitím príslušenství vždy porovnejte maximálné dovolené otáčky za minutu príslušného príslušenství s otáčkami náradí
Uživotel tohoto náradí by měl být starů 16-ti let
Nikdy nepoužívejte rezné kotouče větší než 0 1 1/4" (32 mm)
Nikdy nepouzivejte vrtak vetsi nez 0 1/8" (3,2 mm)
- Během chodu prístroje nemanipulujte s uchycením pružného hřídele
- Chraţne văs pristroj preştedeptlotami pod 40^
Dbejte na to, aby príslušenství bylo ve sklícidle pevně upnuto
Udrzujte vetraciprudchy volnae a cisté
S brusnymi/feznymi kotouci manipulujte a skaldujte je opatrne, zabrânite tak jejich vylamovánia praskány
- Nepoužívejte podozené, deformované ani vibrujíc brusné/řezné kotouče
- Pri montázi nebo použivání jiného príslusenství než značky DREMEL se rīd'te pokyny daného vyrobce
- Před použitím náradí

• uijstete se, ze kotouč je správně usazen a pevně utažen
• prékontrolujte, zda se kotouč volné neprotáci
• bezpečné vyzkou eje chod nářadi spu těním alesporn na 30 vterin v nejvy im vykonu bez zatížení
• okamžite nárdí vypněte v pripadé velké vibrate nebo jiné závady, prěkontolujte nárdí k zamezení těchto závad

! Pro bočné broušeni nikdy nepoužívejte rezný kotouč
- Pri broušeni kovu vznikaji jiskry; udžutje ostatni osoby a hořavý material mimo pracovní oblast
Noste ochranné bryle a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v pripadé potřeby noste také zástěru
- Používejte dráty kartáčku pouze s lehkým prětlakem na součást, jelikož pracují pouze konce drátu/šětin
- ! Po vypnutim nárádi kotoučPokracujé v otáčivém pohybu, vyčejte proto do úpného zastavení kotouče

BEZPECNOST AKUMULÁTOROVÉHO NÁRADI DREML

• Nastroj s odděleným akumulátorovým Článkem se musí dobíjet pouze s uvedenou nabíječkou akumulátoru.
• Akumulátorové nárdí používejte pouze s uvedenyím akumulátorovým Člankem. Použití jin'ych akumulátorú mûze znamenet riziko požáru.
  Zamezte nahodnému spustěni. Před vložením akumulátorového Článku se ujistěte, zda je vypínač v pozici Vypnuto/Off.
• Před provádením jakychkoliv nastavení, výměnou príslušenství nebo uložémín nastroje odpojte akumulatorový clánek od naradí nebo prepněte vypinač do pozice Vypnuto/Off.
• Pokud se akumulatorovy Článek nepoužíva, udržujte jej mimo kovové prěděmétý, jako: sponky na papíry, mince, kliče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové prěděmétý, které mohou spojit{jednu svorku s druhou.
  Bēhem spousténí vždy držte nastroj pevně ve vašich rukách.

BEZPECNOST AKUMULATORU / NABIJECKY

• Předtím než použijete nabiječku akumulatorů, prěčěte si věsechny pokyny a upozorněni na nabiječce akumulatorů 786, akumulatorovém clánku 785 a produktu 780 na akumulator.
• Používejte pouze nabíječku, kterou jste obdrželi s vaším výrobkem, nebo prímou náhradu uvedenou v katalogu nebo tomto navodu.
• Nerozebírejte nabíčku ani ji nepoužívejte,Pokud utrpěla silné náraz,spadla na zem nebo byla jinak poškozena.
  Nedobijejte akumulator ve vlhkem nebo mokrem prostre. Nevystavujte nabijecka desti nebo snehu. Pokud je tleso akumulatoru praskle nebo jinak poškozené, nevkládejejej do nabiječky.
  Dobijete pouze akumulatory Dremel c. 785 nabijeckou 786.
• Akumulatorový Článek dobíjejte pri teplotě nad 0 °C a pod 40 °C. Náčiná akumulatorový Článek

CZ

skladujte na mistruch, na kterych teploty nevystoupí prés 40^ ani niklesnou pod 0^ .

• Pokud jsou poskozeny nebo pri extrémnich provoznich a teplotnich podminkách, mohou začit clánky akumulatoru vytekat. Pokud se tekutina dostane do styku s pokožkou, omyte ji ryché vodou s mydlem a potom citronovou štavou nebo ectem. Pokud se tekutina dostane do oci, vyplachujte oci Čistou vodou nejmnéme 10 minut a okamžite vyhledje těkarskou pomoc.
• Pri dobijeni akumulatorového clänku umistěte nabijecku na rovný, nehoilavý povrch a daleko od hoilavych materiálu.
• Pokud použijete príslušenstvī, které Dremel nedoporučuje ani neprodávy, mūze dojít k požáru, elektrickému urazu nebo poraněni osob.
  Akumulatorovy clanek nikdy nedobijejte venku.

LIKVIDACE AKUMULÁTORU

Nepokouseje se demontovat akumulator nebo odstraovat jakekoli ccasti vycnivajici z jeho svorek.
- Akumulátor na konci jeho užitného Života nevyhazujte. Prinesti prosím váš akumulátor na príslušné masto likvidace akumulátorů nebo jej vratte některému ze servisū DREMEL (adresy jsou uvedeny vseznamu servisū dodaném s nastrojem).

POUZITI

1. On/Off tlačitko "C" (schéma 1)

2. Zapněte nářadiá zvolte rychlostzasunutímp páčky do požadovaného rozsahu rychlostí.
   Rychlost od 5.000 - 25.000 ot/min

3. Uchycení príslušenství (schema 3)

• Pri yvmene zlatcte tlaicke zajisteni hridele "D" a drzte jei, zatimco budete rucné otacet klestinovu matici "A" (nebo upinacim pouzdem), dokud se hridel nezajstia a nezabrán dalsimu otaceni. Pokud to je potfeba, pouzijte upinacik klic "E", aby se uvolnila klestinová matice "A".
• Pri yvměne príslušensstv jej založte do klestiny "B" (nebo upinacího pouzdra) tak daleko, jak je to mozné, aby seminimalizovalo vyčniváná nevyvä Zenost.
• Se stisknutym tlačitkem zajistěné hřídele “D” dotáhněte ručné kleštinovou matici “A” (nebo upinací pouzdro), dokud není stopka príslušenstvú uchycena v kleštine “B”. Pokud to je potřeba, použijte klič (“E” pro dotaženi kleštinové matice “A”).

• Nedotahujte klestinovou matici "A" priilis silne.

• Práce s náradím (viz schemá 5)

• moznost jemné práce

• opěrka pro broušeni
  2 ručné golfové uchopení je ideární, když potřebujete udržovat nastroj paralelně proti pracovní ploše, tj. pri používaní deliciho kotouče

• Dobijeni nastroje

• Akumulatorovy rotační nastroj neni plné nabity. Nastroj je vybaven vyjmatingném akumulatorovym clankem. Před první použití zajistěte nabiti akumulatoroveho clanku. Pro dosaženi nejlepší vysledků prí první nabijeni dobjijejte akumulatorový clánek preš noc.

• Pro dobití akumulátorového clánku "H" (viz schéma 1)

• Nastavte vypinač "C" do polohy "OFF".

• Stiskněte uvolnovaci záložky "I" na obou stranach akumulátorového clánku "H" a vyjměte akumulátorový clánek "H", jak je zobrazeno na straně 2.
• Nastavte značky "F2" na akumulatorovém clánku proti značkám "F3" na nabiječce a vložte akumulatorový chánek "H" do nabiječky "G".
• Pripojte nabiječku "G" k siti. Zelená dioda L.E.D. indikuje pripojení a akumulatorový clánek "H" se dobíji. Pri normalím používání potřebruje akumulatorový clánek "H" pro dosaženi plné kapacity 3 hodiny nabíjení.
• Po ukončeni dobijeni vyjměte akumulátorový Článek "H" z nabíječky "G".

• Nastavte značky "F2" na akumulátorovém clánku proti značkám "F1" na tělese nastroje. Stisknéte uvolnovaci záložky l", vložte akumulátorový vlánek "H" do zadní Časti nastroje a uvolněte stisk záložek "I", aby se zajistil.

• Duležite pozmámky k nabijeni

• Akumulatorový Článek akceptuje během svych prvnich nabijecích cykú pouze asi 80% své maximálné capacitá. Nicméné po několika prvnich nabijecích cyklech se bude akumulator nabijet na svoji plnou kapacitu.

• Nabiječka byla zkonstruována pro rychlé dobití akumulátoru, pouzePokud je hejo teplota mezi 0^ a 40^ .
• Podstatné zkrácení provoznídoby na jegno nabití můze znamenet, ze se akumulátorový Článek blíží ke konci svěživotnosti, a měl by se vyměnit.
• Pokud predpokladye dlouhodobé (tj. mésic nebo vice) nepouživání vaseho nastroje, je nejlepší

CZ

vás akumulátor prěd skladováním zcela vypotřebovat. Po dlouhém skladovány bude kapacita po prvním nabití nizé. Normálnékapacita se obnoví po 2 nebo 3 dobíjecích / vybvíjecích cykleck. Pamatujte si, ze je třeba odpojt nabíječku během skladovány od sítě.

• Pokud se akumulatorovy clanek spravne nedobjí:

-Zkontrolujte napétí na vystupu, a to pripojením nějakého jiného elektrického zařizení.
-Vizuálné zkontrolujte, zda je vystup pripojen ke spinači světla, který vypne, když se vypnou světla.
-Zkontrolujte svorky akumulatorového clánku, zda nejsou zaneseny. Pokud je to potřeba, vyčistěte je bavlněnym tamponem a alkoholem.
- Pokud stále nedochází k rǎdému nabijéní, odneste nebo zašlete nastroj, akumulátorový clánek a nabiječku do servisu Dremel k opravě (adresy jsou vutedeny v seznamu servú dodaném s nastrojem).

Poznamka: Používání nabíječek nebo akumulátorovych chlanků neprodaných firmou Dremel měze znamenet zrušeni záruky.

UZIVATELSKE POKNY

• Na zkušebnám vzorku si ověřte vchodnost zvoleného príslušenstvá rychlosti
• Přilíš netláčte na nářadi; nechte za sebe pracovat rychlost
• Použijte pouze príslušenství, které je doporučeno vyrobcem pro váš model.

RYCHLOST

Váš akumulátorový rotačné nastroj je vybaven kolečkem rízení rychlosti. Chcete-li jej zapnout, otočte kolečkem k požadovanému cislu, aby se navolila potřebrá provožné rychlost od 5 000 – 25 000 ot/min. Chcete-li jej vypnout, otočte kolečkem do polohy "0" OFF. Podle diagramu na straně 4, 5, a 6 muzete určit správnou rychlost, odvozenou od opracovávaného materialu a typu frezy nebo jiného použitého príslušenstv. Tyto diagramy Vám umoznín pouhým pohledem zvolit jak správné príslušenstv, tak i optimálné rychlost.

Nastavení akumulatoróvoho rotačniho nastroje s proměnnou rychlostí, modelu 780, pro pržblíné otáčky za minutu.

Nastavení spínače	Rozsah rychlosti
0	OFF
2	1,000 - 5,000 ot/min
4	6,000 - 10,000 ot/min
6	11,000 - 15,000 ot/min
8	16,000 - 20,000 ot/min
10	21,000 - 25,000 ot/min

Rychlost rotačniho
nástroje je ovládána
nastavením títo
kontrolky na těle
nástroje.

Nekterá základní pravidla týkajíci se rychlosti:

1. Plasty a materiaíly, které se távi přinízkích teplotách, by se měly Čezat s nízkymi rychlostmi.
2. Lešěné, hlazení, a cistěné drátěnám kartáčem se musí provádět s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro zabráněné poškození kartáće.
3. Drevo by se melo rezat pri vysoke rychlosti.
4. Zelezo nebo ocel by se mělyřezat snejvyší rychlostí,Pokud se používa príslušenství s karbidem wolframu, ale s nižsimi rychlostmi,Pokud se používaj rychlorezné frézy. Pokud začne fréza z rychlorezné oceli drněct, tak to normalné znamená, ze béží príliš pomalu.
5. Hliník, slitiny mědi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu se mohou Žežat rúznými rychlostmi, v závislosti na druhu provaděného Žežání. Použijte parafín nebo jiné vhodné mazivo na frézy pro zabràněni nalepení materialú na zuby nástroje.

Pro usnadněni Vasí optimalí volby pracovní rychlosti pro ruzné materialy jsme připravilí séri tabulek, které jsou ve schématu 6. Provečerém těchte tablokuček můžete zjistit doporučné rychlostí pro každý typ prislusěnství. Prohledněte si tyto tabúky a seznámte s s nimi.

Nakonec nejlepsi zpusob, jak urcit spravnou rychlost pro pracna jakemkoliv materiaiu, je vyzkouset to nekolik minut na kousku odpadu, i po oedcteni z tabulky. Muzete rychle zjistit, ze nižsne nebo vyssi rychlost je ucinnejsi, pouhym sledovanim co se deje, kdyz zmenite jednou nebo dvakrat rychlost. Kdyz se pracije naprklad s plasty, začnéte s nizkou rychlosti a zvyšujte ji āž uvidite, ze se plast tavi v bodu kontaktu. Pak poněkud snižte rychlost pro ziskání optimálne pracovni rychlosti.

Zvětsováni tlaku na nastroj není rěsením,Pokud neřeže tak,jak si myslite,ze by mě. Mozná byste mě použít jinou frézu, a mozná by uprava rychlosti pomohla vyřěsít tento problém. Opíráné se do nastroje pomáhma malokdy.

UDRZBA/OPRAVA

Udrzujte naaradi, akumulatorovy clanek a nabiechku v cistote (nektere cistici prostredky domacosti a Rozpustedla mohou poškozovat dily z umelé hmoty, tyto produkty obsahui benzin, trichloretyleny, chloridy, ammonium)
Silne jiskreni vetsinou znamená opotrebované uhlikové kartácky, proto byste meli Vás nastroj donést do servisu.
- Při reklamaci prědejte své nářadi do opravy jedem z našich officiálnich smluvnich dílen DREML (seznam adres najdete na soupisu náhradnich dlú, ktery je pripojen k Vašemu nářadi)