780 CORDLESS - Outils rotatifs sans fil DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE 780 CORDLESS DREMEL

FIN Otteet (tekstisivu 45) DK Grebstyper (tekst side 49)

Katkaisulaikka 23,8 mm

Kiillotuslaikka smirgelillä

Kiillotuslaikka huopa

Katkaisulaikka 23,8 mm

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

MELU- /TÄRINÄTIETO Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A). Käytä kuulosuojaimia! Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on 65 dB(A), ja tärinän voimakkuus 5,1 m/s2 (käsi-käsivarsi metodi).

7800PD Hylsy Multi Pikaistukka Ruuvitaltta Oppaat Kantolaukku Tarvikkeen (kasto kaavio 7 )

Yleiset käyttöohjeet TURVALLISUUSOHJEET Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä ohjeet. Säilytä nämä turvallisuusohjeet. 1. Varmista tyyppikilvessä oleva jännite 2. Pidä työskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja työpöydät alttiit vahingoille. 3. Harkitse missä käytät konetta. Älä jätä sähkökäyttöisiä koneita sateeseen. Älä myöskään käytä niitä kosteissa tai märissä olosuhteissa. Valaise työkohde hyvin. Katso, ettei työtilassa ole syttyviä nesteitä tai kaasuja. 4. Ehkäise sähköiskut. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lämmittimet, liedet, jääkaapit). 5. Pidä kone lasten ulottumattomissa. Älä anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee pysyä poissa työtiloista 6. Kun kone ei ole käytössä. Säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 7. Älä ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästään sille tarkoitetulla nopeudella. 8. Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä pieniä koneita tai lisälaitteita ammattikoneita vaativiin töihin. Älä käytä työkaluja tehtäviin, joihin niitä ei ole tarkoitettu (älä esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyörösahalla). 9. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä liian väljiä vaatteita, sillä ne voivat jäädä liikkuvien osien väliin. Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi ulkona työskenneltäessä. Käytä päähinettä pitkien hiusten suojana. 10. Käytä aina suojalaseja. Käytä myös kasvo- tai pölysuojaima, jos työ pölyää paljon. 11. Pölynimulisälaitteiden asennus. Jos kone on varustettu pölynimuriliitännällä, varmista, että pölynimuisälaite on huolellisesti kytketty ja oikein käytetty. 12. Älä vahingoita johta. Älä milloinkaan kanna konetta johdosta, älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta nykäise-mällä, ja pidä johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. 13. Turvallinen työskentely. Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän kappaleen kiinnittämiseen; siten työskentely on turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse työhön. 14. Älä kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa. 15. Pidä hyvää huolta koneestasi. Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voiteluja asennusohjeita. Tarkista johdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen korjata. Tarkista samoin jatkojohdot säännöllisesti ja uusi, mikäli ne ovat vioittuneet. Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 16. Irrota kone pistotulpasta. Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa terää tai muita tarvikkeita. 17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistystä, että olet irrottanut avaimet koneesta. 18. Vältä tahatonta käynnistämistä. Älä kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimellä. Varmistu, ettei kytkin ole käyntiasennossa, ennen kuin liität koneen virtalähteeseen. 19. Ulkona käytettävät jatkojohdot. Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. 20. Ole varovainen. Harkitse mitä teet, käytä tervettä järkeä, ja älä käytä konetta, kun olet väsynyt. 21. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kun käytät konetta, tarkista, että teräsuojat ja muut osat toimivat kunnolla. Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus sekä muut sei-kat, jotka voivat vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla. Älä käytä konetta, ellei se käynnisty ja pysähdy kytkimestä. 22. Varoitus! Työkalua ja sen lisätarvikkeita käyttäessäsi noudata näitä turvallisuusohjeita ottaen samalla huomioon työkalukohtaiset käyttötavat, työskentelyolosuhteet ja käsillä olevan työn laadun. Työkalun käyttö toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleensä tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen. 43

FIN 23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussääntöjen mukaiset. Korjauksia saa suoritta vain ammattimies käyttäen alkuperäisiä varaosia; asiantuntemattomat korjaukset vaarantavat käyttäjän turvallisuutta. TURVALLISUUS • Lue ja säilytä tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet • Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet • Katkaise työkalusta virta tai irroita laturi sähköisen tai mekaanisen vian sattuessa • Käytä vain alkuperäisiä DREMEL-tarvikkeita, joita saat DREMEL-jälleenmyyjältäsi • Ennen kuin käytät tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun maksimikierroslukuun • Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä konetta • Älä koskaan käytä yli 1 1/4” (32 mm) kokoisia hiomalaikkoja • Älä koskaan käytä yli 1/8” (3,2 mm) kokoisia poranteriä • Älä koskaan käytä karalukitusta, kun kone on käynnissä • Säilytä konettasi paikoissa, joissa lämpötila ei nouse yli 40°C • Varmista, että hylsyn koko vastaa työvälineen karan kokoa • Pidä ilma-aukot puhtaana, älä peitä niitä • Käsittele hionta/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi • Äla käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä hionta/jyrsintälevyjä • Muita kuin DREMEL -varusteita kiinnitettäessa/käytettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita • Ennen työkalun käyttöä • varmista että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti • tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, kääntämällä sitä käsin • koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana • jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu, on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä • ! Älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan • Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa työskentelyalueelta • Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia, pölynaamaria ja tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös esiliinaa • Paina kuituharjan harjaksia vain kevyesti työstettävää kohtaa vasten, koska harjasten kärjet tekevät kaiken työn • ! Kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen liike jatkuu vielä muutamia sekunteja DREMEL - JOHDOTTOMAN TYÖKALUN TURVALLISUUS • Akkukäyttöinen työkalu, jossa on erillinen akkupakkaus, on ladattava vain akulle tarkoitetulla laturilla. • Käytä akkukäyttöistä työkalua vain sille tarkoitetun akun kanssa. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. • Älä käynnistä työkalua vahingossa. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF, ennenkuin asetat akun. • Irrota akku työkalusta tai siirrä kytkin asentoon OFF, ennenkuin teet säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai laitat työkalun säilytykseen. • Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka saattavat yhdistää akun navat toisiinsa. • Pitele työkalua tukevasti kädessä kun kytket sen päälle. AKUN / LATURIN TURVALLISUUS • Ennenkuin käytät akkulaturia, lue kaikki ohjeet ja varoitukset laturissa (786), akussa (785) ja akkua käyttävässä tuotteessa (780). • Käytä vain tuotteesi mukana toimitettua laturia tai luettelossa tai tässä ohjeessa mainittua varalaturia. • Älä pura laturia osiin äläkä käytä sitä, jos siihen on kohdistunut terävä isku, se on pudonnut tai muuten vioittunut. • Älä lataa akkua kosteassa tai märässä ympäristössä. Suojaa laturi sateelta ja lumelta. Jos akun kotelo on lohjennut tai muutoin vahingoittunut, älä aseta sitä laturiin. • Lataa vain Dremel no. 785 -uudelleenladattavia akkuja laturilla no. 786. • Akkujen lataamislämpötila 0°C - 40°C. Säilytä akku ja työkalu paikassa, jonka läpötila ei ylitä 40°C tai alita 0°C. • Kun akut ovat vahingoittuneet kovassa käytössä ja äärilämpötiloissa, ne saattavat alkaa vuotaa. Jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti saippualla ja vedellä ja sen jälkeen sitruunamehulla tai etikalla. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo silmiä puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja mene heti lääkäriin. • Aseta laturi tasaiselle, palamattomalle alustalle ja kauas palavista materiaaleista, kun lataat akkuja. 44

Muiden kuin Dremelin suosittelemien tai myymien lisälaiteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja. Älä koskaan lataa akkuja ulkona.

AKUN HÄVITTÄMINEN • Älä yritä purkaa akkua tai irrottaa mitään osaa, joka lähtee akun navoista. • Älä heitä akkua roskiin sen käyttöiän loputtua. Vie akku asianmukaiseen akkujen keräyspisteeseen tai palauta akkusi DREMEL-huoltoon (osoitteet ovat työkalun mukana toimitetussa huolto-ohjeessa). KÄYTTÖ 1. On/Off-painike “C” (katso kaavio 1 ) • Laita työkalu päälle ja valitse nopeus työntämällä vipu halutun nopeusalueen kohdalle. • Nopeus 5.000 - 25.000 kierr./min. 2. Tarvikkeiden asennus (katso kaavio 3 ) • Irrottaaksesi paina varren lukituspainiketta “D” ja pidä se alhaalla samalla kun kierrät istukkamutteria “A” (tai kiinnitysistukkaa) käsin kunnes varsi lukkiutuu ja estää pyörimisen. Käytä tarvittaessa jakoavainta “E” istukkamutterin “A” irrottamiseen. • Vaihda tarvikkeita laittamalla tarvike istukkaan “B” (tai kiinnitysistukkaan) niin syvälle kuin mahdollista, jotta seei irtoaisi tai menisi epätasapainoon. • Kun varren lukituspainike “D” on kytkettynä, kiristä istukkamutteria “A” (tai kiinnitysistukkaa) käsin kunnes tarvikkeen varsi on kiinni istukassa “B”. Käytä tarvittaessa jakoavainta “E” kiristääksesi istukkamutteria “A”. • Älä kiristä istukkamutteria “A” liikaa. 3. Ote koneeseen ja käsittely (katso kaavio 5 ) • kynäote tarkkaan työhön (kaiverrus) • veitsiote kahvaote karkeaan työhön (hionta) • kahden käden golfote on ihanteellinen, kun sinun täytyy pitää työkalu samansuuntaisena työpinnan kanssa, eli kun käytät katkaisulaikkaa 4. Työkalun lataaminen • Johdoton yleistyökalu ei ole täysin ladattu. Työkalussa on irrotettava akkupakkaus. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä. Parhaan tuloksen saat, kun lataat akkua yön yli. 5. Akkupakkauksen lataaminen "H” (katso kuva 1 ) • Siirrä kytkin "C” asentoon "OFF”. • Paina irrotuskohtia "I” akkupakkauksen ”H” molemmin puolin ja irrota akkupakkaus "H” työkalun kahvasta, katso sivu 2. • Kohdista merkinnät ”F2” akkupakkauksessa laturin merkintöjen ”F3” kanssa ja aseta akkupakkaus "H” laturiin "G”. • Liitä laturi "G” virtalähteeseen. Vihreä LED-valo osoittaa, että liitäntä on onnistunut ja akkupakkaus "H” latautuu. Normaaliolosuhteissa akkupakkaus "H” vaatii kolmen tunnin latauksen saavuttaakseen täyden tehon. • Kun lataus on valmis, poista akkupakkaus "H” laturista "G”. • Kohdista merkinnät ”F2” akkupaketissa työkalun kotelon merkintöjen ”F1” kanssa. Purista irrotuskohtia "I”, aseta akkupakkaus ”H” työkalun kahvaan ja päästä irti irrotuskohdista ”I", jotta akku lukiutuu paikalleen. 6. Tärkeitä huomautuksia latauksesta • Akkupakaus latautuu vain 80-prosenttisesti ensimmäisillä latauskerroilla. Ensimmäisten latauskertojen jälkeen se kuitenkin latautuu täyteen tehoonsa. • Laturi on suunniteltu pikalataamaan akut vain, kun akun lämpötila on 0°C - 40°C. • Jos latauksen jälkeinen käyttöaika lyhenee huomattavasti, se saattaa tarkoittaa, että akun käyttöikä on lopussa ja se tulisi vaihtaa uuteen. • Jos et aio käyttää työkaluasi pitkään aikaan (yli kuukauteen), on parasta käyttää sitä kunnes akun lataus on täysin tyhjä ja laittaa sitten vasta säilytykseen. Pitkän säilytyksen jälkeen, akun ensilataus on alhaisempi. Normaali teho saavutetaan kahden tai kolmen latauksen jälkeen. Muista irrottaa laturi virtalähteestä säilytyksen ajaksi. • Jos akkupakkaus ei lataudu kunnolla: - Tarkista pistorasian jännite jollain toisella sähkölaitteella. 45

780manual cordless_3

FIN - Tarkista onko pistorasia kytketty valokatkaisijaan, joka katkaisee virran, kun valo sammutetaan. - Tarkista akun napojen puhtaus. Puhdista tarvittaessa pumpulipuikolla ja alkoholilla. - Jos akku ei vieläkään lataudu kunnolla, toimita työkalu, akkupakkaus ja laturi Dremel-huoltoon korjausta varten (osoitteet ovat työkalun mukana toimitetussa huolto-ohjeessa). Huomaa: Muiden kuin Dremelin myymien akkujen tai latureiden käyttö saattaa mitätöidä takuun VINKKEJÄ • Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen löytääksesi oikean tarvikkeen ja työstönopeuden • Älä paina työkalua liikaa, anna pyörimisnopeuden tehdä työtä puolestasi • Käytä vain valmistajan tälle mallille suosittelemia tarvikkeita. NOPEUDET Johdottomassa yleistyökalussasi on pyörimisnopeuden säädin. Käynnistä työkalu kääntämällä säädintä haluttuun nopeuteen, 5 000 - 25 000 kierr./min. Pysäytä työkalu kääntämällä säädin kohtaan "0” (OFF). Voit katsoa sivujen 4, 5, ja 6 kaavioista ohjeita miten oikea nopeus valitaan sen pohjalta mitä materiaalia työstetään ja minkälaista laikkaa tai muuta tarviketta käytetään. Näiden kaavioiden avulla voit valita sekä oikean tarvikkeen että sopivimman nopeuden yhdellä silmäyksellä. Ohjeelliset kierrosnopeudet johdottomalle yleistyökalulle, vaihtuvanopeuksinen malli 780. Kytkimen asetus 0 2 4 6 8 10

Yleistyökalun nopeutta Nopeus ohjataan säätämällä kotelon OFF osoitinta. 1,000 - 5,000 kierr./min. 6,000 - 10,000 kierr./min. 11,000 - 15,000 kierr./min. 16,000 - 20,000 kierr./min. 21,000 - 25,000 kierr./min.

Muutamia käytännön neuvoja nopeuden valinnasta: 1. Muovi ja matalissa lämpötiloissa sulavat materiaalit pitäisi leikata pienillä nopeuksilla. 2. Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pitää tehdä alle 15.000 kierr./min. nopeuksilla, jotta harja ei vahingoitu. 3. Puu pitää leikata suurella nopeudella. 4. Rauta tai teräs pitää leikata suurimmalla nopeudella, jos käytetään volframikarbiditarviketta, mutta pienemmillä nopeuksilla jos käytetään suurinopeuksisia teräsleikkureita. Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa kalista, se tarkoittaa yleensä sitä että se käy liian hitaasti. 5. Alumiinia, kupariseoksia, lyijyseoksia, sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siitä millä tavalla leikkaus tehdään. Käytä laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta estääksesi leikattavan materiaalin tarttumisen laikan hampaisiin Jotta voisit valita optimaalisen käyttönopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita, jotka ovat kuvassa 6 . Näistä taulukoista löydät suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nämä taulukot ja perehdy niihin. Viime kädessä paras tapa määrittää oikea nopeus minkä tahansa materiaalin työstöön on harjoitella muutaman minuutin ajan jätepalalla - myös silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mitä tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun työstät esim. muovia, aloita pienellä nopeudella ja lisää nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa. Pienennä sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen työstönopeuden. Älä paina, vaikka työkalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai säädä nopeutta. Työkalun painaminen ei yleensä ratkaise ongelmaa. KUNNOSSAPITO/KORJAUS • Pidä työkalu, akkupakkaus ja laturi puhtaana (jotkut kotona käytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia; näihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleeni, kloridi, ammoniakki) • Liiallinen kipinöinti on yleensä merkki kuluneista hiiliharjoista, jolloin työkalu pitäisi tuoda huoltoon. • Jos koneessa on sähköistä tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)

FIN TAKUU Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (“BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien. Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan. Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut.