780 CORDLESS - Ferramentas rotativas sem fio DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 780 CORDLESS DREMEL

Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que este produto cumpre as seguides nomas ou documento Themáticos: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, conforme as disposções das direcionas 73/23/CEE 89/336/CEE, 99/37/CEE.

01 DRE

J.P.Houben

INFORMAÇÖS SOBRE RUIDO E VIBRAÇÖS

O nivel de ruido durante o trabalho pode excesser 85 dB(A). Utilize protectores auriculars!

Medico seguido EN 50 260 o nivel de pressão acústicaurrenta ferramenta é 65 dB(A), e a viração 5,1 m/s² (metodo braco-mão).

O nivel de ruido durante o trabalho pode excesser 85 dB(A). Utilize protectores auriculars!

Medico seguido EN 50 260 o nivel de pressão acústicaurrenta ferramenta é 65 dB(A), e a viração 5,1 m/s² (metodo braco-mão).

Suggestoes deutilização genérica:

INSTRUÇÖES DE SEGURANCA

Ao utilizes ferramentas electricas ha que observar determinadas medidasbasicas de seguranca, a fim de se evaporar o risco de incendio,choques electricos e accidentes personais.Leia estas instruções na integra,antes deutilizar esta ferramenta.Conserve cuidadosamente estas instruções.

1. Verifique a voltagem da ferramenta, impressa na placar da marca
2. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
3. Tenha en consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas electricas à chuva. Não utilize ferramentas eletrí-cas em locals humidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas electricas jusqu'à liquidos ou gases inflamáveis.
4. Evite umCHOque elcrico.Evite o contacto com superficies ligadas a terra (por example tubos, radiadores, fogoes, frigorificos).
5. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que outras pessoas toque na ferramenta ou no cabo eletrico; não permitta que permançam no seu local de trabalho.
6. Guarde as ferramentas em local seguro. As ferramentas que não está à ser realizadas devem ser guardadas em local seco e fechado, ao qual ascriçças não tenham acesso.
7. Não sobrecarque a ferramenta. Consequirá travahar melhor e com mais segança se observar os limites indicados.
8. Utilize a ferramenta apropiada. Não use ferramentas demasiado fracas ou ferramentas adioncais para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins à que não se destinam (não se sirva, por exemplo, de uma serra circular paraURTARávoresoutroncos).
9. Escolha vestuário apropiado para o trabalho. Não use vestuário largo ou jóias, eles preferempherse nalguma peça molev. Nos找工作 de exterior aconseis-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido colocque uma rede na cabeca.
10. Utilize oculos de protecao. Coloque tambem uma masca da runde os travaHos que occasionam a formacao de poeiras.
11. Lige disposicao extractor de poeiras. Se ao seu aparenho poder ser ligado um disposicao de extracao e recolha de poeiras, certificque-se de que este está bem ligado e de que está a serutilido correctamente.
12. Não force o cabo eletrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo, não puxe o cabo para tirar a ficha da tomada, e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com oleo e objectos cortantes.
13. Mantenha fixa a peça a trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de fixar a peça a trabalho; torna-se mais seguro do que a fixaçãomanuale permite manejar a ferramentacom ambasas mês.
14. Controle a sua posicao. Evite posicao fora do normal; escolha uma posicao segura e mantenha sempre o equilibrio.
15. Efectue uma manutenção cuidada das suas ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa travaçhar bem e em segança. Cumpra as instruções de manutenção, bem como as indicações acerca da substituição de acessórios. Controle regularamente o estado da ficha e do caboelectrico, mandando-os substituir por pessoal qualificado, em caso de se encontrar danificados. Controle regularamente o estado do cabo de extensão e substitua-o caso se encontrar danificado. Mantenho os Manipulos seccos e isentes de oleo e gordura.
16. Não mantenha a ferramenta ligada à rede elétrica. quando não estiver a uso, antes da conservação, ou ao trocar de acessórios como por esemplo a folha da serra, a broca, etc.
17. Retire as chaves de ajustamento. Antes des fazer a ligation, verifique se as chaves de ajustamento foram previamente retiradas.
18. Evite liações desproposadas. Não transporte ferramentas ligadas à rede com o dedo colocado no interruptor. Antes de ligar a ferramenta à rede, certificque-se de que o interruptor se encontrar desligado.
19. Cabo de extensão no exterior. No exterior utilize apenas um cabo de extensãoproprio para esse fim.
20. Mantenha-se sempre atento. Verifique o que vai fazendo, proceda com precação, e não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se consueque concentrar.
21. Verifique se a ferramenta aparece danos. Antes des utilizear a ferramenta, verifie提供优质amente se os dispositivos de proteção e peças está operacionais. Veja se as peças moveris funcaoam devidamente, sem encapsaram ou se existem peças danificadas. Todas as peças tem que ser correctamente montadas, permitindo e garantindo um perfeitofunicoamento da ferramenta. Todos dispositos de proteção, interruptores ou otheras peças, que se encontream danificadas ou defeitas devem ser convenientemente reparadas ou substituidas por我个人 qualificado. Não utilize as ferramentas caso o interruptor não travahe.
22. Atenção! Utilize a sua ferramente e acessórios de acordo com estas instruções de segurar e tendo em atençao as

P

limitações específicas这其中 ferramenta. Tome em atençao as condições de trabalho e o服务于 que pretende efetuar. Autilização这其中 ferramenta em condições differentes das recomendadas pode conduitir a danos na ferramenta e noutilizadores.

1. Faça com que a sua ferramenta apenas está reparada por pessoalrialico. As ferramentas eletricas são fabricadas de acordo com as normas de segunca em vigor. As reparacoes devem ser feitas apenas por personalual qualificado eutilizando peças de origem,de oto modo,poderao resultar num perigo consideravel para ouutilizar.

SEGURANCA

Lei-a e guarde este manual de instruções e as instruções de segurarça inclas
- Quando guardar a ferramenta,deeracertificar-sequeomotorestadevidamenteparadoassimocodostasapeças rotativas
- Em caso de um mau funciona eléctrico ou mecánico, désigne imeditamente a ferramenta ou désigne o carregador
Utilizar sempre acessosórios originais DREMEL que so poderao ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
- Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. deste são compatíveis com as ferramenta
Utilizar sempre acessosórios originais DREMEL que soit poderao ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
- Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. deste são compatíveis com as ferramenta
- Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos
- Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1/4'' (32 mm) Ø
- Nunca utilize pontos de broca acima de 1/8'' (3,2 mm) Ø
- Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funciona
- Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura nao exceedas os 40^
- Certifique-se que o tamanho da pinça correponde ao tamanho do encabadouro do acessório
- Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas
Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com dificdo, de modo a evacar que lasquem ou partam
- Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem
Para montar/usrac accesorios de otheras marcas que nao sejam DREMEL, respeite as instruções do respectivo fabricante
- Antes de utiliser a ferramenta

• asseguire-se que o acessório está correctamente montado e apertado com firmeza
• verifique que o acessario gira livrente rodando-o com a maior
• ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotação Tmaxima e numa posicao de segurarca
• désigne imeditamente a ferramenta em caso de vibração excessiva ou outros defeitos de functioramento, e verifie a causa do sucedido
  ! Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
  Ao rebar bar metais, devido as faiscas produzidas, mantenha afastadas da area de trabajo otheras pessoas e materiais combustiveis
• Use óculos de proteção e luvas, protectores para os ouvidos, uma máscara de proteção contra o pô e calculado resistente; quando necessário, use également um avental
• Encoste ao de leve o arame da escova a peça a trabalho, de forma a que apenas as pontas de arame/cerda executem o trabalho
• ! O acessório continua a sua rotação durante um curto periodo de tempo, mesmo"Aftera ferramenta já tem sido desligada

SEGURANCA DA FERRAMENTA SEM FIO DREML

A bateria amovivel de una ferramenta sem fio deve ser recarregada apenas com o carregarador especialico.
Utilize a ferramenta sem fio somente com a bateria indicada. Autilização de outras baterias poderá constituir perigo de incência.
Evite um arranque inadvertido. Certificque-se de que o interruptor da ferramenta se encontra na posicao de desligado antes de insertar a bateria.
- Antes de efectuar quaisquer ajustes, substitir acessosórios ou guardar a ferramenta, retire a bateria da ferramenta ou coloque o interruptor na posição de desligado
- Quando a bateria não estiver a ser realizada, mantenha-a afastada de objectos metalicos, tais como: clips para papeis, moadas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metalicos(PCquenos que posam estabelecer a ligation entre os terminais da bateria.
- Durante o arranque, segure sempre a ferramenta com firmeza.

SEGURANCA DA BATERIA / CARREGADOR

• Antes de utilizes o carregarador da bateria, leia todas as instruções e advertências relativas ao carregarador da bateria 786, bateria 785 e aparelho 780 que funciona com bateria.
  Utilize開放 o carregaro que é fornecido jintamente com o produits ou um substitufo direto indicado no catalogo ou no presente manual.
• Não desmonte ou utilize o carregarador se este tiver sofrido um forte impacto, se tiver caido ou se tiver sido danificado de qualquer outras forma.

P

• Não proceda ao recarregamento da bateria num ambiente humido ou molhado. Não exponha o carregarador à chuva ou à neve. Se caixa exterior da bateria estiver rachada ou danificada, não a insira no carregarador.
• Carregue as baterias recarregaveis Dremel n.° 785 exclusivamente com o carregarador 786.
• Carregue a bateria a temperatas superiores a 0^ e inferiores a 40 C. Guarde a ferramenta e a bateria em locais onde as temperatas nao exceedam os 40^ , nem desgam abaixo dos 0^ .
  Se a bateria estiver danificada ou se for sujeita a condições extremas de utilização e de temperatura, pode fazer a ter fugas. Se o liquidoentrar em contacto com a pele, lave imeditamente com sabonete e agua, e em seguida com sumo de limo ou vinagre. Se o liquidoentrar para os olhos, lave abundamente com agua limpa, no minimo durante 10 minutos, e procure imeditamente assistência medica.
• Durante o carregamento da bateria, colque o carregarador sobre superficies planas, não inflamáveis e afastado de materiais combustíveis.
  A utilização de multi-fixações ou acessórios não recommendados ou que não sejam da marca Dremel pode constitui risco de incério, provocar quando eletrico ou causar ferimentos.
• Nunca carregue a bateria ao ar livre.

ELIMINACAO/RECICLAGEM DA BATERIA

• Não tente desmontar a bateria ou remove qualquer componente que sobressaia dos terminais da bateria.
  No final da sua vidautil, não deite a bateria para o lixo. Entregue-a num punto de recolha preparado para receber acumuladores ou devolva-a um centro de assistencia的技术ica DREMEL (lua de centros de assistencia的技术ica fornecida jintamente com a ferramenta).

MANUSEAMENTO

1. Botao para ligar/desligar "C" (diagrama ①)
2. Ligue a ferramenta e selezione a velocidade deslocando a alavanca para a velocidade pretendida.

3. Velocidade de 5.000 - 25.000 r.p.m.

4. Montagem de acessosórios (diagrama 3)

5. Para soltar, prima o botao de bloqueio do veio "D" e mantenha-o premido, quando roda manualmente a porca de aperto "A" ato veio bloquear de forma a exigir que continue em rotação. Se necessario, utilize uma chave "E" para soltar a porca de aperto "A".

6. Proceda à substituição dos acessórios inserindo-os no mandril "B" às o encosto por forma a fazer que eles desviem ou fazer descentrados.
   Com o botao de bloqueio do veio "D" engatado, aperte manually a porca de aperto "A" ate a haste do acessario ficar presa no mandril "B". Se necessario, utilize a chace "E" para aperture a porca de aperto "A".
7. Não aperte demasiado a porca "A".

3.Segurar e guiar a ferramenta (consulte o diagrama 5

• punho tipo lápis para trabalhos de precisão (gravar)
• punho tipo faca de aparar para trabajo pesados (esmerilamento)

• punho de taco de golfe para das mãos, ideal para quando é necessário fazer a ferramenta paralela à superficie de trabalho, ou seja, quando se usa um disco de corte

• Carregar a bateria

• A ferramenta rotativa sem fio não está totalmente carregada. A ferramenta está equipada com uma bateria amovivel. Certifique-se de que carrega a bateria antes da primarya'utilização. Para obter melhores resultados aquando do primeiro carreamento, deixe a bateria a carregar durante a noite.

• Pararegarabateria"H" (ver diagrama 1

• Coloque o interruptor "C" na posicao "DESLIGADO" ("OFF").

• Aperte as patilhas de desengate "I" em eles lados da bateria "H", e retire a bateria "H" da parte traseira da ferramenta conforme ilustrado na págin 2.
• Alinhe as marcas F_2 na bateria com as marcas F_3 no corregador e insira a bateria "H" no corregador "G".
• Insira o carregador "G" na fonte de alimentação. O LED verde acende, indicando que foi estabelecida a ligation e que a bateria "H" está a ser carregada. En condições normais de'utilisation, a bateria "H" necessita de 3 horas de correamento para atingir a sua capacidade maior.
• Quando o corregamento estiver concluso, retire a bateria "H" do corregador "G".

• Alinhe as marcás "F₂" na bateria com as marcás "F₁" na caixa da ferramenta. Aperte as patilhas de desengate "I", insira a bateria "H" na parte traseira da ferramenta e liberte a pressão nas patilhas "I" de forma a engatar na posção devara.

• Notas importantes acerca do corregamento

• Nos primeiros ciclos de corregamento, a bateria aceita apenas 80% da sua capacidade Tmaxima. No entanto, après desses primeiros ciclos, a bateria passa a corregar até à sua capacidade Tmaxima.

• O carregaror foi concebido para efectuar um carraggio rápido apenas quando a temperatura da bateria se situa entre 0^ e 40^ .

P

• Se se registrar uma reducao significativa no tempo de operacao possivel com cada carregamento,iso poderasignar que a bateria está a aproximar-se do fim da sua vidautil,pelo que deve ser substituida.
• Se prévir que não vai'utilizar a ferramenta por periodos relativamente longos (p. ex. um mês ou mais), é conselhovel usar a mesma até a bateria estar totalmente descarregada, antes de a guardar. Após um periodo prolongado sem utilizesçao, a capacidade sera inferior no primeiro recarregamento. A capacidade normal sera restabelecida em 2 ou 3 cílicos de cargo / descarga. Não se esqueça de desligar o carregarador durante os periodos em que não está a serutilizando.

• Se a bateria não recarregar devidamente:

• Controle a tensão na saída, ligando outros aparhços eletricos.

• Verifique se a saida está ligada a um interruptor de luz que "deslique" a corrente quando se deslagam as luzes.
• Verifique se os terminais da bateria está sujos. Se necessário, limpe com um cotonet e alcool.
• Se Continuing a não consiguiu um curragamento completo, leve ou envie a ferramenta, a bateria e o carregador a um centro de assistência Tecnica Dremel para serem reparados (endereços na lista decentros de assistência Tecnica fornecida juntamente com a ferramenta).

Not: A utiliacao de carregadores ou baterias que nao sejam da marca Dremel implica a exclusao do direito a garantia.

CONSELHOS DE APLICACAO

• Experimente sempre num pedao de material de modo a poder escolher o acessario correcto e a determinar a
  velocidade adequada
• São aplicou demasiada pressão na ferramenta; deixe a velocidade travaçar por si
• Use apenas acessórios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu Modelo.

VELOCIDADE

A ferramenta rotativa sem fio está equipada com um regulator de controle de velocidade variavel. Para ligar a ferramenta, rode o regulator para o número pretendido a fim de selecionar a velocidade de operacao requireira entre 5.000 - 25.000 rpm. Para deslutar a ferramenta, rode o regulator para a posicao "0" DESLIGADO ("OFF"). Pode consulitar as tablas nas páginasas 4, 5, e 6 para determinar a velocidade adequaca, em funcao do material a travaHar e do tipo de fresa ou othero acesssorio Utilizao. As referidas tabelas ajudam-no a selecionar rapidamente tanto o accesario correto como a velocidade ideal.

Regulacao do numero aproximado de roacoes por minuto da ferramenta rotativa sem fio de velocidade variavel modelo 780.

Ajuste do interruptor	Velocidas
0	OFF
2	1,000 - 5,000 RPM
4	6,000 - 10,000 RPM
6	11,000 - 15,000 RPM
8	16,000 - 20,000 RPM
10	21,000 - 25,000 RPM

A velocidade da ferramenta rotativa é controlada atraves do ajustearethendeindicator situado no corpo do aparelho.

Algumas regras importantes em relaço à velocidade:

1. Os plácicos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperatasdeerao ser cortados a baixas velocidades.
2. Polir, polir com pano e limpar com uma escova de aço são todo operações que devem ser executadas a velocidades inferiores a 15.000 r.p.m., a fim de impedir a correção de danos na escova.
3. A madeira avera ser cortada a alta velocidade, excepto madeiras macias.
4. O ferro e o aco deverao ser cortados a velocidade maxima, caso empregue um acessario de metal duro, e a velocidades inferiores, se usar ferramentas de corte de aco rápido. Se uma ferramenta de corte de aco rápido começar a vibrar, isto significa que a velocidade selecionada é excessivelyamente baixa.
5. O alúnio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas de zinco e o latao podem ser cortados às mais varidas velocidades, dependendo do tipo de corte efectuado. Aplitude parafina ou及其他 lubricamente adequado no gume, a fim de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa.

Para determinar com maior exactidão a velocidade de functimento mais indicada para cada um dos materiais e dos acessórios, criamos uma série de tabelas, que constam do diagrama 6. Consultando estas tabelas poderá fazer a saber quais as velocidades recomendadas em funcão do tipo de acessório. Consulta atentamente estas tabelas e procure familiarizar-se com o seu conteudo.

Em ultima analise, a melhor forma de determinar a velocidade correcta para travaHar num dado material é experimentar durante os段时间 um pedao que nao a peca a travaHar, mesmo deposite de consultar a tabela. Rapidamente se apercebera que uma velocidade inferior ou superior é mais eficaz, bastando ver o que aconcece ao passar uma ou das vezes a velocidades differentes. Sempre que travaHar com plácicos, por example, comece com um regime de rotações inferior e va augmentando a velocidade até se aperceber que o plácico começa a derreter no ponto de contacto entre a ferramenta e o material. Depos diminua ligeiramente a velocidade, a fim de obter a velocidade de trabalho ideal.

Ao contrario do que possa pensar,acular a pressao exercida sobre a ferramenta, quando ela comeca aouxir de cortar, nao adiante rigorosamente nada. Provavelmente a solucao nesse caso eutilizar una fresa differente, experimentando, ao mesmo tempo, Mudicar a velocidade de travaHdo. Todavia,uma coisa e certa: apoiar-se sobre a ferramenta nao ajuda grandamente.

• Mantenha a ferramenta, a bateria e o carregarador sempre limpos (alguns produits de limpeza domesticos e solventes, poder danificar as peças de plácico; isto diz également respeito à benzina, tricletetano, cloro e amonio)
• A producao excessiva de faicas e indication de que as escvas de carvo estao gastas. Por consequence deve levar a sua ferramenta a um centro de assistencia的技术ica.
• Em caso de defeitos electricos ou mecânicos, leve a ferramenta ao mais proximo Posto de Assistência DREMEL, para uma reparação (os endereços está mentionados na mapa de peças, fornecida com a ferramenta)

Esta d a data de compra, pado d r qal s e aq h a aas cadaos por defite do fico ou de material. Avarias devidas ao desgaste normal, sbocargu ou utilzao incorcra nao estao abrangidas pelar gentia.No cao de reclamation,pavor envie a ferramenta, sem ser descentnata, acompanhada do comprovato da compra, para o Posto de Assistencia DREML mais proximo, com os portes pagos.A DREML reserva-se a declinar responsabildoe nos casos em que se verifie ter havido tentativa de reparacao por pessoas que nao faam parte do quadro tcnico da DREML. En nenhum dos casos os termos desta gentia dao lugar a indemnização por danos causados na peça de travailho ou ao Utilizador.Informação sobre garantia no manual de instruções e substituidia por esta.

1

GARANZIA