780 CORDLESS - Utensili rotativi senza fili DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 780 CORDLESS DREMEL

I ISTRUZIONI pag. 2-6,9,13,51-54,93

E INSTRUCCIONES pag. 2-6,10,13,55-59,92-93

P INSTRUÇÖES pag. 2-6, 10, 13, 60-64, 93

INFORMANZA SULLA RUMORISITA/VIBRANZA PER I'UNIVIZIATI DI RIMORNA poto sosp. Utilizzare le cuffe di protezione

Misure in conforma al EN 5206 II liviente di pressione acustica da l'esterile e 65 dB(A), en la vibratione 5, 1 m/s (metodo manico braccio).

Datazione Standard	7800PC
Pinza	+
Mandrino Multi	+
Chiave	+
Dokumentazione	+
Custodia per transporte	+
Accessor (figura 7)	25

Consigli per uso generale:

Istruzioni per la sicurezza

Con l'impiego di utensili elettrici, per prevenire contatti accidentali di natura eletrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere e osservare tali istruzioni prima di utilizzare l'utensile. Conservare con cura queste istruzioni.

1. Controllare il voltaggio sulla targhetta
2. Tenere bene in ordine il posto di lavoro. Disordine sul posto di lavoro comporta pericolodi incidenti.
3. Tenere conto delle condizioni ambientali. Non esporre utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzato utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Avere cura di una buona illuminazione. Non utilizzato utensili elettrici vicino a liquidi inflammabili o gas.
4. Salvaguardarsi alla elettrocuzione. Evitare contatti con oggetti con messa a terra (per es. tubi, termosifoni, forn, frigoriferi).
5. Tenere lontano i bambini. Non lasciare toccare il cavo o l'utensile a terze persone; tenerle lontane dal luogo di lavoro.
6. Conservare gli utensili in modo sicuro. Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini.
7. Non sovraccaricare l'utensile. Si lavora meglio e in modo più sicuro se non si supera la potenza di targa.
8. Utilizzare l'utensile adatto. Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizzionali che richiedono potenza elevata. Non usare utensili per scopi e lavori per i quali casi non sono destinati (per es. non usare la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami).
9. Vestirsi in modo adeguato. Non portare abiti larghi e gioielli; essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi usare apposita rete.
10. Usare occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere, usareanche una maschera.
11. Collegare l'attrezzzatura per l'estrazione della polvere. Se i designi prevedono il collegamento di attrezzatura per l'estrazione e per la raccolta della polvere, assicurarsi cheeci siano collegati ed usati correttamente.
12. Evitare errati impieghi del cavo. Non sollevare l'utensile alla parte del cavo, non utilizzato il cavo per staccare la spina alla presa, e salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.
13. Assicurare il manufatto. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto;esso也是如此 assicurato meqlio che con la mano e offre la possibilità di lavorare con ambedue le mani.
14. Evitare posizioni malsicure. Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio.
15. Curare attendamente i propri utensili. Per lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti. Seguire le prescrizioni di manutenzione e leindicazioni delchio degli accessori.Controllare regolarmente il cavo e la spina ed in cas di danni, farli sostiture da personale qualificato. Controllare regolarmente i cavi di prolongamento e sostituril qualara danneggiati. Le impugnatura devono essere asciutte e prive di olio e grasso.
16. Staccare la spina della presa. Non utilizzato l'utensile, prima de effettuire manutenzione, o prima diambiare degli accessori per es. lame da sega, punte e come unque utensili di consumo.
17. Non lasciare sull'utensile chiavi di aggiustamento. Prima di mettere l'utensile in funzione, controllare che tute le chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.
18. Evitare avviamenti accidentali. Non avvincare all'interruttore utensili collegati alla rete elettrica. Allacciando l'utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore sia disinserito.
19. Cavi di prolongamento all'aria aperta. All'aria aperta utilizes solo cavi di prolongamento appositamente ammessi e contrassegnati.
20. Stare sempre attenti. Osservare il proprio lavoro, essere ragionevoli, e non usare l'utensile quando se è distratti.
21. Controllare che l'utensile non sia danneggiato. Prima di usare l'utensile controllare attendentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell'altri parti. Controllare che le parti mobili non siano bloccate e che non vi siano parti rotte. Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell'utensile siano ottimali. Dispositivi di essere riparati o sostituita da personale qualificato. Non usare utensili con erruttore che non possa essere inserto e disinserito.
22. Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza e

nel modo prescritto per quello particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da quella prescritte può risultare pericoloso.

1. Far riparare l'utensile da personale qualificato. Queo utensile elettrico e conforme alle vigenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persona qualificate usingo parti di ricambio originali, altrimenti potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.

SICUREZZA

Leggere e conservare quello manuale di istruzione e le istruzioni per la sicurezza allegate
- Quando riponete l'utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento
In caso di disfunzioni di tipo elettrico o meccanico, spegnere immediamente l'utensile o staccare il caricatore alla presa di corrente
- Usare solamente gli accessori originali DREMEL che sono disponibili dal vostro negotiante
- Prima di usare un qualiasi accessorio accertatevi che il suo numero massimo di giri non sia inferiore a quello del vostro utensile
E preferabile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni
- Mai utilizezate dischi per smerigliatrici superiori a 1 1/4'' (32 mm)
- Mai utilizzate punte per trapano superiore a 1/8'' (3,2 mm)
- Maiutilizzate il bloccaggio dell'albero durante il funzionamento dell'utensile
Riponete utensile in luoghi ove non si superino i 40^
Assicuratevi che la misura della pinza corrisponda a quella dell'albero dell'accessorio
Tenete libero e pulite le feritoie di presa d'aria
Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio/taglio onsite evitare scheggiature e rottura
Non usare mole da smeriglio/taglio danneggiati, deformati, o vibranti
Per il montaggio/uso di accessori non di produzione DREMEL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato
- Prima di utilizzato l'utensile

assicurarsi che I'accessorio sa montato correctamente e fissato saldamente
controllare che I'accessorio giri liberamente, facendolo ruotare con la mano
- sare girare a vuoto l'utensile per almeno 30 secondi alla velocità massima in una posizione sicura
- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o altri difetti e cercare di determinare la causa
- ! Non usare mai una mola da taglio per smerglio laterale
Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille; allontanare altre persono o materiali infammabli dall'area di lavoro
- Indossare occhiali e guanti di protezione, protezione dell'udito, una maschera apra polvere, e scarpe dire; quando necessario, indossareanche un grembiule
- Usando la spazzola in setola o in metallo evitare di esercitare un'ecessiva pressione, poiché l'azione viene svolta unicamente dalle estremità delle setole o delle fibre metalliche
! L'accessorio continua a ruotare per un dato tempo après che l'utensile è statospent

SICUREZZA DELL'UTENSILE DREMEL A BATTERIA

• Un utensile a batteria con batteria separata delve essere ricaricato esclusivamente utilizzando il caricabatterie specifico.
  Utilizzare l'utensile a batteria unicamente con la batteria specifica. L'uso di qualsiasi alto tipo di batteria potrebber dar luogo a rischi di incendio.
  Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione "OFF" prima di insere la batteria.
• Togliere la batteria, o portare l'interruttore in posizione "OFF", prima di eseguire qualsiasi regolazione/sostituzione di accessori o prima di riporre l'utensile.
  Quando la batteria non viene usata, tenerla lontano da altri oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli componenti metallici che possano creare contatto tra un polo e l'altro.
  Al momento dell'avvio tenere l'utensile saldamente in mano.

SICUREZZABATTERIE/CARICABATTERIE

• Prima di utilizzare il caricabatterie leggere attendamente le istruzioni e le modalità d'uso riportati direttamente sul caricabatterie 786, sulla batteria 785 e sull'utensile 780.
  Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione al prodotto o un ricambio equivalente secondo quando indicate nel catalogo o nel presente manuale.
  Non smontare il caricabatterie e non utilizzato se ha subito un colpo violento, se è stato fatto cadere o se è stato danneggiato in altri modo.
  Non caricare la batteria in ambiente umido o bagnato. Non esporre il caricabatterie a neve o pioggia. Se l'involucro della batteria è danneggiato, la stessa non deve essere inserta nel caricabatterie.
  Utilizzare il caricabatterie N. 786 esclusivamente per ricaricare la batteria Dremel N. 785.
• Ricaricare la batteria unicamente a temperature superiore a 0^ e inferiore a 40^ . Riporre sia l'utensile che la batteria in un luogo in cui la temperatura non superi i 40^ e non scenda sotto 0^ .
  Se danneggiata o sottomosta ad uso eccessivamente prolongato o a temperature estreme, la batteria potrebbe

1

presentare delle perdite. Se il liquido fuoriscito viene a contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua e sapone e quindi con limone o con aceto. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, lavari immediatamente con abbondante acqua corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi subito al medico.

• Quando si ricarica la batteria il caricabatterie deve essere posizionato su superfici piane, non infiammabili e lontano da materiali infiammabili.
  L'uso di complementi non venduti o consigliati da Dremel più provocare rischi di incendio, di scosse elettriche o di danni alle persone.

Non ricaricare la batteria all'aperto.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

Non cercare di smontare la batteria o di rimuovere componenti sporgenti dai poli della batteria.
- Una volta esaurita la batteria non deve esseregettata nella spazzatura. E' necessario portarla in un apposto punto di raccolta oppure in un centro di assistenza DREMEL (gli indirizzi sono elencati nella scheda sui centri di assistenza fornita con l'utensile).

USO

1. Il pulsante "C" di accensione/spegnimento (figura 1)

2. Attivare l'utensile e selezionare la velocità spostando l'interruttre sul Campo di velocità desiderato.

3. La velocità è compresa tra 5.000 e 25.000 giri al minuto

4. Montaggio degli accessori (figura 3)

Per sbocare I albero, mantenere premuto il pulsante di blocco albero "D" e girare con la mano la ghiera della pinza "A" (o autocentrante) finché é impossiblue un'ulteriori rotaione. Se necessario utilizzare la chiave "E" per allentare la ghiera della pinza "A".
- Cambiare l'accessorio inserendolo il più a fondo possibile nella pinza "B" (o autocentrante) allo scopo di ridurre al massimo lo sbilanciamento.
- Premere il pulsante di blocco albero "D" e stringere a mano la ghiera della pinza "A" (o autocentrante) finché la pinza "B" blocca il gambo dell'accessorio. Se necessario usare la chiave "E" per serrare la ghiera della pinza "A"
- Evitare un serraggio eccessivo della ghiera della pinza "A".

1. Tenuta e guida dell'utensile (vedere figura 5)

impugnatura "a matita" per lavoro di precisione (incisione)
- impugnatura per sbucciatore per lavoro grezzo (smerigliatura)
- impugnatura da golf a 2 mani, ideale se si ha necessità di tener e l'utensile parallelo alla superficie di lavoro,cioe quando si usa un disco da taglio

1. Carica dell'utensile

2. L'utensile a batteria viene fornito non completeness carico. Esso è dotato di batteria estraibile. Assicurarsi di caricarla prima di iniziare ad utilizzato l'utensile. Per ottenere un migliorere risultato quando si carica la batteria per la prima volta, è consigliabile lasciarla in carica per tutte una notte.

3. Carica della batteria "H" (vedere diagramma .1)

4. Portare l'interruttore "C" in posizione "OFF".

5. Premere le linguette di bloccaggio "I" poste sui due lati della batteria "H", ed estrarla alla parte posteriore dell'utensile come migliorato in figura 2.
6. Portare le tacche "F2" riportate sulla batteria, in corrispondenza con le tacche "F3" riportate sul caricabatterie ed inserire la batteria "H" nel caricabatterie "G".
7. Collegare il caricabatterie "G" ad una presa di corrente. Il L.E.D. verde acceso indica che la batteria "H" è in carica. In caso di uso normaleessa necessita di 3 ore per raggiungere la piena carica.
8. Quando il processo di carica è stato completato estrarre la batteria "H" dal caricabatterie "G"

9. Portare le tacche "F2" riportate sulla batteria, in corrispondenza delle tacche "F1" riportate sull'utensile. Premere le linguette di bloccaggio "I", insere la batteria "H" nella parte posteriore dell'utensile e rilasciare le linguette di bloccaggio "I" in modo che la stessa resti bloccata nella posizione corretta.

10. Informazioni importanti relative alla carica della batteria

11. Per i primi cicli di carica la batteria accetta solamente l'80% circa del massimo livello di carica. Raggiungerà la piena carica soltanto dopo i primi cicli iniziali.

12. Il caricabatterie è stato progettato per una carica rapida della batteria solo a temperature comprese tra 0^ e 40^ .
13. Una notevole riduzione dell'autonomia dopo ciascuna ricarica potrebbeindicare che la batteria si sta esaurendo e delve quindi essere sostituita.
14. Se si preve de non utilizzare l'utensile per un lungo periodo (ad es. un mese o più), è consigiliable farlo girare a vuoto fino a scaricare completeness la batteria, prima di riporlo. Dopo un lungo periodo di inattività la batteria non raggiungera immediamente la piana carca:essa verra raggiunta solo dopo 2 o 3 cici di carica e scarica.

Assicurarsi di staccare la spina del caricabatterie quando non lo si utilizes.

1

Se il caricabatterie non carica correttamente:
- controllare la tensione di alimentazione collegando quello altri appearecchio elettrico.
- controllare che la presa utilizzata non sia comandata da un interrottore dell'impiano di illuminazione che esclude la presa stessa quando le lui vengono spente.
- controllare che i contatti della batteria non siano sporchi. Se necessario pulirli utilizzando ovatta e alcol.
- se malgrado tutto non si riesce ad ottenere una carica corretta, rivolgersi ad un centro di assistenza Dremel (gli indirizzi sono elencati nella schedai sui centri di assistenza fornita con l'utensile).

Note: L'uso di caricabatterie o batterie non forniti da Dremel rende invalida la garanzia

CONSIGLIO PRATICO

• Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto, per scegliere l'accessorio corretto e determinare la velocità di taglio ottimale
  Non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia la velocità di rotazione a lavorare per voi
• Usare solo gli accessori indicati dal produttore per il modello specifico.

VELOCITÀ

E' possible varie la velocità dell'utensile a batteria mediate regolazione dell'interruttore. Per attivare l'utensile ruotare l'interruttore e selezionare la velocità desiderata fra 5.000 - 25.000 giri/min. Per spagnere l'utensile portare l'interruttore sullo "0". Per determinare quale sa la velocità più adatta,fare riferimento ai diagrammi di pag.4,5,e 6,in funzione del materiale che si sta lavorando e del tipo di utensile o di accessorio impiegati. Qesti diagrammi permettono di scegliere confacilitya sia l'accessorio che la velocità ottimali.

Impostazioni del numero approximativo di giri per l'utensile a batteria a velocità variabile modello 780.

Regolazione dell'interruttore	Gamma di velocità
0	OFF
2	1,000 - 5,000 giri/min
4	6,000 - 10,000 giri/min
6	11,000 - 15,000 giri/min
8	16,000 - 20,000 giri/min
10	21,000 - 25,000 giri/min

La velocità dell'utensile rotativo viene controllata regolando l'indicatore posizionato sullo stesso.

Alcune regole empiriche relativamente alla velocità:

1. La plastica e i materiali che si fondono alle basso temperature devono essere tagliati a velocità ridotte.
2. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica si devono eseguire a velocità ridotte 15.000 giri/min. per prevenir danni alla spazzola.
3. Il legno delve essere tagliato a velocità elevate.
4. Il ferro o l'acciaio si devono tagliare con la velocità massima se si usa la fresa in metallo duro, a velocità più ridotta se si usa la fresa in acciaio ad alta velocità. Se la fresa in acciaio ad alta velocità iniziata a vibrare,normallye indica che e azionata una velocità troppo bassa.
5. Alluminio, cuproleghe, leghe di piombo, leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocità, in base al tipo di taglio da eseguire. Usare la paraffina o altri lubricifiche adatto alla fresa per impedire che il materiale tagliato aderisce agli ingranaggi della fresa.

Per aiutarvia individuare la velocità ottimale di funzionamento per materiali e accessori diversi, abbiamo compilato una seri di tabelle indicate nella figura 6. Facendo riferimento a queste tabelle, si possono individuare le velocità consigliare per ciascun tipo di accessorio. Consultatele e prendete confidenza con i dati conteni in esse.

In definitiva, comunique, il modo migliorie per determinare la velocità di lavoro corretta su un qualsiasi tipo di materiale è quello di provarre a lavorare per alcuni minuti su un peszo di scarto,anche after aver consultato la tabella. Si impara rapidamente che una velocità più ridotta o maggiore è più efficace osservando quello che accade quando si fanno una o due passate a diverse velocità. Quando si lavora sulla plastica, ad esempio, iniziare con una velocità lenta e augmentarla fin quando si osserva che la plastica sta fondendo al punto diicontatto. Poi ridurre lentamente la velocità per ottenere la velocità ideale di lavoro.

Aumentare la pressione sull'utensile, quando quest'ultimo non fresa come dovrebbe, non risolve il problema. Forse si delve usare una fresa diversa e magari regolare la velocità per risolvere il problema. Ma appoggiarsi all'utensile è raramente d'aiuto.

MANUTENZIONE/RIPARAZIONE

• Mantenere sempre puliti l'utensile, le batterie ed il caricabatterie (alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare danni quali: benzina, trielina, candeggina, ammoniaca)
• Un eccessivo scintillio indica normalmente usura delle spazzole in carbonio, quando è consigliabile portare l'utensile ad un centro di assistenza.
• Nel caso di difetto elettrico o meccanico rivolgersi ad un centro assistenza DREMEL per la riparazione (gli indirizzi sono elencati sul disegno delle parte di ricambio, accluso all'utensile)

Qesto prodotto DREML è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni ("BASIC": 1 anno) nella data di acquisito pergni detto di materia o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso proprio dell'utensile sono escludi della garanzia. In caso di lamentole, segnare l'utensile non smontato insieme al dato monse fiscale comprovante l'acquisto ai più vicino centralo assistenza autorizzato DREML, spese postali anticipate. La DREML declina agli responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun caso è possible richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all'utilizzatore dell'utensile. La presente sostituisce informazioni sulla garanzia contente nel manuale di istruzione.

H

GARANCIA