780 CORDLESS - Trådløse roterende værktøjer DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 780 CORDLESS DREMEL

Under arbeje med varktajet kan lndivneauet overstige 85 dB(A). Brug herevarn!

Males ENSEN 50 260 en lydtrykinaevne auf diefte kvarktj 65 dB(A), ou yvzirgnoiyeavse 5.1 m/s² (ard-erm modejt).

03.25(1), 6y vrihnsnivadcst 6, 11/3 (ndg amtmetd).

INFORMACE O HLUÇNOSTI A VIBRACİ

Mira hucnosti pri praci muze preshahnout 85 dB(A). Pouziv chronike sluchi!

Mérèno podi EN 50 260 āni tlak hlukovi viny tohoto pristroje 65 dB(A), a vibric 1.5m / s^2 (metoda ruka-paze).

Vi ekräer at det er under vart anvat at ditte produit er i samsvar med felloende standarder ell er standard- dokumenter:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, i samsvar med reguleringer
732/EWG,89/336/EWG,98/37/EWG.

01 DREMELO Europe J.P. Hoben

CE△HAΩ∑YMBATOTHTA

Anjouleue unueuowoc on t npoiov autio iviva kataaoueuaov ouauvaipu me touc EK Nkavouoia KataaouaekntouaoueEAT 50 260, EN 60 335, EN 55 0134, kata c taiaetecw kawovouoivm Kovitv Acyopa 73/2EEC, EE9/3/EEC, 98/3/EEC

01 DRE J.P.

NAHPOΦOPIE Σ IIA ΘOPYBO/KPAAΩMOY

HsigmaBopoukata mpyoia mpoea va Enpaedae ta 85 dB(A). Opatore wtoaoribc:

Metymnojuyan uyujuu yu EN 50 260 n 308aoukoyu kncnuc roury (1) (2) (3) (4) (5) or 65 dAB, a knapadobakr o 5.1 m/1 (6) (7) (8) (9)

Ditt batteridrevne roterende verktoy er utstyrt med et innstillingsjul for variabel hastiget. Du skrur verktoyet PÁ ved à dreie hjulet til onsken tall for en hastigkeit mellom 5000 og 25000 o/min. Du skrur verktoyet AV ved à dreie hjulet til "0" AV-posisjon. I diagrammene på side 4, 5, og 6 kan du bestemme riktig hastiget ut fra materialet du skal bearbeide og ut fra hvilken type fres aller annet tilbehör du skal bruke. Ved hjelp av disse diagrammene kan du i en handvending velge riktig tilbehör og optimal hastiget.

Innstlinger for variabel hastigkeit i omdreininger per minut (ca.-verdier) for batteridrevet roterende verktoy modell 780.

Bryterinnstilling	Hastighetsområde
0	OFF
2	1,000 - 5,000 o/min
4	6,000 - 10,000 o/min
6	11,000 - 15,000 o/min
8	16,000 - 20,000 o/min
10	21,000 - 25,000 o/min

Du styrer hastigheten pa det roterende verktoyet ved a stilde donne individatoren pa verktoyet.

N

Standard Tilbehør	7800PD
Tang	+
Multi værktøjholder	+
Skruenøgle	+
Bogpakke	+
Transportkasse	+
Tilbehør (diagram ⑦)	25

Generelle arbejdstips:

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

När man benytt erlektrisk værktøj bør man altid folge nedenstaende grundlaaggende sikkerhedsregler for at undgå at der opstå brandfare eller personskader som folge at stød eller lign. Læs hele instruktionene inden værktøjet tages i brug. Opbevar/DDne instruktion.

1. Efterse Voltstyrken indikeret på navnepladen
2. Hold arbejdstedet rent. Rodede arbejdsteder fungerer naesten som en invitation til ulykker.
3. Tænk på arbejdstedets omgivelser. Udsæt aldrig elektrisk værktøj for regn. Anvend aldrig elektrisk værktøj i fugitete eller vindle liker. Sørg for god arbejdsbelysning. Anvend aldrig elektrisk værktøj i nærheden af brandfarlige væskereller gasser.
4. Tænk på faren for elektriske stød. Undgå kropskontakt med jord forbundne over flader (f. eks. rør, radiator, komfur, koleskab).
5. Hold børn på afstand. Lad aldrig andre røre ved værktøj eller ledning; i det—hele taget bør der ikke nogen andere iærheden af arbejsstedet.
6. Laeg ubenyttet værktoj til side. Nár værktojet ikke er i brug, bør det opbevares på et tört sted som kan lases, gelehigt oppe, hvor det er utilgengeligt for barn.
7. Undgå at overbelaste værktoget. Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed, som det er beregnet til.
8. Brug det rigtige værktoj. Lad vare med at presse et minde værktoj eller tilbehør ved udforelsen af et stykke arbejde, hvor man burde have benytet kraftigere værktoj. Benyt aldrig værktojet til noget det ikke er beregnet til (brug f. eks. aldrig en rundsav til at save træstammer og grene over med).
9. Sorg for at vare rigtigt klaedt pa. Ingen lose beklaedningsgenstande erer smykker; de kan sate sig fast i bevegelige dele. Ved udendarsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtoj. Brug harenet hvis hareet er langt.
10. Brug beskyttelsebriller. Og brug ansigts- ell er stovmaske hvis det drejer sig om stovet arbejde.
11. Brug stovudugsundstyr. Hvis varktojet er forsynet med stvsuger o. lign., ma det sikres, at ditte ekstraudstyr er bade korrekt paset og anvendes after hensigten.
12. Pas doit på ledningen. Man má aldrig bare viktotjet i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Sorg for at ledningen ikke kommer i nærheden af varme ting, olie eller skarpe kanter.
13. Spænd den genstand fast, som skal bearbejdes. Spænd den genstand fast, som Der skal bearbejdes, enten i en skruestik aller -tvinge; det er mere sikkert end at holde den med händen, og det gør at begge hænder er frie til at betjene værktøjet.
14. Tænk på balancen. Sørg for at stå stød på benene hele tiden; hold balancen og lad+vare med at strække dig for langt for at udføre arbejdet.
15. Sorg for omhyggelig vedligeholdelse af redskaberne. Hold redskaberne skarpe og rene for at opn maximal ydelse og sikhered. Fglnstructionerne for vedligeholdelse og uddskifting af dele. Undersog ledningen og stik med javn mellemrum og fa den repareret af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Undersog ligeledes forlaengerledingen med javn mellemrum og uddskift den, hvis den er beskadiget. Hold handtagene t're, rene og fri for olie og fedt.
16. Trak stikket ud af kontakten. Nár maskinen ikke er i brug, inden vedligeholdelse, ellerningar dal skal skiftes tilbehør som f. eks. savklinge, kniv eller bor.
17. Fjern justeringsnoglen. Gør det til en vane altid at kontrollere at justeringsnogler og skruenogler er fjernet inden værktøjet startes.
18. Undgä ufrivillig start af værktøj. Bærdrig et tilsluttet værktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for at afbryderen står på OFF,ningar stikket saettes i kontakten.
19. Udendørs forlængerledning. Nár værktøjet bruges udendørs ma man kun benytte en forlængerledning som er beregnet til udendørs brug, og som er market til dette formal.
20. Vær opmærksom. Se hele tiden på det De arbejder med, brug Deres sunde fornuft, og benyt aldrig et elektrisk værktøj hvis De er træt.
21. Kontroller beskadigede delc. Inden brug af viktj skal sikherhedsanordninger erer andre beskadigede dele kontroleres omhyggeligt, for at konstatero om viktjotet kan fungere rigtig til det som det er beregnet til. Kontroller

DK

de bevegelige deles indstilling, om de gár traegt, om der er revner i nogle dele. Kontroller alle deles fastspanding og andre forhold som kan pavirke fonctionen. Sikkherhedsanordninger, afbrydere aller andre dele, som er beskadiget ull defekt, bør reparares ether skiftes ud af en anerkendt fagmand. Brug aldrig værktoget, hvis kontakten ikke tænder og slukker som den skal.

1. Advarel! Anvend viktjot et od t's tilbeh o i overensstammelse med disse sikkerhedinstruktioner og pa den pataenkte ma de for det enkelte viktj, idet der bortages hensyn til arbejdsomstandighederne og det arbejde der skal udfores. Anvendes viktjot til andet arbejde end det er fremstillet, kan ditte resultere i en risikofyldt situation.
2. Reparationer kun hos fagmanden. Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler. Reparation af elektrisk værktøj bør kun udføres af anerkendte fagfolk og med anvendelse af originale reservedele; i modsat fald kan der opsta alvorlig fare for brugeren.

SIKKERHEID

Laes og gemDENNE betjeningsvejledning og vedlagte sikkerhedsinstruktioner
- After endt arbejde skal afbryden afbrydes og alle bevegelige dele vere stoppet for varktojt saettes til side
Ved elektriske aller mekaniske fejl skal værktoget slukkes straks,ller laderen afbrydes fra elnettet
- Brug kun DREML originale tilbehör som fores as Deres DREML forhandler
Frobugaftilbehorskaldet altid undersogesomdenmax.tilladteomdr/min.svarer til varktojetsomdr/min.
Dette viktootj boi nikke bruges af boi n under 16 ar
- Brug aldrig skaeskiver over 1 1/4" (32 mm) Ø
- Brug aldrig bor over 1/8'' (3,2 mm)
- Brug aldrig blokeringspalen när værktjoet kører
Opbevar værktj olokale hvor temperaturen ikke overstiger 40^
Efterse om tangens storrelse passer til tilbehorets aksel mal
- Hold ventilationshullerne rene og udækkede
- Slide/skaereskiver skal altid behandles og opbevares omhyggeligt for at undgå, at de revner erler bliver beskadiget
Anvend aldrig beskadigede, deformerede aller vibrerende slide/skareskiver.
- Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er fremstillet af DREMEL, skal den pagældende producents instruktioner overholds næje
Før ibrugtagning

• vær sikker, at tilbehoret er rigtigt monteret og sidder godt fast
• check at tilbehoret lobe frit ved at dreje det rundt med handen
• test værktøjet i min. 30 sekunder påningar omdrejningstal i en sikker position
• ved anselig vibration aller andre defekter, stop straks værktøj og check værktøj for at &, den mulige ársag hertil

! Anvend aldrig en skaeskive til sidelaens slimning
- Ved silibning af metal dannes der gnister; hold andre personer og brandbart materiale væk fra arbejdstedet
- Brug beskyttelsebriller og -handsker, horevaem, stovmaske og solide sko; hvor det er nadvendigt, skal man ogsa bruge forklaede
Lad kun nylonborsten komme let i kontakt med emnet. Det er kun den yderste del af borsten, der gør arbejdet
- ! Tilbehoret fortsefter med at dreje rundt faskunder after at varktojet er slukket

DREMEL BATTERIDREVET VERKT0J - SIKKERHED

Et batteridrevet varktoj med eget batteri ma kun oplades med den lader, der er beregnet til batteriet.
- Brug kun batteridrevet værktøj sammen med det batteri, der er specielt beregnet til værktøjet. Brug af andre batterier kan medfrole brandfare.
Undgà utilsigtet start. Sorg for, at afbryderen er slæt fra, før batteriet saettes i.
- Afbryd batteriet fra værktøj, eller sæt afbryderen i slukket position, for du foretager justering, skifter tilbehør eller lægger værktøj fra dig.
- ar batteriet ici er i brug, ma det ici opbevarres i nahrheden af andre metalgenstande som f.eks.: Papirclips, monter, nogler, som, skruer aller andre sma metalgenstande, som kan bevirke, at der opstar elektrisk forbindelse mellem batteripolerne.
- Hold altid værktøj i et fast grep, nár du starter det.

BATTERI / LADER - SIKKERHED

För du tager batteriladeren i brug, skal du lese alle instruktions- og advanselmærater på laderen 786, batteriet 785 og det batteridrevne produit 780.
- Brug kun den lader, som folger med produktet eller er angivet i kataloget aller dette vegledning som et fuldt Funktionsdygtigt erstaningsprodukt.
- Adskil违法犯罪, oog anvend den ikke, hvis den har været udsat for过得 stød, er blevet tabt eller på,anden måde beskadiget.
- Oplad ikke batteriet i fugtige eller våde ogmivelser. Udsæt ikke laderen for regn eller sne. Hvis batteriet er revnet eller på,andenmxade beskadiget,ma det ikke sættes i laderen.
Oplad kun Dremel-batterier med produkt-nr. 785 i laderen med produkt-nr. 786.

DK

• Opladning af batteriet skal sked ved temperaturer mellem 0^ C og 40^ C. Opbevar værktog batteriet pa steder, hvor temperatren ikke overstiger 40^ C eller falder under 0^ C.
  Ved beskadigelse erer anvendelse under ekstreme temperaturforhold kan batterierne begynde at lække. Hvis væske kommmer i kontakt med huden, skal huden straks vaskes med sæbe og vand og derefter med citronsaft erer eddike. Hvis væske kommier i øjne, skal de skylles med rent vand i mindst 10 minutter. Søg straks læge.
  Nar batteriet oplades, skal laderen sta pa et fladt, ikke-brændbart underlag pa god afstand af brændbare materialer.
  Anvendelse af tilbehør, som ikke anbefales eller Saulges af Dremel kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.
  Oplad aldrig batterier udendors.

BORTSKAFFALSE AF BATTERIER

Forsq icke at adskille batterierne ellr at fnerne nogen af de dele, som stikker ud fra batteripolerne.
Smid ikke batteriet ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, nar det ikke længere kan anvendes. Aflever batteriet på en af deCOMMUNALE genbrugsstationer, eller indlever det til et af DREMLs serviceværksteder (adresserne er angivet på serviceskemaet, som folger med værktøjet).

BETJENING

1. On/Off knap "C" (diagram 1)

2. Tænd for værktjoet og vælg hastigheden ved at skubbe armen over på den ønskede hastighed.

3. Hastighed fra 5,000 - 25,000 omdr./min.

4. Pasaetning af tilbehør (diagram 3)

For at lnsne det, skal De skubbe knappen til skaflaseoD" og holde den nede, mens De drejer spendemotrikken A (eller spendepatronen) manuelt, indtil skafet bliber last og derved forhindrer videre drejninger. Hvis det er nadvendigt, skal De anvende noglen E" for at lnsne spendemotrikken A".
- Tilbehörsdelene bliver udskifet, idet man placer den págåldende tilbehörsdel i spændetangen "B" (eller spændepatron) sö langt ind, at slør og ubalance bliver minimeret.
Nar knappen pa skafljasen "D" er faldet i hak, skal De fastspande spendemotriken "A" (eller spendepatron) manuelt, indtil den pagaelnde tilbehorsdel griber fast i spendepatronen "B". Hvis det er nodvendigt, skal De anvende noglen "E" til af fastspande spendemotriken "A" med.
- Undgå at overspænde spændemotrikken "A".

1. Sādān holds og styres varktlojet (se diagram 5)

blyantgrebnpracciionsarbejde(gravering)
- skrælleknivsgreb for grovere arbejde (slibning)
- golfreb til begge hænder nár De skal holde værktøjet parallelt til arbejdsemnets overflade, f.eks. hvis De anvender en afskaringsskive

1. Opladning af varktojet

2. Dette batteridrevne, roterende værktj er/DDt. Værktjet er udstyret med et batteri, som kan tages ud.

Sorg for, at batteriet er opladet, fcr du bruger det forste gang. Du opnaret bedste resultat, hvis du oplader batteriet natten over, forste gang du oplader det.

1. Sádan oplader du batteriet "H" (se diagram 1)

2. Saet afbryderen "C" pa "FRA".

3. Tryk udlosningsknapperne "I"SAMENpabegge sider af batteriet"H",og tag batteriet"H"ud fra bagsiden af varktojet som vist pa side 2.
4. Sæt mærkerne "F₂" på batteriet ud for mærkerne "F₃" på laderen, og sæt batteriet "H" ind i laderen "G".
5. Slut laderen "G" til en stikkontakt. Den gronne lysdiode viser, at laderen er tilsluttet, og at batteriet "H" oplades. Ved normal brug tager det 3 timer at oplate batteriet "H" til fuldt ladeniveau.
   Fjern batteriet "H" fra laderen "G", när opladningen er aflsuttet.

6. Sæt mærkerne "F₂" på batteriet ud for mærkerne "F₁" på værktøjets hus. Tryk udlønsningsknapperne "I" sommen, sæt batteriet "H" tilbage på plads på bagsdien af værktøjet, og slip knapperne "I", sä batteriet gär i indgreb.

7. Vigtige henvisninger vedrørende opladning

8. De Forste gange batteriet oplades, kan det kun oplades til ca. 80% af den maksimale ladekapacitet. Derefter kan batteriet oplades til fuld kapacitet.
   Laderen er konstrueret, sa den kun kan hurtigoplade batteriet, hiss batteritemperaturen ligger mellem 0^ og 40^ .

9. En tydelig reduktion af driftstiden mellem hvre opladning kan betyde, at batteriets levetid er ved at vare slut og bør udskiftes.
10. Hvis du ved, at du违法犯罪 bruge varktojet i en langere periode (dvs. en maned aller mere), er det bedst at opbruge varktojets batterikapacitet, indtil det er helt afladet, for du gemmer batteriet vaek. Efter langere tids opbevaring er kapaciteten reduceret, forste gang batteriet oplades. Normal ladekapacitet genoprettes after 2-3 opladnings

/afladningscyklusser. Husk at trakte laderens stik ud af stikkontakten under opbevaringen.

• Hvis batteriet ikke oplades, som det skal:

• Kontroller spændingen i stikkontakten ved at tilslutte andet elektrisk udstyr.

• Kontroller, om stikkontakten er tilsluttet en lyskontakt, som slar strommen fra, när lyset slukkes.
• Kontroller, at batteriets poler ikke er tilsmudsede. Rengør om质地 med en bomuldsvatpind og sprit.
• Hvis du stadig ikke opnær in tilfredsstellende opladning, skal du bringe eller enviode værtkøjt, batteriet og laderen til et Dremel-serviceværksted til reparation (adresserne er angivet på serviceskemaaet, som følger med værtkøjt).

Bemark! Anvendelse af ladere og batterier, som ikke Saulges af Dremel, kan medfore, at garantien bortfalder.

GODE RAD

• Test altid forst på et stykke kasseret materiale for at finde det rette tilbehör og den rigtige hastighed
• Pres ikke for Hardt med værktoget; lad hastigheden gore arbejdet for dig
• Anvend udelukkende tilbehorsdele, der anbefales til denne model af producenten.

HASTIGHED

Det batteridrevne, roterende varktoj er udstyret med et indstillingshjul, som regulerer hastigheden. Du slar varktojet TIL ved at dreje hjulet til det onskefte for at valgne en hastighed mellem 5000 og 25000 o/min. Du slar varktojet FRA ved at dreje hjulet til position "0", FRA.

Se på figurene på side 4, 5, og 6 for at &, der skal behandles og den type skær ellen tilbehorsdel, som der bliver anvendt. Disse figurer giver Dem mulighed for at valgde den passende tilbehorsdel og en optimal hastighed til Dees behov.

Indstillingerne for variabel hastighed i omdrejninger pr. minut (omtrentlige vardier) for det batteridrevne, roterende varktoj, model 780.

Kontaktstilling	Hastighedszone
0	OFF
2	1,000 - 5,000 omdr./min.
4	6,000 - 10,000 omdr./min.
6	11,000 - 15,000 omdr./min.
8	16,000 - 20,000 omdr./min.
10	21,000 - 25,000 omdr./min.

Rotationsværktjøts hastighed er kontrolleret af, hvorledes indikatoren på skjoldet er indstillet.

Nogue tommelfingerregler angaende hastigheden:

1. Kunststof og materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal bores ved en lav hastighed.
2. Polering, trykpolering og rensning med en stalbørste skal foretages ved nedestænde hastigheder 15.000 OMDR./MIN. for at undgå beskadiqelse af børsten.
3. Trae skal bores ved en hoj hastighed.
4. Jern ell stal bores ved tophastighed, hvis der anvendes tungsten karbtdilbehor, men ved en lavere hastighed, hvis der anvendes varktoj af high speed stal. Hvis et vaerktoj high speed stal begynder at vibrere, er ditte som regel ensbetydende med, at den korer ved en for lavat hastighed.
5. Aluminum, kobberlegeringer, sinklegeringer og tin kän bores ved forskellige hastigheder, afhängig af boretypen. Anvend parafin aller,anden passende smorelse på boret for at undgå, at arbejdsemnet "klaebrer" fast på skaretænderne.

For at kunne hjælpe Dem til at &,nde de optimale arbejdshastigheder til forskeiglt materia og forskellige tilbehørdsdele, har vi opstillet nogle tabeller i diagram 6. Hvis De Iæs er disse tabeller, finder De den anbefalede hastighed til hver slags tilbehør. Kig disse tabeller igennem og brug dem ved arbejdet.

Den bedste mäde, hvorpà man kan vinden den rigtige arbejdshastighed til et respektivt arbejdsmateriale er, hvis man over et lille ojeblik pa et reststykke af det pagaelende materiale, ogss selv om man har set pa diagrammet. De laer hurtigt, om en lavere ell hojei hastighed er den bedste, idet De observerver, hvad der sker med arbejdsemnet ve de to forskellige hastigheder. När der arbejdes med kunststof, kan De for eksempel starte ved en lav stighed og forge hastigheden, indil De observerer, hvornar kunststoff begyder at smelte ved kontaktpunktet. Reducer derefter hastigheden en anelse for opnä den optimale hastighed.

En forogelse at trykket pa varktojet er ilke losningen pa at opna den optimale boring. Miske skal De anvende et andet bor er miske er en justering af hastigheden losningen pa problemet. At stotte sig mod varktojet hjælper i de faerreste tilfaelde.

VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION

• Hold værktjot, batteriet og laderen rene (visse rengøringsmidler kan beskadige plastic delene; dette gælder øgså benzin, trikloræthylen, klor og ammomiak)
  Gnistdannelse tyder som regel pa, at kullene er slidt ned, og De bor bringe Deres varktoj pa varksted.
• I tilfæde af elektrisk erer mekanik feji bar værktøj indsendes til et DREML service værksted for reparation (adresser findes på reservedelstegningen, som leveres med værktøj)