SAN FRANCISCO 300 - Autórádió BLAUPUNKT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SAN FRANCISCO 300 BLAUPUNKT

nyomógomb Levehető kezelőpanel kireteszelése nyomógomb A menüben: Menüpont lehívása Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód: A következő mappára/következő CD-re váltás Be/Ki nyomógomb Röviden nyomni: Autórádió bekapcsolása Üzem közben: Autórádiót halkra kapcsolni (Mute) Hosszan nyomni: Autórádiót kikapcsolni Hangerőszabályzó nyomógomb A menüben: Beállítások megváltoztatása Rádió-üzemmód: Adó beállítása Más üzemmódok: Cím kiválasztása SRC nyomógomb Hangforrás kiválasztása Cd-rekesz Kijelző USB-csatlakozó nyomógomb (Eject) CD kiadása

; Front-AUX-IN-dugaszolóaljzat < Billenytű blokk 1 - 5 = DIS/ESC nyomógomb A menüben: Kilépés a menüből Üzem közben: Kijelző átkapcsolása > nyomógomb A menüben: Beállítások megváltoztatása Rádió-üzemmód: Adó beállítása Más üzemmódok: Cím kiválasztása ? MENU•OK nyomógomb Röviden nyomni: Menü lehívása, beállítások jóváhagyása Hosszan nyomni: Keresés-funkció indítása @ nyomógomb A menüben: Menüpont lehívása Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód: Az előző mappára/előző CD-re váltás A AUD-nyomógomb Audió menü lehívása B BND-nyomógomb Röviden lenyomva: Rádió-üzemmódban a memóriafelület választása Hosszan lenyomva: Rádió-üzemmódban a Travelstore-funkció indítása

Tisztítási tájékoztatók 253 Ártalmatlanítási tájékoztatók 253

Lejátszólista-üzemmód (csak MP3-/ WMA-üzemmódban) 261 Minden cím rövid lejátszása 261 Címek véletlenszerű lejátszása 261 Egyes címek, illetve CD-k, vagy könyvtárak ismételt lejátszása. 262 A kijelző beállítása 262

A csomag tartalma 253 Külön tartozék (nincs a csomagban) 253

Külső hangforrások262 Elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat 262 Hátoldali AUX-bemenet 263

Üzembe helyezés 254 Kezelőpanel levétele/felhelyezése 254 Tuner-régió beállítása 254 Be-és kikapcsolás 254 Hangerő 255 Demo-üzemmód be- és kikapcsolása 255 Verzió-számok megjelenítése 255

Hangbeállítások 263 Audió menü lehívása és elhagyása264 Beállítások elvégzése az audió menüben ..264 Bővített audió menü lehívása és elhagyása 264 Beállítások elvégzése a bővített audió menüben 265

Közlekedési információ 255

Felhasználói beállítások 265 Felhasználói menü lehívása és elhagyása 265 Beállítások elvégzése a felhasználói menüben 266

Rádió-üzemmód256 RDS (Rádió adatrendszer) 256 Váltás a rádió-üzemmódra 256 Memóriafelület választása256 Adó beállítása 256 Adó elmentése/Tárolt adó lehívása257 Adó kikeresése 257 Az adó automatikus elmentése (Travelstore) 257 PTY 257 A kijelző beállítása 258

MAGYAR Biztonsági tudnivalók 252 Alkalmazott szimbólumok 252 Közlekedésbiztonság 252 Általános biztonsági tudnivalók252 Megfelelőségi nyilatkozat 252

Gyári beállítások 269 Hasznos információk270 Garancia 270 Szerviz 270 Műszaki adatok 270 Beszerelési útmutató 317

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/ CD-váltó-üzemmód 258 Alapvető információk 258 A CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/ CD-váltó-üzemmódba váltás 259 CD behelyezése 260 A CD kivétele 260 USB-adathordozó csatlakoztatása/ eltávolítása 260 Cím választása 260 Mappa/CD választása (csak MP3-/WMA-/ C‘n‘C- illetve CD-váltó-üzemmódban) 260 Gyors keresés 261 A lejátszás megszakítása 261

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 251

06.03.2009 11:48:56 Uhr

Biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók Az autórádió-készülék a technika jelenlegi állásának és az általánosan elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére veszélyek léphetnek fel, amennyiben az ebben az útmutatóban leírt biztonsági tudnivalókat nem veszi figyelembe. Ez az útmutató fontos tájékoztatókat tartalmaz, az autórádió-készülék kezelésének egyszerűvé és biztonságossá tétele, beépítése és kezelése érdekében. • Olvassa el gondosan és figyelmesen az útmutatót, mielőtt használná az autórádió-készüléket. • Őrizze meg ezt az útmutatót és gondoskodjon arról, hogy minden felhasználó számára elérhető legyen. • Az autórádió-készüléket harmadik személy számára kizárólag ezen útmutatóval együtt adja tovább. Ezen kívül vegye figyelembe azokat az útmutatókat, melyek azokra a készülékekre vonatkoznak, melyeket ezzel az autórádió-készülékkel együtt használ.

Alkalmazott szimbólumok Ebben az útmutatóban az alábbi szimbólumok kerülnek alkalmazásra: VESZÉLY! Sérülésekre figyelmeztet VIGYÁZAT! Figyelmeztet a CD-meghajtó károsodására

• Használja úgy a készülékét, hogy gépjárművét közben biztonságosan tudja vezetni. Kétes esetekben inkább álljon meg egy arra alkalmas helyen és kezelje a készüléket álló gépkocsiban. • A kezelőpanelt kizárólag álló helyzetű gépkocsi esetében vegye le, vagy helyezze fel. • Hallgassa a készüléket kizárólag közepes hangerőn, egyrészt saját hallásának megóvása érdekében, másrészt azért, hogy a hangos figyelmeztetéseket (pl. rendőrségi sziréna) minden esetben meghallja. A néma üzemmód szüneteiben (pl. a hangforrás változtatásakor) a hangerő megváltoztatása nem hallható. A hangerőt a néma üzemmód alatt ne növelje.

Általános biztonsági tudnivalók Kövesse figyelemmel az alábbi tájékoztatókat saját biztonsága érdekében: • A készüléket ne nyissa fel, ne végezzen rajta változtatásokat. A készülékben egy 1. kategóriájú lézer található, mely sérülést okozhat szemeiben. • A néma üzemmódos szünetekben ne növelje a hangerőt, pl. a hangforrás változtatásakor. A hangerő megváltoztatása a néma üzemmód alatt nem hallható. Rendeltetésszerű használat Ez az autórádió 12 V fedélzeti hálózati feszültséggel és DIN-rekesszel ellátott gépjárművekbe történő beszerelésre és használatra rendszeresített. Vegye figyelembe a Műszaki adatokban szereplő teljesítményhatárokat. Javításokat és a beszerelést lehetőség szerint bízza szakemberre.

W Egy kezelési lépést jelöl

Beszerelési utasítások Az autórádiót csak abban az esetben építse be, ha gyakorlata van autórádiók beszerelésében és gépjárműve elektromos szerelvényeit ismeri. Eközben vegye figyelembe az ezen útmutató végén található beszerelési útmutatót.

• Egy felsorolást jelöl

Megfelelőségi nyilatkozat

A Blaupunkt GmbH ezennel nyilatkozatot tesz, hogy a San Francisco 300 autórádió a 89/336/EKirányvonalban és más ide vonatkozó előírásokban támasztott alapvető követelményeknek megfelel.

A CE-jelzés igazolja az EU-irányvonalak betartását.

Kérjük, figyeljen a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos alábbi figyelmeztetésekre:

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 252

06.03.2009 11:48:56 Uhr

Tisztítási tájékoztatók | Ártalmatlanítási tájékoztatók | A csomag tartalma

Oldószerek, tisztítószerek és súrolószerek, valamint műszerfalápoló spray-k, műanyagápoló szerek olyan anyagokat tartalmazhatnak, melyek megtámadják az autórádió felületét. • Az autórádió tisztításához kizárólag száraz, vagy enyhén nedves törlőkendőt használjon. • A kezelőfelület érintkezőit szükség esetén puha, tisztítóalkohollal átitatott kendővel tisztítsa.

Ártalmatlanítási tájékoztatók Régi készülékét ne dobja a háztartási hulladékba. A használt készülék ártalmatlanításához használja a visszaváltó- és gyűjtőhely rendszereket.

Külön tartozék (nincs a csomagban) Külön tartozékok kapcsán érdeklődjék Blaupunkt márkaüzletében, vagy interneten a www.blaupunkt.com címen, pl.: • A Blaupunkt kézi, vagy kormány-távirányítója az alapfunkciók biztos és kényelmes kezeléséhez (be- és kikapcsolás a távirányítóval nem lehetséges) • A C‘n‘C-támogatottságú Blaupunkt interfészek (C‘n‘C = Command and Control) Bluetooth®-támogatottságú mobiltelefonok és Streaming-készülékek (pl. a Bluetooth®/USBinterfészen), valamint további adathordozók és készülékek (pl. az iPod/USB-interfészen) csatlakoztatására. • Blaupunkt-CD-váltó • Blaupunkt vagy Velocity erősítő (Amplifier)

MAGYAR Tisztítási tájékoztatók

A szállított csomagban található: 1 autórádió 1 kezelési és beszerelési útmutató 1 tok a kezelőpanel számára 1 tartókeret 1 apró tartozék készlet 2 kiszerelési szerszámok 1 USB-csatlakozó vezeték Tájékoztató: Javasoljuk az eredeti Blaupunkt-tartozékok használatát (www.blaupunkt.com).

Üzembe helyezés Kezelőpanel levétele/felhelyezése Autórádió-készüléke lopás ellen egy levehető kezelőpanellel (Release-Panel) felszerelt. Szállításkor a kezelőpanel egy mellékelt tokban található. Az autórádió beszerelését követő üzembe helyezésekor először fel kell helyeznie a kezelőpanelt (lásd a „Kezelőpanel felhelyezése“ ebben a fejezetben). Vegye le a kezelőpanelt, minden alkalommal, ha gépjárművét elhagyja! A kezelőpanel nélkül az autórádió egy tolvaj számára értéktelen. Vigyázat! A kezelőpanel károsodása Ne ejtse le a kezelőpanelt! A kezelőpanel szállításakor ügyeljen arra, hogy ütéstől védve legyen és az érintkezők ne szennyeződhessenek! Ne tegye ki a kezelőelemet közvetlen napsugárzásnak, vagy más hőforrás hatásainak! Kerülje a kezelőpanel érintkezőinek megérintését! Kezelőpanel felhelyezése W Tolja be a kezelőpanelt a tartóba a jobb házperemnél. W Nyomja be a kezelőpanelt óvatosan a bal oldali tartóba, amíg be nem kattan. A kezelőpanel levétele 1 nyomógombot a kezeW Nyomja meg az lőpanel kireteszeléséhez. A kezelőpanel bal oldala kioldódik a készülékből és csak egy kiesés elleni retesz tartja. W Fogja meg a kezelőpanelt a bal oldalon, majd egyenesen húzva távolítsa el a reteszből és a tartóból. Tájékoztató: Az autórádió automatikusan kikapcsol, amint a kezelőpanelt leveszi.

Tuner-régió beállítása Ez az autórádió különböző régiók különböző frekvenciasávjai és adótechnológiája melletti üzemmódra alkalmas. Gyárilag az „EUROPE“ (Európa) tuner-régió beállított. Ezen kívül rendelkezésre állnak az „USA“, „THAI“ (Thaiföld) és „S AMERICA“ (Dél-Amerika) tuner-régiók. Amennyiben az autórádiót Európán kívül üzemeltetné, a megfelelő tuner-régiót kell beállítania: W Az autórádiót kapcsolja ki. W Tartsa lenyomva együtt a MENU•OK ? és 4 < nyomógombokat, majd nyomja meg a Be/Ki nyomógombot 3. Az autórádió bekapcsol. A kijelzőn az aktuális, beállított tuner-régió válik láthatóvá. W Nyomja meg a @/ 2 nyomógombot annyiszor, míg a kívánt tuner-régió meg nem jelenik. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot.

Be-és kikapcsolás Be-és kikapcsolás a Be/Ki nyomógombbal W Bekapcsoláskor nyomja meg a Be/Ki nyomógombot 3. Az autórádió bekapcsol. W Kikapcsoláskor tartsa lenyomva a Be/Ki nyomógombot 3 2 másodpercnél hosszabb ideig. Az autórádió kikapcsol. Tájékoztató: Amennyiben az autórádiót kikapcsolt gyújtás mellett kapcsolná be, a rádió kb. 1 óra elteltével, az autóakkumulátor megóvása érdekében automatikusan kikapcsol. Gépkocsi-gyújtáson keresztüli be- és kikapcsolás Amennyiben az autórádió, ahogy a beszerelési útmutató szerint a gépkocsi gyújtáshoz csatlakoztatásra került, és a Be/Ki nyomógombbal 3 nem lett kikapcsolva, a gyújtással együtt be- illetve kikapcsol.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 254

06.03.2009 11:48:57 Uhr

Üzembe helyezés | Közlekedési információ

Hangerő beállítása A hangerő 0 (ki) és 50 (legnagyobb) között fokozatosan állítható. W Forgassa el a hangerőszabályzót 4, a hangerő megváltoztatásához. Tájékoztató: Amennyiben a beszerelési útmutató szerint egy navigációs rendszer, vagy egy telefon került csatlakoztatásra az autórádióhoz, az autórádió telefonbeszélgetéskor, vagy egy navigációs háttérszöveg esetében hangtalan üzemmódba kapcsol, a beszélgetés, vagy a háttérszöveg ekkor az autórádió hangszóróin keresztül hallható. A kijelzőn ekkor a „TELEPHONE“ (TELEFON) jelzés látható. Az autórádió halk üzemmódba kapcsolása (Mute) Ön az autórádió hangerejét egy Ön által előre beállított hangerőre gyorsan is csökkentheti. W Nyomja meg röviden a Be/Ki nyomógombot 3 az autórádió halk üzemmódba, vagy újra a beállított üzemmódba kapcsolásához. A kijelzőn a halkra kapcsoláskor a „MUTE“ jelzés látható. A néma mód hangerejének beállítását a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „MUTE LVL“ menüpont alatt olvashatja.

Demo-üzemmód be- és kikapcsolása A demo-üzemmód az autórádió funkcióit mutatja a kijelzőn futó szöveg formájában. Ön a demoüzemmódot be- és kikapcsolhatja: W Az autórádiót kapcsolja ki. W Tartsa lenyomva együtt a MENU•OK ? és 2 < nyomógombokat, majd nyomja meg a Be/Ki nyomógombot 3. Az autórádió bekapcsol. A kijelzőn rövid ideig megjelenik a „DEMO MODE“, ha a demoüzemmódot bekapcsolta. Egy tetszőleges

nyomógomb megnyomását követően a demoüzemmód megszakad és Ön kezelheti a készüléket.

Verzió-számok megjelenítése Ön a különböző készülékkomponensek verziószámait megjelenítheti. W Az autórádiót kapcsolja ki. W Tartsa lenyomva együtt a MENU•OK ? és 1 < nyomógombokat, majd nyomja meg a Be/Ki nyomógombot 3. Az autórádió bekapcsol. A kijelzőn láthatóvá válik az első komponens verzió-száma. Az első jel mutatja a komponenseket: P = Processzor, E = EPROM, A = Accordo. W Nyomja meg az 5 / > nyomógombot a többi komponens verzió-számainak megjelenítéséhez.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot az utoljára hallgatott hangforrásra történő visszatéréshez.

Közlekedési információ Az „EUROPE“ tuner-régióban egy FM-adó egy RDS-jelen keresztül jelezhet közlekedési információkat. Amennyiben a közlekedési információk előnyben részesítése bekapcsolt állapotban van, a közlekedési információ automatikusan hallhatóvá válik akkor is, ha az autórádió nincs rádióüzemmódban, vagy ha MW, vagy LW sávhosszra van állítva. Bekapcsolt előnyben részesítés esetében a kijelzőn megjelenik a forgalmi dugó ( ) szimbólum. Az átkapcsolt közlekedési információ ideje alatt a kijelzőn a „TRAFFIC“ kijelzés látható. Az előnyben részesítés be- és kikapcsolását a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „TRAF“ menüpont alatt olvashatja. Tájékoztatók: • A hangerő a közlekedési információ ideje alatt megnövekszik. A közlekedési információ minimális hangerejét beállíthatja (lásd

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 255

06.03.2009 11:48:57 Uhr

Közlekedési információ | Rádió-üzemmód

„Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „TA VOLUME“ menüpont). • Egy éppen hallható közlekedési információ megszakításához nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot.

Rádió-üzemmód RDS (Rádió adatrendszer) Számos FM-adó sugároz a program mellett egy RDS-jelet (Radio Data System), mely a következő kiegészítő funkciókat teszi lehetővé: • Az adó neve kijelzésre kerül a kijelzőn. • A készülék felismeri a közlekedési információkat és hírsugárzó adókat, és mindegyik üzemmódban (pl. CD- üzemmódban) képes ezekre automatikusan átkapcsolni. • Alternatív frekvencia : Amennyiben az RDS bekapcsolt állapotban van, a készülék automatikusan megkeresi a beállított adó legjobb minőségű frekvenciáját és átkapcsol arra. • Regionális (REG): Néhány adó programját bizonyos időszakonként különböző tartalmú regionális adókkal osztja meg. Bekapcsolt REGfunkció mellett a készülék csak olyan alternatív frekvenciákra kapcsol, melyeken ugyanaz a regionális program kerül sugárzásra. Az RDS, illetve a REG funkciók be- és kikapcsolásához olvassa el a „Felhasználói beállítások“ fejezetet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „AF“ és „REG“ menüpontokat.

Váltás a rádió-üzemmódra W Nyomja meg az SRC 6 nyomógombot annyiszor, míg a „TUNER“ meg nem jelenik: Az aktuális memóriafelület futó szövegként egyszer megjelenik a kijelzőn.

Memóriafelület választása A különböző tuner-régiókban az alábbi memóriafelületek állnak rendelkezésre:

EURÓPA Memóriafelület

FM1, FM2, FMT, MW, LW USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT THAI FM1, FM2, FMT, AM S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT W Nyomja meg a BND B nyomógombot annyiszor, míg a kívánt memóriafelület meg nem jelenik. Tájékoztató: Mindegyik memóriafelületen 5 adót tárolhat.

Adó beállítása Önnek különböző lehetőségei vannak egy adó beállítására: Az adó manuális beállítása W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot egyszer, vagy többször, a frekvencia lépésről-lépésre történő megváltoztatásához, vagy hosszú ideig nyomva tartva, a frekvencia gyors megváltoztatásához. Tájékoztatók: • Az „EUROPE“ tuner-régiónál: Az FM-hullámsávon, bekapcsolt RDS-funkció esetében automatikusan az adólánc következő adója kerül beállításra. • Az „EUROPE“, „USA“ és „S AMERICA“ tuner-régiónál: Az FM-hullámsávon, bekapcsolt PTY-funkció esetében az aktuálisan kiválasztott programtípus kerül kijelzésre, és ez megváltoztatható (lásd „PTY“ a fejezet alatt). Adókereső indítása W Nyomja meg a @/ 2 nyomógombot az állomáskereső indításához. A következő fogható adó beállításra kerül. Tájékoztatók: • Az „EUROPE“ tuner-régiónál: Az FM-hullámsávban, a közlekedési információ előnyben részesítésének bekapcsolt állapotában ( ) csak közlekedési információs adók kerülnek beállításra.

• A kereső érzékenysége beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „SENS“ menüpontot).

Adó elmentése/Tárolt adó lehívása W Válassza ki a kívánt memóriafelületet. W Adott esetben állítsa be a kívánt adót. W Nyomja meg az állomás gombot 1 - 5 < kb. 2 másodpercig, az aktuális program nyomógombon történő elmentéséhez. - illetve W nyomja meg az állomás 1 - 5 < gombot röviden, a tárolt adó lehívásához.

Adó kikeresése A keresés funkcióval az adott hullámsáv mindegyik fogható adója belehallgatásra lejátszásra kerül. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot kb. 2 másodpercig a belehallgatás lejátszás indításához, vagy röviden, az aktuálisan beállított adó tovább hallgatásához. A belehallgató lejátszáskor a kijelzőn felváltva jelenik meg a „SCAN“, az aktuális adó és az aktuális frekvencia, valamint a memóriafelület és az adó neve. Tájékoztató: A rádió-üzemmódhoz a belehallgatási idő adónként beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „SCAN TIME“ menüpont).

Az adó automatikus elmentése (Travelstore) A Travelstore-funkcióval a régió 5 legerősebb adóját automatikusan kikeresheti és egy memóriafelületen tárolhatja. A memóriafelületen korábban tárolt adók ekkor törlődnek. Az „EUROPE“ és „THAI“ tuner-régióknál a Travelstore-funkcióval 5 FM-adót lehet tárolni az FMT memóriafelületen. Az „USA“ és „S AMERICA“ tuner-régióknál 5 FM-adót lehet tárolni az FMT memóriafelületen. W Válassza ki a kívánt hullámsáv, pl. FM1, vagy AM memóriafelületét. W Nyomja meg a BND B nyomógombot kb. 2 másodpercig. A tuner elindítja az automatikus adókeresőt, a kijelzőn láthatóvá válik az „FM TSTORE“, illetve az „AM TSTORE“ jelzés. Amint az elmentés befejeződik, az adó az FMT, vagy AMT felület 1. memóriahelyén hallgatható.

• Az „EUROPE“, „USA“ és „S AMERICA“ tuner-régiónál: Az FM-hullámsávon, bekapcsolt PTY-funkció esetében az aktuálisan kiválasztott programtípus kerül kijelzésre, és ez megváltoztatható (lásd „PTY“ a fejezet alatt).

Tájékoztató: Az „EUROPE“ tuner-régiónál: Az FM hullámsávban, a közlekedési információ előnyben részesítésének bekapcsolt állapotában ( ) csak közlekedési információs adók kerülnek beállításra.

PTY Az „EUROPE“, „USA“ és „S AMERICA“ tuner-régióknál egy FM-adó át tudja küldeni aktuális programfajtáját, pl. KULTÚRA, POP, JAZZ, ROCK, SPORT, vagy TUDOMÁNY. A PTY-funkcióval így különböző programtípus alapján keresheti az adókat, pl.rock,- vagy sportadások szerint. Vegye figyelembe, hogy a PTY nem mindegyik adó által támogatott. Tájékoztató: Ahhoz, hogy a PTY-funkciót használni lehessen, külön be kell kapcsolni azt a menüben (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „PTY“ menüpont).

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 257

06.03.2009 11:48:58 Uhr

Rádió-üzemmód | CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód

Programfajta választása Tájékoztató: Az „EUROPE“ tuner-régióban a programfajták kijelzéseinek nyelvét beállíthatja (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „PTY LANG“ menüpont). W Nyomja meg röviden az gombot.

Az aktuális kiválasztott programfajta rövid időre megjelenik, Ön pedig választhat egy másik programfajtát. W Nyomja meg az 5 / > nyomógombot annyiszor, míg a kívánt menüpont kiválasztásra kerül. Adó keresése W Nyomja meg a

Amint a keresés elkezdődik, rövid időre megjelenik a „SEARCH“ a kijelzőn. Ezt követően megjelenik az aktuális programtípus. Amint egy adó megtalálásra kerül, röviden megjelenik a „PTY FOUND“ jelzés. Addig, míg a beállított adó programfajtája az aktuális kiválasztott programfajtának megfelel, a kijelzőn váltakozva jelenik meg a programfajta, az adó neve, valamint a frekvenciája. Tájékoztatók: • Amennyiben a kiválasztott programtípusnak megfelelő adót nem talál a kereső, röviden megjelenik a „NO PTY“ jelzés, és egy sípoló hang hallatszik. Az utoljára hallgatott adó ismételten beállításra kerül. • Amennyiben egy beállított adó, vagy az adóláncok egyike a kívánt programfajtát később játszaná, az autórádió az aktuális adóról, illetve az aktuális hangforrásról (pl. CD) automatikusan a kívánt programfajta hallgatására vált. Vegye figyelembe, hogy ez a funkció nem mindegyik adó által támogatott.

A kijelző beállítása W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot egy, vagy két alkalommal, a kijelzések közötti váltáshoz: Kijelző

Jelentés Adó neve ABCDEF, illetve illetve memóriafelület/frekvencia FM1 102.90 FM1 11:32 Memóriafelület/Idő

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/ CD-váltó-üzemmód Alapvető információk CD-/MP3-/WMA-üzemmód Ön ezzel az autórádióval hang CD-ket (CDDA) és MP3, vagy WMA fájlokat tartalmazó CD-R/RWket, valamint MP3, vagy WMA fájlokat tartalmazó USB-adathordozókat játszhat le. A CD-meghajtó megrongálódásának veszélye! Nem kerek, konturált CD-k (Shape-CD-k) és 8 cm-es átmérőjű CD-k (Mini-CD-k) nem használhatók. Az alkalmatlan CD-k használatából eredő CD-meghajtó károsodásért felelősséget nem vállalunk. Tájékoztatók: • A kifogástalan funkció érdekében kizárólag Compact-Disc logóval ellátott CD-ket használjon. • A Blaupunkt nem garantálja a másolásvédett CD-k, valamint a kereskedelmi forgalomban kapható üres, írható CD-k és USBadathordozók kifogástalan működését. Egy MP3-/WMA-CD előkészítésekor vegye figyelembe az alábbi adatokat:

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 258

06.03.2009 11:48:58 Uhr

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód

C‘n‘C-üzemmód A Blaupunkt C'n'C-interfész (C'n'C = Parancs és ellenőrzés) lehetővé teszi az Ön számára azon készülékek és adathordozók kényelmes vezérlést, amelyek egy C'n'C-támogatottságú Blaupunkt-interfészen keresztül kerültek csatlakoztatásra az autórádióhoz. Mielőtt egy C'n'C-támogatottságú Blaupunkt-interfészt csatlakoztatna, ellenőrizze a hátoldali AUX-bemenet módját. Ehhez olvassa el a „Hátoldali AUX-bemenet“ szakaszt, a „Külső hangforrások“ fejezetben.

CD-váltó-üzemmód Ön az autórádióhoz az alábbi CD-váltókat csatlakoztathatja: • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 A CD-k kezelésével, behelyezésével és a CD-váltó működtetésével kapcsolatos információkat a CDváltó kezelési utasítása tartalmazza. Mielőtt egy CD-váltót csatlakoztatna, ellenőrizze a hátoldali AUX-bemenet módját. Ehhez olvassa el a „Hátoldali AUX-bemenet“ szakaszt, a „Külső hangforrások“ fejezetben.

A CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/ CD-váltó-üzemmódba váltás W Nyomja meg az SRC 6 nyomógombot annyiszor, míg a kívánt hangforrás kijelzésre kerül:

• Címek és könyvtárak elnevezése: – Legfeljebb 16 karakter (CD), illetve 24 karakter (USB) a fájlkiterjesztést „.mp3“, illetve. „.wma“ beleértve (több karakter esetében az autórádió által felismert címek és mappák száma csökken) – Ékezet és különleges karakter nem lehet a fájlnévben • CD-formátumok: Audió-CD (CDDA), CD-R/RW, Ø: 12 cm • CD-adatformátumok: ISO 9669 Level 1 és 2, Joliet • CD-írás sebessége: Legfeljebb 16-szoros (javasolt) • USB-formátum/-fájlrendszer: Mass Storage Device (Tömeges tároló)/FAT32 • Audió-fájlok kiterjesztései: – .MP3 MP3-fájloknál – .WMA WMA-fájloknál • WMA-fájlok csak Digital Rights Management (DRM) nélkül és 8. vagy feletti verziójú Windows Media Player-re készítve • MP3-ID3 Tag-ek: 1-es vagy 2-es verzió • Bitráta audió-fájlok készítéséhez: – MP3: 32 - 320 kbps – WMA: 32 - 192 kbps • Címek maximális száma: 20 000

• „CD“: Behelyezett CD. • „MP3“: Behelyezett CD, mely MP3-CD-ként felismerésre került. • „USB“: Csatlakoztatott USB-adathordozó. • A C‘n‘C-n keresztül csatlakoztatott készülék neve. • „CDC / AUX“: Csatlakoztatott CD-váltó (amennyiben nincs más, csatlakoztatott hangforrás). Tájékoztatók: • Az adott hangforrás csak akkor választható ki, ha egy megfelelő CD behelyezésre, vagy egy megfelelő készülék (pl.egy USB-adathordozó, vagy egy CD-váltó) csatlakoztatásra került. • Amennyiben az autórádiónak a csatlakoztatott készülékek, adathordozók fájljait a lejátszást megelőzően olvasnia kell, a kijelzőn a „READING“ jelzés jelenik meg. Mindez nagy adatmennyiségnél akár 1 percig is eltarthat. Amennyiben a készülék, vagy az adathordozó hibás, vagy az átvitt fájlok

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 259

06.03.2009 11:48:58 Uhr

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód

nem játszódnak le, ennek megfelelő jelzés válik láthatóvá a kijelzőn (pl. „ERROR“, vagy „USB-ERROR“). • Amennyiben a csatlakoztatott CD-váltó a behelyezett CD-ket először csak felismeri (pl. egy áramszünet után, vagy egy tárcsere után), addig a „MAG SCAN“ jelzés látható. Amennyiben a CD-váltó nem tartalmaz CDket, vagy tárat, a „NO DISC“ jelzés látható.

CD behelyezése Tájékoztató: A CD automatikus behúzását nem szabad akadályozni, vagy arra rásegíteni. W Tolja be a CD-t a nyomtatott oldalával felfelé a CD-rekeszbe 7, míg ellenállást nem érez. A CD automatikusan behúzásra kerül, a fájlokat ellenőrzi a készülék (a kijelzőn addig a „READING“ látható). Ezt követően indul a lejátszás CD- vagy MP3-üzemmódban. A kijelzőn, behelyezett CD esetében egy CD-szimbólum jelenik meg. Tájékoztató: Amennyiben a behelyezett CD-t nem lehet lejátszani, rövid ideig a „CD ERROR“ látható, majd a CD kb. 2 másodperc elteltével automatikusan kitolódik.

A CD kivétele Tájékoztatók: • Egy kitolt és nem kivett CD kb. 10 másodperc múlva automatikusan ismételten behúzásra kerül. • Ön a CD-ket akkor is kitolathatja, ha az autórádió kikapcsolt állapotban van, vagy ha éppen egy másik hangforrás aktív. W Nyomja meg a : nyomógombot egy behelyezett CD kitolásához.

USB-adathordozó csatlakoztatása/ eltávolítása Egy USB-adathordozó csatlakoztatásához a tartozék USB-kábelt az autórádióhoz kell csatlakoztani (lásd beszerelési útmutató). W Kapcsolja ki az autórádiót, annak érdekében, hogy az adathordozó helyesen kerüljön be- és kijelentésre. W Csatlakoztassa az USB-adathordozót az USBkábelhez, illetve húzza ki abból. A kijelzőn csatlakoztatott USB-adathordozó esetében kijelzésre kerül az USB-szimbólum. Amennyiben az USB-adathordozó először kerül csatlakoztatásra, illetve először kerül kiválasztásra hangforrásként az autórádió bekapcsolását követően, először a fájlok kerülnek beolvasásra (a kijelzőn ekkor a „READING“ olvasható). Tájékoztatók: • Amennyiben a csatlakoztatott USB-adathordozó nem játszható le, rövid ideig az „USB ERROR“ jelzés olvasható. • A beolvasáshoz szükséges idő az USB-adathordozó méretétől és felépítésétől függ.

Cím választása W Nyomja meg az 5 / > nyomógombot röviden, az előző/következő címre ugráshoz. Tájékoztató: Amennyiben az aktuális cím 3 másodpercnél hosszabb ideig lejátszódik, az 5 nyomógomb megnyomásával a cím lejátszása újra indul.

Mappa/CD választása (csak MP3-/WMA-/C‘n‘C- illetve CD-váltó-üzemmódban) W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot az előző/következő mappához, illetve előző/ következő CD-hez váltáshoz. Tájékoztató: Ön így válthat egy C‘n‘C-n keresztül csatlakoztatott készülék lejátszólistái között.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 260

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód

Minden cím rövid lejátszása

W Tartsa lenyomva a 5 / > nyomógombot addig, míg a kívánt hely elérésre kerül.

Az átnézés-funkció minden rendelkezésre álló címbe belehallgat. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot kb. 2 másodpercig a belehallgatás lejátszás indításához, vagy röviden, az aktuálisan beállított adó tovább hallgatásához.

W Nyomja meg a 3 < nyomógombot a lejátszás megszakításához („PAUSE“) illetve folytatásához.

Lejátszólista-üzemmód (csak MP3-/WMA-üzemmódban) Az autórádió képes olyan lejátszólistákat lejátszani, melyek MP3-menedzserekkel lettek létrehozva, pl. WinAmp, vagy Microsoft Media Player. A lejátszólistáknak a CD, vagy az USB-adathordozó root mappájában kell lenniük. A következő lejátszólisták ismerhetők fel: M3U, PLS. A cím választása lejátszólista-üzemmódban W Nyomja meg az 2 < nyomógombot kb. 2 másodpercig, a lejátszólista-üzemmódba történő váltáshoz. A kijelzőn megjelenik a „LIST MODE“ jelzés. Az első lejátszólista első száma lejátszásra kerül. Tájékoztató: Amennyiben az adathordozó nem tartalmaz lejátszólistákat, egy rövid jelzés, a „LIST MODE“ kerül kijelzésre.

A belehallgató lejátszáskor a kijelzőn felváltva jelenik meg a „SCAN“, az aktuális cím száma és a fájl neve. Tájékoztatók: • A CD-váltó-üzemmódban a belehallgatás címenként kb. 10 másodpercig tart. Minden más üzemmódban a belehallgatási idő címenként beállítható (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „SCAN TIME“ menüpont). • A lejátszólista-üzemmódban (MP3-üzemmód) csak az aktuális lejátszólista címei lesznek láthatók.

Címek véletlenszerű lejátszása W Nyomja meg az 5 MIX < nyomógombot a lejátszási módok közötti váltáshoz:

W Nyomja meg az 5 / > nyomógombot röviden, az aktuális lejátszólista előző/következő címére ugráshoz. W Nyomja meg röviden a @ / 2 nyomógombot az előző/következő lejátszólistára ugráshoz.

A kijelzőn megjelenik a „LIST OFF“ jelzés. Az aktuális cím tovább hallható.

MIX CD A kijelzőn röviden megjelenik a kiválasztott lejátszólista neve, és a lejátszólista első címe lejátszásra kerül. Kilépés a lejátszó-listából W Nyomja meg a 2 < nyomógombot kb. 2 másodpercig.

MAGYAR A lejátszás megszakítása

CDC MIX ALL Általános 1

MIX OFF Jelentés Címeket keverni Az aktuális mappa címeinek keverése Az adathordozó címeinek keverése Az aktuális CD címeinek keverése Az összes CD címeinek keverése Megszokott lejátszás

C‘n‘C-üzemmódban, a csatlakoztatott készüléktől függően, további lejátszási módok állnak rendelkezésre

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 261

26.03.2009 11:37:15 Uhr

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód / Külső hangforrások 2

MP3-lejátszólista-üzemmódban nem

Amennyiben a MIX-funkció be van kapcsolva, a MIX-szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Egyes címek, illetve CD-k, vagy könyvtárak ismételt lejátszása.

CDC W Nyomja meg a 4 RPT < nyomógombot a lejátszási módok közötti váltáshoz: Üzemmód CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 CDC Általános

RPT TRACK Cím ismétlése RPT TRACK Cím ismétlése RPT DIR 2

RPT TRACK Cím ismétlése RPT DISC CD ismétlése

RPT OFF Megszokott lejátszás

C‘n‘C-üzemmódban, a csatlakoztatott készüléktől függően, további lejátszási módok állnak rendelkezésre 2 MP3-lejátszólista-üzemmódban nem

Amennyiben az RPT-funkció be van kapcsolva, az RPT-szimbólum megjelenik a kijelzőn.

A kijelző beállítása W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot egy, vagy két alkalommal, a kijelzések közötti váltáshoz: Üzemmód

01 ABC Cím száma és lejátszás ideje Cím száma és idő Fájl neve

Jelentés Cím száma és lejátszás ideje Cím száma és idő CD száma és cím száma

Az előadónak és az album címének ID3-Tagként kell elmentve lennie. Ezek kb. 10 másodpercig, futó szöveg formájában jelennek meg, más esetekben a fájl neve lesz látható.

Tájékoztató Egy hang CD CD-szövegét be-és kikapcsolhatja (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „CD TEXT“ menüpont). Bekapcsolt CD-szöveg esetében minden cím megkezdésekor futó szövegként jelenik meg a CD-szöveg.

Külső hangforrások Elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat VESZÉLY! Fokozott veszély a dugaszoló által. Egy esetleges baleset esetén az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat kiálló dugaszolója sérüléseket okozhat. Az egyenes dugaszolók és adapterek alkalmazása növeli a sérülések kockázatát. Ezen okból javasoljuk a szögben hajlított jack-dugók használatát, pl. a (7 607 001 535) Blaupunkt tartozékkábelt. Amint egy külső hangforrás, pl. egy hordozható CD-/ MiniDisc- vagy MP3-lejátszó csatlakoztatásra kerül az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzathoz, az SRC 6 myomógombbal kiválasztható. A kijelzőn a „FRONT AUX“ jelzés látható.

A hátoldali AUX-bemeneten (Rear-AUX-IN) keresztül különböző külső hangforrásokat csatlakoztathat az autórádióhoz: • A Blaupunkt-tartozékprogram C‘n‘C-támogatottságú készülékei (pl. egy C‘n‘C-támogatottságú Bluetooth®/USB- vagy iPod®/USB-interfész; C‘n‘C = Parancs és ellenőrzés). • CD-váltó • Más külső hangforrások, mint pl.hordozható CD-lejátszók, MiniDisc-lejátszók, MP3-lejátszók, vagy nem C‘n‘C-támogatottságú Blaupunkt-interfész. Tájékoztató: Egy külső hangforrás AUX-bemeneten történő csatlakoztatásához egy adapterkábelre lesz szüksége. Ezt a kábelt (Blaupunkt-szám: 7 607 897 093) Blaupunkt-szaküzletében szerezheti be. Mielőtt egy bizonyos készüléket csatlakoztatna, ellenőrizze a hátoldali AUX-bemenet módját, és adott esetben változtassa meg a beállítást (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „CDC“ menüpont). Ügyeljen arra, hogy a beállításokat csak akkor változtassa meg, ha a hátoldali AUXbemenetre nem csatlakozik készülék. Az esetlegesen csatlakoztatott készülékeket az autórádió előzetes kikapcsolása mellett távolítsa el. C‘n‘C-üzemmód indítása W Nyomja meg az SRC 6 nyomógombot annyiszor, míg a C'n'C-n csatlakoztatott készülék meg nem jelenik a kijelzőn. A lejátszás elkezdődik. Tájékoztatók: • A C'n'C-üzemmód csak akkor választható, ha egy erre alkalmas készülék a C'n'C-támogatottságú interfészen csatlakoztatva van. • A rádió C‘n‘C-üzemmódban történő kezeléséhez olvassa el a „CD-/MP3-/WMA-/ C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód“ fejezetet.

• Ön arra alkalmas adapterkábellel akár 3 db. C'n'C-támogatottságú Blaupunkt-interfészt csatlakoztathat az autórádióhoz. Annak érdekében, hogy az autórádió a különböző interfészeket meg tudja különböztetni, minden interfészhez hozzárendelhet egy saját készülékszámot (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „CDC“ menüpont). AUX-üzemmód indítása W Nyomja meg az SRC 6 nyomógombot addig, míg a „CDC /AUX“ jelzés a kijelzőn megjelenik. A lejátszás elkezdődik. Tájékoztató: Ön a hátoldali AUX-bemenetnek saját nevet is adhat, mely AUX-üzemmódban a kijelzőn láthatóvá válik, ha a csatlakoztatott hangforrást választotta ki (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „AUX EDIT“ menüpont).

MAGYAR Hátoldali AUX-bemenet

Hangbeállítások Az audió-menüben a következő hangzás-beállításokat végezheti el: • Basszus és magas-szint beállítása • Hangerőmegosztás bal/jobb (Balansz), illetve elöl/hátul (Fader) beállítása • A basszusok megemelése kis hangerőnél (X-Bass) beállítás A bővített audió-menüben ezen kívül az alábbi beállításokat végezheti el: • 3-sávos equalizer beállítása: – Középszint beállítása. – Basszus, közép és magas frekvencia választása. – Basszus és közepek minőségi faktorainak beállítása. • Bővített X-Bass-beállítások elvégzése (szint és frekvencia)

• Equalizer-előbeállítások választása Tájékoztató: A basszusok, közepek és magasságok minden esetben az aktuális hangforrást érintve kerülnek tárolásra.

Audió menü lehívása és elhagyása W Nyomja meg az AUD A nyomógombot az audió-menü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot annyiszor, míg a kívánt menüpont kiválasztásra kerül. W Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszt). W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, egy másik menüpont kiválasztásához. - vagy W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot röviden, a menüből történő kilépéshez. Tájékoztató: A menüt kb. 15 másodperccel az utolsó gombnyomást követően automatikusan bezáródik és a készülék visszatér az aktuális hangforrás kijelzőjéhez.

Beállítások elvégzése az audió menüben BASS Basszus szint. Beállítások: -7-től +7-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez.

BALANCE Hangerőmegosztás bal/jobb. Beállítások: L9 (bal)-től R9 (jobb)-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez. FADER Hangerőmegosztás elöl/hátul. Beállítások: R9 (hátul)-től F9 (elöl)-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez. X-BASS A basszusszint emelés kis hangerőnél. Beállítások: 0 (ki)-től 3 (legerősebb) emelésig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez.

Bővített audió menü lehívása és elhagyása W Válassza az audió-menüben az „ENHANCED“ menüpontot. W Nyomja meg a > nyomógombot az „ENHANCED“ menü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot annyiszor, míg a kívánt menüpont kiválasztásra kerül. W Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszt).

TREBLE Magas szint. Beállítások: -7-től +7-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, egy másik menüpont kiválasztásához.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez.

W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot röviden, a menüből történő kilépéshez.

06.03.2009 11:49:00 Uhr

Hangbeállítások / Felhasználói beállítások

E-BASS Basszus-frekvencia és minőségi faktor beállítása. Beállítások: • Basszus-frekvencia: 60/80/100/200 Hz • Minőségi faktor: 1,0/1,25/1,5/2,0

E-XBASS X-Basszus-szint- és frekvencia beállítása. Beállítások: • X-Basszus-szint: 0 (ki)-től 3-ig • X-Basszus-frekvencia: 30/60/100 Hz W Nyomja meg a > nyomógombot az E-XBASS almenü megnyitásához.

> nyomógombot az W Nyomja meg a E-BASS almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a „GAIN“ (szint) és a „FREQ“ (frekvencia) almenük közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a „FREQ“ (frekvencia) és a QFAC (minőségi faktor) közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot az almenük rendelkezésre álló beállításai közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot az almenük rendelkezésre álló beállításai közötti váltáshoz. E-TREBLE Magassági frekvencia beállítása. Beállítások: 10/12,5/ 15/17,5 kHz. > nyomógombot az W Nyomja meg a E-TREBLE almenü megnyitásához. W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot az almenük rendelkezésre álló beállításai közötti váltáshoz. E-MIDDLE Középszint- és frekvencia, valamint minőségi faktor beállítása. Beállítások: • Középszint: -7 és +7 között • Közép.frekvencia: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz • Minőségi faktor: 0,5/0,75/1,0/1,25

PRESETS Equalizer-előbeállítások választása Beállítások: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (nincs előbeállítás). W Nyomja meg a > nyomógombot a PRESETS almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

Felhasználói beállítások Felhasználói menü lehívása és elhagyása W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a menü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot annyiszor, míg a kívánt menüpont kiválasztásra kerül.

W Nyomja meg a > nyomógombot az E-MIDDLE almenü megnyitásához.

W Végezze el a beállítást (lásd a következő szakaszt).

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a „GAIN“ (szint), „FREQ“ (frekvencia) és a QFAC (minőségi faktor) közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, egy másik menüpont kiválasztásához.

W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot az almenük rendelkezésre álló beállításai közötti váltáshoz.

MAGYAR Beállítások elvégzése a bővített audió menüben

- vagy W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot röviden, a menüből történő kilépéshez.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 265

06.03.2009 11:49:00 Uhr

Felhasználói beállítások

Tájékoztató: A menüt kb. 15 másodperccel az utolsó gombnyomást követően automatikusan bezáródik és a készülék visszatér az aktuális hangforrás kijelzőjéhez.

Beállítások elvégzése a felhasználói menüben CDC A hátoldali AUX-bemenet módjának beállítása. Beállítások: ON (egy CD-váltó, vagy egy más külső hangforrás csatlakoztatásához), OFF (egy C‘n‘Ctámogatottságú Blaupunkt-interfész csatlakoztatásához). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához. Az autórádió automatikusan kikapcsol, majd az új beállításokkal bekapcsol. C‘N‘C Egy csatlakoztatott C‘n‘C-támogatottságú interfészhez saját készülékszám hozzárendelése (C‘n‘C = Parancs és ellenőrzés). Hossz: 4-jegyű, Számjegyek: 0-9, A-F (hexadecimális). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot az interfész kiválasztásához („DEV 1 - 3“). W Nyomja meg a > nyomógombot a készülékszám megváltoztatásához. W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot a helyek közötti váltáshoz. A karakter villog a kiválasztott helyen. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a kiválasztott helyre történő karakter-beíráshoz.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott készülékszám jóváhagyásához. CDTEXT A CD-szöveg kijelzésének be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához. TA VOLUME (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) A közlekedési információk minimális hangerejének beállítása. Beállítások: 1-től 50-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot vagy csavarja el hangerőszabályzót 4, a beállítások elvégzéséhez. SENS Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: Az adókereső érzékenységének beállítása. Beállítások: LO1 (legkisebb) – HI6 (legnagyobb). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez. SCAN TIME A belehallgatási időt 5 másodperces lépésekben történő beállítása. Beállítások: 5-től 30-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 266

06.03.2009 11:49:01 Uhr

Felhasználói beállítások

W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot a percek és órák közötti váltáshoz. A perc- és órajelzés villog, ha kiválasztásra került. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a percek és órák beállításához. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a beadott idő jóváhagyásához. Tájékoztató: A 12-órás módban (12H MODE) az idő után egy „A“ (délelőtt), illetve egy „P“ (délután) látható. 12H/24H MODE 12- illetve 24-órás mód választása. Beállítások: 12H, 24H. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. CLOCK Az óra láthatóvá tétele kikapcsolt autórádió és kikapcsolt gépkocsigyújtás esetében be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához. TEL VOL A navigációs háttérszöveg és a telefonbeszélgetések minimális hangerejének beállítása. Beállítások: 1-től 50-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a @/ 2 nyomógombot, vagy csavarja el hangerőszabályzót 4, a beállítások elvégzéséhez. MUTE LVL A lehalkítás hangerejének beállítása. Beállítások: 0-tól 50-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

MAGYAR CLOCK SET Az óra beállítása. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

@ / 2 nyomógomW Nyomja meg a bot, vagy csavarja el hangerőszabályzót 4, a beállítások elvégzéséhez. ON VOLUME Bekapcsolási hangerő beállítása. Beállítások: 0-tól 50-ig, vagy LAST VOL (az autórádió kikapcsolása előtti utolsó hangerő). A „LAST VOL“ esetében a bekapcsolási hangerő legfeljebb 25ös lehet. W Nyomja meg a > nyomógombot a „LAST VOL“ beállításának kiválasztásához. - vagy -

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához.

W Nyomja meg az 5 nyomógombot a 0 és 50 közötti bekapcsolási hangerő beállításához.

BEEP Jóváhagyó hangjelzés be- és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot, vagy csavarja el hangerőszabályzót 4, a beállítások elvégzéséhez.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 267

06.03.2009 11:49:01 Uhr

Felhasználói beállítások

REG (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: REGfunkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. PTY LANG (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: Programfajták nyelvének választása. Beállítások: ENGLISH (Angol), FRANCAIS (Francia), DEUTSCH (Német). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot a színek közötti váltáshoz. A kiválasztott szín villog. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a kiválasztott szín értékének kiválasztásához. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához. SCAN A kijelző-világítás állandó színváltásának ki- és bekapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott beállítás jóváhagyásához.

PTY (Csak az „EUROPE“, „USA“ és „S AMERICA“ tuner-régiókban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: PTYfunkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

COL SCAN A kijelző-világítás kiválasztása egy színkeresés alatt. W Nyomja meg a > nyomógombot az színkeresés elindításához.

W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

Amennyiben az állandó színváltás bekapcsolt állapotban van, a kijelző-világítás folyamatosan változtatja színét a teljes színspektrumon belül.

A kijelzőn váltakozva jelenik meg a „SCANNING“ és az „OK (MENU)“, és a kijelző-világítás folyamatosan változik.

DISP COL A képernyőkijelző világítás színének kikeverése a piros, zöld és kék (RGB) színekből. Beállítások: R, G és B mindegyik 0-tól 16-ig. W Nyomja meg az 5 nyomógombot a „4096 COL“ almenü kiválasztásához (R, G és B beállítása), illetve a > nyomógombot, a „256 COL“ almenü kiválasztásához (az R és G, B beállítás változatlan marad).

DIM DAY/DIM NIGHT A kijelző fényerő beállítása (DIM DAY), illetve (DIM NIGHT). Beállítások: 1-től 16-ig. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához.

W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a beállítás elvégzéséhez.

W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, az éppen beállított szín kiválasztásához.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 268

06.03.2009 11:49:02 Uhr

Felhasználói beállítások | Gyári beállítások

AUX EDIT A hátoldali AUX-bemenet nevének megadása AUX-üzemmódban. Hossz: 9-jegyű; Karakterek: A-Z, 0-9. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot a helyek közötti váltáshoz. A karakter villog a kiválasztott helyen. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a kiválasztott helyre történő karakter beadáshoz. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott név jóváhagyásához. TRAF (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: A közlekedési információk előnyben részesítésének beés kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. RDS (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: RDSfunkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz.

Gyári beállítások Gyári beállítások a Felhasználói menüben:

ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL

KI MAGYAR Amennyiben autórádiója a beszerelési utasításban leírtak szerint csatlakozik és gépjárműve egy megfelelő csatlakozással rendelkezik, a kijelző fényerejének átváltása a gépkocsi-világítás be- és kikapcsolásával történik.

* Csak az „EUROPE“ tuner-régióban Ön az eredeti gyári autórádió-beállításokat visszaállíthatja: W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a menü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot annyiszor, míg a „NORMSET“ menüpont kiválasztásra kerül. W Nyomja meg a menü MENU•OK ? nyomógombot 4 másodpercnél hosszabb ideig. A kijelzőn megjelenik a „NORM ON“ jelzés. Az autórádió automatikusan kikapcsol, majd a gyári beállításokkal bekapcsol. Tájékoztató: Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot 4 másodpercnél rövidebb ideig, ekkor a

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 269

06.03.2009 11:49:02 Uhr

Hasznos információk | Műszaki adatok

„NORM OFF“ jelzés jelenik meg a kijelzőn, a jelenlegi beállítások pedig megmaradnak.

Hasznos információk Garancia Az Európai Unión belül vásárolt termékekre gyártói garanciát nyújtunk. Az Európai Unión kívüli országokban az adott külföldi képviseletünk által kiadott garanciafeltételek érvényesek. A garanciafeltételek megtekinthetők a www.blaupunkt.com oldalon, vagy közvetlenül megrendelhetők az alábbi címen: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Szerviz Néhány országban a Blaupunkt javító- és elszállítószolgálatot üzemeltet. A www.blaupunkt.com oldalon tájékozódhat, hogy ez a szolgáltatás országában rendelkezésre áll-e. Amennyiben ezt a szolgáltatást igénybe kívánja venni, az interneten keresztül megrendelheti az autórádió elszállítószolgálatot.

Műszaki adatok Feszültségellátás Üzemi feszültség:

Áramfelvétel Üzem alatt: 10 A A kikapcsolást követő 10 másodperc elteltével: < 3,5 mA Erősítő Kimeneti teljesítmény:

Tuner Hullámsávok, Európa/Thaiföld: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (csak Európa): 153 - 279 kHz Hullámsávok, USA: UKW (FM): AM (MW):

87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz

Hullámsávok, Dél-Amerika: UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz FM - átviteli sávszélesség: 30 - 15 000 Hz CD Átviteli sávszélesség: 20 - 20 000 Hz Pre-amp Out (Előerősítő kimenet) 4 csatorna: 2V Bemeneti érzékenység Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel-/Navi-bemenet: 10 V / 1 kΩ Méretek és tömeg Sz.x Ma. x Mé. (mm): Tömeg:

182 x 53 x 155 kb. 1,30 kg

4 x 26 Watt szinusz, 14,4 V, 4 Ohm értéknél. 4 x 50 Watt maximális hangerő

Változtatás joga fenntartva

04.03.2009 10:09:58 Uhr

Beszerelési útmutató • Инструкция по установке

HU – Beszerelési útmutató Biztonsági előírások A beszerelési és csatlakoztatási műveletek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye figyelembe a jármű gyártójának biztonsági utasításait.

• Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne rongálja meg a jármű alkatrészeit.

• A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm2.

• Ne használja a jármű csatlakozóit a rádióhoz! Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél beszerezheti a jármű típusának megfelelő illesztőkábelt.

• A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő beszerelésből vagy csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből következő bármilyen károsodásért. Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat.

• Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a bemeneti és kimeneti csatlakozódugókat. A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet az autós hangsugárzó rendszer testhez (házhoz) csatlakoztatni.

RU – Инструкция по установке Указания по технике безопасности Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.