Spirit Pocket - Kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Spirit Pocket HAMA

GR Oδηγίες χρήσης TR Kullanma kılavuzu FIN Käyttöohje

GB Operating Instructions 3
D Bedienungsanleitung 13
F Moded'emploi.... 23
E Manual de instrucciones 33
NL Gebruiksaanwijzing 43
I Istruzioni d'uso 53
PL Instrukcja obsługi.... 63
H Használatiútmutató 73
RO Instructiuni de utilizare....83
CZ Návod k použití 93
SK Návodnaobsluhu.... 103
P Manual de instruções.... 113
S Bruksanvisning.... 123
RUS Руководство по эксплуатации.... 133
BG Ръководство за експлоатация 143
GR Εγχειρίδιο οδηγιών 153
TR Kullanım kılavuzu.... 163
FIN Käyttöohje.... 173

Konsumenterärskyldigaattäterlämnaelektriskaochelektroniskaapparatersamtbatterier

Suurkiitos, ettävalitsitHama-tuotteen.

Varaa a ikaajalueseuraavatohjeetensin

kokonaanläpi .Säilytäsenjälkeentämäkäyttöohje

varmassapaikassa, jottavoittarvittaessatarkistaa

siitäeriasioita .Josluovutlaitteesta, annatämä

käyttöohjesenmukanauudelleomistajalle .

Käyttöelementitjanäytöt

1. Latauskotelo
2. Latauskotelontila-LED
   3.Kuulokkeidentila-LED
3. Monitoiminenkosketusanturi
   5.Silikonisetkorvapehmusteet
4. Latauskontaktit
   7.USB-C-liitäntä

1. Varoitusmerkkienjaohjeidenselitykset

Varoitus

Niillämerkitäänturvallisuusohjeetjakiinnitetäänhuomioerityisiinvaaroihinjariskeihin.

Huomautus

Käytetäänlisätietojentaitärkeidenohjeidenmerkitsemiseen.

2. Pakkauksensisältö

1 x True WirelessBluetooth® -kuulokkeet"SpiritPocket"
1x|atauskotelo
1 x USB-C-latausjohto
3 p ariaerikokoisiakorvapehmusteita(S/M/L)
1 x pika o h j e
1 x v aroituksetjaturvallisuusohjeet

3.Turvallisuusohjeet

• Tuoteontarkoitettuyksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
• K äytätuotettavainsenkäyttötarkoituksen mukaisesti.
• L apsiaonvalvottava, jottavoidaanvarmistaa, että heeivätleikituotteella.
• Äläkäytätuotettaalueilla,joilla elektroniikkalaitteeteivätolesallittuja .
• Äläyritähuoltaataikorjatatuotettaitse.Jätä huoltotyötpätevällehenkilöstölle .
• Äläavaatuotettaäläkäjatkasenkäyttöä,josse onvaurioitunut.
• Älätaitataipuristajohtoa.
• Äläannalaitteenpudotaäläkäaltistasitä voimakkaalletärinälle.
• Hävitäpakkausmateriaalithetipaikallisten jätehuoltomääräystenmukaisesti.
• Äläteemitäänmuutoksialaitteeseen.Muutosten tekeminenjohtaatakuunraukeamiseen.
• Suojaatuotettialalta, kosteudeltaja ylikuumenemiseltajakäytäsitävainkuivissa tiloissa.
• Äläkäytätuotettalämmityslaitteidenjamuiden lämmönlähteidenvälittömässäläheisyydessätai suorassaauringonsäteilyssä.
• K äytätuotettavainkohtuullisissailmastoolosuhteissa.
• P idätämätuotekaikkienmuidensähkölaitteiden tavoinpoissalastenulottuvilta!
• Äläkäytätuotettasenteknisissätiedoissa ilmoitettujensuorituskykyrajojenulkopuolella.
• Äläkäytätuotettakosteassympäristössä, javältä roiskevesiä.
• Äläannatuotteenkääntääpoishuomiotasiajon aikanataikäyttäessäsijotakinurheiluvälinettä, sekähuomioitieliikennejaympäristö.
• Tuotteessaonkiinteääkku, jotensitäeivoi poistaa. Hävitätuotekokonaisenamääräysten mukaisesti.
• Äläheitäakkuataituotettatuleen.

- Älämuokkaaja/taitaita/kuumenna/pura ladattaviaakkuja/paristoja.

- Äläkäytätuotettalatauksenaikana!

Varoitusakusta

• Käytälataamiseenvainsopivialatureitatai USB-portteja.
• ÄläkäytäviallisialatureitataiUSB-liitäntöjääläkäyritäkorjataniitä.
• Älä ylikuormita tuotetta liikaa tai pura sitä.
  • Vältävarastointia, lataamistajakäyttöä äärimmäisissälämpötiloissajaerittäin alhaisissailmanpaineissa (kutensuurilla korkeuksilla).
• Kun varastoit tuotetta pidempään, lataa se säännöllisesti(vähintäänkolmenkuukauden välein).

Varoitusmagneeteista

• Tuotetuottaamagneettisiakenttiä. Sydämentahdistajiakäyttävienhenkilöiden pitääkysyälääkäriltäennentämän tuotteenkäyttämistä, häiritseekötuote sydämentahdistajantoimintaa.
• Äläsäilytämagneettiraidallavarustettuja pankkikorttejataimuitakorttejalatauskotelon taikuulokkeidenlähellä. Kortteihintallennetut tiedotvoivatvaurioituataihävitäkokonaan.

Varoituskorkeasta

äänenvoimakkuudesta

• Korkeaäänenpaine!
• Kuulovaurionvaara!
- Estäkuulonmenetysvälttämälläkuuntelua suurellaäänenvoimakkuudellapitkiäaikoja.
- Pidääänenvoimakkuusainajärkevällä tasolla.Suuristaääänenvoimakkuuksistavoi- lyhytaikaisinakin-s euratakuulovaurioita.
- Tuotteenkäyttörajoittaaympäristönäänten
havaitsemista.Siksikäytönaikana eisaaajaaajoneuvolla taikäyttääkoneita.

4.Kytkeminenpäälle/ p oispäältä

Kun latauskotelo avataan, kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti päälle ja käynnistävät pariliitoksenmuodostamisen.

Kytke kuulokkeet pois päältä asettamalla ne latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sijoittaminen L ja R merkintöjen mukaan. Sulje latauskotelo. Varmista, että latauskotelosta kuuluu*klik*sitäsljettaessa.

ON

graph LR
    A["Rectangular Block"] --> B{Click?}
    B -->|OK| C["OFF"]
    B -->|Cancel| D["Arrow to Right"]

Vaihtoehtoisesti:

Kytkepäällepitämällävasemmantaioikeankuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 1 sekunti alaspainettuna.

Pidäpällekytketyssätilassavasemmantaioikeankuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 5 sekuntia alaspainettuna, kunneskuuletäänimerkin.

Huomautuskuulokkeidenautomaattisestapoiskytkennästä

Tuote on varustettu automaattisella katkaisulla. Jos 8 minuutin sisällä yhteys päätelaitteeseen ei onnistu,kuulokkeetkytkeytyvätautomaattisestipoispäältä.

5.Lataaminen

Lataakuulokkeetjalatauskotelotäyteenennenensimmäistäkäyttöä.

Kuulokkeidensisäänasettaminenjalatauskotelonliittäminen

USB-C

Asetakuulokkeetlatauskoteloon.Huomioikuulokkeiden oikeasijoittaminenL j a R m erkintöjenmukaan.

KytkeUSB-C-latausjohtolatauskotelonlatausliittimeen (7).

KytkeUSB-C-latausjohdonvapaapistokesopivaan USB-laturiin.NoudatatässäkäytettävänUSB-laturin käyttöohjetta.

2 Latauskotelonjakuulokkeidenlataaminen

Latauskotelon tila-LEDit (2) vilkkuvat valkoisina latauksen aikana. Kun latauskotelo on ladattu täyteen, latauskotelon 4 LEDiä palavat valkoisina.

Kuulokkeetlatautuvatvainsuljetussalatauskotelossa.

Akkujen täyteenlataus voi kestää 1,5 tuntia (kuulokkeet) tai 3 tuntia (latauskotelo).

3h:00m 1h:30m CHARGINGCHARGED

3 Akunkapasiteetti

Latauskotelo

100% - 75%	75% - 50%	50% - 25%	25% - 0%

Kun akun varaus on alhainen (< 5%), ensimmäinen kolmesta tila-LEDistä (2) vilkkuu valkoisena.

Kuulokkeet

Kun akun varaus on alhainen (< 25 %), kuulet äänimerkin kerran minuutissa ja kuulokkeiden tila-LED(3)vilkkuupunaisena.

Akuntodellinenkestovaihteleelaitteenkäytön,asetustenjaympäristönlämpötilojenmukaan (akuillaonrajoitettukäyttöikä).

Huomautus

Jostuotettaeiolekäytettymuutamaankuukauteen,saattaakestää15-30minuuttia,kunnes tila-LED(2/3)palaapunaisenaladattaessa.

6. Bluetooth ^® -yhteys(parinmuodostus)

Huomautusparinmuodostuksesta

• Varmista, ettäBluetooth ®-kykyinenpäätelaiteonpällekytkettyjaettäBluetooth ® onaktivoitu.
  • Tutustupäätelaitteenkäyttöohjeeseen.

Kuulokkeiden ja päätelaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin etäisyydellä toisistaan. Mitä lyhyempi etäisyys, senparempi.

Varmista, ettäkuulokkeetonkytkettypäälle.

Joskuulokkeidentila-LEDit(3)vilkkuvatvuoronperään:

KuulokkeethakevatBluetooth ^® -yhteyttä.

white

Jostila-LEDit(3)vilkkuvat4 s ekunninvälein:

KuulokkeetonyhdistettyjoBluetooth ^® -päätelaitteeseen.

2 Haekuulokkeetpäätelaitteella(vainensimmäistäkertaayhdistettäessä)

AvaapäätelaitteenBluetooth ^ -asetuksetjaodota,kunneslöydettyjenBluetooth ^ -laitteidenlistassa näkyyHamaSpiritPocket.

Valitse Hama Spirit Pocket ja odota, kunnes kuulokkeet näkyvät yhdistettyinä päätelaitteenBluetooth®-asetuksissa.Kuuletlyhyenäänimerkin.

Bluetooth ON HamaSpiritPocket Password 0000

HuomautusBluetooth ^® -salasanasta

JotkutpäätelaitteettarvitsevatsalasananyhteydenmuodostamiseksitoisenBluetooth ^® -laitteen kanssa.

- Tuotteeseen yhdistämistä varten syötä salasanaksi 0000, jos päätelaite pyytää salasanan syöttämistä.

7.Käyttöpainikkeet

Huomautus

• Huomioi, että joidenkin toimintojen tukeminen on päätelaitteesta riippuvainen.
• Tutustupäätelaitteenkäyttöohjeeseen.

7.1 Puheohjaustoiminto

Siri/Google

AloitaviestintäSirillätaiGoogleAssistantilla napauttamallakaksikertaavasemmankuulokkeen monitoimistakosketusanturia(4).

HuomautusSiristä

Siri on käytettävissä vain soveltuvissa päätelaitteissa, joissa on iOS 5 (alkaen iPhone 4s) tai uudempi käyttöjärjestelmä.

HuomautusGoogleAssistantista

• Google Assistant on käytettävissä vain soveltuvissa päätelaitteissa, joissa on Android 5.0 tai uudempi käyttöjärjestelmä ja Google Play Services, >1,5 GB vapaata muistia ja näytön vähimmäistarkkuus720P.
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna päätelaitteessa ja asetettuna vakioääniavustajaksi.

7.2 Handsfree-toiminto

Kuulokkeitavoidaankäyttääpäätelaitteenhandsfree-laitteena.

1 Puhelunsoittaminen

Soita puhelu valitsemalla numero suoraan päätelaitteesta.

2 Puhelunvastaanottaminen

Otatulevapuheluvastaannapauttamallakaksi kertaavasemmantaioikeankuulokkeenmonitoimista kosketusanturia(4).

3 Puhelunhylkääminen

Hylkäätulevapuhelupitärmällävasemmantaioikean kuulokkeenmonitoimistakosketusanturia(4)n.2 sekunninajanalaspainettuna.

4 Puhelunlopettaminen

Lopetapuhelunapauttamallapuhelunaikanakaksi kertaavasemmantaioikeankuulokkeenmonitoimista kosketusanturia(4).

5 Uudelleenvalinta

Viimeksi valittu numero voidaan valita uudelleen puheohjaustoiminnolla (7.1).

7.3Äänentoisto

1 Käynnistääänentoistopäätelaitteesta.

2 Toisto/tauko

II 2x R

Aloitatailopetaäänentoistonapauttamallakaksikertaa oikeankuulokkeenmonitoimistakosketusanturia(4).

3 Seuraavakappale

2s R

Siirryseuraavaankappaleeseenpitämälläoikean kuulokkeenmonitoimistakosketusanturia(4)n.2 sekuntiaalaspainettuna.

4 Edellinenkappale

← L 2s ℏ

Siirryedelliseenkappaleeseenpitämällävasemman kuulokkeenmonitoimistakosketusanturia(4)n.2 sekuntiaalaspainettuna.

7.4Äänenvoimakkuudensäätö

Äänenvoimakkuuttavoidaansäätääpuheohjaustoiminnolla(7.1).

Vaihtoehtoisestimyöspäätelaitteella.

Kun suurin äänenvoimakkuus on saavutettu, kuulet äänimerkin.

8.Teknisettiedot

	Bluetooth®-kuulokkeet
Bluetooth®-teknologia	Bluetooth® v5.1
Tuetut profiilit	A2DP, AVRCP, HFP
Taajuus Bluetooth®-siirtoihin	2402–2480GHz
Kantama< 1 0 m
	Akku
AkkutyppiLitiumpolymeeri3,7V
Kuulokkeiden/latauskotelonvähimmäiskapasiteetti	38mAh/ 3 80mAh
Ottovirtaenint.5 V 370mA	---
Latausaika/kuulokkeet~ 1 . 5 h
Latausaika/latauskotelo~ 3 . 0 h
Lepotila*	~
Musiikintoisto(latauskotelo)*	~ 6 h (30h)
Puhelut (latauskotelo) *	~ 6.5 h (32.5 h)
Kuulokkeiden paino	n. 4 g per kuuloke
Latauskotelonpainosis.kuulokkeet	n.55g

*täyteenladattuna

9.Hoitojahuolto

Puhdistatuoteainoastaannukattomalla, kevyestikostutetullaliinalla,äläkäytävoimakkaita puhdistusaineita.

10.Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

11.Huoltojatuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Asiakaspalvelunumero:[phone](saksa/englanti)

Lisäätukitietojaonosoitteessawww.hama.com

12.Hävitysohjeet

Ympäristönsuojeluakoskevaohje:

Siitälähtien, kunEuroopanunionindirektiivit2012/19/EUja2006/66/EUotetaankäyttöön kansallisessalainsäädännössä, pätevätseuraavatmääräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla onlainmukaanvelvollisuustoimittaasähkö-jaelektroniikkalaitteetniidenkäyttöiänpäätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetäänkussakinkansallisessalainsäädännössä. Näistämääräyksistämainitaanmyöstuotteen merkinnässä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muillavanhojenlaitteiden/paristojenuudelleenkäyttötavoillavoitvaikuttaamerkittävästiypäristömme suojeluun.

13.Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyppi [00184103, 00184104] on direktiivin 2014/53/EUmukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksentäysimittaintentekstion saatavillaseuraavassainternetosoitteessa:

www.hama.com->00184103, 00184104->Downloads.

Taajuusalue/taajuusalueet2402-2480MHz
Suurin mahdollinen lähetysteho	2,5 mW E.I.R.P.