HWA 4500 Comfort - Pumppu AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HWA 4500 Comfort AL-KO

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönot- toa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöt- tömän käytön edellytys. Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaoh- jeita ja varoituksia. Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydessä. Merkkien selitykset HUOMIO! Näiden varoitusten huolellinen noudat- taminen voi estää ihmisten loukkaantu- miset ja/tai esinevahingot. ADVICE Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä- mään ja käsittelemään laitetta parem- min. TUOTEKUVAUS Tässä asiakirjassa kuvaillaan eri laitemalleja. Tar- kista käytössä oleva malli tyyppikilven perus- teella. Tuotteen kuva Vesiautomaatti (kuva A - E) 1 Suodattimen läpinäkyvä korkki 2 Pumpun kotelo 3 Täyttöaukon tulppa 4 Pumpun ulostulo/painejohdinliitäntä 5 Moottorin kotelo 6 Poistoruuvit 7 Pumpun tuloaukko/imujohdon liitäntä 8 Painejohdin 9 Vesihana 10 Kulmanippa 11 Tiiviste 12 Liitosnippa 13 Tiiviste 14 Imujohto 15 Suodatinavain 16 Suodattimen tiiviste 17 Suodatin 18 Takaiskuventtiili 19 Takaiskuventtiilin tiiviste 20 Kotelon tiiviste 21 Kierrenippa 22 Tiiviste 23 Mittauslaitteen uimuri 24 Näyttö 25 MODE-painike 26 SET-painike Tarkoituksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu yksityiseen käyttöön talossa ja puutarhassa. Se soveltuu ainoastaan puhtaan ve- den ja sadeveden syöttämiseen. Se soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin: puutarhan ja tontin kastelu talon vedensaanti vedensaannin paineenkorotus.fi Tuotekuvaus

138 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Vedensaannin paineenkorottamisessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. Kysy neuvoa LVI-alan ammattilaiselta. Mahdollinen väärä käyttö Vesiautomaatti ei sovellu seuraavien aineiden kuljettamiseen: hiekkapitoinen vesi, suolavesi ja likavesi, jossa tekstiili- ja paperijäämiä aggressiiviset, syövyttävät, räjähtävät tai kaasuuntuvat kemikaalit tai nesteet nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C ADVICE Laitetta ei saa käyttää elintarvikkeita tai juomia varten olevan veden syöttämi- seen. Laite ei sovellu yhtäjaksoiseen käyttöön. TOIMITUSSISÄLTÖ Laite toimitetaan käyttövalmiina suodattimen kor- kin avaimen, kulmanipan ja käyttöohjeen kanssa. Toiminta Tässä käyttöohjeessa kuvattu laite on automaatti- sesti toimiva pumppu. Pumppu kytkeytyy paineen mukaan päälle ja pois päältä (ks. Tekniset tie- dot). Kun vedenottopaikka avataan, pumppu imee vettä pumpun tuloaukon (7) kautta ja syöttää sitä painejohdinliitännän (4) kautta vedenottopaik- kaan. Pumppu sulkeutuu automaattisesti noin 20 se- kunnin kuluttua vedenottopaikan sulkemisen jäl- keen. Lämpösuoja Laite on varustettu lämpösuojakytkimellä, joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey- dessä. Pumppu käynnistyy uudelleen automaat- tisesti noin 15 - 20 minuuttia kestävän jäähdy- tysvaiheen jälkeen. Kuivakäyntisuoja Laitteessa on kuivakäyntisuoja. Kuivakäyntisuoja kytkee pumpun pois päältä noin 90 sekunnin ku- luttua, jos vettä ei imetä tai imujohto on viallinen. Paineanturi Laitteessa on paineanturi. Pumppu kytkeytyy tä- män anturin kautta automaattisesti pois päältä ja päälle. Näyttö Laitteessa on näyttö, jossa ilmoitetaan (Kuva E -24) käyttötilat ja virheilmoitukset. MODE (tila) - painikkeella (E -25) voidaan valita erilaisia asetuk- sia ja näyttöjä, jotka vahvistetaan SET (asetus) - painikkeella (-26) . TURVAOHJEET HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Vain teknisesti moitteettomassa kun- nossa olevaa laitetta ja jatkojohtoa saa käyttää! Vaurioituneita laitteita ei saa käyttää. Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä! Lapset tai aikuiset, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta. Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä laitetta pitämällä kiinni liitäntäjohdosta. Omavaltaisten muutosten tai lisäysten teke- minen laitteeseen on kielletty. Sähköturvallisuus VARO! Jännitettä johtavien osien kosketta- miseen liittyvä vaara! Irrota pistoke verkosta heti, jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa! Suosittelemme liittä- mistä FI-suojakytkimen kautta nimellisvi- kavirralla, joka on < 30 mA. Pumppua ei saa käyttää, jos uima-altaassa tai puutarhalammikossa on ihmisiä. Talon verkkojännitteen on vastattava tekni- sissä tiedoissa mainittua verkkojännitettä, muuta syöttöjännitettä ei saa käyttää. Laitetta saa käyttää vain määräykset DIN/ VDE 0100, osa 737, 738 ja 702 täyttävien laitteiden kanssa. Laitteen suojaamiseksi on asennettava 10 A:n johdonsuojakatkaisin ja vikavirtasuojakytkin, jonka nimellisvirta on 10/30 mA. Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön - minimipoikkipinta 1,5 mm

Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki. Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa käyttää.

Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo- kaista käyttöönottoa.Asennus 477296_c 139 ASENNUS HUOMIO! Laite ei toimi määräystenmukaisesti, jos vedenottopaikka on 15 metriä korkeam- malla kuin itse laite. Laitteen asennus

1. Valmistele tasainen ja tukeva sijoituspaikka.

2. Aseta laite vaakatasoon ja tulvimisvettä ke-

Laite on suojattava sateelta ja suoralta vesisuihkulta. ADVICE Päivittäisessä käytössä (automaatti- käyttö) on varmistettava asianmukaisin toimenpitein, ettei häiriöiden aiheuttama tulviminen voi aiheuttaa laitteeseen seurausvahinkoja. Imujohdon liittäminen

1. Valitse imujohdon (kuva B -14) pituus siten,

että vesiautomaatti ei voi käydä kuivana. Imu- johdon on oltava aina vähintään 30 cm veden- pinnan alapuolella.

2. Liitä imujohto. Liitännän on oltava tiivis, mutta

kierteet eivät saa vioittua.

Suosittelemme taipuisien johtojen asentamista pumpun tuloaukkoon (kuva A -7). Silloin vesiautomaattiin ei kohdistu mekaanista painetta tai vetoa.

3. Asenna imujohto aina nousevasti.

ADVICE Jos imukorkeus on yli 4 m, on asen- nettava imuletku, jonka halkaisija on su- urempi kuin 1“. Suosittelemme ALKO- imuvarustesetin käyttöä, johon kuuluu imuletku, imusihti ja paluuvirtauksen es- tin. Tiedustele erikoisliikkeestä. Painejohtimen asennus

1. Kierrä liitosnippa (kuva B -12) pyöreällä tiivis-

terenkaalla (kuva B -13) pumpun ulostuloon (kuva A -4).

2. Kierrä kulmanippa (kuva B -10) tiivisteellä

(kuva B -11) liitosnippaan (kuva B -12) ja käännä kulmanippaa haluamaasi suuntaan.

3. Kiinnitä painejohdin (kuva B -8) kulmanip-

ADVICE Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä kaikki tiedot tulevat näyttöön (Kuva E -24) englanniksi. Valitse haluamasi kieli MODE (tila) -painikkeella (-25) ja vah- vista valinta SET (asetus) -painiketta (-26) painamalla. Laitteen täyttö HUOMIO! Kuivakäynti rikkoo pumpun! Pumppu on täytettävä vedellä ylivuotoon asti ennen jokaista käyttöönottoa, jotta imeminen voi alkaa heti.

1. Avaa täyttöaukon tulppa (kuva A -3) suodati-

2. Täytä pumppuun täyttöaukon kautta vettä,

kunnes se ylettyy pumpun kotelossa olevaan merkintään asti.

3. Kierrä täyttöaukon tulppa takaisin paikoilleen.

ADVICE Lyhennä imuaikaa täyttämällä imuletku vedellä ennen sen kiinnittämistä. Laitteen käyttöönotto

1. Avaa jokin painejohtimessa olevista sulki-

mista (venttiili, ruiskusuutin, vesihana).

2. Aseta liitäntäjohdon pistoke pistorasiaan.

Pumppu alkaa syöttää vettä.

3. Sulje painejohtimen suljin, kun ulos virtaa-

vassa vedessä ei enää ole ilmaa.

Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta, kun läpivirtausta ei ole ja paine on muodostunut.

Vesiautomaatti on käyttövalmis. Näytössä näkyy AUTO O ja FLOW O. Käyttö

1. Ota laite käyttöön ohjeiden mukaisesti (ks.

kohta Laitteen käyttöönotto).

Vesiautomaattia ohjataan elektronisesti, ja se toimii käyttöönoton jälkeen täysin automaattisesti.

2. Pumppu kytkeytyy päälle, kun vettä ote-

taan painepuolelta. Näytössä näkyy ON X ja PRESSURE sekä vallitseva todellinen paine.fi Käyttöönotto

140 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Jos pumppu ei ime vettä imu- johdon kautta 20 sekunnin ku- luessa, pumppu kytkeytyy valvonta- tilaan. Pumppu jatkaa toimintaansa, ja näyttöön tulee teksti CHECK SUCTION SIDE (tarkista imupuoli). ADVICE Jos pumppu ei ime vettä imujohdon (kuva B -14) kautta noin 90 sekunnin kuluttua, kuivakäyntisuojaus kytkee pumpun pois päältä ja näyttöön tulee ALARM (hälytys) ja SUCTION SIDE (imupuoli). Vianmääritys ja vikojen korjaus, katso kohta Ohjeita häiriöi- hin. ADVICE Jos pumppu on kytkeytynyt use- asti päälle ja pois päältä vaikka vettä ei ole otettukaan, pumppu kyt- keytyy ylikuumenemisvaaran vuoksi pois päältä ja näyttöön tulee ilmoi- tus ALARM (hälytys) ja PRESSURE SIDE (painepuoli). Vianmääritys ja vikojen korjaus, katso kohta Ohjeita häiriöihin. Pumpun kytkeminen pois päältä

1. Vedä pistoke pistorasiasta.

2. Sulje painejohtimessa olevat sulkimet (vent-

tiilit, ruiskusuuttimet, vesihana). VARO! Kuuman veden aiheuttama loukkaan- tumisvaara Pitemmän käytön yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10 min) pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin ku- umaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti! Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden jäähtyä. Ota laite uudelleen käyt- töön vasta, kun kaikki viat on korjattu. Kuumaan veteen liittyvä loukkaantumisvaara: epäasianmukainen asennus suljettu painepuoli imujohdossa liian vähän vettä tai viallinen painekytkin Toimenpiteet

1. Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden

2. Tarkasta laite, asennus ja vedenpinta.

3. Ota laite uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki

HUOMIO! Pumppu on irrotettava sähköverkosta ennen kaikkien huolto- tai hoitotöiden aloittamista. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta. Pumpun huuhtelu Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä, jos sillä on kuljetettu klooripitoista uima-altaan vettä tai nesteitä, joista jää pumppuun jäämiä. Suodattimen puhdistaminen

1. Kierrä suodatintilan tyhjennysaukon tyhjen-

nysruuvi (kuva A -6) irti, tyhjennä suodatintila ja sulje tyhjennysaukko jälleen.

2. Kierrä suodattimen läpinäkyvä korkki (kuva

A -1) suodatinavaimen (kuva C -15/D) avulla auki.

3. Ota suodatin (kuva C -16/C-17) pois suoda-

tinkotelosta (kuva A -2) ja puhdista juoksevan veden alla.

4. Puhdista suodatinkotelo ja suodattimen läpi-

5. Ennen kuin asennat suodattimen paikoilleen

tarkista, että suodattimen tiivisteissä (kuva C -16) ja kotelon tiivisteessä (kuva C -20) ei ole vikoja; vaihda tarvittaessa.

6. Asenna suodatin paikoilleen, kierrä suodatti-

men läpinäkyvä korkki kiinni ja kiristä suoda- tinavaimella käsivoimin. Takaiskuventtiilin puhdistaminen

1. Irrota suodatin ja asenna se takaisin paikoil-

leen (katso kohta "Suodattimen puhdistami- nen").

2. Kierrä takaiskuventtiili (kuva C -18) irti ja puh-

dista juoksevan veden alla.

3. Vaihda tiiviste (kuva C -19) tarvittaessa.

4. Asenna takaiskuventtiili paikoilleenHuolto ja hoito

1. Irrota painejohdin (kuva B -8) kulmanipan

(kuva B -10) ja liitosnipan (kuva B -12) kanssa irti.

2. Kierrä kierrenippa (kuva D -21) tiivisteen

kanssa (kuva D -22) irti. Laita uimurin (kuva D -23) asennuskohta muistiin. Vedä uimuri ulos ja puhdista se.

3. Asenna uimuri takaisin paikoilleen - muista

asentaa se oikeaan kohtaan (kuva D). Tukoksien poistaminen

1. Erota laite verkosta ja varmista se uudelleen-

3. Liitä paineletku vesijohtoon.

5. Kytke pumppu hetkeksi päälle ja tarkista, py-

6. Ota laite jälleen käyttöön kuvatulla tavalla.

VARASTOINTI ADVICE Järjestelmä on tyhjennettävä kokonaan, jos on olemassa jäätymisen vaara (pumppu, johdot, välisäiliö ja suodatin- tila).

1. Tyhjennä imujohto (kuva B -14) ja painejohdin

2. Kierrä suodatintilan tyhjennysruuvi (kuva A -6/

A-6a) irti ja anna veden valua ulos pumpusta.

3. Kierrä tyhjennysruuvit (kuva A -6/A-6a) takai-

sin paikoilleen ja säilytä pumppua, johtoa ja välisäiliötä suojassa jäätymiseltä.

Kaikki tiedot näytetään näytössä englanniksi ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Kaikki toiminnot voidaan kutsua MODE (tila) -painikkeella. Kutsutut näytöt/toiminnot vahvistetaan SET (asetus) -painikkeella. ADVICE Näytön toiselle riville ilmestyvät tiedot esitetään osittain juoksevina teksteinä. Normaali käyttö ja lisätoiminnot Kielen valinta Näytön teksti Kytkentätila Toiminto / toimenpiteet SOUMI Pumppu toiminnassa tai pumppu kytketty pois päältä. Paina MODE (tila) -painiketta yli 3 sekunnin ajan, käyttäjäkieli on aktivoitu. Muuta käyttäjäkieltä pai- namalla MODE (tila) -painiketta (30). Vahvista uusi käyttäjäkieli SET (asetus) -painikkeella. Laitteen käyttöönotto Näytön teksti Kytkentätila Toiminto / toimenpiteet AUTO 0 LÄPIVIRTAU 0 L/H Pumppu on käyttövalmis. Pumppu käynnistyy automaattisesti vettä otetta- essa. Pumppu normaalikäytössä Näytön teksti Kytkentätila Toiminto / toimenpiteetfi Näytön ilmoitukset

142 HWA 4000 - 6000-5

Pumppu normaalikäytössä

PAINE 2,0 BAR Pumppu on kytkeytynyt päälle ja pumppaa vettä.

Näytössä ilmoitetaan paine.

LÄPIVIRTAU 3300 L/H Pumppu on kytkeytynyt päälle ja pumppaa vettä.

Näytössä ilmoitetaan paine. ON-tekstin perässä oleva pyörivä X ilmoittaa pumpun olevan päällä. Pumppu automaattikäytössä, ei pumppaa Näytön teksti Kytkentätila Toiminto / toimenpiteet AUTO 0 LÄPIVIRTAU 0 L/H Pumppu on kytkeytynyt päälle, mutta ei pumppaa vettä.

Ei läpivirtausta; näytössä lukema 0 l/h. Kun painejohdin avataan (venttiilit, ruiskusuutti- met, vesihana...), pumppu käynnistyy automaatti- sesti. AUTO 0 PAINE 4,0 BAR Pumppu on kytkeytynyt päälle, mutta ei pumppaa vettä.

Näytössä ilmoitetaan paine. Kun painejohdin avataan (venttiilit, ruiskusuutti- met, vesihana...), pumppu käynnistyy automaatti- sesti. AUTO-tekstin perässä oleva arvo 0 ilmoittaa pumpun olevan pois päältä. Syöttömäärän näyttö Seuraavat toiminnot ovat mahdollisia MODE (tila) -painiketta painamalla sekä käyttötilassa (ON) että AUTO-tilassa. Näytön teksti Kytkentätila Toiminto / toimenpiteet AUTO 0 KOKONAISM 98 m3

Tähän asti syötetyn ves- imäärän näyttö. AUTO 0 OSAMÄÄRÄ 12,5 m3

Tähän asti syötetyn ve- den osamäärän näyttö. Nollaa tilanne painamalla SET (asetus) -paini- ketta. Voit vaihtaa paine- ja läpivirtausnäyttöjen ja syöttömäärän välillä painamalla MODE (tila) -painiketta.Ohjeita häiriöihin 477296_c 143

VARO! Irrota verkkopistoke ennen kaikkia häiriönpoistoon liittyviä töitä. Sähkölaitteisiin liittyvät viat on annettava sähkömiehen korjattaviksi. Häiriö Syy Korjaaminen Pumpun käyttömoottori ei toimi. Ei verkkojännitettä. Tarkista sulakkeet ja virransyöttö. TESTAA VEDENTULO 0,0 BAR Paine ja läpivirtaus ovat nor- maaliarvojen ulkopuolella – pumppu toimii silti edelleen. Ilmoitus annetaan 20 sekunnin kuluttua. Pumppu pyrkii korjaamaan vian itsenäisesti 90 sekunnin aikana. Ei toimenpiteitä. Jos vika on olemassa vielä 90 sekunnin ku- luttua, pumppu kytkeytyy pois toiminnasta kuivakäyntivaaran vuoksi. Pumppu kytkeytyy pois toi- minnasta kuivakäyntivaaran vuoksi. Imupuolella on vika. Korjaa vika ja paina lopuksi SET (asetus) -painiketta. Pumppu käynnistyy. Varo ku- umaa vettä pumpun käynnistyessä uudel- leen. Imupuolella on vuotoa. Tarkista imuventtiili ja imuletku. Suodatinlasissa on vuotoa. Tarkista suodatinlasin tiiviste, jälkikiristä suodatinlasi. Suodatintilan tyhjennys- ruuvissa on vuotoa. Tarkista tyhjennysruuvin tiiviste, jälkikiristä tyhjennysruuvi. Letkun pää ei ole vedessä, vesisäiliö (esim. säiliö tai kaivo) on tyhjä. Pumppu imee ilmaa. Imujohdon on oltava aina vähintään 30 cm vedenpinnan alapuolella. Suodatin on erittäin likainen. Puhdista suodatin. Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika. ALARM VEDENTULO 0,0 BAR Läpivirtaus on alle 300 l/h. Lisää läpivirtausta. ALARM TARKISTA P 1,5 BAR Pumppu on kytkeytynyt use- asti päälle ja pois päältä il- man, että on otettu vettä.

Pumppu kytkeytyy pois toiminnasta kuivakäynti- vaaran vuoksi. Painepuolella on vika, esim. vuotoa. Järjestelmän paineenlaskuun vaikuttavat myös vesihanan ja vessojen pienetkin vuo- dot. Tarkista painejohdin ja vettä kuluttavat laitteet vuotojen varalta. Tarkista ja puhdista suodatintilan takaisku- venttiili (18). Paina vian korjaamisen jälkeen SET (ase- tus) -painiketta – pumppu käynnistyy uudel- leen. Varo kuumaa vettä pumpun käynnistyessä uudelleen.fi Hävittäminen

144 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Käänny asiakaspalvelun puoleen, ellet onnistu poistamaan häiriötä.

Älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita, paristoja tai akkuja talousjät- teen mukana! Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmi- stettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävä määräysten mukai- sesti. TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor- jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lain- säädännön mukaan, jossa laite on ostettu. Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täy- tetty: Laitteen asianmukainen käsittely Käyttöohjeen noudattaminen Alkuperäisten varaosien käyttäminen Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia Laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti (esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö) Takuu ei kata seuraavia tapauksia: Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä [xxx xxx (x)] Polttomoottorit – niitä koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa päivästä, jolloin laitteen ensimmäisen ostaja on hankkinut laitteen. Alkuperäisen osto- kuitin päivämäärä määrittää takuun alkamispäivän. Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on mainittu asi- anmukaisissa kansallisissa laeissa.EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 477296_c 145 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di- rektiivejä, EU-turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Tyyppi Valmistaja Vesiautomaatti Sarjanumero G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Valtuutettu EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standardit Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Äänitehotaso EN ISO 3744 HWA 4000 comfort mitattu: 80 dB(A) taattu: 82 dB(A) HWA 4500 comfort mitattu: 81 dB(A) taattu: 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium mitattu: 73 dB(A) taattu: 75 (dB(A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Kötz, 19.01.2016 Wolfgang Hergeth Managing Director Vaatimustenmukai- suuden arviointi 2000/14/EY liite Vet Tõlge originaalkasutusjuhendist