HWA 4500 Comfort - črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HWA 4500 Comfort AL-KO

Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo. Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na- pravi. Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu. Pojasnilo oznak POZOR! Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materi- alno škodo. ADVICE Posebna navodila za boljše razume- vanje in rokovanje. OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji so opisani različni modeli na- prav. Svoj model preverite s pomočjo tipske tab- lice. Pregled izdelka Hišna vodna črpalka (slika A–E) 1 Prozorni pokrov filtra 2 Ohišje črpalke 3 Polnilni vijak 4 Izhod črpalke/priključek tlačnega voda 5 Ohišje motorja 6 čepom 7 Vhod črpalke/priključek sesalnega voda 8 Tlačni vod 9 Pipa za vodo 10 Koleno 11 Tesnilo 12 Spojka 13 Tesnilo 14 Sesalni vod 15 Ključ za filter 16 Tesnilo filtra 17 Filter 18 Protipovratni ventil 19 Tesnilo protipovratnega ventila 20 Tesnilo ohišja 21 Navojna puša 22 Tesnilo 23 Merilnik s plovcem 24 Zaslon 25 Tipka MODE za način 26 Tipka SET za nastavitev Uporaba v skladu z določili Naprava je namenjena zasebni uporabi v gospo- dinjstvu in na vrtu in je primerna izključno za čr- panje čiste vode in deževnice. Primerna je za: namakanje vrta oziroma zemljišča, oskrbo gospodinjstva z vodo, povečanje tlaka vodovodne oskrbe.sl Opis izdelka

64 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Pri povečevanju tlaka vodovodne oskrbe je treba upoštevati krajevne predpise. In- formacije dobite pri svojem vodovodnem tehniku. Možna napačna raba Hišna vodna črpalka ni primerna za črpanje: vode z vsebnostjo peska, slane vode in uma- zane vode, ki vsebuje delce tekstila in papirja, agresivnih, jedkih, eksplozivnih ali hlapljivih kemikalij ali tekočin, tekočin s temperaturo več kot 35 °C. ADVICE Naprave ne smete uporabljati za črpanje vode za pripravo živil ali pijač. Naprava ni primerna za dolgotrajno uporabo. OBSEG DOBAVE Naprava se dobavlja pripravljena za obratovanje, s ključem za pokrov filtra, kolenom in navodili za uporabo. Namen Pri opisani napravi gre za samodejno delujočo čr- palko. Črpalka se vklaplja in izklaplja glede na tlak (glejte tehnične podatke). Če se odpre odjemno mesto, črpalka sesa vodo prek vhoda črpalke (7) in jo transportira skozi tlačni priključek (4) do od- jemnega mesta. Črpalka se pribl. 20 sekund po zaprtju odjemnega mesta samodejno izklopi. Termična zaščita Naprava je opremljena z zaščitnim termičnim sti- kalom, ki izklopi motor v primeru pregrevanja. Po hlajenju približno 15–20 minut se črpalka samo- dejno znova vklopi. Zaščita pred suhim tekom Naprava je opremljena z zaščito pred suhim te- kom. Zaščita pred suhim tekom po približno 90 se- kundah izklopi črpalko, če črpalka ne črpa vode ali če je sesalni vod poškodovan. Tipalo tlaka Naprava je opremljena s tipalom za tlak. Prek tega tipala se črpalka samodejno vklopi in izklopi. Zaslonski prikaz Naprava je opremljena z zaslonom za prikaz del- ovnih stanj in sporočil o napakah (sl. E-24) . S tipko MODE (E -25) lahko izberete različne nas- tavitve in prikaze, s tipko SET (-26) pa jih potrdite. VARNOSTNA OPOZORILA POZOR! Nevarnost poškodb! Uporabljajte le izdelek in kabelski podal- jšek, ki sta v tehnično brezhibne stanju! Poškodovanih strojev ni dovoljeno upor- abljati. Prepovedano onemogočiti delovanje varnostnih in zaščitnih priprav! Otroci in osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, naprave ne smejo uporabljati. Naprave nikoli ne dvigujte, ne prenašajte in ne pritrjujte s pomočjo napajalnega kabla. Samovoljno spreminjanje in predelovanje na- prave je prepovedano. Električna varnost PREVIDNO! Nevarnost pri dotikanju delov pod na- petostjo! Vtič takoj odklopite iz omrežja, če je podaljšek poškodovan ali pretrgan! Pri- poročamo priključitev preko zaščitnega FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30 mA. Črpalke ni dovoljeno uporabljati, če se v ba- zenu ali ribniku nahajajo osebe. Hišna omrežna napetost se mora skladati s podatki o omrežni napetosti v tehničnih podatkih, ne uporabljajte drugačnega napa- janja. Napravo lahko uporabljate samo z električno opremo v skladu s standardom DIN/VDE 0100, del 737, 738 in 702. Za zaščito mo- rate vgraditi glavno zaščitno stikalo 10 A ter zaščitno stikalo na okvarni tok z nazivnim ok- varnim tokom 10/30 mA. Uporabljajte izključno podaljševalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem – z minimalnim prerezom 1,5 mm

. Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna. Poškodovanega ali prelomljenega podaljše- valnega kabla ne smete uporabiti.

Pred vsakim zagonom preverite stanje podaljševalnega kabla.Montaža 477296_c 65 MONTAŽA POZOR! Naprava ne deluje pravilno, če je od- jemno mesto 15 m višje od naprave. Postavitev naprave

1. Pripravite ravno in trdno postavitveno mesto.

1. Dolžino sesalnega voda (sl. B -14) izberite

tako, da bo onemogočen suhi tek hišne vodne črpalke. Sesalni vod se mora vedno nahajati najmanj 30 cm pod gladino vode.

Priporočamo vgradnjo gibljive cevi na vhod črpalke (sl. A -7). Na ta način me- hanski pritisk ali vlek ne bo vplival na hišno vodno črpalko.

3. Sesalni vod vedno položite z vzponom.

ADVICE Če sesalna višina presega 4 m, mo- rate montirati sesalno cev s premerom več kot 1“. Priporočamo uporabo sesal- nega kompleta AL-KO s sesalno cevjo, sesalno košaro in protipovratno zaporo. Povprašajte pri svojem dobavitelju. Montaža tlačnega voda

1. Spojko (sl. B-12) privijte z obročnim tesnilom

(sl. B-13) na izhod črpalke (sl. A-4).

B-10). ZAGON ADVICE Pri prvem zagonu se na zaslonu (sl. E-24) vse informacije prikažejo v an- gleščini. Želeni jezik izberite s tipko MODE (-25) in ga potrdite s tipko SET (-26) . Polnjenje naprave POZOR! Suhi tek povzroča okvare črpalke! Čr- palko morate pred zagonom napolniti z vodo do roba, da lahko takoj začne čr- pati.

1. Odprite polnilni vijak (sl. A-3) s ključem za fil-

2. S pomočjo polnilnega vijaka napolnite črpalko

z vodo do oznake na ohišju.

3. Znova privijte polnilni vijak.

ADVICE Da bi skrajšali čas vsesavanja, sesalno cev napolnite z vodo, preden jo pritrdite. Prvi zagon naprave

2. Omrežni vtič napajalnega kabla priključite v

Črpalka začne črpati.

3. Ko v iztekajoči vodi ni več zraka, zaprite

Črpalka se brez pretoka po vzpostavitvi tlaka samodejno izklopi.

1. Napravo zaženite, kot je opisano (prvi zagon

Hišna vodna črpalka je elektronsko upravljana in po prvem zagonu deluje popolnoma samodejno.

2. Pri odjemu vode na tlačni strani se črpalka

ADVICE Če se po 20 sekundah prek se- salne napeljave še ne črpa voda, čr- palka samodejno preklopi v kontrolni način. Črpalka deluje pri tem še na- prej in na zaslonu se prikaže CHECK SUCTION SIDE (preverite sesalno stran). ADVICE Če po približno 90 sekundah čr- palka prek sesalnega voda (sl. B-14) še ne črpa vode, zaščita pred su- him tekom izklopi črpalko, na zas- lonu pa se prikažeta ALARM in SESALNA STRAN. Iskanje napak in njihovo odpravljanje, glejte Pomoč pri motnjah. ADVICE Če se črpalka pogosteje vklopi in iz- klopi, čeprav ni odjema vode, se čr- palka zaradi zaščite pred pregrevan- jem izklopi in na zaslonu se prikaže ALARM in PRESSURE SIDE (tlačna stran). Vzrok napak in njihovo od- pravljanje, glejte Pomoč pri motnjah. Izklop črpalke

(ventile, brizgalne šobe, pipe). PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi vroče vode Pri daljšem delovanju z zaprto tlačno stranjo (> 10 min) se lahko voda v črpalki močno segreje in začne nenadzorovano iztekati! Napravo odklopite iz omrežja in pustite, da se črpalka in voda ohladita. Napravo znova zaženite šele, ko odpra- vite vse napake! Nevarnost telesnih poškodb zaradi vroče vode povzročajo: nestrokovna namestitev, zaprta tlačna stran, pomanjkanje vode v sesalnem vodu in okvarjeno tlačno stikalo. Ravnanje

1. Napravo odklopite iz omrežja in pustite, da se

črpalka in voda ohladita.

2. Preverite napravo, namestitev in raven vode.

3. Napravo znova zaženite šele, ko odpravite

POZOR! Pred začetkom vzdrževalnih del in nego morate črpalko odklopiti iz omrežja. Om- režni vtič izvlecite iz vtičnice. Izpiranje črpalke Po črpanju klorirane bazenske vode ali tekočin, ki puščajo usedline, je treba črpalko izprati s čisto vodo. Čiščenje filtra

1. Odvijte izpustni vijak za filtrirni prostor (sl.

A-6) na odprtini za praznjenje, izpraznite fil- trirni prostor in znova zaprite odprtino za praz- njenje.

2. Prozorni pokrov filtra (sl. A-1) odvijte s po-

močjo ključa za filter (sl. C-15/D) .

trdno zategnite s ključem za filter. Čiščenje protipovratnega ventila

1. Demontirajte in nato vgradite filter (glejte po-

glavje »Čiščenje filtra«).

lego (sl. D).Nega in vzdrževanje 477296_c 67 Čiščenje zamaška

2. Odstranite sesalno cev z vhoda črpalke.

3. Priključite tlačni vod na pipo.

4. Pustite, da voda teče skozi ohišje črpalke,

dokler ne izpere zamaška.

5. S kratkim vklopom preverite, ali se črpalka

-6/A-6a) in pustite, da voda izteče iz črpalke.

3. Znova privijte izpustne vijake (sl. A-6/A-6a) in

črpalko, cevi in zbiralnik shranite na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali. ZASLONSKI PRIKAZI Pri prvem zagonu se na zaslonu vse informacije prikažejo v angleščini. Vse funkcije lahko prikličete s tipko MODE za izbiro načina. Priklicane prikaze/funkcije potrdite s tipko SET za nastavitev. ADVICE Informacije, prikazane v drugi vrstici zaslona, so delno podane v obliki potujočega besedila, ki se informativno neprekinjeno prikazuje. Običajno obratovanje in dodatne funkcije Nastavitev jezika Zaslonski prikaz Status preklopa Funkcija/ukrepi SLOVENSCI Črpalka deluje ali pa je izklo- pljena Za več kot 3 sekunde pritisnite tipko MODE, da se aktivira uporabniški jezik. S pritiskom tipke MODE (30) izberite uporabniški jezik. Novi upor- abniški jezik potrdite s tipko SET Prvi zagon naprave Zaslonski prikaz Status preklopa Funkcija/ukrepi AVTO 0 PRETOK 0 L/H Črpalka je v pripravljenosti Pri odjemu vode se črpalka samodejno zažene. Črpalka deluje v običajnem načinu Zaslonski prikaz Status preklopa Funkcija/ukrepi DELUJE X TLAK 2,0 BAR Črpalka je vklopljena in črpa vodo.

Črpalka deluje v običajnem načinu DELUJE X PRETOK 3300 L/H Črpalka je vklopljena in črpa vodo.

Prikazan je tlak. Vrteči se X za besedo ON označuje VKLOP črpalke. Črpalka v samodejnem načinu obratovanja, ne črpa Zaslonski prikaz Status preklopa Funkcija/ukrepi AVTO 0 PRETOK 0 L/H Črpalka je vklopljena, ven- dar ne črpa vode.

Ni pretoka; prikazano je 0 l/h. Ko se tlačni vod odpre (ventili, brizgalne šobe, pipa ...), se črpalka samodejno zažene. AVTO 0 TLAK 4,0 BAR Črpalka je vklopljena, ven- dar ne črpa vode.

Prikazan je tlak. Ko se tlačni vod odpre (ventili, brizgalne šobe, pipa ...), se črpalka samodejno zažene. 0 za AUTO prikazuje izklopljeno črpalko Prikaz količine črpanja Naslednji podatki so mogoči s pritiskom na tipko MODE v načinu obratovanja (ON) in samodejnem načinu AUTO. Zaslonski prikaz Status preklopa Funkcija/ukrepi AVTO 0 SKUPNA KO 98 m3

PREVIDNO! Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič. Napako v električni napeljavi naj odpravi elek- tričar.Pomoč pri motnjah 477296_c 69 Motnja Vzrok Ukrep Zagonski motor črpalke ne deluje. Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke in dovod toka. PREVERI PREVERI DO 0,0 BAR Tlak in pretok sta zunaj običajnih vrednosti , črpalka pa še vedno deluje. Sporočilo se pojavi po 20 s. Črpalka pos- kuša 90 s sama odpraviti napako. Ukrep ni potreben. Če napaka po 90 s še vedno ostaja, se čr- palka izklopi zaradi zaščite pred suhim te- kom. Črpalka se je zaradi zaščite pred suhim tekom izklopila. Prišlo je do napake na sesalni strani. Ko je napaka odpravljena, potrdite s tipko SET. Črpalka se potem znova zažene. Pa- zite se vroče vode pri ponovnem zagonu. Netesnjenje na sesalni strani. Preverite sesalni ventil in sesalno gibko cev. Netesnjenje na kontrolnem okencu filtra. Preverite kontrolno okence filtra, zategnite kontrolno okence filtra. Netesnjenje izpustnega vi- jaka za filtrirni prostor. Preverite tesnilo izpustnega vijaka, zateg- nite izpustni vijak. Konec gibke cevi ni v vodi, zbiralnik za vodo (npr. cis- terna ali vodnjak) prazen. Črpalka sesa zrak. Sesalni vod se mora vedno nahajati najmanj 30 cm pod gladino vode. Filter močno umazan. Očistite filter. Zamašitev na sesalni strani Odstranite umazanijo iz območja vsesa- vanja. ALARM PREVERI DO 0,0 BAR Pretok manjši od 300 l/h. Povečajte pretok. ALARM SKONTROLU 1,5 BAR Črpalka se je pogosteje vk- lopila in izklopila, čeprav ni bilo črpanja vode.

Črpalka se je zaradi zaščite pred pregretjem izklopila. Prišlo je do napake na tlačni strani, npr. ne- tesnjenje. Tudi majhne netesnosti na pipah in stra- niščih so vzrok za padec tlaka v sistemu. Preverite tlačni vod in porabnika glede ne- tesnjenja. Preverite in očistite protipovratni ventil (18) v filtrirnem prostoru. Ko je napaka odpravljena, potrdite s tipko SET - črpalka se znova zažene. Pazite se vroče vode pri ponovnem zagonu! ADVICE Če težav ne morete odpraviti, se obrnite na našo pristojno servisno službo.sl Odstranjevanje

70 HWA 4000 - 6000-5

ODSTRANJEVANJE Odsluženih naprav, baterij in akumula- torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi. GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastar- alni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek Naš garancijski pristanek velja le pri: pravilni uporabi izdelka upoštevanju navodil za uporabo uporabi originalnih nadomestnih delov Garancija ugasne pri: poskusih popravila izdelka tehničnih spremembah pri izdelku nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna uporaba) Iz garancije so izvzete: poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)] Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja. Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.Izjava ES o skladnosti 477296_c 71

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izdelek Tip Proizvajalec Hišna vodna črpalka Serijska številka G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Pooblaščeni zastopnik Direktive EU Usklajeni standardi Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Raven zvočne moči EN ISO 3744 HWA 4000 comfort izmerjena: 80 dB(A) zagotovljena: 82 dB(A) HWA 4500 comfort izmerjena: 81 dB(A) zagotovljena: 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium izmerjena: 73 dB(A) zagotovljena: 75 (dB(A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Kötz, dne 19.01.2016 Wolfgang Hergeth Direktor družbe Ugotavljanje skladnosti 2000/14/ES, priloga Vhr Prijevod originalnih uputa za uporabu

ne odvoji začepljenje.