HWA 4500 Comfort - Pumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HWA 4500 Comfort AL-KO

Læs denne dokumentation igennem før idrift- tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar- bejde og fejlfri håndtering. Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin- gerne i denne dokumentation og på produk- tet. Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin- gerne i denne dokumentation og på produk- tet. Tegnforklaring NB! Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås. ADVICE Særlige anvisninger for bedre forståelse og håndtering. PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentation beskrives forskellige mo- deller af pumpeautomater. Find din model ved hjælp af typeskiltet. Produktoversigt Pumpeautomat (billede A - E) 1 Skuedæksel filter 2 Pumpehus 3 Påfyldningsskrue 4 Pumpeudgang/trykledningstilslutning 5 Motorhus 6 Bundpropper 7 Pumpeindgang/sugeledningstilslutning 8 Trykledning 9 Vandhane 10 Vinkelnippel 11 Tætning 12 Forbindelsesnippel 13 Tætning 14 Sugeledning 15 Filternøgle 16 Tætning filter 17 Filter 18 Kontraventil 19 Tætning kontraventil 20 Tætning hus 21 Iskruningsnippel 22 Tætning 23 Flydelegeme måleenhed 24 Display 25 MODE-tast 26 SET-tast Korrekt anvendelse Pumpeautomaten er beregnet til privat brug i hus og have og er udelukkende beregnet til at pumpe brønd- og regnvand. Pumpen er velegnet til:da Produktbeskrivelse

110 HWA 4000 - 6000-5

Vanding af have- og grundarealer Vandforsyning i huset Trykøgning i vandforsyningen ADVICE Ved trykøgningen i vandforsyningen skal de lokale forskrifter overholdes. Du kan få mere at vide af din vvs-specialist. Mulig fejlanvendelse Husvandværket er ikke velegnet til pumpning af: sandholdigt vand og spildevand med tekstil- og papirandele aggressive, ætsende, eksplosive eller gas- holdige kemikalier eller væsker væsker over 35 °C ADVICE Pumpeautomaten må ikke bruges til at pumpe vand til føde- eller drikkevarer. Pumpeautomaten er ikke egnet til per- manentdrift. LEVERINGSOMFANG Enheden leveres driftsklar med nøgle til filterdæk- sel, vinkelnippel og brugsvejledning. Funktion Den beskrevne enhed er en automatisk virkende pumpe. Pumpen tænder og slukker afhængigt af trykket (se tekniske data). Hvis der åbnes et aftap- ningssted, suger pumpen vand ind gennem pum- peindgangen (7) og transporterer det gennem try- kledningstilslutningen (4) hen til aftapningsstedet. Pumpen slår automatisk fra, 20 sekunder efter at der lukkes for aftapningsstedet. Termobeskyttelse Enheden er udstyret med en termobeskyttelse, der frakobler motoren, hvis den overophedes. Ef- ter en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen. Tørløbsbeskyttelse Enheden er udstyret med en tørløbsbeskyttelse. Tørløbsbeskyttelsen frakobler pumpen efter ca. 90 sekunder, hvis der ikke suges vand, eller hvis sugeledningen er beskadiget. Tryksensor Enheden er udstyret med en tryksensor. Via denne sensor tændes og slukkes der automatisk for pumpen. Display-visning Enheden er udstyret med et display, (fig. E -24) der viser driftstilstande og fejlmeldinger. Med MODE-tasten (E -25) kan der vælges forskel- lige indstillinger og visninger, og med SET-tasten (-26) kan der bekræftes. SIKKERHEDSANVISNINGER NB! Fare for kvæstelse! Maskinen og forlængerledningen må kun anvendes i teknisk fejlfri stand! En maskine, der er beskadiget, må ikke bet- jenes. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må aldrig tages ud af drift! Børn og personer, der ikke er inde i driftsvej- ledningen, må ikke bruge apparatet. Løft, transporter eller fastgør aldrig apparatet i tilslutningsledningen. Egenhændige ændringer eller ombygninger er forbudt. Elektrisk sikkerhed FORSIGTIG! Fare ved berøring af strømførende dele! Tag straks stikket ud, hvis forlængerled- ningen beskadiges eller overskæres! Vi anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder med en nominel fejlstrøm på < 30 mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller i havedammen, må pumpen ikke benyttes. Netspændingen i huset skal stemme over- ens med angivelserne om netspænding i Te- kniske data. Ingen anden forsyningsspæn- ding må anvendes. Apparatet må kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige år- sager skal der installeres en ledningssikker- hedsafbryder på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på 10/30 mA. Brug kun forlængerledninger, der er bereg- net til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm

Træk altid ledningen helt ud af kabeltromler. Beskadigede eller sprøde forlængerlednin- ger må ikke anvendes.

Kontrollér altid forlængerledningens til- stand, før den tages i brug.Montering 477296_c 111 MONTERING NB! Enheden fungerer ikke som den skal, hvis aftapningsstedet ligger 15 meter højere end pumpen. Opstilling af apparatet

1. Forbered en jævn og fast placering.

Apparatet skal være sikret mod regn og direkte vandstråler. ADVICE I daglig brug (automatisk drift) skal det udelukkes i kraft af egnede forholdsreg- ler, at der kan opstå følgeskader, hvis apparatet beskadiges på grund af overs- vømmelser af rum. Tilslutning af sugeledningen

1. Vælg længden på sugeledningen (fig. B -14)

så husvandværket ikke kan løbe tør. Sugeled- ningen skal være mindst 30 cm under vando- verfladen.

2. Tilslut sugeledningen. Sørg for, at den slutter

tæt, uden at gevindet beskadiges.

Vi anbefaler, at der anvendes fleksible ledninger på pumpeindgangen (fig. A -7). På denne måde kan der udøves meka- nisk tryk eller træk på husvandværket.

3. Træk altid sugeledningen jævnt stigende.

ADVICE Hvis indsugningshøjden er mere end 4 meter, skal der monteres en suges- lange med en diameter på over 1“. Vi an- befaler at anvende et AL-KO-sugearma- tur med sugeslange, sugekurv og retur- løbsstop. Spørg din forhandler til råds. Montering af trykledningen

2. Skru vinkelniplen (fig. B -10) med tætning (fig.

B -11) på forbindelsesniplen (fig. B -12), og drej vinkelniplen i den ønskede retning.

3. Fastgør en trykledning (fig. B -8) på vinkelni-

plen (fig. B -10). IBRUGTAGNING ADVICE Ved første ibrugtagning vises alle in- formationer på displayet (fig. E -24) på engelsk. Vælg det ønskede sprog med MODE-tasten (-25) og bekræft med SET-tasten (-26). Spædning af enheden NB! Tørløb ødelægger pumpen! Pumpen skal være fyldt med vand til overløb før idrifttagning, så pumpen straks kan suge.

2. Fyld vand på igennem påfyldningsskruen, til

markeringen på pumpehuset er fyldt.

2. Sæt stikket på tilslutningsledningen i stikdå-

3. Når der ikke længere er luft i vandet, der løber

Pumpen slår automatisk fra uden genn- emstrømning, når trykket er opbygget.

1. Tag enheden i brug som beskrevet (første

ibrugtagning af enheden).

Pumpeautomaten styres elektronisk og arbejder fuldautomatisk efter den første ibrugtagning.

2. Når der tappes vand af på tryksiden, slår pum-

pen til. Displayet viser ON X og PRESSURE samt det faktiske tryk. ADVICE Når der efter 20 sekunder ikke læn- gere suges vand ind i indsugnings- ledningen, skifter pumpen til kon- troltilstand. Pumpen kører videre og displayet viser CHECK SUCTION SIDE.da Ibrugtagning

112 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Hvis der efter ca. 90 sekunder stadig ikke suges vand ind igen- nem sugeledningen (fig. B -14) kobler tørløbsbeskyttelsen pumpen fra, og displayet viser ALARM og SUCTION SIDE. Fejlsøgning og fe- jlafhjælpning - se Hjælp ved fejl. ADVICE Hvis pumpen har slået til og fra flere gange, selv om der ikke er tappet vand af, kobler pumpen fra for at beskytte sig mod overophed- ning, og displayet viser ALARM og PRESSURE SIDE. Fejlårsag og fe- jlafhjælpning - se Hjælp ved fejl. Frakobling af pumpen

1. Træk netstikket ud af stikdåsen.

2. Luk alle tilstedeværende lukninger i trykled-

ningen (ventiler, sprøjtedyser og vandhane). FORSIGTIG! Fare for personskade ved varmt vand Ved længere drift mod en lukket trykside (>10 min) kan vandet i pumpen blive me- get varmt og sprøjte ukontrolleret ud! Af- bryd apparatet fra nettet, og lad pumpe og vand køle af. Tag først apparatet i brug igen, når alle mangler er afhjulpet! Fare for personskade ved varmt vand på grund af: ukyndig installation lukket trykside vandmangel i sugeledningen eller defekt trykafbryder Fremgangsmåde

3. Tag først apparatet i brug igen, når alle mang-

NB! Husk at tage stikket ud af stikkontak- ten alt vedligeholdelses- og plejearbe- jde. Træk stikket ud af stikdåsen. Skyl pumpen Når der har været pumpet klorholdigt svømme- bassinvand eller væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand. Rengøring af filteret

1. Skru aftapningsskruen i filterrummets (fig. A

-6) tømmeåbning af, tøm filterrummet, og luk tømmeåbningen igen.

2. Skru det gennemsigtige filterdæksel (fig. A -1)

af med filternøglen (fig. C -15/D) .

4. Rengør filterhuset og det gennemsigtige

5. Før filteret indbygges skal tætningerne til filte-

ret (fig. C -16) og tætningerne til huset (fig. C -20) kontrolleres for beskadigelse. Udskiftes ved behov.

6. Indbyg filteret, skru det gennemsigtige filter-

dæksel på, og spænd det håndfast med fil- ternøglen. Rengøring af kontraventil

1. Montering/afmontering af filteret (se afsnittet

3. Tætning (fig. C -19) udskiftes ved behov.

4. Indbygning af kontraventil.

1. Trykledning (fig. B -8) med vinkelnippel (fig. B

-10) og forbindelsesnippel (fig. B -12) ud.

2. Skru iskruningsniplen (fig. D -21) med tætning

(fig. D -22) ud. Bemærk flydelegemets (fig. D -23) indbygningsposition. Træk flydelegemet ud, og rengør det.

3. Sæt flydelegemet i igen - overhold indby-

gningspositionen (fig. D). Afhjælpning af tilstopninger

3. Slut trykslangen til vandledningen.

4. Lad vandet løbe igennem pumpehuset, indtil

tilstopningen opløses.

5. Kontrollér, om pumpen kører frit ved at lade

den køre i ganske kort tid.

6. Tag husvandværket i drift igen som beskrevet.Opbevaring

477296_c 113 OPBEVARING ADVICE Når der er fare for frost, skal systemet tømmes fuldstændigt (pumpe, ledninger, lagerbeholder og filterrum).

A-6a), af, og lad vandet løbe ud af pumpen.

3. Skru aftapningsskruerne (fig. A-6/A-6a) i igen,

og opbevar pumpe, ledninger og lagerbehol- der frostfrit. DISPLAY-VISNINGER Ved første ibrugtagning vises alle informationer på engelsk på displayet. Alle funktioner kan åbnes med tasten MODE. De rekvirerede visninger/funktioner bekræftes med tasten SET. ADVICE Informationerne, der vises i anden linje på displayet, er delvist løbende tekster, der kører igen- nem som kontinuerlige informationer. Normaldrift og ekstrafunktioner Indstil sprog Display-visning Koblingstilstand Funktion/forholdsregler DANSK Pumpe i drift eller pumpe slået fra Hold MODE-tasten inde i mere end 3 sekunder, derved aktiveres betjeningssproget. Skift betje- ningssprog ved at trykke på MODE-tasten (30). Bekræft nyt betjeningssprog med SET-tasten. Første ibrugtagning af pumpen Display-visning Koblingstilstand Funktion/forholdsregler AUTO 0 FLOW 0 L/H Pumpe driftsklar Pumpen starter automatisk, når der tappes vand af. Pumpen kører i normaldrift Display-visning Koblingstilstand Funktion/forholdsregler ON X TRYK 2,0 bar Pumpen er slået til og trans- porterer vand.

Trykket vises. Et drejende X bagved ON symboliserer, at pumpen er slået TILda Hjælp ved fejl

114 HWA 4000 - 6000-5

Pumpe i automatisk drift, pumper ikke Display-visning Koblingstilstand Funktion/forholdsregler AUTO 0 FLOW 0 L/H Pumpen er slået til men transporterer alligevel ikke vand.

Der er ingen genn- emstrømning; der vises 0 l/h. Når trykledningen åbnes (ventiler, dyser, vand- hane...), starter pumpen automatisk. AUTO 0 TRYK 4,0 bar Pumpen er slået til men transporterer alligevel ikke vand.

Trykket vises. Når trykledningen åbnes (ventiler, dyser, vand- hane...), starter pumpen automatisk. 0 bag ved AUTO symboliserer, at pumpen er slået fra Visning af transportmængde Følgende informationer fås ved at trykke på tasten MODE - både i drift (ON) og i tilstanden AUTO. Display-visning Koblingstilstand Funktion/forholdsregler AUTO 0 TOTAL MAE 98 m3

Visning af hidtil pumpet vandmængde. AUTO 0 DELMAENG 12,5 m3

Visning af hidtil pumpet delvandmængde. Tryk på tasten SET for at nulstille. Ved at trykke på tasten MODE skiftes der mellem visning af tryk og gennemstrømning samt trans- portmængde.

FORSIGTIG! Træk altid netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl. Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system. Fejl Årsag Afhjælpning Pumpens drivmotor kø- rer ikke. Ingen netspænding. Kontrollér sikringer og strømtilførsel.Bortskaffelse 477296_c 115 Fejl Årsag Afhjælpning TJEK KONTROLLE 0,0 bar Tryk og gennemstrømning er uden for normalværdierne - men pumpen fortsætter alli- gevel med at køre. Der vises en melding efter 20 sekunder. Pumpen forsøger selv at afhjælpe fejlen i 90 sekunder. Ingen forholdsregler påkrævet. Hvis fejlen vedvarer ud over de 90 sekun- der, kobler pumpen fra for at beskytte mod tørløb. Pumpen blev slået fra for at beskytte mod tørløb. Der er fejl på sugesiden. Bekræft med SET efter fejlafhjælpning. De- refter fortsætter pumpen med at køre. Pas på varmt vand ved genstart. Utæthed på sugesiden. Kontroller sugeventil og sugeslange. Utæthed på filterglasset. Kontroller tætningen på filterglasset, spænd filterglasset. Utæthed aftapningsskrue, fil- terkammer. Kontroller tætningen på aftapningsskruen, spænd aftapningsskruen. Slangeenden ikke nede i vandet, vandbeholder tom (f.eks. cisterne eller brønd). Pumpen suger luft ind. Sugeledningen skal altid være mindst 30 cm under vandoverfladen. Filter stærkt forurenet. Rengør filteret. Tilstopning på sugesiden Fjern urenheder i indsugningsområdet. ALARM KONTROLLE 0,0 bar Gennemstrømningen mindre end 300 l/h. Øg gennemstrømningen. ALARM TJEK TRYKS 1,5 BAR Pumpen har slået fra og til flere gange, selv om der ikke er tappet vand af.

Pumpen blev slået fra for at beskytte mod overo- phedning. Der er fejl på tryksiden, f.eks. utæthed. Også små utætheder på vandhaner og toi- letter er årsagen til trykfaldet i systemet. Kontroller trykledning og forbrugere med henblik på utæthed. Kontroller og rengør kontraventilen (18) i fil- terkammeret. Bekræft med SET, når fejlen er afhjulpet, og pumpen starter derefter igen. Pas på varmt vand ved genstart! ADVICE Ret henvendelse til vores nærmeste kundeservice, hvis der optræder fejl, der ikke kan afhjæl- pes. BORTSKAFFELSE Udtjente apparater, batterier og geno- pladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf- fald! Emballage, maskine og tilbehør er frem- stillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.da Garanti

116 HWA 4000 - 6000-5

GARANTI Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt. Garantien gælder kun, hvis maskinen behandles kyndigt, forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol- des, der anvendes originale reservedele Garantien bortfalder, hvis maskinen forsøges repareret egenhændigt, der udføres tekniske ændringer på maskinen, maskinen anvendes mod sin bestemmelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anven- delse). Garantien omfatter ikke: Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)] Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents sepa- rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.EU-overensstemmelseserklæring 477296_c 117 EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer vi, at dette produktet i den udførelse, vi har sendt det på markedet, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder. Produkt Type Producent Husvandværk Serienummer G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Ansvarlig EU-direktiver Harmoniserede standarder Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Lydtrykniveau EN ISO 3744 HWA 4000 comfort målt: 80 dB(A) garanteret: 82 dB(A) HWA 4500 comfort målt: 81 dB(A) garanteret: 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium målt: 73 dB(A) garanteret: 75 (dB(A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Kötz, den 19.01.2016 Wolfgang Hergeth Managing Director Overensstemmelses- vurdering 2000/14/EU bilag Vsv Översättning av orginalbruksanvisning

2. Sätt i anslutningskabelns kontakt i uttaget.

2. Koble til sugeledningen. Sørg for tett tilkobling

3. Hvis det ikke lenger er luft i vannet som kom-

nippel (fig. B -13), og forbindelsesnippel (fig. B -15) .

den på en kort stund.