KHE 2845 Q - Vasara METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KHE 2845 Q METABO

fi Alkuperäiset ohjeet 36

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämäpora- ja piikkausvasarat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat, sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Tarkoituksenmukainen käytto

Nämäpora- ja piikkausvasarat soveltuvat yhdessä
vastaavien lisātarvikkeiden kanssa
vasaraporanterien ja piikkausterien käytöön
betonissa, kivessa ja muissa samankaltaisissa
materialialeissa ja porakruunujen käytöön tiilessa ja
vastaavissa materiaialeissa sekä poraukseen ilman
iskua metallissa, puussa, jne. ja ruuvaukseen.

Märäystenvastaisista käytösta aiheutuvista vauroiosta vastaa ainoastaan käytäja.

Yleisesti hyväksyttyä

tapaturmantorjuntamaaärayksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS - Lue kaikki taman sahkotyokalun mukana toimitetut allisuusohjeet, muut oheet, kuvat ja iset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden attamisen laiminlyonti voi aiheuttaa Oiskun, tulipalon ja/taivakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttoä varten.

Luovuta sahkötyokalu edelleen vain yhdessänäden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Turvallisusuohjeet kaikille toille

a) Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.
b) Käytä sahkötyokalun mukana toimitettuja lisakahvoja. Hallinnan menets voi aiheuttaa loukkaantumisia.
c) Pida sahkotyokalusta kiinni sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa poraustyokalu tai ruuvit voivat koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai omaa liitantajohtoa. Sahkovirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myos metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahkiskun.

4.2 Turvallisuusohjeita poravasaraa pitkillä poranterillä kaytettäessä

a) Aloita poraustoiminto aina matalimmalla
kierrosluvulla ja niin etta poraustyokalu
koskettaa tyokappaletta. Suuremmilla
kierrosluvuilla porantera voi helposti väantya, jos se voi pyörä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mika voi johtaa loukkaantumisiin.
b) Alä aiheuta suurta painetta ja vain pitkittän poraustyökalun suuntaisesti. Poranterät voivat vaantya ja murtua tai johtaa hallinnan menetykseen ja loukkaantumisiin.

4.3 Lisaturvallisuusohjeet

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisakahvalla.

Pida aina kiinni koneen kahvoista molemmin kasin, ota tukeva asento ja tyoskentele keskittyneesti.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakä sineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käytto vähentäa loukkaantumisriskä.

Varmista, etta kohdassa, jota aiotaan tyostaa, ei ole sahk-, vesi- tai kaasujtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).

Jos varmuuskytkin menee paalle, sammuta kone heti!

Alä koske pyörivään terään!

Varmista, etta tyokappale ei pääse likkumaan ja pyörimään mukana (esim. ruuvikiristimillä kiristamalla).

Poista lastut ja muut epäpuhtaudet ainoastaan koneen ollessa pysäntyenea.

Ole varovainen koviin aineisiin ruuvattaessa (metrisillä kierteillä tai tuumakierteillä varustettujen ruuvien ruuvaamisissa terakseen)! Ruuvin kanta voi menna rikkai tai kahvassa voi esiintyä suuria takaisinkiertomomentteja.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdustuksen suorittamista.

Estä tahaton käynnystyminen: Avaa aina kytkimen lukitus, kun pistoke vedetaan irti pistorasiasta, tai jos kayton yhteydessa tapahtuu sahkokatkos.

Vaurioitunut tai murtunut lisäkahva on vaihdettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisäkahva on vauroitunut.

Metabo S-automatic varmuuskytkin.

Jos varmuuskytkin menee paalle, sommuta kone heti! Jos tera tarttu kiinni tai juniutuu, voimansiirtoa moottorista rajoitetaan. Talloin ilmenevien suurien voimien takia pidä koneesta kiinni aina sen kummastakin kahvasta, seiso tukevassa asennossa ja tyoskentele keskittyneesti.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikjoa tai muita lisäantymiskykyn liittyvä haittoja. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly tiilista, sementista tai muista muuratuista rakenteista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Altistumisesi naille vaaratekijöille riippuu siitta, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja käytä hyväksyttyja suojavarusteita, esim. töihin tarkoitettuja polymaskeja, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkiloitä, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa ohjeet ja kansalliset märäykset (esim. tyosuojelumaäraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisemin tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Poravasaran istukka
2 Teran lukitus
3 Istukan lukitus
4 Pikakiinnitysistukka
5 Pikakiinnitysisistukan hylsy
6 Kara
7 Lisakahva
8 Poraussyvyyden rajoitin
9 S a l p a

10 Kytkentänuppi (Käytötavan asettamiseen)
11 Kiertosuunnan vaihtokytkin
12 Lukitusnuppi
13 Painokytkin
14 Kahva

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituksen sisältöön

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käytöönottoa, etta tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojannite ja verkkotaajus vastaavat paikallisen sahköverkon arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA

Käytä turvallisuussyistä aina mukana toimitettua lisakahvaa.

Avaa lukkorengas kiertamalla lisakahvasta (7) vasemmalle. Tyonnä lisakahva koneen karankaulalle. Tyonnä poraussyvydyen rajoitin (8) sisään. Kiristä lisakahva kayttotarkoituksen mukaisesti haluttuun kulmaan.

7. Käytto

7.1 Poraussyvyden rajoittimen saatö

Irrota lisakahva (7). Säädä poraussvyyden rajoitin (8) haluamallesi poraussvyydelle ja kiristä lisakahva (7) taas paikalleen.

7.2 Päalle-/poiskytkeminen

Koneen pällekytkemiseksi paina painokytkinta (13).

Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimesta.

Jatkuvaa kytkentä varten painokytkimen voi lukita lukitusnupilla (12). Kun haluat kytkeä koneen pois paälta, paina painokytkintä uudelleen.

Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävi kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti.

7.3 Kayttotavan valinta

Paina salpa (9) sisään ja kännä kytkentänuppia (10).

Iskuporaus (valitaan vain käytettaessä poravasaran istukkaa (1))

Piikkaus (valitaan vain käytettaessä poravasaran istukkaa (1))

Piikkausasennon saatö
Kierrä piikkaustera tassa asennossa
haluttuun suuntaan. Valitse sen jälkeen
saa to "Piikkaus", jotta piikkaustera lukittuu
niin ettei se paase pyorimään.

Poraus

Kun piikkaustera on kiinnitety koneeseen, konetta saa kayttaa vain piikkaukseen

Välta vipulikkeitä koneella, kun piikkausterä on paikallaan.

SUOMlfi

7.4 Kiertosuunnan valinta

Käytä suunnanvaihtokytkinta (11) vain silloin, kun moottori on pysaytety.

Kiertosuunnan valinta:

R = pyöri myötäpäävään (porauksessa,VASARAPORAUKSSA,piikkaufsessa,ruuvejasiaan kierrettäessä)

L = pyörii vastapäivään (ruuveja ulos kierrettäessä)

7.5 Poraistukan vaihtaminen (KHE .... Q)

Tarkasta istukkaa vaihtaessasi, etta kara (6) on puhdas. Rasvaa kara kevyesti.

(Erikoisrasva: Tilausnummer 6.31800).

Kiinnitā vain ohessa toimitetuja Metaboistukoita.

Istukan irrottaminen:

Katso sivu 2, kuva C.

• Kierrä istukan lukosta (3) nuolen suuntaan rajoittimeen asti (a) ja vedä istukka irti (b).

Istukan asettaminen:

Katso sivu 2, kuva D.

• Aseta istukka karalle (6) (a).
• Kierrä istukan lukkoa (3) nuolen suuntaa (b) kunnes voit tyontää istukan kokonaan karalle ja päästä istukan lukosta irti.
• Tarkasta, onko istukka kunnolla paikallaan.
  Ohje: Estä karan mukana pyöriminen istukkaa vaihtaessasi saatamälla kytkentänuppi (10) piikkausasentoon

7.6 Vasaraporausistukan teran vaihto

Puhdista terän varsi ennen käyttoa ja voitele se erikoisrasvalla (tilausnummer 6.31800)!

Käytä vain SDS-Plus työkaluja!

Terän kiinnitys:

• Kierrä terää ja työnnä se paikalleen kunnes se lukittuu. Tera likittuu automaattisesti.

Terän poisto:

Katso sivu 2, kuva A.

• Vedä terän lukitusta (2) nuolen suuntaan taaksepain (a) ja ota terä pois (b).

7.7 Tyokalunvaiht o pikaistukka (KHE .... Q)

Käytä pikakiinnitysistukkaa metallin, puun yms.
poraukseen ilman iskua sekä ruuvaukseen.

Terän kiinnitys (katso S.2, kuva B):

Kännä hylsya (5) suuntaan "AUKI, RELEASE" (a).

Aseta terä niin syvälle kuin mahdollista (b) ja käännä hylsya vastakkaiseen suuntaan, kunnes tuntuva mekaaninen vastus on ylitetty (c). Huomio!

Terae ei ole viel kirstetty!

Kierrä voimakkaasti edelleen (tällöin sen on "napsahdettava"), kunnes et enää voi kiertä -vasta silloin terä on lujasti kiinnitetty.

Ohjeet: Istukanavaamisenjälkeen mahdollisesti kuuluva ratina (toiminnosta riippuen) poistuu kiertamalla hylsya vastasuuntaan.

Jos terän varsi on pehmeä, jalkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan jälkeen.

8. Huolto, puhdistus

Pida kara (6)aina puhtaana ja rasvaa se kevyesti. (Erikoisrasva: Tilausnummer 6.31800)

Pikakiinnitsistukan (4) puhdistus:

Pida poraistukkaa pidemman kayton jälkeen
pystysuorassa asennossa aukko alaspain ja avaa ja
sulje se kokonaan monta kertaa. Keraantynyt poly
putoaa aukosta. Saannollinen puhdistussuihkeen
kayttö kiristysleuaille ja kiristysleukojen aukoille on
suositeltavaa.

Tuletusraot:

Puhdista ajoittain koneen tuuletsraot.

9. Häiriöden korjaus

Jos painokytkintä (13) ei voi painaa, tarkasta, onko kiertosuunnan vaihtokytkin (11) kokonaan asennossa R tai L.

10. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Kiinnitä lisātarvikkeet pitāvasti paikoilleen. Jos konetta kaytetaan telineessa: Kiinnitä kone tukevasti. Hallinnan menets voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Lisātarvikkeiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

11. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Vialissen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen, alkuperäiseen Metabon verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavilla Metabon huollosta.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet oositteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

12. Ympäristönsuojelu

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisātarvikkeiden
ymparistóystavallista havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maärayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Sahko- ja elektronijikkalaiteromua koskevan EU

direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen taytantöönpanon mukaan käytetyt sahkötyokalut on kerattä erikseen ja toimitettava ympäristöa säastvään kierratykseen.

13. Tekniset tiedot

Silyykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidatamme oikeuden tekisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen.

n1 = kierrosluku kuormittamattomana

n2 = kierrosluku kuormitettuna

S_ = maks.iskuluku

W = maks. yksittäisisikuvoima

D1 = poran halkaisija betonissa vasaraporanterillä

D2 = poran halkaisija muurauksissa porankruunuilla

D3 = poran halkaisija betonissa porankruunuilla

_4 = poran halkaisija teraksessaa

D5 = poran halkaisija pehmeässä puussa m = paino ilman verkkojohtoa

D = kiinnityskaulan halkaisija

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
pääastöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun tai terien
kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota
arvioinnissa huomioon työtaut ja vähaisemmän
kuormituksen jaksot. Märritä nämä tekijät
huomioiden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. työnjärestelyyn liittyvat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma) mitatu EN 62841 mukaisesti: a_h,HD = varähtelyn sateilyarvo (vasaraporaus betoniin)

a_h , Cheq = värähtelyarvo (piikkaus)

a_h,D = varrahtelyarvo (poraus metallin)

K_h,HD/Cheq/D = epavarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu aanitaso:

Käytöss melutas ovo ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

NORSKno

alkalmazasakorkellbeallitani)

MAGYARhu

Vesés

csakakalapacsfuro tokmany1) alkalmazasakorkellbeallitani

1. zuunuunnuuulnpiuuhuunuqhp

Umjim hunmpn ti pugwnih
uunuuwuluiu uipjuaep, np uju hupuiudwujh li hunhy
fuhgwhpn hnpuunhyiopp, jnpufuwjsnlp h npunpnlukphwqihwupnpinjwulugwugwus,*1)
huunwwuunwuvm t hpwhuwqgbph*2) l gnpuk*3)
npnhp wuiuunwuwu npnppilghsi: Slvghwlqhi
quunwupplph huiup *4) unu 3:

2. yipunufu pfunquunfup

Jnmu mnu h hnu j nnu hnmu n 1
qnuh f6k npg hnmmnnmnu nnu npnuqukpn
huwunb u wptngh, fuph h Gwhu u g nptp h t2
hnpuu u, hwwu/wnu wcuunuufgh p h uip,
huyu Guh qhghp h pumnup uynu h Gwhu u
duhmu pgh t, uuiuug huulud uunu, uunu h
uHnpuu k /Gpueunu uuuu h uup:

UJIgmmuHfepm Jn uWl oqumqpduw mwnjHfnn mmugmd uHmuHp hunmp qumnuuunumunu npuuf qnnr kpuunuuku oquauqdpnp:

nmpnnnphtnhbIhghgfpghmugwn mwhnmqmpn6 gnmgfghh qummphtn pumunnnmhpqnf nqnnpnpqdp qupmqpb2 fuhuufup hngnnnuuud

3. Uglunuqnpjul plnhufinp gnignufip

Qtp mfnmfnpymh Qtp qnpdf h umpf hnlpjnh mupwhnlpjnh hnimp ncuunpnpjnh qnpaf nqgnjgnu uju fucinl fud huanudgikph:

99AbTu.3Hf qimunmdf ummhuiu mnnmuq qiuulupqtlm, fuiuqlgihl m huiupu qupnugkf oquunqnpduu nglgnip:

AbTuHaHb-3AHT. ympnugkf mfdunmigpnpjup npnp gnugnudgpp, qugngtpp h nucnnnpjntG

yupopf myu kthnupulq guo hlp uqu qunun npnp qnnueugann fucuflgh: Uwnuqniplgu gngnufhgh shtnblp qwnn t huiqgtgbl tynpuwluu hupuwh, hnkhb l/nyd wupuwruyfswuud

Ugunuqnpjup npnp gumugfipm mngmgtg uuhuufik fiuh unquujh hundiup:

LpI Llqnpulq qnpshf pnuwligf uwwu wnpptph, nbgmglhhuu

4. Uulnuiqnpjuf humnnl gnuuiftp

4.1 U.guufqmpjuggmgufg pnp utuulh uumunffihh hinnp:

w) yplf uumunuufhy uuhufuyuulqihp: Uqinlwh qnngnpnlqhpupnn k nlpnlg unuuggb

p) Oqunuqpolaf pugnighs pfuih, kpl wunuhfih gipumud t unufiunu uulquah h: bph umpfu wunuupl h t qununu, unwugunu l [Gunu]efilp unuwuun munhq:

q) htpuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu up uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uip uIP U

4.2 U.giunuafiqupjuni huninfifil.p hnpunhy dntpfind l.plup qujlhlnfiflp hjpuntlhu

m) Znpuninfiq npdpipugp hcn ululf gudp
muqnpjuiuul, li quhlfnl/hnpnuunhs qnpdhfnl
duulnnn nknunhnhnyklnig hann: UllI pupp
upwqnlpuii kluyfd qwhlhlup lwnn I dnll
uupwumpiujh uunmjdph wunlig nwnlIh ngusbl
quumjnl6pdl mwnmgl, 162L qwnn I 6mnudf6tp
hmqtg6bI:

e) Znpunmufi duunfuml mllnup nid aq npduuplb h uhy6 bhpuyfumw mnnpmpjdp: qwhlhlghfpe pumnn 6dmlh l qnnpul, hglqmpnn k lkuhuknnpymg npunh h. fumnuudfhtph hnfiqtlglt:

4.3 Uglunuqnpjupgugnighgngmigfdip

Ucunn kounqnpbui nui hui fihcn uinumnpuu 1uugnghpui

Pnppf duannmu npitb tpmn atunl hmnnh gwhumutu mnpu hpiug, mcunntlu n qumg nqif pumgtu maunu uonmnt:

Uptf wdiuug uucunqugh huiipuowf h icunuuy uucunuugh uing: U6dlimg uucunuughpuu k. qupdh h mcmmmffghp pfimhp huiummnnmu huaqunuh lpkp, op. quucunuugh qihw, suuhn glppuufidn uinnp uucunuugh nchl, uucunuugh alnfing, uucunuugh uunulupun, uuiqiyulwglp, gwlqglntl f gmalmdfgt mnmnl n mwhq:

Zunqllf, np wbuunuufilghhpulquigudjupplncl slg hnuuufugtp hwd qquunnp, gnuunmp hnunuulglp (ophwlu oqwnqpndl nstunwnwhpnh2 umf):

Uuuyuuk uiyuunl f qnpdhp, lpl qnpduuulnl uuwuhnhy npqlnluhghlgnpnhp:

Qnhyl.i qunnnn/ucjwnnnn qnp8hffi:

nununulwudunl h uud uuduulghph uhyngnd uculnn nntunll uupuggbln l' hnunwhf nunwnh cwpdtlnig, uugulhuu h uunllnig:

f h n w uugnpqipuuppl uhuu wguunw qnpfh qupuqujui:

Ncwnhp nIqndup hnpunnnulph duuufui (uynnquunh 9
slnpwulg qunnyuwh uwnpplnlnblnnuulgh
hpanuun):2njuuh qulbhpupnn k uynlhl,luu npuulh
puhwumquw pmpop uwnnnn uubtbnuun:
Lwufu qanbhhpuw qunuunpnuuugp ugt, vane hnulp,
uuwwupu wlgudwpuugwowwnuogp quwnuplp, hugtf
kUbpunugngmLuph upngmlqupnugh:

hncuunl f suiuvunlud uuguupuulh al.lguplhg: Unpf p hcn wigunkGuu qnpdhf qpuh wugunhgh, tpt kIbnpwunnguupingwhnmuH huGtBu npwuhlg, Ghu hnugfh mguumnngnupuufn:

2u.3bftthy

Jiuuuiud liuufuufudpuugnghp nuiulip lipulu u l jnuupnhui: Qoqunwqnol qnpdhfp, puiuulp []iuuuiud

Metabo S-automatic uunuuhnlhlgnpnh:
gpt qnpduuull uuuuuhnlhlgnpnhp, wihhuwluu
uifuwntf qnpdh: gpt quhlhnlq lnndu wui hguwhu
hwhufn qugnnmucpdhghqnmpnghqnmpngh
uuhuwuuhuull l: Ujduuwwuul hlnhuupudu
uuuyugnup huwl uwnkln' qnpdh aocn plnl alnfni
pnff hunnch pnuuulghgh, nngnllf unwnl kjuuuaq npf lu
mcunhp mcunbf:

Φncn mpuunnnpmpjuf fuiuqtgnui.

AHTUH- -nqunpnuucuufu6, uugm, huiu, hnpuumh gummu

wuwunuufghp dunuufuul unnuugud qnchgip luupnn li uupnluwhf hhuunltp, npnf unnuugunl li fuunghtn, pfshwpwngp qun lppwnnpnnwglq nghgwhl jumqumngp: Uyn utumh fuhquumngph ophmghgphg 6

• yuupn uupm Gwhg hghchpn,

• mjuuug, gihhuiug h myl fmpk umsfghpig qyuugnq nch,

-fuwhuwqucwulqun6b6pwplwudwhujugdglntn(wpuG)h fpu:

mmqmuuupmuunhwhghmuunl hghlumn6gmu6g, plhfsmluwunluf hounmuuug uwmunmucmnuuugpp: Ufhuunghp uqnngpnnp Gwqtgbln hwnup wunutf lwl onunuhwudvgljpwmu, mcwnunffgbdunmghdunnnkhtyuf unwnmwhfghbhnun mnmundmghmucnun, ophmclmn nup qukln hnunhncnuculn

Imyipmpnfdhmygymptphnchgtph,ophmnpne ymyumgymptphg (yunfiml mihfumptfmnch),skununitphghmuptunhg qjungun nchchtp: Uqunngnnu hjuhnh hduuupnlpncdglphg u lkpqh nulughuulpp,uynlhlph hduuupnlpncdglp: Nucunquulaf alp duupdhupmcg h hnncm wqlgnpm6tphg:

2kunl f alp npnnn qnpnn np nnp dwhnn gynlpH, uifaiuqqih, hpuunuuiuauuuihhi liuuphhi iipuuppni npuhwqikph (ophuulw uwnuufh uunuufqnpnL, 1fmg hghp oquumhunmpyng qunnght p mylg):

Luluif, f uugnlllpp uchumunlif h lnn nannh dculuuf qunl, pwhf npwif gwnpwnhlph hudup shwunbukud ujppnul' [Gut]cpwlu wguu

ZnnnI uovuunuufllph huiuup oqnuuqnpd.
huuuequunumbuu [puugghs uupuuaqulp: ppu cfnph]
wluh fhs fuuulnpjupu uuughlp qqnjuuufi.

Oquuqnpf huiuunuunuupuf qnclhuiuf, qnent hnauguf huipupuff:

Lqwqgpbf hncnunlwnnpjw uunh6wgl qwnupblnl
hknlu gntgnulipp

-uhupuhlfupununqdn qnnc, uuwghulph hnufl ap np huaf alp annulqfnqunl qufuug pfpu,fhuh nllnf onh hnuuifhpudq dnennu uwhghkph ppu,
-oqwnqnp8bf hunwuuuunuunu uug qnchhunuf hupuupuuf h/ quoohquh
- wuunuunu np ounhul l uipinhuun uufpl oounqnpdln qnclnl: Ullp lww chylp hwlunuulp, nchp pupapuggiml k:
-Φncklmnl]dwptf h [lmgbf gwh uwnunhhuqnnu: Qunpf hqumnun, [nhtn] qunqinntn

5. CgihwGnip glwpuqqnpjnn

12npunhghpnhluuhi
2 Ueunuufwh qnqh/h/8wnghulnuhh
3 uunh5h ulclnulh5
4 uuiuhi upuuiuulihj
5 Upuuual.nihjluuuhsh uupplnH*
6 H
7 npugnghs nfiuih
8 Znpumufu npnppuf uuhufuufu h
9 U,puq1 uHh
OΦn|puip|h（ucuunuufujhnljduhilpnunl）
1 Nnnn jnneep mnnnp nnnn pnnn nnnn
2UqBmHmHfHmH
3U.5mnh/s/hnvmh/s
4fnfum

*uuvud uupfh unuwgh / gtpunud s; unuwufu lpulququh

6. 9npdmpnlm

Pnpwupngh unuq hunqulh, np uupfh nnbIh pphl qunq gunqulh umnng

hurfumulqumpymuupdftbmu hunmuunmuumnugmngg 2tp hnunuf gugfi:

U'cm u[mg]bf mjuhnhm]12 mifumunu npf (RCD) mmu[kuqun]30 u]huunupn hnnuufi unu:

6.1 pugnigh pfuiih mupugmi

Ugumnqmpjg qmmnnmufghg tglml dcmmuoqunquotf qupdhhtan mufuul npugngps pfuih

Fmgf uh hnmlh2 onwhu lnugmgh 2 pnfn (7) nth dm npnnkghn: npmgmhpnfn hmqgph qnpdh utnih qihh qpu: Skpupplf hnpuunufi jnpunpjuu (8) uuhuiuuhhpy: yuudlhpunudnl dhohg npugngh pnuuwni uupugpl f uhpudkm uulj unul:

7. yipnnm

7.1 npnnnng jnpnpjug uuhufuunhulh hnpqunpnu

Ipuugnghy pnufilp (7) pnuuugphf: 2npnuuufu I npnpjuf
Iupquulnhp/ uwhfuwhuulhpy (8) plphgufuulh
I npnpjufu (7) fnphg qqlf npugnghy pnufu

7.2 Uhugm/Umymmm

4npdhf huggln huiuup ulqif qnpduuul (13) qhu np nqnu

nnnJnfilipfuiuip qunvullq11nuu np nuiuui:

Shwulqihwgug/qnpwupuuiu ughpwtdwnpuiu ngufnu
shwgug liwfui (12) quptluu ubnwhl: Shwulqntduh
mfgmmu t uhpwhl qnfwhl qhgl uunum

Shuulqui uclwnunufwngntohind wchwnnn uwpf cuumgwhm t qupklt pniu uwhn dafug:

Pnwn hnwnp npnphmny npunu uucn bpnn aenfpmn pn61
gumnnn m n pnnghg, qynn ngnlp nnnn 1 mcmnp
uewuntl:

7.3 ypnunufi kynfuih/hntdihp hmpnpjpi

Uhnnlhlp (9) fitpu uklquln qulnmnp qunlpplp10) unntkgl:

Zupduuwhhnpuunn (HqupqunPnptl huwH npnuuh qnpdh quuhsh wlnuipjw(1) nkufm)

Zunul/Φnpnl (uupqunlpl1 huih npunh qnph h quhsh wlnjnpjw（1）nuknfui

Zunhshnphh lupquwnpnuu Ff hunhsp uihpuudkun nhp:UJinhknu pinnf f 2wnu/Φ npdu] nbdu, nputqh hnuhuulnnlghcn npfnu:

Znpuunnnl

Stnunpud hwnhynqnphtp qnpdpntf pugnnmubn hnunu/hnupn uul

Uh oqnnnpf nbnnwnn wdn hnnn qnpsh npntu Lsmh:

7.4 qnnjunfil.ph nqnpnpjuf pfimpnpjnf

nunjunghph nnnnpjuf qnhwphh1p (11) hhpuntb
hhuif wumwq np8hf u:

NnnnJnff,ph nllnpjufp gnpnpjuf.

uunuunuunu. Slu 2 Uup D:

-4wunh2h Gwnkgmuhh6)4pua):
- uunhsh uhlunulh3 (3) uununghluf uufnunnpjupb (b), uhyu wupnnpjupp yunh hpu, ufnhlun pnnl f uunhsh uhlunulhyn:
-Unnqtf h hwnqtf, np hunhpuuupnupk Gunnud:
3nugn. npuytuqh hnupghduwuwulh
swnuH, hnupheta (10) hnupwngnch

7.6 1nihin hunumufiunzupuudjhu Hmuuuhhui

Tuhwqnpdtngwwu wfpbf hwwnnl jmnyj mntf uynsmunu (wnnnlupn hnwnp jnnh lnnp 6.31800):Oqnuqnpd1 dhuJg SDS-Plus quJlhlnglp/hwnhytp:
nihnhngh aqnnl.
JmJhnhn qnnntgih h ntnnnnphf nhi h qnnf
Gunhtgnlu: JwJhlhup/8uJnp g uinnwn hnknulh

mjjlhuifhunfim.

Slu y 2 uJup A:

-9wJl|hng|/deltaing|ubbnu|p2(2)htn fucbf'uluw| nqnlpjuup (a) h uhlif'qu||blnup (b):

7.7 Upuqmuutu huiu ush utg qupdhf/dujmuugh 1nun (KHE .... Q)

quih huih/cuunwih wpuquulnhy liuyhsp oqunwnpolf uunwig hupuiwih ndjih ilumunh, hujnh l fufuunhu jnlptph dhs hnpunl nluwip, Hgxtu gwl upnnwnghp dqwh hnuwip:

qnnn qnpf/h/awjngh aqni (u'e t.2, u np B).
npl6p (5) unntgibt uhr AUF, RELEESE
(FU3Uo)>(a): nnpf himpunlpu np utnnpb (b),
hui uwnlpi uunlgut huununu uinnnpuup, dhli
qqu|n|n|n|n|pjuw hnpuhwuptLc): Ncmnpmnp:

Tnllnqip nla aqldsl:

nunngbgl) nnnu, uuf 《nuung>nuh),
nng, npughg hann - nuq qujlln qunuhn]
aqmd qupdhikg:

3mgn6p. qugbnghtnn pphwhfninng (munfimnpuad h mglqtnmpjup) npumnti uupnuc huulnnu nppnnpnnp quantgiknl

btp qunl npn cunnnuug hn ann cpduh t, mghmuudknt myh pmggh aqhl nmmnffg pmpgtn:

8. SfJonquuumplnui, uufpnui

H (6) uunuunmp qwhl h uh uhp mnt: (zmmn lnn, uumnllptn hnnp np 6.31800):

Upuquutu[luuun(4)uwfmuu.

bIqmpnnmb cmhnqnpdm ng hn nqdpf qnhtbf myhbn, npnauq hnnp mnnmhuang qnhg fgh qhpfl h h h uquiu uipnngpughf h uhlaf uj: Zunufud uchai hpwhh ufgfh: hphnupl mndu hufinu np lkpui oqnuqnpd auppan upl ayngn huhyh pnn6g6ph h pnn6gfph m6g6ph uufpuu hmnp:

Ojwifgfbp.

nphf onuugfl.nuufhpudkun,duufuulun duufuul uufplj:

9. buhwhmufghpupgnu

bpl qI bwn np uynwnhyp (13) fipu sh uanndn, uquu unnmqf, wnpnf qunnunigph nnnnnpjw hqpquwnpht 11) 6hun wulnnjw R qan dwlwnqjw L npf dpw k:

10. luugnighuupuuquifip

qpuqupuuulilip 3-1 ppu uulud mlljupilp
ll.puupl.puuj: buupuui, dnuhnuui ulvihluu
pmu[mluufgummm]

P1 UfuiuulufiItpgIur nhnnpnlpnI

P2 = S[mlhqnpmpm6

n1 = npumunpugufunmunjufpumunnpjuf

n2 =nnlunl[ipwpuqnpjnlglnulld]muh

s max = hupn|u8d1p| uunu|luuqn|f uwnu|

W=Ul.luluufhupu|wuhunuulluqwnu1g16pquhu

D1 =zunmuunmufg Pumnffikg hmuunmdmghmuunmf nldhunfd

D2 =znpwnunuWfQhnpuwnunuWq|b|h|dl,pn| uynnncuwwcpuiudf hdt, hnpuwnnu

D3 =znpununwU hnpununwU qI]pHlGlpn] pUnnnH al2 npwnnnu

D4 =znpunununnul npununununhul

D5 =znpunumuUf 1wunl uwnu n

m = P_uu uunuig uinnguul [uup]

D=2qh|qhh|muuunuun

Quhlhduuunpuen EN 62841npuh:

□ qnp8|f qucunununpjin6 | jnuu

_m hunluulhnuuuf

LmmdnlpHgwhmngyjmygtpnnpmpn 1 h cnilnlip (hucuunuunuupqnpnn unununupunph):

U.punuafil.unnuuafil.ph updl.ffilp

Cudmmpfghgmpn pmmh h mihmukl mquqphn l mll qpwhfpn mcmmuugfh plnn uwnuGluuGf wfuulgpp: Cun lhpunu uqwnuGkph, qnpshl fduuuhh l hpwnu uwpuuu gph ynhulni, sboumn qau Guaqni twhunmg h mnuuGumuGbph fumgu: 2mucmu dhmumh mcmnt

pundhynlifllip gudpplwnuonlpjulw uwnunufuhi
nllpp:Unnnu np wplfbp unwnu nng hknn oqnqnpn
hwup dnfgpht hnwnuunwuwu wucunuugh jonggbp
gull ququwhpuysuupuagngfp:

Suunuunulilgh pihnhuinupd.lfn (lplf nnnnpjnlglph 1bIunppjg qniup) hwnwuw EN 62841 Gnpuh.

ah,HD =Upuunuunununupnwnunununwipdtf (hupuludujufhnpuununplnnnulg)

ah, Cheq = UpuuuiunuiilpH uununuiulnupdl.l (huunui/ihnpui duunuiu)

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

1 Lookpuuripadrun
2 Tööristalukusti
3 Padrunilukusti
4 Kiirpingutus-puuripadrun
5 Kiirpingutus-puuripadruni hulss
6 Spindel
7 Lisakäepide
8 Puurimissugavuse piirik
9 Bloekerimisnupp
10 Lülitusnupp (törežimi reguleerimiseks)

Kiirkinnitus-puuripadruni (4) puhastamine: