8in1 00012307 - Kaukosäädin HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Yleiskaukosäädin
Merkki	Hama
Malli	8in1 00012307
Kategoria	Kaukosäädin
Virtalähde	2 paristoa LR03 (AAA) – alkaliparistot suositeltuja
Mitat (noin)	20 cm × 5 cm × 2,5 cm
Paino (noin)	100 g
Yhteensopivat laitelajit	TV, SAT, DVD, VCR, AUX, AMP, CBL, DVB-T
Sisäänrakennettujen koodien määrä	Jopa 350 koodia laitetyyppiä kohden
Asetusmenetelmät	Suora koodinsyöttö, manuaalinen haku, automaattinen haku
Erikoistoiminnot	Kanavahaku (punch through), äänenvoimakkuuden säätö (punch through), Macro Power, Shift-tila
Infrapunaetäisyys	Vakio (osoitettava laitetta kohti)
Näyttö	LED punainen, keltainen, sininen, vihreä, magenta (toiminnon mukaan)
Huolto ja puhdistus	Pyyhi kuivalla liinalla; älä käytä hankaavia aineita
Turvallisuus	Älä altista kosteudelle tai kuumuudelle; lasten ulottumattomissa
Kierrätys	Hävitä EU-direktiivin 2012/19/EU mukaisesti; älä heitä kotitalousjätteisiin

Usein kysytyt kysymykset - 8in1 00012307 HAMA

Kuinka asetan Hama 8in1 -kaukosäätimen televisiota varten?

Kytke televisio päälle. Paina SETUP -painiketta, kunnes LED syttyy vihreänä. Valitse TV valintapainikkeella. Etsi 4-numeroinen koodi tuotemerkillesi mukana toimitetusta luettelosta ja syötä se numeronäppäimillä. LED sammuu vahvistukseksi. Testaa toiminnot (äänenvoimakkuus, päälle/pois).

Kaukosäädin ei vastaa, mitä tehdä?

Tarkista ensin, että laite on päällä ja paristot on asetettu oikein (noudata napaisuutta +/-). Vaihda vanhat paristot. Varmista, että osoitat kaukosäätimellä laitetta kohti. Jos mikään ei toimi, nollaa kaukosäädin poistamalla paristot ja painamalla jotain painiketta 30 sekunnin ajan, aseta sitten paristot takaisin.

Kuinka haetaan oikea koodi automaattisesti?

Kytke laite päälle (esim. TV). Paina SETUP -painiketta, kunnes LED on vihreä. Paina laitepainiketta (TV). Paina sitten PROG+ tai POWER käynnistääksesi automaattisen haun. Kaukosäädin lähettää koodeja yksi kerrallaan. Heti kun laite reagoi (esim. sammuu), paina MUTE (OK) tallentaaksesi koodin.

Voinko käyttää kaukosäädintä useiden laitteiden kanssa samanaikaisesti?

Kyllä, 8in1-kaukosäädin voi ohjata jopa 8 eri laitetta. Käytä valintapainikkeita (TV, SAT, DVD jne.) valitaksesi aktiivisen laitteen. Jokainen laitetyyppi voidaan ohjelmoida omalla koodillaan.

Kuinka vaihdan paristot menettämättä ohjelmoituja koodeja?

Poista paristot ja vaihda ne 10 minuutin kuluessa. Tänä aikana koodit säilyvät muistissa. Älä paina mitään painiketta ennen kuin olet asettanut uudet paristot, muuten koodit poistuvat.

Mitä 'Macro Power' -toiminto tarkoittaa?

Macro Power -toiminto mahdollistaa kahden laitteen samanaikaisen päälle- tai poiskytkemisen. Aktivoidaksesi: paina laitepainiketta (esim. TV), pidä POWER painettuna ja paina toisen laitteen painiketta (esim. SAT). Vapauta POWER. LED vilkahtaa kerran vahvistukseksi.

Kaukosäädin ohjaa television äänenvoimakkuutta, mutta ei DVD-soittimen, miten säätää?

Käytä Punch Through Volume -toimintoa. Siirry DVD-tilaan (paina DVD-painiketta). Pidä VOL+ painettuna ja paina TV-painiketta. Vapauta VOL+. Tästä lähtien VOL+/- -painikkeet ohjaavat television äänenvoimakkuutta myös DVD-tilassa.

Kuinka poistan 'Shift' -toiminnon käytöstä?

Shift -painike aktivoi siniset toiminnot. Poistaaksesi manuaalisesti, paina Shift uudelleen. Jos et paina mitään painiketta 30 sekuntiin, Shift-toiminto poistuu automaattisesti käytöstä.

Minkä tyyppisiä paristoja käytetään ja miten ne asetetaan?

Käytä kahta LR03 (AAA) -paristoa, mieluiten alkalisia. Avaa paristolokero takana, aseta paristot napaisuusmerkintöjä (+/-) noudattaen ja sulje kansi.

Mistä löydän koodiluettelon laitteeni merkille?

Kaukosäätimen mukana toimitetaan 4-numeroisten koodien luettelo. Se on järjestetty tuotemerkkien aakkosjärjestykseen ja laitetyypin mukaan (TV, DVD jne.). Jos olet hukannut luettelon, voit käyttää automaattista tai manuaalista hakua löytääksesi koodin.

KÄYTTÖOHJE 8in1 00012307 HAMA

5.4.1 Tryck på "SETUP" tills lysdioden lyser kon6.2 Aanenvoimakkuuden lapyonti stant.
5.4.2 Valj apparat genom att trycka på önskå Aänenvoimakkuuden lapyöntitoiminnollaparapatknapp (t.ex. TV). När du har valt voit kiertäa parhaillaan ohjattavan laitteen apparat blinkar lysdioden en gäng och lyser komennot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitteäänenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta mihinkäänan
5.4.3 Tryck på "Setup". Lysdioden blinkar en gangin komentoinin. och lyser sedan konstant. Nain aktivoit aenenvoimakkuuden lapilyontitoimin
5.4.4 Tryck på en av sifferknapparna 0 till 9 rfon: att söka after den Första siffran. Lysdioden P aina haluamaasi laitteen nappäintä (esim. TV). blinkar en gang for den Första siffran i den idä "VOL+-nappäintä pohjassa. fyrsiffriga koden.
5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 for den andra, tredje L'aske "VOL+-nappain taas irti (LED-valo fjärde siffran. vilkhahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Kanavan lapilyontitoiminnolla voit kiertaa parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PRO tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. ei vaikuta mihinkaan muihin komentoihin.

Nain aktivoit kanavan lapilyontitoiminnon:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim.
- P idä "PROG+-nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim.
- L aske "PROG+"-nappain taas irti (LED-valovilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Nain poistat kanavan lapilyontitoiminnon kaytosta: kaytosta).

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
Pida PROG- nappainta pohjassa.

Nain poistat aenenvoimakkuuden lapilyontitoimin non kaytosta:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
Pida "VOL--nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
Laske "VOL- -nappain taas irti (LED-valo vilahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan kaytosta).

6.3 Macro Power

Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AVlaitetta samanaikaisesti paallee/pois.

Nain aktivoit Macro Power -toiminnolla:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
Pidä "POWER"-nappainta pohjassa.

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT)
L'aske "POWER"-nappain taas irti (LED-valovilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Nain poistat Macro Power -toiminnolla kaytosta:
P aina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV). 5AT. ia "POWER"-nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
- L aske "POWER"-nappain taas irti (LED-valovilahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan

a: kaytosta).

7. UNDERHÄLL

Kiitos,etta paitit ostaa Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ojeet ja tiedot kokor Salytta tamao ohje turvallisessa paikassamyohempaa tarvetta varten.

Toimintonappäimet (mallit 4 in 1, 8 in 1)

1. Mykistin
2. Nappäimet laitteen valintaan
3. Text EIN: Teksti-tv pälle
4. Pito: Säilytä nykyinen teksti-TV-sivu
5. Kelaus taakse / punainen

Toisto / keltainen
Kelaus eteen / sininen
Käynnistänauhoitus
■ Seis/vihrea II Tauko/mage

1. Shift-nappain
2. Menu: Avaa laitevalikko
3. Tilanappain toissijaisen laiteryhman valitsemiseen (vain malli 8 in 1: AUX,DVBT,CBL,AMP)
4. Vol+/Vol-: Aänenvoimakkuuden saatö
5. Setup: Kaukosäätimen assetukset
6. Numeronappaimet 0-9
7. Smart TV: Avaa Smart TV -valikko (jos paatelaitteesi tukee toimintoa) Shift+Smart TV: valitse ulkoinen AV-lahde
8. APPS: Avaa App-valikko (jos paatelaitteesi tukee toimintoa) Shift+APPS : Vaihda kaksinumeroiin kanavanumeroihin
9. PROG+/PROG-: Ohjelman valinta, ylos/alias
10. EXIT: Poistu laitevalikosta
11. OK : Vahvista valinta
12. EPG: Sähköinen ohjelmaopas (jos valittu AVlaite tukee sitä)
13. Info: OSD-tiedot (jos AV-laite tukee niitta)
14. Teksti POIS: Sulje teksti-tv
15. Virta: PÄÄLLE/POIS / LED-valo

1. Ohjesymbolin selitys

Ohje

Tämä symboli viittaa lisatietoin tai tärkeisinen ohjeisiin.

2. Toimituksen sisälto

Yleiskaukosaadin
- Koodiluettelo
- Tämä kayttoohje

3. Turvaohjeet

• Alä kayta yleiskaukosaadintä kosteissa ympari-stoissä, ja valta sen altistamista roiskevesille.
• Pida yleiskaukosädin erillän lammonlähteista, alakä altista sita suoralle auringonpaisteelle.
• Alä päästä yleiskaukosaadintä putoamaan.
• Alä avaa yleiskaukosaadinta. Se ei sisälla käytäjan huollettavia osia.
• Yleiskaukosaadin kuten muutkaan sahkolaitteet eivat kuulu lasten kasiin!

4. Ensimmäiset toimenpiteet - paristojen asettaminen paikoilleen

Ohje

▶ Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja. Käytä siinä kahta "AAA"-paristoa (LR 03 / Micro).
Irrota paristolokeron kansi yleiskaukosaatimen takaa.
Aseta paristot paikoilleen varmistaen, ettapanojen ^ + / - ^ -merkinnat tulevat oikein pain.
▶ Sulje paristolokero.

Ohje: Koodimuisti

Ohjelmoimas koodit sailyvat laitteen muistissa 10 minuutin ajan paristoja vaihtaessasi. Alapaina mitaan nappainta, ennen kui olet asettanut uudet paristot kaukosaatimen sisaan. Kaikki koodit haviavat muistista, jos jotain nappainta painetaan, kun kaukosaatmessaei ole paristoja.

Ohje: Virransäastötoiminto

Kaukosaadin kytkeytyy automaattisesti poispäälta, jos nappainta pidetaan pohjassa y15 sekunnin ajan. Tamā saastaa paristojervirtaa, jos kaukosaadin jää juniin paikkaa jossa nappaimet ovat koko ajan pohjassa,esimerkiki sohvatyynyjen valiin.

5. Asetukset

Ohje

Jotta infrapunasateet kulkisivat oikein, suuntaa kaukosädin aina suunnileen ohjattavan laitteen suuntaan.
Paina "MODE"-nappainta valitaksesi toissijaisen laiteryhman: AUX, AMP, DVB-T, CBL (vain 8 in 1 -mallissa).
Sinisia toimintonappaimi paaset kayttamaan painamalla Shift-nappainta. Shifttoiminto poistuu kaytostapainamalla Shift-nappaintauudelleen tai automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua viimeisestanappaimen painalluksesta.

Jos noin 30 sekuntiin ei paineta mitään nappaintä, laite poistuu Setup-tilasta. LEDvalo vikahtaa kuusi kertaa ja sammuu.
Jokaisen laitetyypin voi ohjelmoida minkä tän hansa laitenappaimen alle, esim. television voi ohjelmoida toimimaan DVD-, AUX- jne. nappaimilla.
Yleiskaukosaatimellä ei voi ohjata mitään laitetta silloin, kun se on Setup-tilassa. Poistu Setup-tilasta ja valitse ohjattava laite laitevalintanappaimilla.

5.1 Koodien syottäminen suoraan

Yleiskaukosaatimen toimitukseen sisaltyy koodiluettelo. Koodiluettelossa nakyvat useimpien AV-laitevalmistajien nelinumeroiset koodit aakkosjarjestyksessa, laitetyypeittain ryhmiteltyina (esim. TV, DVD jne.). Jos ohjattava laite on mul koodiluettelossa, yksinkertaisin ohjelmointitatap on koodin syottaminen suoraan.

5.1.1 Kännistä ohjattava laite.
5.1.2 Paina "SETUP"-nappäintä, kunnes LED-valopalaa jatkuvasti.
5.1.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenappaimella. Kun valinta on onnistunut, LED-valovilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvsti.
5.1.4 Etsi koodiluettelosta ohjattavan laitteen merkki ja typpi.
5.1.5 Syotā vastaava nelinumerinen koodi numeronappaimilla 0-9. LED-valo vahvistaa kunkin yksittäisen numeron syoton lyhyellā vilkahduksella ja sammuu neljannen numeron jälkeen.

Ohje

Voimassa oleva koodi tallennetaan automattisesti.
Jos koodi ei ole oikea, LED-valo vilkah kuusi kertaa ja sammuu lopuksi. Toista heet 5.1.1 - 5.1.5 tai kayta koodien miseen toista menetelmaa.

5.2 Manuaalinen koodihaku

Yleiskaukosaatimess on sisäinen muisti, jossa 5.3.3 on valmiksi 350 koodia / laitetyppi yleisimiin AV-laitteisiin. Voit käydä naita koodeja lapi, kunnes ohjattava laite reagoi. Ohjattava laite voi esimek4 si sammua ("POWER"-nappain) tai vaihtaa kanavaa ("PROG+/PROG-).

5.2.1 Käynnistä ohjattava laite.
5.2.2 Paina "SETUP"-nappainta, kunnes LED-valopalaa jatkuvasti.
5.2.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenappa-imella. Kun valinta on onnistunut, LED-valovilkahtaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.
5.2.4 Paina nappainta "POWER" tai "PROG+/PROG- selatakesi ennalta asetettuja koodeja, kunnes ohjattava laite reagoi.
5.2.5 Tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla nappäintä "MUTE(OK)". LED-valo sammuu.

Ohje

Sisäseen muistiin voi tallentaan enintään 350
yleisimpien laitteiden koodia. Koska markkinoi- 5,3..
lla on lukuisia AV-laitteita, voi käydä niin, etta
saatavilla ovat vain yleismät paatoiminnot. Jos
nain on, toista vaiheita 5.2.1 - 5.2.5 lóytäksisi
paremmin sopivan koodin. Joihinkin erikoislaitemalleihin ei ehkä ole saatavana koodia.

5.3 Automaattinen koodihaku

Automaattisessa koodihaussa käytetaan samoja ennalta märitettyjä koodeja kuin manuaalisessa koodihaussa (5.2). Yleiskaukosäadin testaa koodejakuitenkin automaattisesti, kunnes ohjattava laite areagoi. Ohjattava laite voi esimerkiki sammua ("POWER"-nappain) tai vaihtaa kanavaa ("PROG+/ PROG--nappain).

5.3.1 Kännistä ohjattava laite.
5.3.2 Paina "SETUP"-nappäintä, kunnes LED-valopalaa jatkuvasti.
5.3.3 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenappaimella. Kun valinta on onnistunut, LED-valo nnes kahtaa kerran ja palaa sen jalkeen jatkuvast 4 Paina nappainta "PROG+/PROG-" tai vaa POWER" kaynnistaaksesi automaattisen koodihaun. LED-valo vilkaitaa kerran ja palaa sen jalkeen jatkuvasti. Kestaa noin 6 sekuntia, ennen kuin yleiskaukosaadin aloittaa ensimmaisen haun.

Ohje: Hakunopeuden asettaminen

▶ Koodikohtaisen hakuajan vakioasetus on G- 1 sekunti. Jos tamä ei kāy, voit siirtyä 3 sekunnin hakuaikaan koodia kohti. Vaihda hakuaikaa painamalla nappäintä "PROG+" tai "PROG-" 6 sekunnin sisällä ennen automaattisen koodihaun alkua.

5.3.5 LED-valo vahvistaa kunkin koodihaun yksittai sellä vilkahduksella.
5.3.6 Tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla nappäintä "MUTE(OK)". LED-valo sammuu.
5.3.7 Jos haluat keskeyttäa automaattisen haun h kuprossin aikana, paina "EXIT"-nappainta.

Ohje

Jos kaikkia koodeja on etsitty tuloksetta, yleiskaukosäadin lopettaa automaattisen koodihaun ja palaa automaattisesti käytötilaan. Täloin tallennetty koodi säily ennallaan.

5.4 Koodien tunnistus

Koodien tunnistuksen avulla voit selvittä jo syötetyn koodin.

5.4.1 Paina "SETUP"-näppäntä, kunnes LED-valopalaa jatkuvasti.
5.4.2 Valitse ohjattava laite (esim. TV) laitenappanenvoimakkuuden lapilyontitoiminnola imella. Kun valinta on onnistunut, LED-valvoit kiertaa parhaillaan ohjattavan laitteen vilkaitaa kerran ja palaa sen jälkeen jatkennnot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laittesti. aanenvoimakkuuden. Tamä ei vaikuta mihinkäan
5.4.3 Paina „SETUP“-nappäintä. LED-valo vilkāhtauihin komentoihin.
Päenvoimakkuuden lapilyontitoiminnolla
woit kiertäa parhaillaan ohjattavan laitteen
Hemnot VOL+ tai VOL- ja vaihtaa toisen laitte
aanenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta mihinkääan
muihin komentoihin.

kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.4.4 Etsi ensimmäista numeroa painamalla yhtä numeronappainta 0-9. LED-valo vikahtaa kerran nelinumeroisen koodin ensimmäisen numeron kohdalla.
5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toisen, kolmannen ja neljännen numeron kohdalla.

Kanavan lapilyontitoiminnolla voit kiertä

parhlaillaan ohjattavan laitteen komennot PROG+ tai PROG- ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. 1 ei vaikuta mihinkaan muihin komentoihin.

Nain aktivoit kanavan lapilyontitoiminnon:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
Pidä "PROG+-nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
- L aske "PROG+-nappain taas irti (LED-valovilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Nain poistat kanavan lapilyontitoiminnon kaytosta:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
- P idä "PROG-"-nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
- L aske "PROG-"-nappain taas irti (LED-valo vilkaitaa kahdesti, kun asetus poistetaan kaytosta).

6.2 Aänenvoimakkuuden lapilyonti

Nain aktivoit aenenvoimakkuuden lapilyontitoiminnon:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
Pida "VOL+-nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
- L aske "VOL+-nappain taas irti (LED-valo vilkaitaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Nain poistat aenenvoimakkuuden lapilyontitoimin non kaytosta:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
P idä "VOL-¬nappainta pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT
Laske "VOL- -nappain taas irti (LED-valo vilahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan kaytosta).

6.3 Macro Power

Macro Power -toiminnolla voit kytkeä kaksi AVlaitetta samanaikaisesti pälle/pois.

Nain aktivoit Macro Power -toiminnolla:

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. TV).
- P idä "POWER"-nappäintä pohjassa.

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim. SAT

Tärmaske "POWER"-nappain taas irti (LED-valovilkahtaa kerran, kun asetus on aktivoitu).

Nain poistat Macro Power -toiminnolla käytösta:10. Havittämisohjeet

Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim.
- P idä "POWER"-nappäintä pohjassa.
Paina haluamaasi laitteen nappainta (esim.
- Laske "POWER"-nappain taas irti (LED-valo vikahtaa kahdesti, kun asetus poistetaan kaytosta).

7. Huolto

Alä koskaan käytä yleiskaukosaatimessā samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja, siellavanhoilla paristoilla on taipumus vuotaa, mvoi heikentää suorituskyka.

• Alä missän tapauksss a puhdista yleiskauksäddyksityiskohdista saadetaan kulloisenkin osavaltion tā hankausaineilla tai voimakkailla puhdistusaineillbaissa. Näistä märäyksista mainitaan myos
• Pidä yleiskaukosäadin puhtaana polysta puhdibouhteen symbolissa, käytöohjeessa tai tamalla se kuivalla ja pehmeällä liinalla. pakkaussa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/ paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäytöttəvoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ymparistomme suojelussa.
  K. Yleiskaukosaatimeni ei toimi!

Timpäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitta lahtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan kayttoon kansallissasa lainsaadannossa, patevat seuraavat maaraykset: Sahko- ja elektroniikkalaitteita

ja paristoja ei saa havitttātalousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollius toimittaa sahkö- ja elektroniikkalaitteet niiden kayttöian kaattyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tahan liittyvista

V. Tarkista AV-laite. Jos laitteen virta on katkaistupäakatkaisimesta, yleiskaukosäadin ei voiohjata laitetta.
V. Tarkista, etta paristot on asetetu oikein paikoil-teen ja navat oikein pain.
V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa laitenappainta.
V. Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on heikko.
K. Jos AV-laitteeni merkkiä edustaa luettelossa useita laitekoodeja, miten valitsen oikean niista?
V. Märida oikea, AV-laitetta vastaava laitekoodi testaamalla koodit vuorotellen, kunnes useimmat nappäimet toimivat asianmukaisesti.
K. AV-laitteeni reagoi vain mutamiin nappainkomentoihin.
V. Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat nappäimet toimivat asianmukaisesti.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysmyksissä pyydämme käntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

YHnBepcaJIHo DnCTaHcNoHHO

Благорам Ви, чу ИЗбрахт пюдукт Hama. OТделе врeme и рочетe INHCTpyKцип Te nHформацята. Моля, залаэт e INHCTpyKцип Te Ha сгурно място 3a 6ьдец cnpabkn. Ako npodabate yctpoiCTBOTO, моля, пдаи TeЗи INHCTpyKци Na HOBЯ co6CTBeHnK.