BR 4735 Esc - Põrandapuhasti Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 238 SK– 1 Enne sesadme esmakordset ka- sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Käitajatele: Veenduge, et kõik seadme kasutajad olek- sid tuttavad selle kasutusjuhendi sisuga ning riigis kehtivate tööohutusmäärustega. Kasutajaid peab olema seadme kasutami- se osas asjatundlikult juhendatud. Kasutajatele: Lugege enne seadme esmast kasutust käesolevat käsitsusjuhendit ja kaasasole- vat brošüüri “Harjapuhastusseadmete 5.956-251.0 ohutusjuhised” ning järgige neid. OHT Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma. 몇 HOIATUS Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või sur- ma. 몇 ETTEVAATUS Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi. TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju. Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu- tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende funktsioone takistada. Seadet saab käivitada ainult siis, kui jalg- pedaal on täielikult alla vajutatud. Pärast jalgpedaali vabastamist peatub masin. Paigalolev eskalaatoripuhasti kannab pu- hastusvedeliku (puhta vee paagist) liikuva- le kõnniteele/liikuvale eskalaatorile. Valts- harjad harjavad seejuures puhastusvedeli- ku vastu liikumissuunda liikuva kõnnitee/ eskalaatori soontesse. Sama töökäiguga imetakse määrdunud puhastusvedelik ko- gumisharjade kaudu seadme musta vee paaki. Sisukord Ohutusalased märkused. . . . . ET 1 Funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . ET 1 Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 2 Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 2 Teenindus- ja funktsiooniele- mendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3 Enne seadme kasutuselevõttu ET 4 Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 5 Käitamine . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5 Kasutuselt võtmine . . . . . . . . . ET 7 Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 10 Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 10 Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 11 Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 12 Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 12 Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 12 ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET 13 Ohutusalased märkused Ohuastmed Ohutusseadised Jalgpedaal Funktsioon 239ET– 2 Käesolev seade sobib professionaalseks ja tööstuslikuks kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades. Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka- sutusjuhendi andmetele. – Seadet tohib kasutada ainult liikuvteede ja eskalaatorite astmete puhastami- seks. – Seade on mõeldud ainult kasutamiseks siseruumides. – Puhastatava seadme töösuund peab olema määratud selline, et liikuvtee/es- kalaator liigub seadmest eemale. – Eskalaatorite puhastamiseks tohib sea- det kasutada ainult eskalaatori alumi- ses otsas. – Seadet tohib varustada ainult originaal- tarvikute ja -varuosadega. Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH Sihipärane kasutamine Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu- tatavad. Palun ärge visake pa- kendeid majapidamisprahi hul- ka, vaid suunake need taaska- sutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad sead- med likvideerida vastavate ko- gumissüsteemide kaudu. 240 ET– 3 1 Tõukesang 2 Puhta vee väljalaskevoolik 3 Musta vee väljalaskevoolik 4 Võrgupistik 5 Tõmbekoormuse vähendamise konks 6 Jalgpedaal 7 Tagumised rattad lukustushoovaga 8 Musta vee paagi kaas 9 Eesmised rattad 10 Musta vee paak 11 Puhta vee paagi täiteava 12 Pedaal harjapea langetamiseks/tõstmi- seks 13 Hoob harjapea lukustamiseks 1 Töötundide loendur 2 Pumbarõhu näit 3 Seadme lüliti 4 Kontroll-lamp „Musta vee paak täis“ 5 Kontroll-lamp „Harjamootori ülekoor- mus“ Teenindus- ja funktsioonielemendid Juhtimispult 241ET– 4 Eemaldage pakend, välja arvatud puita- lus.

Pange tõukesang seadme süvenditesse. Kinnitage tõukesang 4 kaasasoleva kruviga. Kinnitage kattekübarad. Haakige tõmbetõkise konks tõukesan- ga külge. Fikseerige tagumised rattad, eemalda- ge rataste lukustamiseks ettenähtud puitklotsid. Aluse neli tähistatud põhjalauda on kin- nitatud kruvidega. Kruvige need lauad maha. Asetage aluse servale lauad. Seadke lauad nii, et need oleksid masina ratas- te ees. Kinnitage lauad kruvidega. Lükake masin aeglaselt kaldteelt maha. Märkus: Tootmise ajal loputati seadet antifriisiga. Enne esmakordset käikuvõtmist tuleb antif- riis eemaldada. Valage puhta vee mahutisse 10 liitrit puhast vett. Vajutage jalgpedaali. Seadistage seadmelüliti põhipuhastu- sele. Hoidke seadet töös seni, kuni rõhk ma- nomeetril langeb. Seadmel olevad sümbolid Musta vee väljalase Puhta vee väljalase Puhta vee paagi täiteava Seisupidur Jalgpedaal Tühjendage enne sead- me kallutamist puhta ja musta vee paak. Enne seadme kasutuselevõttu Paigaldage tõukesang

Mahalaadimine Antifriisi eemaldamine 242 ET– 5 OHT Vigastusoht! Seade võib kinni jääda ja lii- kuv kõnnitee/eskalaator võib selle kaasa tõmmata. Kontrollige astepindu ja soo- neprofiili enne puhastamist deformeeru- miste suhtes ja eemaldage kinnikiilunud esemed. Tehke hädaolukorraks kindlaks, et Te teate, kus asub liikuva kõnnitee/eska- laatori avarii-väljalülituse klahv. Lukustage liikuv kõnnitee/eskalaator laiaulatuslikult, kuni puhastus käib ja astepinnad on veel niisked. Lülitage liikuvtee/eskalaator sisse. Veenduge, et liikuvtee/eskalaator lii- guks seadmest eemale. Kontrollige, kas seadme kammid ja juhtsiin on kohandatud liikuva kõnnitee/ eskalaatori fabrikaadile. Vahetage vaja- duse korral kammid ja juhtsiin välja. Avage puhta vee paagi kaas. Valage sisse puhast vett. TÄHELEPANU Kahjustusoht. Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid. Muude puhastusainete eest on käitajal kõrgendatud risk tööohutu- se ja õnnetusohu suhtes. Kasutage ainult puhastusaineid, mis on va- bad lahustitest, soolast ja jõehappest. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu- tusnõudeid. Märkus: Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas- tusaineid. Valage puhastusvahendit sisse. Pange puhta vee paagi kaas kinni. Viige seade liikuvtee-/eskalaatori plat- vormi ette. OHT Vigastusoht! – Ärge kasutage seadet kaldpindadel. – Vajutage jalgpedaali ainult ühe jalaga. Teine jalg peab jääma püsivalt ja kind- lalt põrandale. – Hoidke tõukesanga alati vähemalt ühe käega kinni. – Liikuva kõnnitee/eskalaatori liikuvad osad võivad lõdvalt istuvatest riideese- metest või ehetest kinni haarata. See- tõttu pange ehted ära, kandke tihedalt liibuvat riietust ja turvajalatseid. Puhastusaeg sõltub määrdumisastmest ja jaguneb kolmeks puhastusviisiks. Juba puhastatud liikuvate kõnniteede/es- kalaatorite kuivpuhastuseks. Kergelt määrdunud liikuvate kõnniteede/ eskalaatorite puhastamine (reeglina lühi- keste, regulaarsete ajavahemike järel). Selles seadistuses töötab seade vähenda- tud veekogusega. Veepump taktib. Kasutuselevõtt Liikuvtee/eskalaatori ettevalmistamine Seadme ettevalmistamine Käitamine Puhastusviisid Kuivimemine Igapäevane puhastus 243ET– 6 Tugevalt määrdunud liikuvate kõnniteede/ eskalaatorite puhastamine (reeglina, kui pi- kema aja jooksul pole puhastatud). Eriti tu- gevalt määrdunud alad tuleks käsitsi eelpu- hastada. – Pühkige jäme, lahtine mustus kõige- pealt käsitsi. – Eemaldage tahked esemed (nt kivid) astepinna soontest. – Puhastage eskalaatorite astmete esi- pinnad käsitsi. – Puhastage astepinnad kattuvatel rada- del. Selleks sõidutage seade tööasen- dist välja ja nihutage külgmiselt. – Jälgige puhastuse ajal astepindu. Need peaksid olema niisked, kuid mitte mär- jad. Vahtu ei tohiks maha jääda. – Puhastage kõigepealt niiskelt (puhas- tusvedelikuga), siis kuivalt (seadmelüliti kuivpuhastusel). – Lõpuks puhastage puhastusvedeliku jääkide eemaldamiseks puhta veega. OHT Vigastus- ja elektrilöögioht! Paigutage pi- kenduskaabel alati nii, et seda ei saaks kin- ni kiiluda ega muljuda ning see ei tekitaks komistamisohtu. Ühendadage võrgupistik. Riputage pikenduskaabli ots silmusena tõmbekoormuse vähendamise konksu otsa. Lukustage tagumised rattad. Nihutage seade trepimademele nii, et eesmised rattad ei puudutaks liikuva kõnnitee/eskalaatori esimest astepin- da. Vajutage harjapea langetamiseks pe- daali. Harjapea on langetatakse ja lu- kustushoob fikseerub. Vajutage jalgpedaali ühe jalaga ja liigu- tage seadet seejuures veidi edasi-taga- si. Seade paigutub astepindade soon- tes keskele, pärast seda on kuulda ka- hinat. OHT Vigastusoht! Seadet ei tohi lükata eskalaa- toril kaugemale kui allpool näidatud. Vasta- sel juhul esineb oht, et eskalaator tõmbab seadme kaasa. Ohu korral vajutage viivita- matult eskalaatori hädaseiskamisnuppu. Puhastuspea peab asuma eskalaatoril lapi- ti. Seadke seadmelüliti igapäevasele pu- hastusele või põhipuhastusele. Seade käivitub. Märkus: Kui musta vee paak on täis, lülitub seade välja. Taaskäikuvõtmiseks tühjendage Põhipuhastus Märkused Puhastamine 244 ET– 7 musta vee paak ja lülitage seadmelüliti kor- raks „0“ peale. Puhastage nii kaua, kuni liikuv kõnni- tee/eskalaator on teostanud 1 kuni 2 ringi. Seejärel liigutage seade küljele ja alustage uut puhastusprotsessi. Seadke seadmelüliti kuivpuhastuse asendisse. Kuivpuhastus aktiveeritak- se. Laske pumbarõhul langeda 0 bar peale. Seadke lüliti asendisse “0”. Vabastage jalgpedaal koormusest. Vajutage harjapea tõstmiseks pedaali. Harjapea tõstetakse üles. Liigutage seade küljele. Vajutage harjapea langetamiseks pe- daali. Harjapea on langetatakse ja lu- kustushoob fikseerub. Vajutage jalgpedaali ja tsentreerige seade astepindade soontes. Seadke seadmelüliti igapäevasele pu- hastusele või põhipuhastusele. Lõpuks puhastage puhastusvedeliku jääkide eemaldamiseks puhta veega. OHT Vigastusoht! Puhastusvedeliku juurdevala- miseks sõidutage seade alati tööpositsioo- nist välja. Seadke seadmelüliti kuivpuhastuse asendisse. Kuivpuhastus aktiveeritak- se. Laske pumbarõhul langeda 0 bar peale. Seadke lüliti asendisse “0”. Vabastage jalgpedaal koormusest. Vajutage harjapea lukustamiseks hoo- ba ja harjapea tõstmiseks pedaali. Har- japea tõstetakse üles. Vabastage tagumised rattad. Sõidutage seade tööpositsioonist välja ja trepimademest eemale, kuni see sei- sab kindlal põrandal. Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja. Laske järelejäänud puhastusvedelik välja ja utiliseerige see. Laske must vesi välja ja utiliseerige see. Puhastage seadet seest ja väljast. Lo- putage paake puhta veega. Asetage seade ainult külmumiskindlas- se ruumi ja tasasele, puhtale põranda- le. Lukustage tagumised rattad. Eemaldage liikuva kõnnitee/eskalaatori sulgur alles siis, kui kogu tööpiirkond on jälle kuiv. Liikuval kõnniteel/eskalaatoril esineva niiskuse korral on õnnetusoht libisemisest tõttu. OHT Vigastusoht! Enne kõiki seadmel teostata- vaid töid: Seadke lüliti asendisse “0”. Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja. Lukustage tagumised rattad. Laske järelejäänud puhastusvedelik välja ja utiliseerige see. Laske must vesi välja ja utiliseerige see. Seadme küljele liigutamine Kasutuselt võtmine Puhastamise lõpetamine Seadme seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus 245ET– 8 TÄHELEPANU Kahjustusoht! Ärge piserdage seadet vee- ga ega kasutage agressiivseid puhastusva- hendeid. Puhastage seadet niiske, pehmetoime- lise puhastusvahendi lahuses niisuta- tud lapiga. Pühkige musta vee paak seest puhtaks. Puhastage ebemesõela. Erinevate kontrollimis- ja hooldustööde teostamiseks peab eskalaatoripuhasti ole- ma ligipääsetav selle alaküljelt. Kallutage seadet koos abilisega ette- poole, kuni see seisab korpuse eesmi- sel pinnal. Kontrollige düüside piserdusjälge. Kontrollige imidüüse määrdumise suh- tes. Kontrollige jalgpedaali avarii-välja funktsiooni. Vajutage jalgpedaali, seadke seadme- lüliti kuivpuhastusele, seade peab töö- tama. Laske jalgpedaal lahti, seade peab peatuma. Laske remonditöid teostada ainult klien- diteenindusel. Kontrollige tagumiste rataste lukustu- mist. Laske remonditöid teostada ainult klien- diteenindusel. Kontrollige kulumise suhtes: valtsharju, kogumisharju, kamme, juht- siini, voolikuid, stoppereid ja eesmisi rattaid. Vajaduse korral laske stopperid ja eesmised rattad välja vahetada ainult klienditeenindusel. Kontrollige toitekaablit ja -pistikut vigas- tuste ja murdumiste osas. Vahetamise peab teostama klienditeenindus või kvalifitseeritud elektrik. Kontrollige kõiki kinnitusdetaile kindla asetuse suhtes. Laske ajamirihmu kontrollida pinge ja kulumise suhtes (klienditeenindus). Keerake plekikate sise-kuusümarvõt- mega (Torx) maha. Märkus: Sise-kuusümarvõti (Torx) asub musta vee väljalaskevooliku hoidikus. Puhastage ebemesõela. Kruvige plekikate maha. Seadme puhastamine Hooldusvälp Seadme kallutamine hooldusasendisse Iga päev enne kasutamist Iga 100 töötunni järel Hooldustööd Ebemesõela puhastamine

246 ET– 9 Keerake kõik 4 kruvi välja ja võtke laag- rikaas ära. Tõmmake valtsharjad (suured) ja kogu- misharjad (väikesed) välja ja asendage need (pange tähele harjade kuuskant- pesasid!). Kontrollige selle töösammu puhul ka kamme ja imemisdüüse ning vahetage või puhastage vastavalt vajadusele. Tõmmake kammid välja ja asendage. Selleks lükake sisestuskammid kitsale, väljastuskammid laiale siinile. Tõmmake saaste imemisdüüsidest väl- ja, ärge suruge sisse. Vabastage juhtsiini hoidiku kinnituskru- vid. Võtke juhtsiin maha. Uue juhtsiini paigaldamine vastupidises järjekorras. Pidage silmas kindlat asen- dit. Valtsharjade ja kogumisharjade väljavahetamine Kammide väljavahetamine Imemisdüüside puhastamine Juhtsiini väljavahetamine 247ET– 10 Vabastage äärikmutter. Võtke düüs, ti- hendusseib ja sõel välja. Puhastage düüs või pange uus düüs äärikmutrisse. Pange tihendusseib ja sõel sisse ning pingutage äärikmutter käsitsi kinni. Keerake säästur kruvikeerajaga maha ja asendage see. OHT Vigastusoht! Ärge sõitke üle 5° tõusudel. Ärge sõidutage seadet kunagi eskalaatori- tel/liikuvatel kõnniteedel. 몇 ETTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi- sel pidage silmas masina kaalu. Lukustage tagumised rattad. Kindlustage seade pingutusrihmade ja trossidega libisemise vastu. 몇 ETTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu. Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu- mides. Puhastusvedeliku düüside ja filtri kontrollimine Säästuri väljavahetamine Transport Hoiulepanek 248 ET– 11 OHT Vigastusoht! Enne kõiki seadmel teostata- vaid töid: Seadke lüliti asendisse “0”. Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja. Lukustage tagumised rattad. Laske järelejäänud puhastusvedelik välja ja utiliseerige see. Laske must vesi välja ja utiliseerige see. Abi häirete korral Rike Kõrvaldamine Mootor/pump ei käivitu või lüli- tub töö ajal automaatselt välja. Musta vee paak täis, tühjendage. Vajutage jalgpedaali. Kontroll-lamp „Musta vee paak täis“ põleb. Musta vee paak täis, tühjendage. Töörõhku vähemalt 3 bar ei saavutata. Kui puhta vee paak on tühi, täitke see täielikult (35 liitrit). Kontrollige torustikusüsteemi ebatiheduse suhtes. Vaja- duse korral laske klienditeenindusel tihendada. Kontrollige düüse. Laske pump klienditeenindusel puhastada. Puhastatud astepinnad on liiga märjad. Kontrollige kamme kulumise suhtes, vajaduse korral va- hetage välja. Kontrollige musta vee paagi kaane tihendit kahjustuste suhtes, vajaduse korral vahetage välja. Kontrollige kogumisharju kulumise suhtes, vajaduse kor- ral vahetage välja. Kontrollige imidüüse ja imivoolikuid ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage. Kontrollige, kas musta vee paagi kaas on täielikult sule- tud. Kontrollige, kas õiged kammid on monteeritud. Puhastatud astepinnad pole puhtad. Kontrollige puhastusvedeliku düüse ummistuse suhtes, vajaduse korral puhastage või vahetage välja. Kontrollige musta vee paagi kaane tihendit kahjustuste suhtes, vajaduse korral vahetage välja. Kontrollige valtsharju ja kogumisharju kulumise suhtes, vajaduse korral vahetage välja. Kontrollige puhastusvahendit. Kontrollige puhastusva- hendi lahuse kontsentratsiooni. Kontrollige kogumisharju kulumise suhtes, vajaduse kor- ral vahetage välja. Kontrollige, kas musta vee paagi kaas on täielikult sule- tud. Kontrollige, kas õiged kammid on monteeritud. Kontroll-lamp „Harjamootori üle- koormus“ põleb. Seadke seadmelüliti „0“ peale, seejärel keerake see jälle soovitud tööasendisse. Kui viga esineb sagedamini, pöörduge klienditeenindusse. Eemaldage harjadelt lindid või nöörid. 249ET– 12 Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- giesindaja antud garantiitingimused. Sead- mel esinevad rikked kõrvaldame garan- tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palu- me pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõen- dava dokumendi. Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi- naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com. Tehnilised andmed Jõudluse andmed Nominaalpinge V 220-240 Sagedus Hz 50/60 Juhtpinge V 12 Nominaalvõimsus (maks.) W 1400 Imimootori võimsus W 800 Harja mootori võimsus W 600 Elektriohutusklass IPX4 Pumbarõhk bar 3-4 Veekulu l/h 25-50 Valtsharja pööretearv 1/min 870 Kogumisharja pöörete- arv 1/min 1090 Mõõtmed ja kaalud Töölaius mm 470 Laius mm 480 Pikkus mm 1150 Kõrgus tõukesangaga mm 1050 Kõrgus ilma tõukesan- gata mm 760 Puhta-/musta vee paagi maht l 35/35 Transpordikaal kg u 90 Lubatud kogumass kg u 125 Tuvastatud väärtused vastavalt stan- dardile EN 60335-2-72 Võnkumise koguväär- tus m/s

dB(A) 90 Garantii Lisavarustus ja varuosad 250 ET– 13 Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tege- mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan- del ja volitusega. Dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode: Eskalaatorite puhastusva- hend Tüüp: 1.310-xxx Asjakohased EL direktiivid: 2006/42/EU (+2009/127/EU) 2014/30/EL Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Kohaldatud riiklikud standardid