6906612 - Mesa de sierra WOLFCRAFT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 6906612 WOLFCRAFT

ATENION! Leas das instru ciones de segud y demas instru ciones suministradas con la Mster cut 150y las herrimiantes electroportatiles empleadas. Negligencias en el complimiento de las instruetions de segud y demas instruetion既可以e chocues elctricos, incendios y/ograves lesiones.
- Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para posteriores consultas.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Dimensiones desplegada: 780 × 520 × 863 mm (ancho x profundidad x alta)

Dimensiones plegada: 1335 × 520 × 260 ~mm

Superficie de trabajo: 780 × 500 ~mm

Altura max. de la pieza de trabajo: sierra circular de mesa 60 mm

Ancho de corte max. con tope paralelo: sierra circular de mesa 375 mm

Diametro de los agujeros de sujecion: 20mm

Capacidad de carga: 200 kg

Peso: 17 kg

SIMBOLOS Y SIGNIFICADO

Peligro general

No use la mesa paraURTarleña.

Leer el manual / instrucciones!

Utilice únicamente sierras circulares de mano con una profundidad de corte maxima de 70 mm.

Use gafas de seguidad.

Utilice únicamente sierras circulares de mano con un diametro máximo del disco de 200mm .

Use protectores auditivos.

Ajuste antes de cada corte la profundidad de corte de la sierra circular de manos de manos que el disco de la sierra sobresalga un máximo de 4 mm de la pieza de trabajo.

Use una mascarilla antipolvo.

Utilice unicamente sierras circularaes de mano con forro de hendidura.

Desenchufar

Utilice unicamente ferramentas electroportétiles con una potencia maxima de 2760 W.

Información general

El pictograma que aparece marcado en cada caso se refiere a las dimensiones de la placía base de la tierra circular de mano (placa base de dimensiones más(PC)pequeñas o mas grandes).

HERRAMIENTAS DE MONTAJE

1 llave Allen: SW 5

(incluida en el volumen de entrega)

2 destornilladores: PH 1, PH 2 (no inclusos en el volumen de entrega)

3 llaves hexagonal: SW 8, 10, 13 (no incluidas en el volumen de entrega)

USO CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA

MASTER cut 1500 es una mesa dequina y de trabajo multifunctional. Es adecuada para:

• montar una sierra circular de mano con cuña abrirda sobre la placía dequina con un diametro de hoja de sierra máximo de 200 mm y una profundidad de corte maximal de 70 mm. Emplee solo sierras que estén bajo de las dimensiones maximas de la placía base ya Mentionadas (vease fig. 18). De este modo se convierte en una sierra circular de mesa estacionaria.
• elempleo como mesa de sierra circular para sierras Circulares de mano sin cuna abridora. Exclusivamente en combinacion con el accesorio cuna abridora independiente, n. ^a art. 6903000 con un diametro de hoja de sierra maximal de 160 mm y una anchura de corte minima de 2,4 mm.
• el empleo como mesa de sierra circular para sierras Circulares de mano sin cuña abridora. Exclusivamente en combinación con el accesorio cuña abridora independiente, n.° art. 6904000 con un diametro de hoja de sierra entre un minimum de 161 mm y un máximo de 200 mm, una anchura de corte minima de 2,4 mm y una profundadura de corte hasta un máximo de 66 mm.
• el empleo como mesa de sierra de calar.
• elempleo como mesa de fresado exclusivamente en combinacion con el tope de fresado paralelo n.° art. 6901000 y para fresas de cajeadora de 230 V y un maximum de 1800 W. No utilise fresas de mas de 27 mm de diametro!
• elempleo como mesa de trabajo para el mecanizado de piezas de trabajo (p. ej. perforar, lijar, etc.).
  Hay que observar las indicaciones del fabricante y las instruetiones de seguridad de las maquinas empleadas asi como las instruetiones de seguridad de la mesa de maquina.
• Cuando se deshaga de la MASTER cut 1500onga en cuenta las prescripiones de eliminacion de desechos vigilentes en su localidad.

El usuario es responsable de los días y accidentes que se pueda producir en caso de uso no acorde con la finalidad prevista.

E

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Mantenga limpia y bien alumbrada su zona de trabajo. Zonas de trabajo desordenadas o no alumbradas pueda provocar accidentes.
  No trabaje con la herrimenta electroportatal en una atmosfera explosiva con presencia de liquidos, gases o polvos inflamables. Las herrimantas electroportátilles generan chispas capaces de inflamar polvos y gases.
• Mantenga alejados a los niños y otheras personas al trabajo con la herramienta electroportatl. Las distractiones能把 hacerle perder el control de la herramienta.
• El enchufe de la herramienta electroportátil tiene que caber en la toma de corriente. No efectue modificaciones de ningún tipo en el enchufe.
  No utilise enchufes adaptadores+junto con herramientos electroportátils con puesta protectora a tierra, El uso de enchufes no modificados y tomas de corriente adeuadas reduce el risco de Choques electricos.
• Mantenga alejada la Herramienta de la lluvia o la humedad. La penetracion de agua en una Herramienta electroportatil incrementa el riego de choques electricos.
• Utilice solo cables alargadores adequados también para exteriores si tiene que trabajo con una herramienta electroportátil a la intemperie. El uso de un cable alargador adequado para exteriores reduce el riesgo de Choques electricos.
• Utilice un interruptor diferencial si no peut evitar el uso de la herramenta electroportatil en un entorno humedo. El uso de un interruptor diferencial reduce el risso de choques electricos.
  Este atento, preste atencion a lo que haq y proceda siempre con sentido comun al travajar con una herrmienta electroportatil. No utilise la herrmienta cuando se enquirynte bajo la influencia de bebidas alcoholicas, medicamentos o drogas, Cualquier falta de atencion durante el uso de la herrmienta能把 occasionar graves lesiones.
• Use los equipos de proteccion individual adecuados: protectores auditivos, gafas de seguridad, mascarillas antipolvo en trabajo en los que pueda desprenderse polvo, guantes de proteccion al mecanizar materiales rugosos y al cambiar Herraminantas.
• Retire primero herramrientas de ajuste o llaves antes deponer en marcha la ferrimenta electroportatal. La presencia de Herraminantas o llaves en una parte en rotacion de la ferrimenta electroportataluede occasionar lesiones.
• Use ropa adecuada. No lleve ropa sueita ni bisuteria. Mantenga su cabello, su ropay sus quantes fuera del alcance de las partes moviles. La ropa sueleta, la bisuteria o el cabello largeuenpden engancharse en las partes moviles.
• Utilice siempre la cubierta protectora con dispositivo de aspiracion de polvo.
  No use a herrimenta electropotatil, cuo interruptor este defectuoso. Una herrimenta electropotatil que no se puea ya conectar o disconnectar es peligrosa y deben repararse.
• Conserve las herramrientas electroportétilesunya del alcance de los niños cuando no esten en uso.No deje usar la Herramienta por personas que no esten familiarizadas con su uso o no hayan leido las presentes instrucciones. Las herramrientas electroportétiles son peligrosas cuando son realizadas por personas no experimentadas.
• Compruebe primo el functiomento bajo de los aparatos y herrimiantas antes de iniciaar el trabajo. No trabajo nunca con una herrimienta defectuosa o desgastada.
• Deje reparar su ferramenta electroportatil solamente por personal especializzato y calidad y solo con recambos originales. Asi se garantiza que la ferramenta electroportatil siga sido segura.
  Deschufe en chufe de la toma de corriente y/o retire la bateria de la herrimienta electroportatil antes de realizar ajustes en la herrimienta o cambiar accesorios. La puesta en marcha accidental de la herrimienta electroportatil es una causa de accidentes.
  Monte primo correctamente la mesa antes de instalar la herramienta electroportátil. Un montaje correto es importante para evitar malas funções en la mesa.
  Fjie la herramienta electroportabil primero seguramente a la plac a para herramentas antes de usarla, para evitar que se meva y usted能把 perder el control de la mesma.
• Coloque la mesa sobre una superficie firme, plana y horizontal. Si se mueve la mesa, no se pueda manejar con seguridad la herramienta electroportátil o la pieza de trabajo.
  No sobrecarque la mesa ni la use como escalera o andamio. El centro de gravedad de la mesa sue de explazarse de lo contrario hacia arriba y volcarse.
• No mecancie ocros materiales que la mader o los plasticos fácilmente mecanizables. Excepcion: con la sierra de calar y una hoja adeuada se pueda mecanizar también metales fácilmente mecanizables (por exemple el aluminio).
• No elimine astillas sueltas, virutas u otheras piezas de material similares con la mano cercada de la hoja de sierra en marcha!
• Las herramrientas empleadas tienen que ser conformes a la norma UNE EN 60745-1. Aparatos fabricados a partir de 1995 tienen queEARmarcado CE.
• No guie la pieza de trabajo solo con la mano. Utilice para este el tope paralelo o el tope angular.
• No frene las hojas de sierra ejerciendo una contradapsión lateral antes de desconectar la herramienta electroportátil!
• Use las herramentas solamente para los fines previstos para las mismas.
• Utilice únicamente hojas de sierra en perfecto estado; el cuerpo no ha de ser mas grueso y el triscado mas delgado que el espesor del cucillo divisor.
• Compruebe periodicamente que todos los tornillos esten firmamente apretados!
• No use nunca la mesa indebidamente o para una finalidad no prevista!
• Retire todos los objetivos innecesarios de la mesa.
• No use la mesa paraURTAR leña.
• No use la mesa paraURTAR rollos de madera.
• Utilice solamente el interruptor de seguridad para conectar y desconectar las Herramentas electroportátilles empleadas.
• Utilice solamente el borne de connexion adjunto para fazer permanentemente el interruptor en la posicion "CONECTADO".
• Utilice imperativamente un dispositivo de empuje al mecanizar piezas de trabajo delgadas.
• Cuando no está utilizing el bastón de corredera debe colgarlo en el soporte previsto a tal fin (fig. 8).
• Aseguese de que los dos soportes giratorios para asegurar las patas de la mesa estan insertos en las perforaciones del lateral de la mesa con los pernos de seguidad y que los tornillos de agarre estan firmamente apretados (fig. 15.3).
• Antes de la puesta en configuracion aseguirse de que la sierra circular de mano, la fresa de cajeadora o la sierra de calor se han fijado como es bajo sobre la placu de maqu y que esta est a totalmente encajada en la escotadura de la mesa de maquina, comprueb que se ha insertado la llave macho hexagonal como medida de segudad adicional (fig. 17.3).
• No utilise la mesa de sierra al aire libre cuando esté lloviendo.
• Tenga en cuenta las dimensionesolestimadasela pieza a mecanizar (vease 'Datos先进技术').

E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES

Observe jusqu a estas instrucciones de seguridad en qualquier caso, las instrucciones de seguridad de la sierra circular de mano empleada.
- Use solamente la sierra circular de mano con cucillo divisor, un disco con 200 mm de diametro máximo y una profundidad maximal de hasta 70 mm.
- Utilice solo sierras compatibles con las dimensiones的最大as de la placara para herramentas (vease fig. 18).
- Use la sierra circular de mesa solamente con una cubierta protectora debidamente sujeta.
- ATENCIOn: aseguReSe de que la hoja de sierra circular está montada en la rendija de sierra en paralelo al orificio, si fuera necessario estar acentrar la sierra circular de mano.
- Apoye las piezas de trabajo largas en elazo de salute de modo que descansen horizontalmente, por exemple por medio de un caballete de apoyo con rodillo wolfcraft (art. n° 6119973).
Evite sobrecargar la sierra circular de mano.
- No utilise muelas.
- Use únicamente los discos recomendados y selecciónlos en función del material aURTAR.
- PELIGRO: No acerque las manos a la zona de corte de la sierra o al disco.
No agarre la pieza de trabajo por debajo. La cubierta protectora no le protege del disco debajo de la pieza de trabajo.
- Adapte la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo. Debrero de la pieza de trabajo debenverse menos que la longitud entera de un diente.
Tenga siempre en cuestion que la pieza de trabajo possible ser arrastrada por el disco durante el corte y lanzada contra el operador.
- Los contragolpes son consecuencia de una aplicacion incorrecta y/o inadeuda de la sierra. Los contragolpes peuvent evaporarse adoptando las precauciones adequadas descritas abajo.
Sue la sierra con ambas manos y colque los brazos en una posicin en la que peuta absorber las fuerzas del contragolpe. Colquese siempre lateralmale el disco, y nunca al final de una linea recta entre el disco y usted. En caso de contragolpe, la sierra circular peut saarhaceraciatras. Sin embargo, las fuerzas de contragolpe pueden ser dominadas por el operador adoptando las precauiones adecaudas.
- Si el disco se agarrota o usted interrupme el trabajo, desconnecte la sierra y mantengala quieta en la pieza de trabajo hasta que se pare el disco. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la pieza de trabajo atras cuando esté en movimiento el disco. De lo contrario pueda producirse un contragolpe. Avergue y elimine la Cause del agarrotamente del disco.
Si dasea poner de nuevo en marcha una sierra clavada en una pieza de trabajo, centre el disco en la ranura de corte y compruebe si los pacientes no estan tal vez enganchados en la pieza de trabajo. Si el disco está agarrotado, suele soltarse de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe cuando se ponga de nuevo en marcha la sierra.
- Apoye los tableros grandes para minimizar los contragolpes provocados por el agarrotamente del disco. Los tableros grandes peuvent combarse por su propio peso. Los tableros deben apoyarse por todoslos, tanto ccara de la ranura de corte como en el borde.
No utilise discos desgastados o defectuosos. Discos con dientes desgastados o mal alineados producen, en virtud de una ranura de corte demasiado estrecha, un Rozamento excessivo, un agarrotamento del disco y contragolpes.
- Apriete los ajustes de la profundidad y el ángulo de corte antes de cortar. Si los ajustes se modifican durante el corte, el disco pueda agarrotarse y producir un contragolpe.
- Preste un cuidado especial al realizar "cortes penetrantes" en las paredes existentes u另一边 zonas ciegas. El disco penetrante pueda bloquear objetos ocultos y provocar contragolpes.
- Utilice siempre el dispositivo de empuje para ranurar y hacer juntas, ya que la hoja de la sierra no es visible.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CALAR

Observe jusqu a estas instrucciones de seguridad en qualquier caso, las instrucciones de seguridad de la sierra de calar empleada.
- No trabajo con una sierra de calar defectuosa.
Evite sobrecargar la sierra de calor.

ATENCLON:EL USO COMO MESA DE FRESADO ESTA PERMITIDO UNICAMENTE EN COMBINACION CON EL TOPE DE FRESADO PARALELO ART. N° 6901000 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS

Observe jusqu a estas instrucciones de seguridad en qualquier caso, las instrucciones de seguridad de la presadora empleada.
Tenga siempre en conta que, al fesar, la pieza de trabajo possible quedar inesperadamente fuera de control y producir un contragolpe.
- No utilise la mesa para:Fresar arcos!
Realice por elto travaos de fresado unicamente con el tope de fresado paralelo (art. n° 6901000) disponible como accesario para evitar contragolpes y un contacto de la mano con la fresa.
Observe el manual de instrucciones original del tope de fresado paralelo (art. n° 6901000) para un montaje correcto.
- No utilise presadoras de mas de 1800 W y mas de 230 V.
;No utilise fresas de mas de 27 mm de diametro!
Tenga en conta que el avance debe producirse tan solo en contra del sentido de rotacion de la fresa.
- Selección los anillos de insertión suministrados en proportión al時間 de laresha. Utilice el anillo de insertion mas bajo possible para un trabajo seguro.
- Use solamente frees afiladas, en buen estado de conservacion y ajustadas de acuerdo con las instrucciones de su fabricante.
Observe en los aparatos y herramientos empleados los datos de velocidad minima y Tmaxima asi como sentido de rotacion facilitados en el producto, el embalaje o elmanual de instrucciones.
- Tenga en cuenta que una aplicacion incorrecta de las fresadoras o las fresas, la pieza de trabajo y los dispositivos de guiado pueda causar un peligro.
- Mantenga las manos alejadas de la fresa durante el fresa.
- Utilice de ser possible las zapatas de presión adicondalmente al tope de fresado paralelo al fresar.
- Apoye las piezas de trabajo largas en elazo de salute para evitar que se caigan o vuelquen sin control y Causeu peligos. El apoyo deberia ser estable y tener la misma alta que la mesa, por exemple un caballete de apoyo con rodillo (art. n° 6119973).
Mecanice solo piezas de trabajo, cui tamaño y peso permitan sujetarlas y guiarias seguramente por una sola persona.
- Seleccionla velocidad correcta en function de la fresa y la pieza de trabajo. En el manual de instrucciones de su freesadora figuran datos de velocidad exactos.
- Observe las dimensiones Tmaxas de la pieza de trabajo (veanse las specifications痫icas).

E

VOLUMEN DE LA ENTREGA

Saque la MASTER cut 1500 de la caja y compruebe que dentro de la misma están todas las piezas que aparecen representadas (fig. 1, fig. 2).

MONTAJE BÁSICO

Montaje de la mesa: colocque la parte superior de la mesa sobre una superficie plana y limpia. Fije el par de patas delanteras y el travesano inferior tal como aparece en la figura con todas las piezas de lijacion. Aseguirse de que las dos palancas de envlavamento estan insertas en los orificos de sujeccion y de que los dos tornillos de agarre estan firmmente apretados (fig. 3.1). A continuacion monte el par de patas posteriores y el segudo travesano inferior. Fije ahora los dos tratnesanos transversales en el par de patas delantero fijo, a continuacion gire hacia arriba el par de patas trasero y monte el othero extremo de ambos tratnesanos transversales (fig. 3.2). Encaje los dos amortiguidores de las patas con ruedecillas en el par de patas traseras tal como aparece en la figura y losOTHER dos restantes en el par de patas delanteras (fig. 3.3).

ATENCL: aegurese de que las piezas de fijacion marcas con una advertencia solo quedan apretadas de tal forma que la mesa seoca plegar venciendo una leve resistencia. Compruebe siempre que los dos soportes de seguridad esten enclavados y que los dos tornillos de agarre esten firmamente apretados.

Ahora ya se pueda apoyar la mesa sobre las patas.

ATENCL: tenga cuidado para no pillarse las manos al plegar y desplegar la mesa y al girar la plac de maquina.

Tornillo de bajo: monte el tornillo de bajo en la mesa de maquina tal como aparece en la figura. El tornillo de bajo se pueda montar en lado izquierdo o en el derecho (fig. 4).

Interruptor de seguidad; mont el interruptor de seguidad en la mesa de maquina tal como aparece en la figura (fig. 5).

Cubierta protectora: monte primero las piezas sueltas de la cubierta protectora. A continuacion encaje el soporte de la cubierta protectora con la guia en el perfil de aluminio y apriete los dos tornillos de hexagono interior con la llave macho hexagonal (fig. 6).

Borne de connexion; anude un extremo del cordón al orificio del borne de connexion, anude el other extremo al estribo de la cubierta protectora (fig. 7).

Bastón de corredera:pongaelbastóndecorrederaenelsoporte (fig.8).

Tope angular: monte el tope angular tal como aparece en la figura (fig. 9). Habra que落户 the tope de aluminio dependiendo de la altera de la pieza a mecanizar. Si la pieza a mecanizar mide por lo menos 15mm se colocar de canto (fig. 9.1), si la pieza a mecanizar mide como maximo 15mm se colocar tumbado (fig. 9.1). El tope angular guiia la pieza a mecanizar en la ranura-gua (fig. 9.3).

Tope paralelo: mont el soporte del tope tal como aparece en la figura (fig. 10.1). Montar ambos tornillos y tuercas cuadradas sin apretar (fig. 10.2). Encajar el tope de aluminio como muestra la figura y apltar los tornillos (fig. 10.3). A continuacion encajar el tope paralelo en la guia y apltar el tornillo de agarre (fig. 10.4).

ATENCL: bloqueo de la placa de maquina: la llave macho hexagonal sirve para efectuar el bloqueo de seguridad de la placa de maquina y se debe insertar como muestra la figura antes de llvar a cabo qualier travaio con la maquina, aparece representada la posicn "lock" (fig. 11).

Anillos de insertion: los dos anillos de insertion sirven para proportiocrarle seguridad al trabajo con la fresa de cajeadora. Escoja siempre el anillo de insertion mas bajo possible para la fresa empleada (fig. 12).

Garra de sujection: encaje las garra de sujection en los orificios perforados previamente; sirven, en combinacion con el tornillo de banco, para fjar las piezas que se van a mecanizar.

PLEGADO Y DESPLEGADO DE LA MESA

ATENCLON: iantes de plegar la mesa es imprescindible retirar los enchufes de red y de aparato del interruptor del seguridad!

Plegado: afloje柔和 tornillos de agarre hasta que se pueda retirar y girar las dos palancas de enclavamento (fig. 14.1). A continuación pliegue la mesa en la direction quemarca la flecha. Para su seguridad asegürese de que tiene un pie colocado bajo al amortiguedo de la pata, tal como muestra la figura, para que la mesa no se resbale (fig. 14.2). Las ruedecillas situadas en los amortiguadores de las patas sirven para poder el transporte (fig. 14.3).

Desplegado: sujepte la mesa con ambas manos y colque el pie bajo al amortiguidor de la pata tal como muestra la figura (fig. 15.1). Ahora gire la mesa moviendola en la direction que marca la flecha hasta que este totalmente desplegada (fig. 15.2). A continuacion presione hacer abajo con una mano el canto delantero de la mesa para que la parte superior se enclave ligeramente. Inserte las dos palancas de enclavamento en los orificios y aprieteamins tornillos de agarre (fig. 15.3).

PREPARACION PARA ALOJAR LA MAQUINA

ATENCLON:la apertura y el ciere de la plac de maquina se describe aqui antes del trabajo y hay que seguir these pasos cada vez que se cambie de maquina!

Apertura de la placu de maquina para trabajos de montaje: retire la llave macho hexagonal del bloqueo de segurdad. Gire hacia arribas ambas palancas de plastico y levante ligeramente la placu de maquina por ambas palancas. Gire la placu de maquina en la direcction que marca la flecha hasta la vertical y empujela hacia delante hasta el tope. A continuacion gire la placu de maquina hasta que esta repose de forma segura sobre la mesa (fig. 16).

E

ATENCL: aseugre se n falta de que al travajar con la placu de maquina sus dedos no quan debajo de alla (riesgo de resultar herido).

Cierre la plac a de maina une zv conluded e montaie de maina levante ligeramente la plac de maina A continuacion t del todo hacia atras hte tope trasero lveandola hata la vertical. Sujete la plac a mauna por ambas palancas de plstico y girela en la direcion de la flecha hasta la posicn de enclavamento. Enclave la plac de mauna de sere arria y cierre las dos palancas de plastico. Ahora vuela a insertar la llave macho hexagonal en el casquillo de segurid para bloquear la plac de mauna (fig. 17).

MONTAJE DE LA SIERRA CIRCULAR DE MANO

Abra la placac de maquina tal como se describe en la fig. 16.

Sierras circulares de mano realizables; consulte las dimensiones máximas de las sierras circularaes de mano realizables en la fig. 18. Emplee unicamente sierras circularaes de mano con cuna abridora, con una hoja de sierra de un diametro maximo de 200 mm y una profundidad de corte maxima de 70 mm.

Montaie y alineacion de la sierra circular de mano; retire la cubierta protectora colgante de la sierra circular de mano y colque la maquina centrada sobre la rendija de sierra. Suelte el bloqueo de la profundidad de corte de la sierra circular de mano y despiegue por completo la profundidad de corte (fig. 18.2). Apriete el bloqueo de la profundidad de corte. Alinee la sierra circular de mano centrada y en paraleo a la rendija de sierra.

ATENCL: compruebe ahorla distancia de separacion entre el diente mas adelantado de la hoja de sierra circular y el canto delantero de la rendija de sierra. La distancia debe ser menor de 20 mm.

Ejempo de montaje para maquinas con placas base masPEGues.

Una vez alineada laquina monte primo los dos topes laterales de tal forma que这些东西 tengan toda la superficie en contacto con la placata base de laquina. A continuacion monte las dos garas de sujection (fig. 18.3). Fife ahora un lado de la placata base. Para elto monte primo el soporte angular con dos topes laterales. Asegurese que alla la superficie es en contacto con la placata base. A continuacion monte de forma analoga en el bajo opuesto un soporte angular con dos topes laterales. Ahora monte las dos garas de sujection (fig. 18.4). Las dos garas de sujection se deben montar todo lo possible en direction al bajo mas largo de la placata base.

Ejempo de montaje para maquinas con placas base mas grandes.

Una z alineada la maquina monte primero los dos topes laterales de tal forma que estos tengan alla superficie en contacto con la placabase de la maquina. A continuacion monte las dos garas de sujection (fig. 18.5 c). Monte dos topes laterales todo lo posible en direc tion a lado mas largo de la placabase (fig. 18.5 d). Ahora monte el soporte angular con un tope lateral y ademas con tornillo, arandela, arandela de segudur y tuercar (fig. 18.5 b). A continuacion monte las garas de sujection.A continuacion monte de forma analoga en lado opesto un soporte angular con un tope lateral y ademas con tornillo, arandela, arandela de segudur y tuercar (fig. 18.5 b). Para terminar monte las garas de sujection (fig. 18.5 a).

Ahora cierre y bloquee la placac de maquina como se describe en la figura 17.

ATENCL: aseguese une vez mas de que la hoja de sierra circular está montada en la rendija de sierra en paraleo al orificio, si fuera necessario devera volver a alinear la sierra circular de mano.

Conexión a la alimentación de corriente: introduzca el enchufe de la sierra circular de mano en el interruptor de seguridad y enchufe un cable alargador que salga del interruptor de sécurité en la toma de corriente de red (fig. 19.1). El cable alargador no está incluido.

ATENCLON: jantes de poter la maquina en functionamento por vez primera presione el interruptor bimetalico! Tras el corte corriente como consecuencia de la sobretension, presione el interruptor bimetalico al cabo de 5 - 10 minutes. A continuacion se pueda actionar el interruptor CONECTADO/ON (figuras 19.2, 19.3).

Presione la tecla roja (DESCONECTADO) del interruptor de seguidad. A continuacion monte el borne de conexion en la sierra circular de mano (fig. 19.4). Presione la tecla verde (CONECTADO) y compruebe que la hoja de sierra se mueve libremente en la rendija (fig. 19.6), a continuacion vuelva a presionar la tecla roja (DESCONECTADO) (fig. 19.7).

ATENCL: desenchufe por principio el enchufe de red cuando no este utilizing la mesa y cuando vaya a plegarla.

La MASTER cut 1500 ya esta lista para el uso.

SERRADO ESTACIONARIO CON LA SIERRA CIRCULAR DE MANO

ATENCION: travaje sempre con cubierta protectora y utilise la aspiracion de polvo de la cubierta protectora.

Serrar con tope angular

Encaje el tope angular en la guia (fig. 20.1). Asegürese de que el extremo negro del tope discurre lo más cerca de bajo la cubierta protectora para garantizar la elevación de la cubierta (fig. 20.2). Lieve hacía atrás el tope angular y colque la pieza a mecanizar+junto al tope angular. Conecte la sierra circular de mano en el interruptor de seguidad. Empuje la pieza a mecanizar como muestra la figura, con una mano en el tope angular y la othera en la pieza, en la direction de la flecha hacer la hoja de sierra circular (fig. 20.3) hasta que la pieza quede totalmente serrada. A continuacion desconecte la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguidad.

ATENCL: aseugresiempde tienambas manos suficientemente leos de la hoja de sierra circular (riesgo de resultar herido).

ATENCL: un z cndras, la longut de las piezas a mecanizar no debe sobrepasar los 330 mm de la rendija de sierra hata el estribo de la cuberta protectora.

Con el tope angular能把 serrar piezas en angulos que van de 0^ a 65^ . Para elfo aloje el tornillo de agarre,ajuste el angulo desado y vuelva a apretar firmamente el tornillo de agarre (fig. 20.4). A continuacion siere como se describe en las figuras de la 20.1 a la 20.3.

Serrar con tope paralelo

Encaje el tope paralelo en la guia con el tornillo de agarre abierto. Empujé el tope paralelo hastadeo para la cubierta protectora. Compruebe que el tope de aluminio no sobresale en ningun caso mas alla del ultimo diente visible de la hoja de sierra circular (fig. 21.1).

E

De ser asi, afloje los tornillos de fijacion, haga retroceder un poco el tope y, a continuacion, vuelva a aprear los tornillos. Ajuste ahora la anchura de corte deseada y apriete el tornillo de agarre. Conecte bajo la sierra circular de mano en el interruptor de seguidad. Empujie la pieza a mecanizar como muestra la figura en la direc tion de la flecha hacia la hoja de sierra circular (fig. 21.2) hasta que la pieza quede totalmente serrada. A continuacion desconnecte la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguidar. Si las piezas a mecanizar son estrechas es absolutamente requisiteo emplear el baston de corredera incluedo en la entega (fig. 21.3).

ATENCL:una zez centadas,la longitud de las piezas a mecanizar debe ser como maximo de 375 mm de la rendija de sierra hasta al tope paraleo y de un maximo de 330 mm de la rendija de sierra hasta el estribo de la cubierta protectora (fig. 21.4).

Cortes al sesgo verticales

Para hacer cortes al sesgo verticales hay que volver a alinear la sierra circular de mano. Ajuste el angulo de sesgo deseado en la sierra circular de mano. Retire la cubierta protectora colgante de la sierra circular de mano y colocque laquina centrada sobre la rendija de sierra. Suelte el bloqueo de la profundidad de corte de la sierra circular de mano y despiegue por complete la profundidad de corte. Apriete el bloqueo de la profundidad de corte. Alinee la sierra circular de mano centrada y en paralelo a la rendija de sierra (figs. 22.1, 22.2).

ATENCL: compruebe ahorla distancia de separacion entre el diente mas adelantado la hoja de sierra circular y el canto delantero de la rendija de sierra. esta distancia debe ser menor de 20 mm (fig. 22.3).

Uns 12.5.

Ahora cierre y bloquee la placac de maquina como se describe en la figura 17.

ATENCL: aseugres une vez mas de que hoja de sierra circular esta montada en la rendija de sierra en paraleo al orificio, si fuera necessario debera volver a alinear la sierra circular de mano.

SERRAR CON LA SIERRA DE CALAR

Alinee la sierra de calor sobre la placal de maquina de tal manera que la hoja de sierra se mueva centrada en el orificio de sierra (fig. 23.1). A continuacion monte la sierra de calor como mystra la figura con quatre topes laterales y quatre garras (fig. 23.2). Ahora cierre y bloquea la placal de maquina como se describe en la figura 17. Enchufe el borne de conexion en el interruptor de la sierra de calor y connecte el enchufel del aparato con el interruptor de seguridad. Para trabajo con la sierra de calor es imprescindible utilizing la cuberta protectora (fig. 23.3).

EMPLEO COMO BANCO DE TRABAJO

La MASTER cut 1500 cuesta con 4 garras de sujecion de plastico. Conellas se pueen susjar o fiar piezas de trabajo de forma Flexible y segura (fig. 24).

AJUSTE DE LA PLACA DE MAQUINA

La altitude de la plac de maquina en la plac de trabajo estajada de fabrica de tal manera que quedarigatado el deslizamento de la pieza a mecanizar sobre el area de la plac de trabajo y de maquina. Si es necessario, se puee ajustar la altura de la plac de maquina. Para el hay que soltar las seis contratuercas. A continuacion hay que alinear la plac de maquina con los segs tornillos de ajuste a una可以更好 alteura enrasada con la plac de trabajo y hay que volver a apretar las contratuercas. Antes de empezar cada trabajo compruebe que las segs contratuercas estan apretadas. Tantiien be de comprobar antes de cada trabajo que se han apretado firmamente los tornillos y contratuercas en los dos soportes para enclavar la plac de maquina (fig. 25).

ACCESORIOS ESPECIALES PARA LA MASTER cut 1500

DOS CUNAS ABRIDORAS PARA MONTAR ADICIONALMENTE, N. ART. 6930000 Y 6904000 PARA UTILIZAR SIERRAS DE MANO CIRCULARES SIN CUNA ABRIDORA

ATENCIOn: el accesorio especial descririto aqui solo se puedaemployar con la MASTER cut 1500.

ADVERTENCIA: la direccion y el manejo de este accesorio especial se describe a continuacion y aparece ilustrado a partir de la pagina 24.

USO CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA

Las dos cuñas abridoras permiten utilizar sierras Circulares de mano sin cuña abridora.

Se permite utiliser la cuna abridora 6903000 con sierras circulares de mano con hojas de sierra de un diametro maximo de 160 mm y una anchura de corte entre un minimum de 2,4 mm y un maximum de 2,8 mm.

Se permite utiliser la cuna abridora 6904000 con sierras circulares de mano con hojas de sierra de un diametro maximo de 200 mm, una anchura de corte entre un minimum de 2,4 mm y un maximum de 2,8 mm y una profundidad de corte maxima de 66 mm.

ATENCLON: iantes de utilizear los accesos especales es absolutamente necessario tener en cunta las instrucciones generales de seguridad, las instrucciones de seguridad para sierras circulares de mano y las instrucciones de uso originales de la sierra circular de mano sin cuña abridora!

CUNAS ABRIDORAS N. ART. 6903000 Y 6904000

El articulo cuña abridora 6903000 comprende los seguides componentes: 1x cuna abridora (para un diametro maximo de hoja de sierra circular de 160 mm), 1x alojamento de cuna abridora (version larga), 1x calibre de ajuste (fig. A).

El articulo cuña abridora 6904000 comprende los seguides componentes: 1x cuna abridora (para un diametro maximo de hoja de sierra circular de 200 mm), 1x alojamento de cuna abridora (version corta), 1x calibre de ajuste (fig. B).

E

ATENCL: a continuacion se describe el montaje y la funciOn de la cuna abridora n.9 art. 6903000 para sierras circularaes de mano con un diame tmo maximo de hoja de sierra de 160 mm.

El montaje y funcion de la cuna abridora n. art. 6904000 para sierras circularaes de mano con un diametro maximo de hoja de sierra de 200mm son identicos. Ahora bien, con esta cuna abridora es possible mecanizar piezas con una alta maxima de 60~mm

MONTAJE DEL LAS CUNAS ABRIDORAS

Abra la placu de maquina tal como se describe en la fig. 16 (fig. C 1). Monte los pernos de alojamento con las piezas de fijacion. Monte esta union sin aprear (fig. C.2). Cierre la placu de maquina (fig. C.3). Encaje desde arriba la cuna abridera aprox. 2 cm en rauna del perno de alojamento. Aseguese de que la cuna abradora está girada como muestra la figura en la direction de la fleche hasta el tope en la placu de maquina (= alineacion vertical). Apriete el tornillo de hexagono interior (figs. C.4, C.5). Vuelva a abrir la placu de maquina (fig. C.6).

MONTAJE DE LA SIERRA CIRCULAR DE MANO

Retire la cubierta protectora colgante de la sierra circular de mano y colocque laquina centrada sobre la rendija de sierra. Suelte el bloqueo de la profundidad de corte de la sierra circular de mano y despliegue por completeness la profundidad de corte. Apriete el bloqueo de la profundidad de corte.

ATENCL: compruebe ahorla distancia de separacion entre el diente mas adelantado de la hoja de sierra circular y el canto delantero de la rendija de sierra. La distancia debe ser menor de 20 mm.

Alinee el lado delantero de la sierra circular de mano con lamarca 0 de la placal base de la sierra circular de mano y las dos lines auxiliares de marcaje de la placal dequina. En la parte posterior de la sierra de mano circular alinee la hoja de sierra centrada con la cuna abridora (fig. D.1). Advertencia: la mayor perspectiva para comprobar si la alineacion es correcta es desde detras de la cuna abridora en direc tion a la hoja de sierra circular ya que estaiene un espesor mayor que la cuna abridora. Una vez alineada la sierra circular de mano monte primo los dos topes laterales de tal forma que these tengan toda la superficie en contacto con la placal base de laquina.A continuacion monte las dos garas de sujection (fig.D.2).

ATENCL: compruebe une vez mas que la hoja de sierra circular esta centrada respecto a la cuna abridora, de lo contrario defera volver a alinear la sierra circular de mano.

Fije othrdo lado de la placabase. Para elo monte primero el soporte angular con dos topes laterales. Aseguese de que toda la superficie estan en contacto con la placabase. A continuacion monte de forma analoga en el lado oposto un soporte angular con dos topes laterales.Ahora monte las dos garras de sujection (fig. D.3). Las dos garras de sujection se deben montar todo lo possible en direction al lado mas largo de la placabase. Advertencia: encontrar atras posibilidades de fijacion con diversas placas base en las paginas 13-15.

Ajuste de la distancia de seguidad entre la cuna abridora y la hoja de sierra circular con el calibre de ajuste.

Cierre la placac de maquina (fig. E.1). Monte las piezas sueltas que aparen en la figura en la cuna abridora (fig. E.2). Apriete el tornillo y la tuerca moleteada que estan unidos a la cuna abridora, monte sin apretar el tornillo y la tuerca moleteada situados en la parte delantera de la carcasa (fig. E.3). A continuacion suele la fijacion de la cuna abridora con la llave macho hexagonal (fig. E.4). Empue haacia abajo la cuna abridora en vertical hacia la hoja de sierra circular (fig. E.5). Empue hacia abajo la cuna abridora hasta que por lo menos un diente de la hoja de sierra circular de contra la carcasa del calibre de ajuste (dalle E.6). Apriete ahora la tuerca moleteada delantera (fig. E.6). Una vez apretado el tornillo de hexagono interior qued ajustada la distancia de seguidad de un maximo de 5 mm entre la hoja de sierra circular y la cuna abridora (fig. E.7). A continuacion desatornille el calibre de ajuste de la cuna abridora (fig. E.8).

ATENCL: compruebe une vez mas que la hoja de sierra circular esta centrada respecto a la cuna abridora (detalle en la fig. E.8) y que se mantiene la distancia de seguridad de un maximo de 5 mm entre la hoja de sierra circular y la cuna abridora (detalle en la fig. E.6), de lo contrario devera volver a alinear la sierra circular de mano.

ATENCLON:antes de cada trabajo compruebe que la cuna abridora y las piezas de fijacion estan apretadas!

Bloquee a hla plac de maquina como se describe en la figura 17. La mesa ya esta lista para el serrado estacionario, siga leyendo al respecto el apartado 'Serrado estacionario con la sierra circular de mano'.

Aiuste de la profundidad de sorte

Si se modifica la profundidad de corte de la sierra circular de mano hay que ajustar también la alta de la cuña abridora para tener la distancia de seguidade de un máximo de 5 mm respecto a la hoja de la sierra circular de mano. Suelte primero la cuña abridora con la llave macho hexagonal. A continuación ajuste la profundidad de corte deseada de la sierra circular de mano. Luego apriete el bloqueo de la profundidad de corte. Monte y posicione el calibre de ajuste junto con la cuña abridora tal como se describe en las figuras de la E.1 a la E.8.

Cortes al sesgo verticales

Para hacer cortes al sesgo verticales hay que volver a alinear la sierra circular de mano. Ajuste el angulo de sesgo deseado en la sierra circular de mano. Retire la cubierta protectora colgante de la sierra circular de mano y colocque laquina centrada sobre la rendija de sierra. Suelte el bloqueo de la profundad de corte de la sierra circular de mano y despiegue por completo la profundidad de corte. Apriete el bloqueo de la profundidad de corte (figuras F.1, F2). Afoje el tornillo de hexagono interior y gire la cuña abridera hasta que esta quede centrada exactamente respecto a la hoja de sierra circular (fig. F.3).

ATENCL: compruebe ahorla distancia de separacion entre el diente mas adelantado de la hoja de sierra circular y el canto delantero de la rendija de sierra. esta distancia debe ser menor de 20 mm (fig.F.4).

Apriete et tornillo de hexagono interior (fig. F.5).

ATENCL: alinee ahola hoja de sierra circular en paralelo en la rendija de sierra asegurandose al mimo tempo de que la hoja de sierra circular siempre este centrada respecto a la cuna abridora.

Monte ahr o dos tope laterales de tal forma que estos tengan alla superficie en contacto con la plac base de la maquina. A continuacion monte las dos garas de sujection.Fije ahor oto lado de la plac base Para el mone prime el soporte angular con dos topes laterales. Aseguese de que alla la superficie es en contacto con la plac base.A continuacion monte de forma analoga en el lado opesto un soporte angular con dos topes laterales. Ahora monte las dos garas de sujection.Las dos garas de sujection se deben montar todo lo possible en direc tion a lado mas largo de la plac base (fig.G).

E

Ajuste de la distancia de seguridad entre la cuna abridora y la hoja de sierra circular con el calibre de ajuste.

Cierre la plac de maquina (fig. H.1). Monte las piezas sueltas que aparen en la figura en la cuna abridora (fig. H.2). Apriete el tornillo y la tuerca moleteada que estan unidos a la cuna abridora, monte sin apretar el tornillo y la tuerca moleteada situados en la parte delantera de la carcasa (fig. H.3). A continuacion suelte la fijacion de la cuna abridora con la llave macho hexagonal (fig. H.4). Empujte la cuna abridora hacer la hoja de sierra circular con elismo angulo de la hoja de sierra circular (fig. H.5). Empujte la cuna abridora hasta que por lo menos un diente de la hoja de sierra circular de contra la carcasa del calibre de ajuste (delle H.6). Apriete ahora la tuerca moleteada delantera (fig. H.6). Una vez apretado el tornillo de hexagono inferior quodajustada la distancia de seguridde umaximo de 5mm entre la hoja de sierra circular y la cuna abridora (fig. H.7). A continuacion desatornille el calibre de ajuste de la cuna abridora.Bloquee la plac de maquina como se describe en la fig. 17 y compruebe una vez mas que la hoja de sierra circular se mueve libremente (fig. I).

ATENCL: compruee a vez mas que la hoja de sierra circular esta centrada respecto a la cuna abridera (detalle en la fig. 1) y que se mantiene la distancia de segurid de un maximo de 5 mm entra la hoja de sierra circular y la cuna abridera (detalle en la fig. H.6), de lo contrarioiberado volver a alinear la sierra circular de mano.

ATENCLON: iantes de cada trabajo compruebe que la cuna abridora y las piezas de fijacion estan apretadas!

La mesa ya está lista para el serrado estacional, siga leyendo al respecto el apartado 'Serrado estacional con la sierra circular de mano'.

Garantía

Estimados clients!

Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft' que les causar a mucha satisfacion en el bricolage. Los productos wolfcraft tienen una alta technologia estandar y estan sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control ante de ser lanzados al mercado. Los controles y pruebas continuas durante la fabricacion en series, aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds. la seguridad de haber tomad la decision corctal al elegir un producto wolfcraft'.

Por el producto wolfcraft® adquirido le concedemos 10 años de garantía a partir de la Fecha de compra en caso de uso exclusivo de las herramrientas para bricolaje. La garantía cube tan sólo daños del producto mismo debidos a defectos de material o fabricación. La presente garantía no cube defectos y daños debidos a un uso inadequado o un mantenimiento insuf横iente. La garantía no cube tampoco las señales de uso y el desgaste habitualas ni los defectos y daños conocidos por el cliente al momento de la compra.

Para hacer uso de la garantía seranecessarypresentarla factura o elcomprobante de compra.

La garantía concedida por wolfcraft* no limita los derechos que la Ley le otorga como consumidor (desistimiento o reducción del precio, indemnización o reemploS de los gastos).

Persona facultada para firmar la declaracion de conformidad y elaborar el expediente的技术ico. (Direcção/Técnia/Logistica; wolfcraft GmbH)

INLEIDING

Segatura con l'arresto a goniometro

Segatura con l'arresto parallelo

Área de trabajo: 780 x 500 mm

SIMBOLOSE SIGNIFICADO

Use exclusively maquinas con una potencia maxima de 2760 W.

INDICACIONES DE SEGURANCA GERAIS

Serrar com guia de angulo

C/ Alcalde Angel Arroyo N° 10, 2°, oficina 3

28904 Getafe (Madrid)

Teléfono 00 34-902 197 119

Fax [phone]

[e-mail]

Dinocoop Kft.

Radyany utca 24

1118 Budapest XI.

Telefon: [phone]

Telefax: 0036-1-319-3066

[e-mail]

(1)

Aquemofer - Imp. Exp., Lda.