MagicSpeed MS880 - Control de crucero WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MagicSpeed MS880 WAECO

35 Regulador de velocidad Manual de diagnóstico

Índice 1 Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2 Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.1 Detección de las señales de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.2 Detección de señales de revoluciones del motor . . . . . . . . . . . . . . 40

3.1 Iniciar modo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.2 Iniciar el modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.5 Salir del modo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Localización de averías En este apartado figura una lista de posibles problemas y comprobaciones recomendadas para la solución de esos problemas. El LED del módulo electrónico no se enciende al pulsar las teclas del elemento de mando. ➤ Compruebe que el conector compacto de 8 polos del módulo electrónico esté correctamente conectado al elemento de mando. ➤ Compruebe la codificación en colores del conector del elemento de man- do y asegúrese de que los bornes estén conectados correctamente al elemento de mando. ➤ Si el conector está conectado correctamente compruebe el suministro eléctrico y la conexión a masa del módulo electrónico. El cable naranja debería conducir una tensión de +12 V estando el encendido conectado. El cable verde debería tener una buena conexión a masa. _Diag_MS880.book Seite 35 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES Localización de averías MagicSpeed MS880

El LED del módulo electrónico no se ilumina cuando se pisa el freno.

NOTA Por razones de seguridad, el regulador de velocidad no funciona cuando hay problemas en el circuito de luces de freno original del vehículo. Por esa razón, compruebe primero que las luces de freno funcio- nan correctamente. ➤ Asegúrese de que el LED del módulo electrónico se ilumina cuando se pulsan las teclas del elemento de mando. ➤ Si el LED no se ilumina, compruebe el suministro eléctrico y la conexión a masa del módulo electrónico. El cable naranja debería conducir una tensión de +12 V estando el encendido conectado. El cable verde debería tener una buena conexión a masa. ➤ Compruebe con un voltímetro las conexiones de los cables marrón y marrón/blanco tendidos al interruptor de las luces de freno. Compruebe el cable con el encendido conectado ya que algunos circui- tos de luces de freno reciben corriente a través del encendido. El cable marrón/blanco del módulo electrónico debería estar conectado con el cable del interruptor de las luces de freno, que está conectado con corriente positiva continua (borne 30) o con el encendido (borne 15). El cable marrón debería estar conectado con el cable del interruptor de las luces de freno que conecta el piloto de las luces de freno con el inte- rruptor de las luces de freno. De esa forma, se obtiene una señal a masa del cable al piloto de las luces de freno cuando no se pisa el pedal del freno y una señal positiva (+12 V) cuando se pisa el freno. _Diag_MS880.book Seite 36 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Localización de averías

El LED no se ilumina al entrar una señal de revoluciones del motor (cable amarillo) Compruebe si el regulador de velocidad está recibiendo una señal de medi- dor de revoluciones incorrecta de la siguiente manera: ➤ Compruebe la señal de revoluciones del motor con un voltímetro o un os- ciloscopio. ➤ Asegúrese de que la señal está entre 6 V y 250 V y que el rango de fre- cuencia está entre 6 Hz y 488 Hz. ➤ Compruebe si el cable amarillo no presenta daños y está correctamente conectado a la señal de revoluciones del motor. ➤ Compruebe la señal de revoluciones del motor en el módulo electrónico del regulador de velocidad: – Conecte el cable rojo del voltímetro o del osciloscopio al cable amarillo del conector del módulo electrónico. – Conecte el segundo cable del voltímetro o del osciloscopio a masa. ➤ Asegúrese de que la señal del módulo electrónico coincide con la señal del vehículo. Si la señal de revoluciones del motor en el módulo electrónico coincide con la señal del vehículo, el fallo puede estar producido por un ajuste PPM inco- rrecto. Si se ha seleccionado la detección de la señal de velocidad o de la señal de revoluciones a través de cable azul, el regulador de velocidad no funciona a través de la señal de revoluciones del motor (cable amarillo). ➤ Modifique el ajuste PPM, véase el “Iniciar el modo automático” en la página 41. El LED no se ilumina al entrar una señal de velocidad (cable azul) Compruebe si el regulador de velocidad está recibiendo una señal de velo- cidad incorrecta de la siguiente manera: ➤ Compruebe la señal de velocidad con un voltímetro o un osciloscopio. ➤ Asegúrese de que la señal está entre 1,5 V y 24 V y que el rango de fre- cuencia está entre 6 Hz y 8,5 kHz. ➤ Compruebe si el cable azul no presenta daños y está correctamente co- nectado a la señal de velocidad. _Diag_MS880.book Seite 37 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES Localización de averías MagicSpeed MS880

➤ Compruebe la señal de velocidad en el módulo electrónico del regulador de velocidad: – Conecte el cable rojo del voltímetro o del osciloscopio al cable azul del conector del módulo electrónico. – Conecte el segundo cable del voltímetro o del osciloscopio a masa. ➤ Asegúrese de que la señal del módulo electrónico coincide con la señal del vehículo. Si la señal de velocidad en el módulo electrónico coincide con la señal del vehículo, el fallo puede estar producido por un ajuste PPM incorrecto. Si se ha seleccionado la detección de la señal de velocidad o de la señal de revo- luciones a través de cable amarillo, el regulador de velocidad no funciona a través de la señal de velocidad (cable azul). ➤ Modifique el ajuste PPM, véase el “Iniciar el modo automático” en la página 41. El módulo electrónico no modifica las revoluciones del motor en modo de diagnóstico B ➤ Vuelva a realizar todas las comprobaciones en modo de diagnóstico para asegurarse de que el problema no está causado por las conexiones eléc- tricas o por el elemento de mando. ➤ Desconecte el encendido. ➤ Salga del modo de diagnóstico. ➤ Deje el encendido desconectado unos segundos. ➤ Vuelva a pulsar la tecla SET y manténgala pulsada. ➤ Vuelva a arrancar el vehículo para iniciar el modo de diagnóstico. ➤ Repita el modo de diagnóstico B. ➤ Asegúrese de que el motor de arranque está apagado. ➤ Compruebe el conector del módulo electrónico, observando si el cable está fijo y atendiendo a la codificación en colores. ➤ Utilice un voltímetro para comprobar que no hay cables dañados en el mazo de cables. _Diag_MS880.book Seite 38 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor

El regulador de velocidad no funciona de forma homogénea ➤ Si el regulador de velocidad funciona en modo de control a tirones o mo- difica la velocidad del vehículo en modo de control, debe disminuir el va- lor GAIN (véase “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)” en la página 44). ➤ Si el regulador de velocidad funciona en modo de control con demasiado retardo, debe aumentar el valor GAIN (véase “Ajuste manual de la sensi- bilidad de control (modo GAIN)” en la página 44). 2 Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor

2.1 Detección de las señales de velocidad

¡AVISO! En vehículos con transmisión manual, debe instalar una protección de sobrecarga del motor. Puede detectar la señal de velocidad en las siguientes posiciones: PosiciónTensión Frecuencia Señal de velocidad transmitida a través del control del motor1,5 – 24 6 – 8500Taquímetro electrónico(en la parte posterior del módulo de instrumentos o como conjunto parcial del módulo de instrumen- tos) 1,5 – 24 6 – 8500Sensor de velocidad(está instalado en la transmisión y, por lo general, cuenta con tres cables)1,5 – 24 6 – 8500Autoradio(está cerca de la radio si el vehículo dispone de una conexión ISO. El impulso de velocidad está en el bloque 3, clavija de contacto 1 ó 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 39 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES Detección de las señales de velocidad / de revoluciones del motor MagicSpeed MS880

2.2 Detección de señales de revoluciones del motor

Puede detectar la señal de revoluciones del motor en las siguientes posiciones:

2.3 Comprobar la señal

Utilice un voltímetro para comprobar la señal seleccionada y proceda de la siguiente manera:

NOTA Tenga en cuenta que los voltímetros digitales miden la tensión real cuando trabaja en el rango de tensión alterna. ➤ Conecte el cable rojo del voltímetro a la señal de velocidad que haya se- leccionado. ➤ Conecte el cable negro del voltímetro a la toma a masa del vehículo. ➤ Ponga el vehículo a la velocidad de conexión del regulador de velocidad (40 km/h aprox.). ➤ Mida la tensión real de la señal. Posición Tensión

Señal de revoluciones del motor transmitida a tra- vés del control del motor 1,5 – 24 6 – 8500 Taquímetro electrónico (en la parte posterior del módulo de instrumentos o como conjunto parcial del módulo de instrumen- tos) 1,5 – 24 6 – 488 Lado negativo del polo de la bobina de encendido (borne 1) (para esta clase de conexión se debe usar el cable amarillo) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 40 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Ajuste de sensibilidad

3 Ajuste de sensibilidad

3.1 Iniciar modo de instalación

NOTA Para iniciar uno de los modos de configuración y aprendizaje, tendrá que seguir siempre el siguiente procedimiento. Para el modo automático (página 41), en primer lugar tendrá que arrancar el motor. Para cualquiera de los otros modos, tendrá primero que apagar y volver a conectar el encendido Para iniciar el modo de instalación, proceda de la siguiente manera: ➤ Lleve a cabo uno de los siguientes pasos, en función del modo que de- see. – Para el modo automático: arranque el motor. – Para el resto de los modos: apague y vuelva a conectar el encendido. ➤ Pulse la tecla ON/OFF del elemento de mando. ➤ Pise el freno antes de que transcurra un minuto y manténgalo pisado. ➤ Pulse la tecla de instalación brevemente cuatro veces muy seguidas. ➤ Deje de presionar el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves. ✓ Se encuentra en el modo de instalación y puede ajustar el regulador de velocidad.

3.2 Iniciar el modo automático

En el modo automático, se ajustan automáticamente a su vehículo los dos parámetros PPM y GAIN. Puede reajustar con más exactitud estos dos pa- rámetros en todo momento. ➤ Inicie el modo de instalación (“Iniciar modo de instalación” en la página 41). ➤ Pise el freno y manténgalo pisado. ➤ Pulse dos veces la tecla RES. ✓ Se oyen dos señales acústicas agudas. _Diag_MS880.book Seite 41 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880

➤ Suelte el freno. ✓ Se oyen dos señales acústicas graves.

NOTA Si se oyen más de dos señales acústicas, repita el mismo procedi- miento. ➤ Conduzca a una velocidad de 70 km/h para que puedan ajustarse auto- máticamente los parámetros PPM y GAIN. ➤ Pulse la tecla SET. ✓ El regulador de velocidad se activa. Si el regulador de velocidad no toma el control de la velocidad con suavidad o no se ha aplicado el valor guardado: ➤ Pulse la tecla SET para aumentar el valor, o bien ➤ ... pulse la tecla RES para reducir el valor. ✓ Se oye una señal acústica cada vez que pulsa una tecla. El valor actual se representa mediante el número de señales acústicas (3 – 14 señales acústicas). En el ajuste de fábrica se oyen 5 señales acústicas. ➤ Para guardar en la memoria los valores ajustados (PPM y GAIN), pise el freno. ✓ Por lo común, el sistema ya está ajustado de forma óptima a su vehículo. ➤ Salga del modo de instalación (“Salir del modo de instalación” en la página 45). ➤ Ahora podrá utilizar MagicSpeed MS880.

NOTA Si durante el funcionamiento nota que el vehículo reacciona con demasiado retardo o tirones o la velocidad no está correctamente regulada, deberá ajustar manualmente la sensibilidad de control (véase el “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)” en la página 44). _Diag_MS880.book Seite 42 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Ajuste de sensibilidad

En el modo INIT puede ajustar la sensibilidad de la toma de control de velocidad. Si el regulador de velocidad toma el control de la velocidad con demasiado retardo, debe aumentar el valor INIT. Si toma el control de la ve- locidad a tirones, debe reducir el valor INIT. ➤ Inicie el modo de instalación (“Iniciar modo de instalación” en la página 41). ➤ Para ajustar la sensibilidad, pise el freno y manténgalo pisado. ➤ Pulse tres veces la tecla RES a la vez que pisa el freno. ✓ Se oye una señal acústica aguda cada vez que pulsa una tecla. ➤ Suelte los frenos. ✓ Se oyen tres señales acústicas graves.

NOTA Si no se oyen tres señales acústicas, repita el mismo procedimien- to. ➤ Conduzca con el regulador de velocidad activado a una velocidad cualquiera que esté por encima de la velocidad de conexión (40 km/h). ➤ Pulse la tecla SET el tiempo necesario hasta que el regulador de veloci- dad tome el control de la velocidad de desplazamiento. ➤ Desactive el regulador de velocidad pisando el freno. ➤ Pulse la tecla SET. ✓ Se oye una señal acústica aguda cada vez que se pulsa una tecla. ✓ El regulador de velocidad toma el control de la velocidad con suavidad.

NOTA Las funciones normales de la tecla SET y de la tecla RES están bloqueadas en este modo de funcionamiento, de forma que estas teclas se pueden usar para realizar ajustes. ➤ Si el regulador de velocidad ha tomado el control la velocidad con dema- siado retardo, pulse la tecla SET para aumentar el valor INIT. ➤ Si el regulador de velocidad toma el control de la velocidad a tirones, pul- se la tecla RES para reducir el valor INIT. ✓ Se oye una señal acústica aguda cada vez que pulsa una tecla. _Diag_MS880.book Seite 43 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES Ajuste de sensibilidad MagicSpeed MS880

➤ Para guardar en la memoria la sensibilidad ajustada, pise el freno. ✓ Si se modifica el valor INIT, el regulador de velocidad calcula el mejor valor GAIN posible y borra el valor anterior del elemento de mando. Por lo general, no se tienen que realizar más ajustes en el elemento de man- do. Por esa razón, debe salir del modo de instalación y comprobar el regula- dor de velocidad en funcionamiento normal. ➤ Si el regulador de velocidad funciona en modo de control con retardo o a tirones, tiene que realizar el ajuste GAIN de forma manual (véase “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)” en la página 44).

3.4 Ajuste manual de la sensibilidad de control

(modo GAIN) El valor GAIN se tiene que aumentar, si la velocidad del vehículo se reduce al funcionar el regulador de velocidad o si éste reacciona con demasiado re- tardo, por ejemplo, si se produce una reducción desproporcionada de la ve- locidad en desplazamientos cuesta arriba o un aumento desproporcionado de la velocidad en desplazamientos cuesta abajo. El valor GAIN se tiene que reducir cuando el vehículo aumenta la velocidad al ponerse en marcha el regulador de velocidad o funciona a tirones. Por ejemplo: ha ajustado una velocidad de 70 km/h y la velocidad del vehí- culo oscila en modo de control entre 65 y 75 km/h. Por lo general el valor GAIN garantiza un funcionamiento homogéneo del regulador de velocidad. Para modificar el valor GAIN, proceda de la siguiente manera: ➤ Inicie el modo de instalación (“Iniciar modo de instalación” en la página 41). ➤ Pise el freno y manténgalo pisado. ➤ Pulse cuatro veces la tecla RES a la vez que pisa el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas graves. ➤ Suelte el freno. ✓ Se oyen cuatro señales acústicas agudas. ➤ Ponga en marcha el motor. ➤ Ponga el vehículo a la velocidad que desee superior a la velocidad de co- nexión (40 km/h) para poder ajustar el valor GAIN. _Diag_MS880.book Seite 44 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Ajuste de sensibilidad

➤ Pulse la tecla SET. ✓ El regulador de velocidad se activa. ➤ Pulse la tecla SET para aumentar el valor GAIN, o bien ➤ ... pulse la tecla RES para reducir el valor GAIN. ✓ Se oye una señal acústica cada vez que pulsa una tecla. ➤ Para guardar en la memoria el valor ajustado, pise el freno. ➤ Salga del modo de instalación (“Salir del modo de instalación” en la página 45).

3.5 Salir del modo de instalación

Para salir del modo de instalación, proceda de la siguiente manera: ➤ Pare el vehículo. ➤ Pise el freno y manténgalo pisado. ➤ Pulse cuatro veces la tecla SET. ✓ Se oye una señal acústica. ✓ Ya ha salido del modo de instalación. _Diag_MS880.book Seite 45 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19IT Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880