MagicSpeed MS880 - Vakkari WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MagicSpeed MS880 WAECO

101 Vakionopeussäätimet Diagnoosikäsikirja

2.2 Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3 Signaalin tarkastaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3 Herkkyyden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3.1 Setup-tilan käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3.2 Automaattitilan käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.3 Herkkyyden säätäminen (INIT-tila) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.4 Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila) . . . . . . 109

3.5 Setup-tilasta poistuminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1Vianetsintä Tästä kappaleesta löydät listan mahdollisia ongelmia sekä tarkastuksia, joita suositellaan näiden ongelmien ratkaisemiseen. Elektroniikkamoduulin LED ei syty, kun käyttöelementin näppäimiä painetaan ➤ Tarkasta, onko elektroniikkamoduulin 8-napainen kompaktipistoke yhdis- tetty oikein käyttöelementtiin. ➤ Tarkasta käyttöelementin yhdyspistokkeen värikoodaus ja varmista, että liittimet on työnnetty oikein käyttöelementtiin. ➤ Jos pistokkeet on liitetty oikein, tarkasta elektroniikkamoduulin virransyöt- tö ja maadoitus. Oranssissa johtimessa tulisi olla +12 V -jännite, kun sytytys on kytkettynä päälle. Vihreässä johtimessa tulisi olla hyvä maakontakti. _Diag_MS880.book Seite 101 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI Vianetsintä MagicSpeed MS880

Elektroniikkamoduulin LED ei syty, kun jarrua painetaan.

OHJE Turvallisuussyistä nopeudensäädin ei toimi, jos ajoneuvon alkupe- räisessä jarruvalopiirissä ilmenee ongelmia. Tarkasta siksi ensin, että jarruvalot toimivat oikein. ➤ Varmista, että elektroniikkamoduulin LED syttyy, kun käyttöelementin pai- nikkeita painetaan. ➤ Jos LED ei syty, tarkasta elektroniikkamoduulin virransyöttö ja maadoi- tus. Oranssissa johtimessa tulisi olla +12 V -jännite, kun sytytys on kytkettynä päälle. Vihreässä johtimessa tulisi olla hyvä maakontakti. ➤ Tarkasta volttimittarilla ruskean ja ruskea/valkoisen johtimen liitännät jar- ruvalokytkimeen. Testaa johtimet sytytyksen ollessa päällä, koska eräiden jarruvalopiirien syöttö tapahtuu virtalukon kautta. Elektroniikkamoduulin ruskea/valkoisen johtimen tulisi olla yhteydessä jarruvalokytkimen johtimeen, joka on kiinni joko jatkuvassa plussassa (liitin 30) tai sytytyksessä (liitin 15). Ruskean johtimen tulisi olla liitettynä jarruvalokytkimen johtimeen, joka muodostaa yhteyden jarruvalon ja jarruvalokytkimen välille. Tällöin jarru- valolampun johtimesta saadaan maasignaali, kun jarrupoljinta ei paineta, ja plus-signaali (+12 V), kun jarrupoljinta painetaan. LED ei vilku moottorin kierroslukusignaalin tullessa (keltainen johdin) Tarkasta seuraavalla tavalla, saako nopeudensäädin väärän kierroslukumit- tarisignaalin: ➤ Tarkasta moottorin kierroslukusignaali volttimittarilla tai oskilloskoopilla. ➤ Varmista, että signaali on välillä 6 V – 250 V ja sen taajuusalue välillä 6 Hz – 488 Hz. ➤ Tarkasta, että keltainen johdin on vahingoittumaton ja liitetty asianmukai- sesti moottorin kierroslukusignaaliin. _Diag_MS880.book Seite 102 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI MagicSpeed MS880 Vianetsintä

➤ Testaa moottorin kierroslukusignaali nopeudensäätimen elektroniikka- moduulista: – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin punainen johdin elektroniikkamo- duulin yhdyspistokkeen keltaiseen johtimeen. – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin toinen johdin sähköiseen maahan. ➤ Varmista, että elektroniikkamoduulin signaali vastaa ajoneuvon signaalia. Jos moottorin kierroslukusignaali elektroniikkamoduulissa vastaa ajoneuvon signaalia, häiriön syynä voi olla väärä PPM-säätö. Jos nopeussignaalin tai kierroslukusignaali otto tapahtuu sinisen johdon kautta, nopeudensäädin ei toimi moottorin kierroslukusignaalin perusteella (keltainen johto). ➤ Muuta PPM-säätöä, katso ”Automaattitilan käynnistäminen” sivulla 107. LED ei vilku moottorin nopeussignaalin tullessa (sininen johdin) Tarkasta seuraavalla tavalla, saako nopeudensäädin väärän nopeussignaa- lin: ➤ Tarkasta moottorin nopeussignaali volttimittarilla tai oskilloskoopilla. ➤ Varmista, että signaali on välillä 1,5 V – 24 V ja sen taajuusalue välillä 6 Hz – 8,5 kHz. ➤ Tarkasta, että sininen johdin on vahingoittumaton ja liitetty asianmukai- sesti moottorin nopeussignaaliin. ➤ Testaa nopeussignaali nopeudensäätimen elektroniikkamoduulista: – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin punainen johdin elektroniikkamo- duulin yhdyspistokkeen siniseen johtimeen. – Liitä volttimittarin tai oskilloskoopin toinen johdin sähköiseen maahan. ➤ Varmista, että elektroniikkamoduulin signaali vastaa ajoneuvon signaalia. Jos nopeussignaali elektroniikkamoduulissa vastaa ajoneuvon signaalia, häiriön syynä voi olla väärä PPM-säätö. Jos nopeussignaalin tai kierrosluku- signaali otto tapahtuu keltaisen johdon kautta, nopeudensäädin ei toimi no- peussignaalin perusteella (sininen johto). ➤ Muuta PPM-säätöä, katso ”Automaattitilan käynnistäminen” sivulla 107. _Diag_MS880.book Seite 103 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI Vianetsintä MagicSpeed MS880

Elektroniikkamoduuli ei muuta moottorin kierroslukua diagnoositilassa B ➤ Suorita kaikki diagnoositilan testit uudelleen varmistaaksesi, että ongel- ma ei johdu sähköisistä liitännöistä tai käyttöelementistä. ➤ Katkaise virta. ➤ Poistu diagnoositilasta. ➤ Anna sytytyksen olla muutama sekunti pois päältä. ➤ Paina uudelleen SET-näppäintä ja pidä se painettuna. ➤ Käynnistä ajoneuvo uudelleen diagnoositilan käynnistämiseksi. ➤ Toista diagnoositila B uudelleen. ➤ Varmista, että starttimoottori ei työskentele. ➤ Tarkasta pistokeliitäntä elektroniikkamoduuliin ja huomaa johtojen istumi- nen kunnolla sekä pistokkeen värikoodaus. ➤ Tarkasta volttimittarilla, että johtonipun mikään johto ei ole vioittunut. Nopeudensäädin ei toimi tasaisesti säätelykäytössä ➤ Jos nopeudensäädin toimii säätelykäytössä liian hyppivästi tai ajoneuvon nopeus muuttuu säätelykäytössä, GAIN-arvoa täytyy pienentää (katso ”Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila)” sivulla 109). ➤ Jos nopeudensäädin toimii säätelykäytössä liian laiskasti, GAIN-arvoa täytyy suurentaa (katso”Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila)” sivulla 109). _Diag_MS880.book Seite 104 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI MagicSpeed MS880 Nopeussignaalien / Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen

2 Nopeussignaalien / Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen

2.1 Nopeussignaalien ottaminen

HUOMAUTUS! Ajoneuvoihin, joissa on käsivaihteisto, täytyy asentaa moottorin ylikierrossuoja. Voit ottaa nopeussignaalin seuraavista paikoista:

2.2 Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen

Voit ottaa moottorin kierroslukusignaalin seuraavista paikoista: PaikkaJännite Taajuus Moottorinohjaimen kautta välittyvä nopeussignaali 1,5 – 24 6 – 8500Elektroninen kierroslukumittari(kojerakenneryhmän takapuolella tai osaryhmänä kojerakenneryhmässä)1,5 – 24 6 – 8500Nopeusanturi(on asennettu vaihteistoon ja siinä on yleensä kolme johdinta)1,5 – 24 6 – 8500Autoradio(autoradion lähellä, jos ajoneuvossa on ISO-lii-täntä. Nopeussignaali on tällöin kennossa 3, nastassa 1 tai 5)1,5 – 24 6 – 8500PaikkaJännite Taajuus Moottorinohjaimen kautta välittyvä moottorin kier-roslukusignaali1,5 – 24 6 – 8500Elektroninen kierroslukumittari(kojerakenneryhmän takapuolella tai osaryhmänä kojerakenneryhmässä)1,5 – 24 6 – 488Sytytyspuolan negatiivinen napapuoli (liitin 1)(tällaisessa liitännässä täytyy käyttää keltaista johdinta)6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 105 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880

2.3 Signaalin tarkastaminen

Käytä volttimittaria valitun signaalin tarkastamiseen ja menettele seuraavasti:

OHJE Huomaa, että kaikki digitaaliset volttimittarit mittaavat tehollisen jännitteen, kun toimit vaihtojännitealueella. ➤ Liitä volttimittarin punainen johdin valitsemaasi nopeussignaaliin. ➤ Liitä volttimittarin musta johto ajoneuvon sähköiseen maahan. ➤ Aja ajoneuvolla nopeudensäätimen päällekytkeytymisnopeutta (n. 40 km/h). ➤ Mittaa signaalin tehollinen jännite. 3 Herkkyyden säätäminen

3.1 Setup-tilan käynnistäminen

OHJE Käynnistääksesi jonkin kolmesta säätö- ja opetustilasta toimi aina seuraavalla tavalla. Automaattitilaa (sivulla 107) varten ensimmäisessä vaiheessa täytyy käynnistää moottori. Jotakin muuta tilaa varten ensimmäisessä vaiheessa täytyy ai- noastaan kytkeä sytytys pois päältä ja takaisin päälle. Menettele seuraavasti setup-tilan käynnistämiseksi: ➤ Suorita tilasta riippuen jompikumpi seuraavista: – Automaattitilaa varten: Käynnistä moottori. – Muita tiloja varten: Kytke virta pois ja jälleen päälle. ➤ Paina käyttöelementin ON/OFF-painiketta. ➤ Paina minuutin kuluessa jarrua ja pidä se painettuna. ➤ Paina setup-näppäintä neljä kertaa lyhyesti peräkkäin. _Diag_MS880.book Seite 106 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI MagicSpeed MS880 Herkkyyden säätäminen

➤ Päästä jarru jälleen vapaaksi. ✓ Neljä korkeaa akustista signaalia kuuluu. ✓ Olet setup-tilassa ja voit säätää nopeudensäätimen.

3.2 Automaattitilan käynnistäminen

Automaattitilassa molemmat muuttujat PPM ja GAIN sovitetaan automaatti- sesti ajoneuvoosi. Voit tehdä molempiin muuttujiin milloin tahansa hienosää- töjä. ➤ Käynnistä setup-tila (”Setup-tilan käynnistäminen” sivulla 106). ➤ Paina jarrua ja pidä se painettuna. ➤ Paina RES-näppäintä kahdesti. ✓ Kaksi matalaa akustista signaalia kuuluu. ➤ Vapauta jarru. ✓ Kaksi korkeaa akustista signaalia kuuluu.

OHJE Toista menettely, jos kuulet enemmän kuin kaksi akustista signaalia. ➤ Aja ajoneuvollasi nopeudella 70 km/h, jotta muuttujat PPM ja GAIN voi- daan säätää automaattisesti. ➤ Paina SET-näppäintä. ✓ Nopeudensäädin kytkeytyy päälle. Jos nopeudensäädin ei aloita nopeuden säätelyä pehmeästi tai tallennettua arvoa ei oteta käyttöön: ➤ Paina SET-näppäintä arvon kasvattamiseksi tai ➤ ... paina RES-näppäintä arvon pienentämiseksi. ✓ Akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. Nykyinen arvo esitetään äänten lukumäärän (3 – 14 ääntä) avulla. Teh- dasasetuksella kuuluu 5 ääntä. ➤ Paina jarrua säädettyjen arvojen tallentamiseksi (PPM ja GAIN). _Diag_MS880.book Seite 107 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880

✓ Normaalitapauksessa järjestelmä on nyt säädetty optimaalisesti ajoneu- voasi vastaavasti. ➤ Poistu setup-tilasta (”Setup-tilasta poistuminen” sivulla 110). ➤ MagicSpeed MS880 on nyt valmis käytettäväksi.

OHJE Jos huomaat käytön aikana, että ajoneuvo reagoi liian jähmeästi tai äkkinäisesti tai nopeuden säätely ei toimi oikein, säätelyherkkyyttä täytyy säätää manuaalisesti (katso ”Säätelyherkkyyden säätämi- nen manuaalisesti (GAIN-tila)” sivulla 109).

3.3 Herkkyyden säätäminen (INIT-tila)

INIT-tilassa voitte säätää nopeuden käyttöönoton herkkyyden. Jos nopeu- densäädin ottaa nopeuden käyttöön liian laiskasti, INIT-arvoa täytyy suuren- taa. Jos nopeus otetaan käyttöön liian äkkinäisesti, INIT-arvoa täytyy pienentää. ➤ Käynnistäkää setup-tila (”Setup-tilan käynnistäminen” sivulla 106). ➤ Herkkyyden säätämiseksi painakaa jarrua ja pitäkää se painettuna. ➤ Painakaa jarrua ja painakaa kolmesti RES-näppäintä. ✓ Matala akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. ➤ Vapauttakaa jarru. ✓ Kolme korkeaa akustista signaalia kuuluu.

OHJE Toistakaa menettely, jos ette kuule kolmea akustista signaalia. ➤ Ajakaa nopeudensäätimen ollessa aktivoituna mielivaltaisella nopeudella, joka on suurempi kuin päällekytkentänopeus 40 km/h. ➤ Painakaa SET-näppäintä niin pitkään, että nopeudensäädin ottaa ajetta- van nopeuden käyttöön. ➤ Kytkekää nopeudesäädin pois päältä jarrua painamalla. ➤ Painakaa SET-näppäintä. ✓ Korkea akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. ✓ Nopeudensäädin ottaa nopeuden käyttöön hellästi. _Diag_MS880.book Seite 108 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI MagicSpeed MS880 Herkkyyden säätäminen

OHJE SET-näppäimen ja RES-näppäimen normaalit toiminnot on estetty tässä käyttötavassa, jotta näitä näppäimiä voidaan käyttää säätö- jen syöttämiseen. ➤ Jos nopeus otetaan käyttöön liian laiskasti, painakaa SET-näppäintä INIT-arvon suurentamiseksi. ➤ Jos nopeus otetaan käyttöön liian nykäyksenomaisesti, painakaa RES- näppäintä INIT-arvon pienentämiseksi. ✓ Matala akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. ➤ Painakaa jarrua säädetyn herkkyyden tallentamiseksi. ✓ Jos INIT-arvoa muutetaan, nopeudensäädin laskee parhaan mahdollisen GAIN-arvon ja poistaa edellisen arvon käyttölaitteesta. Normaalitapauksessa käyttöelementillä ei tarvitse tehdä muita säätöjä. Siksi teidän tulisi poistua setup-tilasta ja testata nopeudensäädintä normaalikäytössä. ➤ Jos nopeudensäädin toimii säätelyalueella liian laiskasti tai äkkinäisesti, teidän täytyy suorittaa GAIN-säätö manuaalisesti (kts. ”Säätelyherkkyy- den säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila)” sivulla 109).

3.4 Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti

(GAIN-tila) GAIN-arvoa täytyy suurentaa, jos ajoneuvon nopeus pienenee nopeuden- säädintä käytettäessä tai se reagoi liian laiskasti, esim. ylenmääräinen hi- dastuminen ylämäissä tai vauhdin ylenmääräinen kiihtyminen laskuissa. GAIN-arvoa täytyy pienentää, jos ajoneuvon vauhti kiihtyy nopeudensäädin- tä käytettäessä tai se toimii nykivästi. Esimerkiksi: Säädät nopeudeksi 70 km/h ja ajoneuvon nopeus huojuu nor- maalikäytössä välillä 65 – 75 km/h. Normaalitapauksessa GAIN-arvo takaa nopeudensäätimen tasaisen säätelytoiminnan. Menettele seuraavasti GAIN-arvon muuttamiseksi: ➤ Käynnistä setup-tila (”Setup-tilan käynnistäminen” sivulla 106). ➤ Paina jarrua ja pidä se painettuna. _Diag_MS880.book Seite 109 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FI Herkkyyden säätäminen MagicSpeed MS880

➤ Jarrua painaessasi paina neljästi RES-näppäintä. ✓ Kuulet neljä matalaa akustista signaalia. ➤ Vapauta jarru. ✓ Kuulet neljä korkeaa akustista signaalia. ➤ Käynnistä moottori. ➤ Aja ajoneuvolla mitä tahansa nopeutta, joka on suurempi kuin päällekyt- kentänopeus (40 km/h), jotta voit säätää GAIN-arvon. ➤ Paina SET-näppäintä. ✓ Nopeudensäädin kytkeytyy päälle. ➤ Paina SET-näppäintä GAIN-arvon kasvattamiseksi tai ➤ … paina RES-näppäintä GAIN-arvon pienentämiseksi. ✓ Akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. ➤ Paina jarrua säädetyn arvon tallentamiseksi. ➤ Poistu setup-tilasta (”Setup-tilasta poistuminen” sivulla 110).

3.5 Setup-tilasta poistuminen

Menettele seuraavalla poistuaksesi setup-tilasta: ➤ Pysäytä ajoneuvo. ➤ Paina jarrua ja pidä se painettuna. ➤ Paina SET-näppäintä neljästi. ✓ Pitkä akustinen signaali kuuluu. ✓ Olet poistunut setup-tilasta. _Diag_MS880.book Seite 110 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19RU MagicSpeed MS880 Локализация неисправностей