MagicSpeed MS880 - Fartpilot WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MagicSpeed MS880 WAECO

68 Hastighedsregulering Diagnosehåndbog

3.3 Indstilling af følsomhed (INIT-modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.4 Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-modus) . . . . . 78

3.5 Sådan forlades setup-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1 Fejlsøgning Dette afsnit indeholder en liste over mulige problemer og kontroller, der an- befales til løsning af problemerne. Elektronikmodulets lysdiode lyser ikke, når der trykkes på tasterne på betjeningselementet. ➤ Kontrollér, om elektronikmodulets kompaktstik med 8 ledere er forbundet korrekt med betjeningselementet. ➤ Kontrollér farvekodningen på betjeningselementets forbindelsesstik, og kontrollér, at klemmerne er sat korrekt ind i betjeningselementet. ➤ Hvis stikkene er sat korrekt i, skal du kontrollere elektronikmodulets strømforsyning og stelforbindelse. På den orangefarvede ledning bør der være en spænding på +12 V, når tændingen er slået til. Den grønne ledning bør have en god stelforbindelse. _Diag_MS880.book Seite 68 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Fejlsøgning

Elektronikmodulets lysdiode lyser ikke, når der trædes på bremsen.

BEMÆRK Af sikkerhedsgrunde fungerer hastighedsreguleringen ikke, hvis der er problemer i køretøjets originale bremselysstrømkreds. Kontrollér derfor først, om bremselygterne fungerer korrekt. ➤ Kontrollér, at elektronikmodulets lysdiode lyser, når der trykkes på taster- ne på betjeningselementet. ➤ Hvis lysdioden ikke lyser, skal du kontrollere elektronikmodulets strøm- forsyning og stelforbindelse. På den orangefarvede ledning bør der være en spænding på +12 V, når tændingen er slået til. Den grønne ledning bør have en god stelforbindelse. ➤ Kontrollér med et voltmeter forbindelserne med den brune og den brun/ hvide ledning til bremselyskontakten. Kontrollér ledningerne, mens tændingen er slået til, da nogle bremselys- strømkredse forsynes via tændingen. Elektronikmodulets brun/hvide ledning bør være forbundet med en led- ning på bremselyskontakten, som enten er forbundet med konstant plus (klemme 30) eller med tændingen (klemme 15). Den brune ledning bør være forbundet med ledningen på bremselyskon- takten, som danner forbindelsen mellem bremselygten og bremselyskon- takten. Det giver et stelsignal fra tilførslen til bremselygten, når der ikke trædes på bremsepedalen, og et plussignal (+12 V), når der trædes på bremsepedalen. _Diag_MS880.book Seite 69 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Fejlsøgning MagicSpeed MS880

Lysdioden blinker ikke, når der indgår et motoromdrejningstalssignal (gul ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert omdrejningstalsmålersignal: ➤ Kontrollér motoromdrejningstalssignalet med et voltmeter eller et oscillo- skop. ➤ Kontrollér, at signalet er mellem 6 V og 250 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 488 Hz. ➤ Kontrollér, om den gule ledning er ubeskadiget og korrekt forbundet med motoromdrejningstalssignalet. ➤ Kontrollér motoromdrejningstalssignalet på hastighedsreguleringens elektronikmodul: – Tilslut voltmeterets eller oscilloskopets røde ledning til den gule led- ning i elektronikmodulets forbindelsesstik. – Tilslut voltmeterets eller oscilloskopets anden ledning til stel. ➤ Kontrollér, at signalet på elektronikmodulet stemmer overens med køre- tøjssignalet. Hvis motoromdrejningstalssignalet på elektronikmodulet stemmer overens med køretøjssignalet, kan en forkert PPM-indstilling forårsage fejlen. Hvis re- gistreringen af hastighedssignalet eller omdrejningstalssignalet via den blå ledning er valgt, arbejder hastighedsreguleringen ikke via motoromdrejnings- talssignalet (gul ledning). ➤ Foretag ændring af PPM-indstillingen, se „Start af automatikmodus“ på side 75. _Diag_MS880.book Seite 70 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Fejlsøgning

Lysdioden blinker ikke, når der indgår et hastighedssignal (blå ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert hastighedssignal: ➤ Kontrollér hastighedssignalet med et voltmeter eller et oscilloskop. ➤ Kontrollér, at signalet er mellem 1,5 V og 24 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 8,5 kHz. ➤ Kontrollér, om den blå ledning er ubeskadiget og korrekt forbundet med hastighedssignalet. ➤ Kontrollér hastighedssignalet på hastighedsreguleringens elektronikmo- dul: – Tilslut voltmeterets eller oscilloskopets røde ledning til den blå ledning i elektronikmodulets forbindelsesstik. – Tilslut voltmeterets eller oscilloskopets anden ledning til stel. ➤ Kontrollér, at signalet på elektronikmodulet stemmer overens med køre- tøjssignalet. Hvis hastighedssignalet på elektronikmodulet stemmer overens med køre- tøjssignalet, kan en forkert PPM-indstilling forårsage fejlen. Hvis registrerin- gen af hastighedssignalet eller omdrejningstalssignalet via den gule ledning er valgt, arbejder hastighedsreguleringen ikke via hastighedssignalet (blå ledning). ➤ Foretag ændring af PPM-indstillingen, se „Start af automatikmodus“ på side 75. _Diag_MS880.book Seite 71 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Fejlsøgning MagicSpeed MS880

Elektronikmodulet ændrer ikke motoromdrejningstallet i diagnosemodus B. ➤ Gennemfør alle andre diagnosemodustests igen for at sikre, at problemet ikke forårsages af de elektriske forbindelser eller af betjeningselementet. ➤ Slå tændingen fra. ➤ Forlad diagnosemodusen. ➤ Lad tændingen være slået fra nogle sekunder. ➤ Tryk på SET-tasten igen, og hold den inde. ➤ Start køretøjet igen for at starte diagnosemodusen. ➤ Gentag diagnosemodus B igen. ➤ Kontrollér, at startmotoren ikke arbejder. ➤ Kontrollér stikforbindelsen til elektronikmodulet, og vær opmærksom på, at kablerne sidder korrekt, og på stikkets farvekodning. ➤ Anvend et voltmeter for at kontrollere, at der ikke er noget beskadiget ka- bel i kabelbundtet. Hastighedsreguleringen arbejder ikke ensartet i normal drift. ➤ Hvis hastighedsreguleringen arbejder for meget i spring i normal drift, el- ler køretøjets hastighed ændres i normal drift, skal du reducere GAIN- værdien (se „Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-mo- dus)“ på side 78). ➤ Hvis hastighedsreguleringen arbejder for trægt i normal drift, skal du for- øge GAIN-værdien (se „Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-modus)“ på side 78). _Diag_MS880.book Seite 72 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler

2 Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler

2.1 Udtagning af hastighedssignaler

VIGTIGT! Ved køretøjer med manuel gearkasse skal du installere en beskyt- telse mod for højt omdrejningstal. Du kan udtage hastighedssignalet ved følgende positioner: PositionSpænding Frekvens Hastighedssignal, der overføres via motor-styringen1,5 – 24 6 – 8500Elektronisk omdrejningstalsmåler(på bagsiden af instrumentmodulet eller som delsæt i instrumentmodulet)1,5 – 24 6 – 8500Hastighedssensor(er installeret på gearkassen og har normalt tre ledninger)1,5 – 24 6 – 8500Bilradio(i nærheden af radioen, hvis køretøjet har en ISO-forbindelse. Hastighedsimpulset er så i kammer 3, kontaktstift 1 eller 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 73 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Udtagning af hastighedssignaler / motoromdrejningstalssignaler MagicSpeed MS880

2.2 Udtagning af motoromdrejningstalssignaler

Du kan udtage motoromdrejningstalssignalet ved følgende positioner:

2.3 Kontrol af signal

Anvend et voltmeter for at kontrollere det valgte signal, og gå frem på følgen- de måde:

BEMÆRK Vær opmærksom på, at alle digitale voltmetre måler den effektive spænding, når de anvendes i vekselspændingsområdet. ➤ Forbind voltmeterets røde ledning med det hastighedssignal, du har valgt. ➤ Forbind voltmeterets sorte ledning med køretøjsstel. ➤ Kør køretøjet med hastighedsreguleringens tilkoblingshastighed (ca. 40 km/t). ➤ Mål signalets effektive spænding. Position Spænding

Motoromdrejningstalssignal, der overføres via motorstyringen 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronisk omdrejningstalsmåler (på bagsiden af instrumentmodulet eller som del- sæt i instrumentmodulet) 1,5 – 24 6 – 488 Tændspolens negative polside (klemme 1) (ved denne type forbindelse skal den gule ledning anvendes) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 74 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Indstilling af følsomhed

3 Indstilling af følsomhed

BEMÆRK For at starte en af indstillingsmoduserne skal du altid foretage følgende procedure. For den automatiske modus (side 75) skal du starte motoren på det første trin. For en af de andre moduser skal du udelukkende slå tændingen fra og til igen. Gå frem på følgende måde for at starte setup-modus: ➤ Foretag afhængigt af modusen en af følgende to handlinger: – For den automatiske modus: Start motoren. – For de resterende moduser: Slå tændingen fra og til igen. ➤ Tryk på ON/OFF-tasten på betjeningselementet. ➤ Træd på bremsen inden for et minut, og hold den nede. ➤ Tryk på setup-tasten fire gange hurtigt efter hinanden. ➤ Slip bremsen. ✓ Der lyder fire høje akustiske signaler. ✓ Du befinder dig i setup-modus og kan indstille hastighedsreguleringen.

3.2 Start af automatikmodus

I automatikmodus afstemmes de to parametre PPM og GAIN automatisk ef- ter dit køretøj. Du kan altid også finjustere de to parametre. ➤ Start setup-modus („Start af setup-modus“ på side 75). ➤ Træd på bremsen, og hold den nede. ➤ Tryk på RES-tasten to gange. ✓ Der lyder to dybe akustiske signaler. ➤ Slip bremsen. ✓ Der lyder to høje akustiske signaler. _Diag_MS880.book Seite 75 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880

BEMÆRK Hvis der lyder mere end to akustiske signaler, skal du gentage for- løbet. ➤ Kør køretøjet med en hastighed på 70 km/t, så parametrene PPM og GAIN kan indstilles automatisk. ➤ Tryk på SET-tasten. ✓ Hastighedsreguleringen tilkobles. Hvis hastighedsreguleringen ikke overtager hastigheden blødt, eller den gemte værdi ikke overtages: ➤ Tryk på SET-tasten igen for at forøge værdien, eller ➤ ... tryk på RES-tasten for at reducere værdien. ✓ Der lyder et akustisk signal ved hvert tastetryk. Den aktuelle værdi angives med antallet af tonerne (3 – 14 toner). I fa- briksindstillingen lyder der 5 toner. ➤ Træd på bremsen for at gemme de indstillede værdier (PPM og GAIN). ✓ Normalt er systemet nu indstillet optimalt til dit køretøj. ➤ Forlad setup-modus („Sådan forlades setup-modus“ på side 79). ➤ Nu kan du anvende MagicSpeed MS880.

BEMÆRK Hvis du under driften mærker, at køretøjet reagerer for trægt eller i ryk, eller hastighed ikke reguleres rigtigt, skal du indstille regule- ringsfølsomheden manuelt (se „Manuel indstilling af reguleringsføl- somheden (GAIN-modus)“ på side 78). _Diag_MS880.book Seite 76 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Indstilling af følsomhed

3.3 Indstilling af følsomhed (INIT-modus)

I INIT-modusen kan du indstille følsomheden for hastighedsovertagelsen. Hvis hastighedsreguleringen overtager hastigheden for trægt, skal du forhøje INIT-værdien. Hvis hastigheden overtages for meget i ryk, skal du reducere INIT-værdien. ➤ Start setup-modus („Start af setup-modus“ på side 75). ➤ For at indstille følsomheden skal du træde på bremsen og holde den ne- de. ➤ Tryk på RES-tasten tre gange, mens du træder på bremsen. ✓ Der lyder et akustisk signal med en dyb tone ved hvert tastetryk. ➤ Slip bremsen. ✓ Der lyder tre akustiske signaler med en høj tone.

BEMÆRK Hvis der ikke lyder tre akustiske signaler, skal du gentage forløbet. ➤ Kør med aktiveret hastighedsregulering med en vilkårlig hastighed, der ligger over tilkoblingshastigheden (40 km/t). ➤ Tryk på SET-tasten, og hold den inde, indtil hastighedsreguleringen over- tager den kørte hastighed. ➤ Slå hastighedsreguleringen fra ved at træde på bremsen. ➤ Tryk på SET-tasten. ✓ Der lyder et højt akustisk signal ved hvert tastetryk. ✓ Hastighedsreguleringen overtager blødt hastigheden.

BEMÆRK SET-tastens og RES-tastens normale funktioner er blokeret i den- ne driftsart, så tasterne kan bruges til at indtaste indstillinger. ➤ Hvis hastigheden overtages for trægt, skal du trykke på SET-tasten for at forhøje INIT-værdien. ➤ Hvis hastigheden overtages for meget i ryk, skal du trykke på RES-tasten for at reducere INIT-værdien. ✓ Der lyder et akustisk signal med en dyb tone ved hvert tastetryk. _Diag_MS880.book Seite 77 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Indstilling af følsomhed MagicSpeed MS880

➤ For at gemme den indstillede følsomhed skal du træde på bremsen. ✓ Hvis INIT-værdien ændres, beregner hastighedsreguleringen den bedste mulige GAIN-værdi og sletter den foregående værdi i betjeningselemen- tet. Normalt skal der ikke foretages yderligere indstillinger på betjeningselemen- tet. Derfor bør du forlade setup-modusen og teste hastighedsreguleringen i normal drift. ➤ Hvis hastighedsreguleringen arbejder for trægt eller for meget i ryk i normal drift, skal du gennemføre GAIN-indstillingen manuelt (se „Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-modus)“ på side 78).

3.4 Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden

(GAIN-modus) GAIN-værdien skal forøges, hvis køretøjet taber hastighed, når hastigheds- reguleringen anvendes, eller reagerer for trægt, f.eks. for stort hastighedstab på stigninger eller for stor hastighedsforøgelse på strækninger med fald. GAIN-værdien skal reduceres, hvis køretøjets hastighed forøges, eller det reagerer for meget i ryk, når hastighedsreguleringen anvendes. For eksempel: Du indstiller en hastighed på 70 km/t, og køretøjets hastighed svinger i normal drift mellem 65 og 75 km/t. Normalt sikrer GAIN-værdien en ensartet normal drift af hastighedsreguleringen. Gå frem på følgende måde for at ændre GAIN-værdien: ➤ Start setup-modus („Start af setup-modus“ på side 75). ➤ Træd på bremsen, og hold den nede. ➤ Tryk på RES-tasten fire gange, mens du træder på bremsen. ✓ Der lyder fire dybe akustiske signaler. ➤ Slip bremsen. ✓ Der lyder fire høje akustiske signaler. ➤ Start motoren. ➤ Kør køretøjet med en vilkårlig hastighed, der ligger over tilkoblingshastig- heden (40 km/t), for at kunne indstille GAIN-værdien. ➤ Tryk på SET-tasten. ✓ Hastighedsreguleringen tilkobles. _Diag_MS880.book Seite 78 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA MagicSpeed MS880 Indstilling af følsomhed

➤ Tryk på SET-tasten igen for at forøge GAIN-værdien, eller ➤ … tryk på RES-tasten for at reducere GAIN-værdien. ✓ Der lyder et akustisk signal ved hvert tastetryk. ➤ For at gemme den indstillede værdi skal du træde på bremsen. ➤ Forlad setup-modus („Sådan forlades setup-modus“ på side 79).

3.5 Sådan forlades setup-modus

Gå frem på følgende måde for at forlade setup-programmet: ➤ Stop køretøjet. ➤ Træd på bremsen, og hold den nede. ➤ Tryk på SET-tasten fire gange. ✓ Der lyder et langt akustisk signal. ✓ Du har forladt setup-modusen. _Diag_MS880.book Seite 79 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19SV Felsökning MagicSpeed MS880

Lysdioden på elektronikkmodulen tennes ikke når bremsen aktiveres

Du kan hente motorturtallssignalet på følgende steder: