MagicSpeed MS880 - Tempomat WAECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MagicSpeed MS880 WAECO

2 Geschwindigkeitsregler Diagnose-Handbuch

• Inhaltsverzeichnis 1 Fehler suchen p. 2
• 2 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen p. 6

2.1 Geschwindigkeitsignale abgreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Motordrehzahlsignale abgreifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Signal prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Empfindlichkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Regelempfindlichkeit manuell einstellen (GAIN-Modus) . . . . . . . . . 11

3.5 Setup-Modus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Fehler suchen In diesem Abschnitt finden Sie eine Liste möglicher Probleme und Prüfun- gen, die zur Lösung dieser Probleme empfohlen werden. Die LED des Elektronikmoduls leuchtet nicht auf, wenn die Tasten des Bedienelements gedrückt werden ➤ Prüfen Sie, ob der 8-polige Kompaktstecker des Elektronikmoduls ordnungsgemäß mit dem Bedienelement verbunden ist. ➤ Prüfen Sie die Farbcodierung am Verbindungsstecker des Bedien- elements und vergewissern Sie sich, dass die Klemmen ordnungsgemäß in das Bedienelement eingesteckt sind. ➤ Wenn die Stecker ordnungsgemäß eingesteckt sind, prüfen Sie die Stromversorgung und Masseverbindung des Elektronikmoduls. An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine Spannung von +12 V anliegen. Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben. _Diag_MS880.book Seite 2 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE MagicSpeed MS880 Fehler suchen

Die LED des Elektronikmoduls leuchtet nicht auf, wenn die Bremse betätigt wird

HINWEIS Aus Sicherheitsgründen funktioniert der Geschwindigkeitsregler nicht, wenn Probleme im Original-Bremslichtstromkreis des Fahr- zeuges vorliegen. Testen Sie deshalb zuerst die Bremsleuchten auf ordnungs- gemäße Funktion. ➤ Stellen Sie sicher, dass die LED des Elektronikmoduls aufleuchtet, wenn die Tasten des Bedienelements gedrückt werden. ➤ Wenn die LED nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Stromversorgung und Masseverbindung des Elektronikmoduls. An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine Spannung von +12 V anliegen. Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben. ➤ Prüfen Sie mit einem Voltmeter die Verbindungen der braunen und der braun/weißen Leitung zum Bremslichtschalter. Testen Sie die Leitungen bei eingeschalteter Zündung, da einige Brems- lichtstromkreise eine Einspeisung über die Zündung haben. Die braun/weiße Leitung des Elektronikmoduls sollte mit einer Leitung des Bremslichtschalters verbunden sein, die entweder mit Dauerplus (Klemme 30) oder mit der Zündung (Klemme 15) verbunden ist. Die braune Leitung sollte mit der Leitung des Bremslichtschalters ver- bunden sein, die die Verbindung zwischen Bremslichtlampe und Brems- lichtschalter bildet. Dadurch ergibt sich ein Massesignal aus der Zuleitung zur Bremslichtlampe, wenn das Bremspedal nicht betätigt ist, und ein Plussignal (+12 V), wenn das Bremspedal betätigt wird. _Diag_MS880.book Seite 3 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE Fehler suchen MagicSpeed MS880

Die LED blinkt nicht bei Eingang eines Motordrehzahlsignals (gelbe Leitung) Prüfen Sie wie folgt, ob der Geschwindigkeitsregler ein falsches Drehzahl- messersignal erhält: ➤ Prüfen Sie das Motordrehzahlsignal mit einem Voltmeter oder Oszilloskop. ➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal zwischen 6 V und 250 V liegt und der Frequenzbereich zwischen 6 Hz und 488 Hz liegt. ➤ Prüfen Sie, ob die gelbe Leitung unbeschädigt und ordnungsgemäß mit dem Motordrehzahlsignal verbunden ist. ➤ Testen Sie das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers: – Schließen Sie die rote Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an die gelbe Leitung im Verbindungsstecker des Elektronikmoduls an. – Schließen Sie die zweite Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an Masse an. ➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal am Elektronikmodul mit dem Fahr- zeugsignal übereinstimmt. Wenn das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal übereinstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verursachen. Wenn die Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die blaue Leitung gewählt wurde, arbeitet der Geschwindigkeitsregler nicht über das Motordrehzahlsignal (gelbe Leitung). ➤ Ändern Sie die PPM-Einstellung, siehe „Automatikmodus starten“ auf Seite 8. Die LED blinkt nicht bei Eingang eines Geschwindigkeitssignals (blaue Leitung) Prüfen Sie wie folgt, ob der Geschwindigkeitsregler ein falsches Geschwindigkeitssignal erhält: ➤ Prüfen Sie das Geschwindigkeitssignal mit einem Voltmeter oder Oszilloskop. ➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal zwischen 1,5 V und 24 V liegt und der Frequenzbereich zwischen 6 Hz und 8,5 kHz liegt. ➤ Prüfen Sie, ob die blaue Leitung unbeschädigt und ordnungsgemäß mit dem Geschwindigkeitssignal verbunden ist. _Diag_MS880.book Seite 4 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE MagicSpeed MS880 Fehler suchen

➤ Testen Sie das Geschwindigkeitssignal am Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers: – Schließen Sie die rote Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an die blaue Leitung im Verbindungsstecker des Elektronikmoduls an. – Schließen Sie die zweite Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an Masse an. ➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal am Elektronikmodul mit dem Fahr- zeugsignal übereinstimmt. Wenn das Geschwindigkeitssignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeug- signal übereinstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verur- sachen. Wenn die Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die gelbe Leitung gewählt wurde, arbeitet der Ge- schwindigkeitsregler nicht über das Geschwindigkeitssignal (blaue Leitung). ➤ Ändern Sie die PPM-Einstellung, siehe „Automatikmodus starten“ auf Seite 8. Das Elektronikmodul verändert im Diagnosemodus B nicht die Motor- drehzahl ➤ Führen Sie alle andern Tests des Diagnosemodus erneut durch, um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch die elektrischen Verbin- dungen oder durch das Bedienelement verursacht wird. ➤ Schalten Sie die Zündung aus. ➤ Verlassen Sie den Diagnosemodus. ➤ Lassen Sie die Zündung einige Sekunden ausgeschaltet. ➤ Drücken Sie erneut die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. ➤ Starten Sie das Fahrzeug erneut, um den Diagnosemodus zu starten. ➤ Wiederholen sie den Diagnosemodus B erneut. ➤ Stellen Sie sicher, dass der Anlasser nicht arbeitet. ➤ Prüfen Sie die Steckerverbindung zum Elektronikmodul und achten Sie auf den korrekten Sitz der Kabel und die Farbkodierung des Steckers. ➤ Verwenden Sie ein Voltmeter, um zu prüfen, dass kein Kabel des Kabel- baums beschädigt ist. _Diag_MS880.book Seite 5 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen MagicSpeed MS880

Der Geschwindigkeitsregler arbeitet nicht gleichmäßig im Regel- betrieb ➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu sprunghaft arbeitet oder die Fahrzeuggeschwindigkeit sich im Regelbetrieb verändert, müssen Sie den GAIN-Wert verringern (siehe „Regelempfindlichkeit ma- nuell einstellen (GAIN-Modus)“ auf Seite 11). ➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu träge arbeitet, müssen Sie den GAIN-Wert erhöhen (siehe „Regelempfindlichkeit manu- ell einstellen (GAIN-Modus)“ auf Seite 11). 2 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahl- signale abgreifen

2.1 Geschwindigkeitsignale abgreifen

ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe müssen Sie einen Motorüberdrehungsschutz installieren. Sie können das Geschwindigkeitssignal an folgenden Positionen abgreifen: PositionSpannung Frequenz Über die Motorsteuerung übertragenes Geschwindigkeitssignal1,5 – 24 6 – 8500Elektronischer Drehzahlmesser(auf der Rückseite der Instrumentenbaugruppe oder als Teilsatz der Instrumentenbaugruppe)1,5 – 24 6 – 8500Geschwindigkeitssensor(ist am Getriebe installiert und verfügt im Allgemeinen über drei Leitungen)1,5 – 24 6 – 8500Autoradio(in der Nähe des Radios, falls das Fahrzeug eine ISO-Verbindung hat. Der Geschwindigkeitsimpuls ist hierbei in Kammer 3, Kontaktstift 1 oder 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 6 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen

2.2 Motordrehzahlsignale abgreifen

Sie können das Motordrehzahlsignal an folgenden Positionen abgreifen:

Verwenden Sie ein Voltmeter, um das gewählte Signal zu prüfen, und gehen Sie folgendermaßen vor:

HINWEIS Beachten Sie, dass alle digitalen Voltmeter die Effektivspannung messen, wenn sie im Wechselspannungsbereich arbeiten. ➤ Verbinden Sie die rote Leitung des Voltmeters mit dem von Ihnen gewähl- ten Geschwindigkeitssignal. ➤ Verbinden Sie die schwarze Leitung des Voltmeters mit der Fahrzeug- masse. ➤ Fahren Sie das Fahrzeug mit der Einschaltgeschwindigkeit des Geschwindigkeitsreglers (ca. 40 km/h). ➤ Messen Sie die Effektivspannung des Signals. Position Spannung

Über die Motorsteuerung übertragenes Motor- drehzahlsignal 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronischer Drehzahlmesser (auf der Rückseite der Instrumentenbaugruppe oder als Teilsatz der Instrumentenbaugruppe) 1,5 – 24 6 – 488 Negative Polseite der Zündungsspule (Klemme 1) (bei dieser Art von Verbindung muss die gelbe Leitung verwendet werden) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 7 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880

3 Empfindlichkeit einstellen

3.1 Setup-Modus starten

HINWEIS Zum Starten eines der Einstell- und Lernmodi müssen Sie immer die folgende Prozedur durchführen. Für den Automatikmodus („Automatikmodus starten“ auf Seite 8) müssen Sie im ersten Schritt den Motor starten. Für einen der anderen Modi müssen Sie im ersten Schritt ledig- lich die Zündung aus- und wieder einschalten. Zum Starten des Setup-Modus gehen Sie wie folgt vor: ➤ Führen Sie je nach Modus eine der folgenden beiden Handlungen durch: – Für den Automatikmodus: Starten Sie den Motor. – Für die restlichen Modi: Schalten Sie die Zündung aus und wieder ein. ➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste am Bedienelement. ➤ Betätigen Sie innerhalb einer Minute die Bremse und halten Sie diese ge- drückt. ➤ Drücken Sie die Setup-Taste viermal kurz hintereinander. ➤ Lassen Sie die Bremse los. ✓ Vier hohe akustische Signale ertönen. ✓ Sie befinden sich im Setup-Modus und können den Geschwindigkeits- regler einstellen.

3.2 Automatikmodus starten

Im Automatikmodus werden die beiden Parameter PPM und GAIN automa- tisch auf Ihr Fahrzeug abgestimmt. Sie können beide Parameter jederzeit noch fein anpassen. ➤ Starten Sie den Setup-Modus („Setup-Modus starten“ auf Seite 8). ➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie zweimal die RES-Taste. ✓ Zwei tiefe akustische Signale ertönen. _Diag_MS880.book Seite 8 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE MagicSpeed MS880 Empfindlichkeit einstellen

➤ Lösen Sie die Bremse. ✓ Zwei hohe akustische Signale ertönen.

HINWEIS Wenn mehr als zwei akustische Signale ertönen, wiederholen Sie den Vorgang. ➤ Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 70 km/h, damit die Parameter PPM und GAIN automatisch eingestellt werden können. ➤ Drücken Sie die SET-Taste. ✓ Der Geschwindigkeitsregler schaltet sich ein. Wenn der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit nicht sanft über- nimmt oder der gespeicherte Wert nicht übernommen wird: ➤ Drücken Sie die SET-Taste, um den Wert zu erhöhen, oder ➤ ... drücken Sie die RES-Taste, um den Wert zu verringern. ✓ Ein akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. Der aktuelle Wert wird durch die Anzahl der Töne (3 – 14 Töne) darge- stellt. In Werkseinstellung ertönen 5 Töne. ➤ Zum Speichern der eingestellten Werte (PPM und GAIN) betätigen Sie die Bremse. ✓ Im Normalfall ist das System jetzt optimal für Ihr Fahrzeug eingestellt. ➤ Verlassen Sie den Setup-Modus („Setup-Modus verlassen“ auf Seite 12). ➤ Nun können Sie MagicSpeed MS880 benutzen.

HINWEIS Wenn Sie im Betrieb merken, dass das Fahrzeug zu träge oder zu ruckartig reagiert oder die Geschwindigkeit nicht richtig geregelt wird, müssen Sie die Regelempfindlichkeit manuell einstellen (siehe „Regelempfindlichkeit manuell einstellen (GAIN-Modus)“ auf Seite 11). _Diag_MS880.book Seite 9 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880

3.3 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus)

Im INIT-Modus können Sie die Empfindlichkeit der Geschwindigkeits- übernahme einstellen. Falls der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu träge übernimmt, müssen Sie den INIT-Wert erhöhen. Falls die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, müssen Sie den INIT-Wert verringern. ➤ Starten Sie den Setup-Modus („Setup-Modus starten“ auf Seite 8). ➤ Um die Empfindlichkeit einzustellen, betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie bei betätigter Bremse dreimal die RES-Taste. ✓ Ein tiefes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. ➤ Lösen Sie die Bremse. ✓ Drei hohe akustische Signale ertönen.

HINWEIS Wenn keine drei akustischen Signale ertönen, wiederholen Sie den Vorgang. ➤ Fahren Sie mit aktiviertem Geschwindigkeitsregler in einer beliebigen Geschwindigkeit, die über der Einschaltgeschwindigkeit (40 km/h) liegt. ➤ Drücken Sie die SET-Taste so lange, bis der Geschwindigkeitsregler die gefahrene Geschwindigkeit übernimmt. ➤ Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch Betätigen der Bremse ab. ➤ Drücken Sie die SET-Taste. ✓ Ein hohes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. ✓ Der Geschwindigkeitsregler übernimmt sanft die Geschwindigkeit.

HINWEIS Die normalen Funktionen der SET-Taste und RES-Taste sind in dieser Betriebsart gesperrt, so dass diese Tasten zur Eingabe von Einstellungen genutzt werden können. ➤ Wenn die Geschwindigkeit zu träge übernommen wird, drücken Sie die SET-Taste, um den Sie den INIT-Wert zu erhöhen. ➤ Wenn die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, drücken Sie die RES-Taste, um den Sie den INIT-Wert zu verringern. _Diag_MS880.book Seite 10 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE MagicSpeed MS880 Empfindlichkeit einstellen

✓ Ein tiefes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. ➤ Zum Speichern der eingestellten Empfindlichkeit betätigen Sie die Bremse. ✓ Wenn der INIT-Wert verändert wird, berechnet der Geschwindigkeits- regler den bestmöglichen GAIN-Wert, und löscht den vorherigen Wert im Bedienelement. Im Normalfall muss keine weitere Einstellung am Bedienelement vorgenom- men werden. Daher sollten Sie den Setup-Modus verlassen und den Geschwindigkeitsregler im Normalbetrieb testen. ➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu träge oder ruckartig arbeitet, müssen Sie die GAIN-Einstellung manuell durchführen (siehe „Regelempfindlichkeit manuell einstellen (GAIN-Modus)“ auf Seite 11).

3.4 Regelempfindlichkeit manuell einstellen

(GAIN-Modus) Der GAIN-Wert muss erhöht werden, wenn das Fahrzeug bei Betrieb des Geschwindigkeitsreglers an Geschwindigkeit verliert oder zu träge reagiert, z. B. übermäßiger Geschwindigkeitsverlust an Steigungen oder übermäßige Geschwindigkeitszunahme an Gefällen. Der GAIN-Wert muss verringert werden, wenn das Fahrzeug bei Betrieb des Geschwindigkeitsreglers an Geschwindigkeit zunimmt oder zu ruckartig arbeitet. Zum Beispiel: Sie stellen eine Geschwindigkeit von 70 km/h ein, und die Fahrzeuggeschwindigkeit schwankt im Regelbetrieb zwischen 65 und 75 km/h. Im Normalfall gewährleistet der GAIN-Wert einen gleichmäßigen Regelbetrieb des Geschwindigkeitsreglers. Zur Änderung des GAIN-Wertes gehen Sie wie folgt vor: ➤ Starten Sie den Setup-Modus („Setup-Modus starten“ auf Seite 8). ➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie bei betätigter Bremse viermal die RES-Taste. ✓ Vier tiefe akustische Signale ertönen. ➤ Lösen Sie die Bremse. ✓ Vier hohe akustische Signale ertönen. ➤ Starten Sie den Motor. _Diag_MS880.book Seite 11 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DE Empfindlichkeit einstellen MagicSpeed MS880

➤ Fahren Sie mit dem Fahrzeug eine beliebige Geschwindigkeit, die über der die Einschaltgeschwindigkeit (40 km/h) liegt, um den GAIN-Wert ein- stellen zu können. ➤ Drücken Sie die SET-Taste. ✓ Der Geschwindigkeitsregler schaltet sich ein. ➤ Drücken Sie die SET-Taste, um den GAIN-Wert zu erhöhen, oder ➤ … drücken Sie die RES-Taste, um den GAIN-Wert zu verringern. ✓ Ein akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. ➤ Zum Speichern des eingestellten Wertes betätigen Sie die Bremse. ➤ Verlassen Sie den Setup-Modus („Setup-Modus verlassen“ auf Seite 12).

3.5 Setup-Modus verlassen

Gehen Sie wie folgt vor, um das Setup-Programm zu verlassen: ➤ Stoppen Sie Ihr Fahrzeug. ➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie viermal die SET-Taste. ✓ Ein langes akustisches Signal ertönt. ✓ Sie haben den Setup-Modus verlassen. _Diag_MS880.book Seite 12 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19EN MagicSpeed MS880 Troubleshooting

3.2 Automatische modus starten

_Diag_MS880.book Seite 156 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19