MagicSpeed MS880 - Snelheidsregelaar WAECO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MagicSpeed MS880 WAECO

57 Snelheidsregelaar Diagnosehandleiding

1 Storingen zoeken In deze paragraaf vindt u een lijst met mogelijke problemen en controles, die voor de oplossing van deze problemen worden aanbevolen. De LED van de elektronicamodule gaat niet branden, als de toetsen van het bedieningselement ingedrukt worden ➤ Controleer of de 8-polige connector van de elektronicamodule naar beho- ren met het bedieningselement is verbonden. ➤ Controleer de kleurcodering op de verbindingsstekker van het bedie- ningselement en controleer of de klemmen naar behoren in het bedie- ningselement zijn gestoken. ➤ Als de stekkers naar behoren zijn aangebracht, controleert u de stroom- voorziening en de massaverbinding van de elektronicamodule. Op de oranje leiding moet bij ingeschakeld contact een spanning van +12 V staan. De groene leiding moet een goede massaverbinding hebben. _Diag_MS880.book Seite 57 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL Storingen zoeken MagicSpeed MS880

De LED van de elektronicamodule gaat niet branden, als de rem wordt ingetrapt

INSTRUCTIE Om veiligheidsredenen werkt de snelheidsregelaar niet, als er pro- blemen zijn in het originele remlichtstroomcircuit van het voertuig. Test daarom eerst of de remlichten naar behoren functioneren. ➤ Controleer of de LED van de elektronicamodule gaat branden, als de toet- sen van het bedieningselement worden ingedrukt. ➤ Als de LED niet gaat branden, controleert u de stroomvoorziening en de massaverbinding van de elektronicamodule. Op de oranje leiding moet bij ingeschakeld contact een spanning van +12 V staan. De groene leiding moet een goede massaverbinding hebben. ➤ Controleer met een voltmeter de verbindingen van de bruine en de bruin/witte leiding met de remlichtschakelaar. Test de leidingen bij ingeschakeld contact, aangezien sommige remlicht- stroomcircuits via het contact worden gevoed. De bruin/witte leiding van de elektronicamodule moet met een leiding van de remlichtschakelaar zijn verbonden die ofwel met continue plus (klem 30) of met het contact (klem 15) is verbonden. De bruine leiding moet met de leiding van de remlichtschakelaar zijn ver- bonden die de verbinding tussen het remlichtlampje en de remlichtscha- kelaar vormt. Daardoor komt een massasignaal tot stand uit de toevoerleiding naar het remlichtlampje, als het rempedaal niet ingetrapt wordt en een plussignaal (+12 V), als het rempedaal wordt ingetrapt. _Diag_MS880.book Seite 58 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL MagicSpeed MS880 Storingen zoeken

De LED knippert niet bij input van een motortoerentalsignaal (gele leiding) Controleer als volgt of de snelheidsregelaar een verkeerd toerentalmetersig- naal ontvangt: ➤ Controleer het motortoerentalsignaal met een voltmeter of oscilloscoop. ➤ Controleer of het signaal tussen 6 V en 250 V ligt en het frequentiebereik tussen 6 Hz en 488 Hz ligt. ➤ Controleer of de gele leiding onbeschadigd is en naar behoren met het motortoerentalsignaal verbonden is. ➤ Test het motortoerentalsignaal bij de elektronicamodule van de snel- heidsregelaar: – Sluit de rode leiding van de voltmeter of oscilloscoop op de gele leiding in de verbindingsstekker van de elektronicamodule aan. – Sluit de tweede leiding van de voltmeter of oscilloscoop op massa aan. ➤ Controleer of het signaal bij de elektronicamodule met het voertuigsignaal overeenkomt. Als het motortoerentalsignaal bij de elektronicamodule met het voertuigsig- naal overeenkomt, kan een verkeerde PPM-instelling de storing veroorza- ken. Als de registratie van het snelheidssignaal resp. toerentalsignaal via de blauwe leiding gekozen is, werkt de snelheidsregelaar niet via het motortoe- rentalsignaal (gele leiding). ➤ Wijzig de PPM-instelling, zie „Automatische modus starten” op pagina 63. De LED knippert niet bij input van een snelheidssignaal (blauwe leiding) Controleer als volgt of de snelheidsregelaar een verkeerd snelheidssignaal ontvangt: ➤ Controleer het snelheidssignaal met een voltmeter of oscilloscoop. ➤ Controleer of het signaal tussen 1,5 V en 24 V en het frequentiebereik tussen 6 Hz en 8,5 kHz ligt. ➤ Controleer of de blauwe leiding onbeschadigd is en naar behoren met het snelheidssignaal verbonden is. _Diag_MS880.book Seite 59 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL Storingen zoeken MagicSpeed MS880

➤ Test het snelheidssignaal bij de elektronicamodule van de snelheidsrege- laar: – Sluit de rode leiding van de voltmeter of oscilloscoop op de blauwe lei- ding in de verbindingsstekker van de elektronicamodule aan. – Sluit de tweede leiding van de voltmeter of oscilloscoop op massa aan. ➤ Controleer of het signaal bij de elektronicamodule met het voertuigsignaal overeenkomt. Als het snelheidssignaal bij de elektronicamodule met het voertuigsignaal overeenkomt, kan een verkeerde PPM-instelling de storing veroorzaken. Als de registratie van het snelheidssignaal resp. toerentalsignaal via de gele lei- ding gekozen is, werkt de snelheidsregelaar niet via het snelheidssignaal (blauwe leiding). ➤ Wijzig de PPM-instelling, zie „Automatische modus starten” op pagina 63. De elektronicamodule wijzigt in de diagnosemodus B niet het motor- toerental ➤ Voer alle andere tests van de diagnosemodus opnieuw uit om te contro- leren of het probleem niet door de elektrische verbindingen of door het be- dieningselement wordt veroorzaakt. ➤ Schakel het contact uit. ➤ Verlaat de diagnosemodus. ➤ Laat het contact een paar seconden uitgeschakeld. ➤ Druk de SET-toets opnieuw in en houd deze ingedrukt. ➤ Start het voertuig opnieuw om de diagnosemodus te starten. ➤ Herhaal de diagnosemodus B opnieuw. ➤ Zorg ervoor dat de startmotor niet werkt. ➤ Controleer de stekkerverbinding naar de elektronicamodule en let erop dat de kabels correct bevestigd zijn en de kleurcodering van de stekker klopt. ➤ Gebruik een voltmeter om te controleren of er geen kabel van de kabel- boom beschadigd is. _Diag_MS880.book Seite 60 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL MagicSpeed MS880 Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen aftakken

De snelheidsregelaar werkt niet gelijkmatig in het regelbedrijf ➤ Als de snelheidsregelaar in het regelbedrijf te abrupt werkt of de voertuig- snelheid in het regelbedrijf verandert, moet u de GAIN-waarde verlagen (zie „Regelgevoeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)” op pagina 66). ➤ Als de snelheidsregelaar in het regelbedrijf te traag werkt, moet u de GAIN-waarde verhogen (zie „Regelgevoeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)” op pagina 66). 2 Snelheidssignalen/Motortoerental- signalen aftakken

LET OP! Bij voertuigen met handmatige schakelbak dient u een beveiliging tegen overtoeren van de motor te installeren. U kunt het snelheidssignaal bij de volgende punten aftakken: PositieSpanning Frequentie Snelheidssignaal dat via de motorregeling wordt overgedragen1,5 – 24 6 – 8500Elektronische toerentalmeter(aan de achterkant van de instrumentenmodule of als onderdeel van de instrumentenmodule)1,5 – 24 6 – 8500Snelheidssensor(is op de versnellingsbak geïnstalleerd en beschikt in het algemeen over drie leidingen)1,5 – 24 6 – 8500Autoradio(in de buurt van de radio, indien het voertuig een ISO-aansluiting heeft. De snelheidsimpuls is hier-bij in kamer 3, contactpen 1 of 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 61 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL Snelheidssignalen/Motortoerentalsignalen aftakken MagicSpeed MS880

U kunt het motortoerentalsignaal bij de volgende punten aftakken:

2.3 Signaal controleren

Gebruik een voltmeter om het gekozen signaal te controleren en ga als volgt te werk:

INSTRUCTIE Let erop dat alle digitale voltmeters de effectieve spanning meten, als deze in het wisselspanningsgebied werken. ➤ Verbind de rode leiding van de voltmeter met het door u gekozen snel- heidssignaal. ➤ Verbind de zwarte leiding van de voltmeter met de voertuigmassa. ➤ Rij met het voertuig met de inschakelsnelheid van de snelheidsregelaar (ca. 40 km/h). ➤ Meet de effectieve spanning van het signaal. Positie Spanning

Motortoerentalssignaal dat via de motorregeling wordt overgedragen 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronische toerentalmeter (aan de achterkant van de instrumentenmodule of als onderdeel van de instrumentenmodule) 1,5 – 24 6 – 488 Negatieve poolzijde van de bobine (klem 1) (bij dit type verbinding moet de gele leiding wor- den gebruikt) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 62 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL MagicSpeed MS880 Gevoeligheid instellen

3 Gevoeligheid instellen

INSTRUCTIE Voor het starten van een van de instel- en leermodi moet u altijd de volgende procedure starten. Voor de automatische modus (pagina 63) moet u in een eerste stap de motor starten. Voor een van de andere modi hoeft u in een eerste stap alleen het contact uit en opnieuw in te schakelen. Voor het starten van de setup-modus gaat u als volgt te werk: ➤ Voer afhankelijk van de modus een van de volgende beide handelingen uit: – Voor de automatische modus: Start de motor. – Voor de resterende modi: Schakel het contact uit en weer in. ➤ Druk de ON/OFF-toets in op het bedieningselement. ➤ Trap binnen een minuut de rem in en houd deze ingetrapt. ➤ Druk de setup-toets vier keer kort achter elkaar in. ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken vier hoge akoestische signalen. ✓ U bevindt zich in de setup-modus en kunt de snelheidsregelaar instellen.

3.2 Automatische modus starten

In de automatische modus worden de twee parameters PPM en GAIN auto- matisch op uw voertuig afgestemd. U kunt de twee parameters op elk mo- ment nog fijn aanpassen. ➤ Start de setup-modus („Setup-modus starten” op pagina 63). ➤ Trap de rem in en houd deze ingetrapt. ➤ Druk twee keer de RES-toets in. ✓ Er klinken twee lage akoestische signalen. _Diag_MS880.book Seite 63 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880

➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken twee hoge akoestische signalen.

INSTRUCTIE Als er meer dan twee akoestische signalen klinken, moet u de pro- cedure herhalen. ➤ Rij met uw voertuig met een snelheid van 70 km/h, zodat de parameters PPM en GAIN automatisch kunnen worden ingesteld. ➤ Druk de SET-toets in. ✓ De snelheidsregelaar wordt ingeschakeld. Als de snelheidsregelaar de snelheid niet zacht overneemt of de opgeslagen waarde niet wordt overgenomen: ➤ Druk de SET-toets in om de waarde te verhogen, of ➤ ... druk de RES-toets in om de waarde te verlagen. ✓ Er klinkt een akoestisch signaal bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt. De actuele waarde wordt aangegeven met het aantal tonen (3 – 14 to- nen). In de fabrieksinstelling klinken 5 tonen. ➤ Voor het opslaan van de ingestelde waarden (PPM en GAIN) trapt u de rem in. ✓ Normaal gesproken is het systeem nu optimaal voor uw voertuig inge- steld. ➤ Verlaat de setup-modus („Setup-modus verlaten” op pagina 67). ➤ Nu kunt u MagicSpeed MS880 gebruiken.

INSTRUCTIE Als u bij gebruik merkt dat het voertuig te traag of schoksgewijs re- ageert of de snelheid niet goed wordt geregeld, moet u de regelge- voeligheid handmatig instellen (zie „Regelgevoeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)” op pagina 66). _Diag_MS880.book Seite 64 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL MagicSpeed MS880 Gevoeligheid instellen

In de INIT-modus kunt u de gevoeligheid van de snelheidsovername instel- len. Indien de snelheidsregelaar de snelheid te traag overneemt, moet u de INIT-waarde verhogen. Indien de snelheid te schoksgewijs wordt overgeno- men, moet u de INIT-waarde verminderen. ➤ Start de setup-modus („Setup-modus starten” op pagina 63). ➤ Om de gevoeligheid in te stellen, trapt u de rem in en houdt u deze inge- trapt. ➤ Druk bij ingetrapte rem drie keer de RES-toets in. ✓ Er klinkt een laag, akoestisch signaal bij elke keer, dat de toets wordt in- gedrukt. ➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken drie hoge, akoestische signalen.

INSTRUCTIE Als er geen drie akoestische signalen klinken, moet u de procedu- re herhalen. ➤ Rij met geactiveerde snelheidsregelaar in een willekeurige snelheid, die boven de inschakelsnelheid (40 km/h) ligt. ➤ Druk de SET-toets zolang in, tot de snelheidsregelaar de gereden snel- heid overneemt. ➤ Schakel de snelheidsregelaar door intrappen van de rem uit. ➤ Druk de SET-toets in. ✓ Elke keer als een toets wordt ingedrukt klinkt een hoog akoestisch signaal. ✓ De snelheidsregelaar neemt zacht de snelheid over.

INSTRUCTIE De normale functies van de SET-toets en RES-toets zijn in deze bedrijfsmodus geblokkeerd, zodat deze toetsen voor de invoer van instellingen gebruikt kunnen worden. ➤ Als de snelheid te traag wordt overgenomen, moet u de SET-toets indruk- ken, om de INIT-waarde te verhogen. _Diag_MS880.book Seite 65 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL Gevoeligheid instellen MagicSpeed MS880

➤ Als de snelheid te schoksgewijs wordt overgenomen, moet u de RES- toets indrukken, om de INIT-waarde te verminderen. ✓ Er klinkt een laag, akoestisch signaal bij elke keer, dat de toets wordt in- gedrukt. ➤ Voor het opslaan van de ingestelde gevoeligheid moet u de rem intrap- pen. ✓ Als de INIT-waarde wordt gewijzigd, berekent de snelheidsregelaar de best mogelijke GAIN-waarde en wist de vorige waarde in het bedienings- element. Normaal gesproken hoeft er geen verdere instelling op het bedienings- element te worden uitgevoerd. Daarom moet u setup-modus verlaten en de snelheidsregelaar in het normale bedrijf testen. ➤ Als de snelheidsregelaar in het regelbedrijf te traag of schoksgewijs werkt, moet u de GAIN-instelling handmatig doorvoeren (zie „Regelge- voeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)” op pagina 66).

3.4 Regelgevoeligheid handmatig instellen

(GAIN-modus) De GAIN-waarde moet worden verhoogd, als het voertuig bij gebruik van de snelheidsregelaar aan snelheid verliest of te traag reageert, bijv. bij overma- tig verlies van snelheid bij stijgingen of overmatige snelheidstoename bij da- lingen. De GAIN-waarde moet worden verlaagd, als het voertuig bij gebruik van de snelheidsregelaar aan snelheid toeneemt of te schoksgewijs werkt. Bijvoorbeeld: u stelt een snelheid van 70 km/h in en de voertuigsnelheid schommelt in het regelbedrijf tussen 65 en 75 km/h. Normaal gesproken ga- randeert de GAIN-waarde een gelijkmatig regelbedrijf van de snelheidsrege- laar. Voor het wijzigen van de GAIN-waarde gaat u als volgt te werk: ➤ Start de setup-modus („Setup-modus starten” op pagina 63). ➤ Trap de rem in en houd deze ingetrapt. ➤ Druk bij ingetrapte rem vier keer de RES-toets in. ✓ Er klinken vier lage akoestische signalen. _Diag_MS880.book Seite 66 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19NL MagicSpeed MS880 Gevoeligheid instellen

➤ Laat de rem los. ✓ Er klinken vier hoge akoestische signalen. ➤ Start de motor. ➤ Rij met het voertuig met een willekeurige snelheid die hoger is dan de in- schakelsnelheid (40 km/h) om de GAIN-waarde te kunnen instellen. ➤ Druk de SET-toets in. ✓ De snelheidsregelaar wordt ingeschakeld. ➤ Druk de SET-toets in om de GAIN-waarde te verhogen, of ➤ ... druk de RES-toets in om de GAIN-waarde te verlagen. ✓ Er klinkt een akoestisch signaal bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt. ➤ Voor het opslaan van de ingestelde waarde moet u de rem intrappen. ➤ Verlaat de setup-modus („Setup-modus verlaten” op pagina 67).

3.5 Setup-modus verlaten

Ga als volgt te werk om het setup-programma te verlaten: ➤ Stop uw voertuig. ➤ Trap de rem in en houd deze ingetrapt. ➤ Druk de SET-toets vier keer in. ✓ Er klinkt een lang, akoestisch signaal. ✓ U hebt de setup-modus verlaten. _Diag_MS880.book Seite 67 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19DA Fejlsøgning MagicSpeed MS880