MagicSpeed MS880 - Tempomat WAECO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MagicSpeed MS880 WAECO

Regulátor rychlosti Diagnostická příručka

Obsah 1 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 2 Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru . . . . . . . . . . 139

2.1 Snímání signálů rychlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2.2 Snímání signálů otáček motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.1 Spuštění režimu nastavování Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3.2 Spuštění automatického režimu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.3 Nastavení citlivosti (režim INIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3.4 Ruční nastavení citlivosti regulace (režim GAIN). . . . . . . . . . . . . . 144

3.5 Ukončení režimu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

1 Vyhledávání závad V této části naleznete seznam možných problémů a kontrol, které doporuču- jeme k vyřešení těchto problémů. Kontrolka LED elektronického modulu po stisknutí tlačítek ovládacího prvku nesvítí ➤ Zkontrolujte, zda je 8pólová kompaktní zástrčka elektronického modulu spojena s ovládacím prvkem. ➤ Zkontrolujte barevné kódování na spojovací zástrčce ovládacího prvku a ujistěte se, že jsou svorky řádně zapojeny do ovládacího prvku. ➤ Pokud jsou zástrčky řádně zapojeny, zkontrolujte napájení elektrickým proudem a připojení elektronického modulu ke kostře. Na oranžovém vodiči musí být po zapnutí zapalování napětí +12 V. Zelený vodič musí mít dobré spojení na kostru. _Diag_MS880.book Seite 135 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS Vyhledávání závad MagicSpeed MS880

Kontrolka LED elektronického modulu po sešlápnutí brzdy nesvítí

POZNÁMKA Z bezpečnostních důvodů nefunguje regulátor rychlosti, pokud do- šlo k problémům u originálního okruhu brzdového světla. Proto nejprve zkontrolujte řádnou funkci brzdových světel. ➤ Zkontrolujte, zda se LED elektronického modulu rozsvítí, pokud stisknete tlačítka na ovládacím prvku. ➤ Pokud se kontrolky LED nerozsvítí, zkontrolujte napájení elektronického modulu a připojení na kostru. Na oranžovém vodiči musí být po zapnutí zapalování napětí +12 V. Zelený vodič musí mít dobré spojení na kostru. ➤ Zkontrolujte pomocí voltmetru spojení hnědého a hnědo/bílého vodiče se spínačem brzdového světla. Otestujte vodiče při zapnutém zapalování, protože některé okruhy brzdo- vých světel jsou napájeny přes zapalování. Hnědo/bílý vodič elektronického modulu musí být spojen s vodičem spí- nače brzdového světla, který je spojen buď trvale s kladným pólem (svorka 30) nebo se zapalováním (svorka 15). Hnědý vodič musí být spojen s vodičem spínače brzdových světel, který tvoří spojení mezi žárovkou brzdového světla a spínačem brzdového světla. Tím je generován signál kostry z přívodu do žárovky brzdového světla, pokud není brzdový pedál sešlápnutý a kladný signál (+12 V), pokud dojde k sešlápnutí brzdového pedálu. Kontrolka LED při vstupu signálu otáček motoru (žlutý vodič ) nebliká Zkontrolujte následujícím způsobem, zda regulátor rychlosti nedostává špat- ný signál z otáčkoměru: ➤ Zkontrolujte signál otáček motoru voltmetrem nebo osciloskopem. ➤ Zkontrolujte, zda je signál v rozmezí 6 V až 250 V a zda je rozsah frek- vencí v rozmezí 6 Hz až 488 Hz. ➤ Zkontrolujte, zda je žlutý vodič nepoškozený a řádně spojený se signálem otáček motoru. _Diag_MS880.book Seite 136 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS MagicSpeed MS880 Vyhledávání závad

➤ Testujte signál otáček motoru na elektronickém modulu regulátoru rych- losti: –Připojte červený vodič voltmetru nebo osciloskopu ke žlutému vodiči ve spojovací zástrčce elektronického modulu. –Připojte druhý vodič voltmetru nebo osciloskopu ke kostře. ➤ Zkontrolujte, zda je signál na elektronickém modulu shodný se signálem vozidla. Pokud se signál otáček motoru na elektronickém modulu shoduje se signá- lem vozidla, může být závada způsobena nesprávným nastavením PPM. Po- kud jste vybrali snímání signálu rychlosti nebo signálu otáček prostřednictvím modrého vodiče, nepracuje regulátor rychlosti přes signál otáček motoru (žlutý vodič). ➤ Změňte nastavení PPM, viz „Spuštění automatického režimu“ na stranì 142. Kontrolka LED při vstupu signálu rychlosti (modrý vodič) nebliká Zkontrolujte následujícím způsobem, zda regulátor rychlosti nedostává špat- ný signál rychlosti: ➤ Zkontrolujte signál rychlosti voltmetrem nebo osciloskopem. ➤ Zkontrolujte, zda je signál v rozmezí 1,5 V až 24 V a zda je rozsah frek- vencí v rozmezí 6 Hz až 8,5 kHz. ➤ Zkontrolujte, zda je modrý vodič nepoškozený a řádně spojený se signá- lem rychlosti. ➤ Testujte signál rychlosti na elektronickém modulu regulátoru rychlosti: –Připojte červený vodič voltmetru nebo osciloskopu k modrému vodiči ve spojovací zástrčce elektronického modulu. –Připojte druhý vodič voltmetru nebo osciloskopu ke kostř

➤ Zkontrolujte, zda je signál na elektronickém modulu shodný se signálem vozidla. _Diag_MS880.book Seite 137 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS Vyhledávání závad MagicSpeed MS880

Pokud se signál rychlosti na elektronickém modulu shoduje se signálem vo- zidla, může být závada způsobena nesprávným nastavením PPM. Pokud jste vybrali snímání signálu rychlosti nebo signálu otáček prostřednictvím žlutého vodiče, nepracuje regulátor rychlosti přes signál rychlosti (modrý vo- dič). ➤ Změňte nastavení PPM, viz „Spuštění automatického režimu“ na stranì 142. Elektronický modul nemění v diagnostickém režimu B otáčky motoru ➤ Proveďte znovu všechny ostatní testy diagnostického režimu. Zjistěte tak, zda není problém způsoben elektrickým spojením nebo ovládacím prv- kem. ➤ Vypněte zapalování. ➤ Ukončete diagnostický režim. ➤ Nechejte zapalování po několik vteřin vypnuté. ➤ Stisknete znovu tlačítko SET a držte je stisknuté. ➤ Znovu nastartujte vozidlo, tím spustíte diagnostický režim. ➤ Znovu opakujte diagnostický režim B. ➤ Zkontrolujte, zda startér nepracuje. ➤ Zkontrolujte konektorový spoj do elektronického modulu, pamatujte na správné usazení kabelů a barevné kódování zástrčky. ➤ Použijte voltmetr ke kontrole, zda nedošlo k poškození žádného kabelu kabelového svazku. Regulátor rychlosti nepracuje v režimu regulace rovnoměrně ➤ Pokud regulátor rychlosti pracuje v režimu regulace příliš skokově nebo pokud se rychlost vozidla v regulačním režimu mění, musíte snížit hodno- tu GAIN (viz „Ruční nastavení citlivosti regulace (režim GAIN)“ na stranì 144). ➤ Pokud regulátor rychlosti pracuje v režimu regulace příliš pomalu, musíte zvýšit hodnotu GAIN (viz „Ruč ní nastavení citlivosti regulace (režim GA- IN)“ na stranì 144). _Diag_MS880.book Seite 138 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS MagicSpeed MS880 Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru

2 Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru

2.1 Snímání signálů rychlosti

POZOR! V případě vozidel s manuální převodovkou musíte instalovat ochranu proti přetočení motoru. Signál rychlosti můžete snímat na následujících místech: PoziceNapětí Frekvence

Signál rychlosti přenášený řídicí jednotkou motoru 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronický otáčkoměr (na zadní straně konstrukční skupiny panelu nástrojů nebo jako sada součástí konstrukční sku- piny nástrojů)1,5 – 24 6 – 8500Rychlostní senzor (je instalován na převodovce a obecně je vybaven třemi vodiči)1,5 – 24 6 – 8500Autorádio(V blízkosti rádia, pokud má vozidlo připojení ISO. Impuls rychlosti je přitom v komoře 3, kontaktním kolíku 1 nebo 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 139 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS Snímání signálů rychlosti/signálů otáček motoru MagicSpeed MS880

2.2 Snímání signálů otáček motoru

Signál otáček motoru můžete snímat na následujících místech:

2.3 Kontrola signálu

Ke kontrole vybraného signálu použijte voltmetr a postupujte takto:

POZNÁMKA Pamatujte, že všechny digitální voltmetry měří efektivní napětí, po- kud pracují v oblasti střídavého napětí. ➤ Propojte červený vodič voltmetru s vámi vybraným signálem rychlosti. ➤ Propojte černý vodič voltmetru s kostrou vozidla. ➤ Jeďte vozidlem rychlostí, při které se aktivuje regulátor rychlosti (cca 40 km/h). ➤ Změřte efektivní napětí signálu. Pozice Napětí

Signál otáček motoru přenášený řídicí jednotkou motoru 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronický otáčkoměr (na zadní straně konstrukční skupiny panelu nástrojů nebo jako sada součástí konstrukční sku- piny nástrojů) 1,5 – 24 6 – 488 Strana se záporným pólem na cívce zapalování (svorka 1) (v případě tohoto připojení musí být použit žlutý vodič) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 140 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS MagicSpeed MS880 Nastavení citlivosti

3 Nastavení citlivosti

3.1 Spuštění režimu nastavování Setup

POZNÁMKA Ke spuštění některého z nastavovacích a programovacích reži- mů musíte vždy provést následující proceduru. Pro automatický režim (strana 142) musíte v prvním kroku na- startovat motor. Pro některý z dalších režimů musíte v prvním kroku pouze vy- pnout a opět zapnout zapalování. Ke spuštění režimu Setup postupujte takto: ➤ Proveďte v závislosti na režimu některou ze dvou následujících akcí: – Pro automatický režim: Nastartujte motor. – Pro ostatní režimy: Vypněte a znovu zapněte zapalování. ➤ Stiskněte tlačítko ON/OFF na ovládacím prvku. ➤ Sešlápněte během jedné minuty brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Čtyřikrát po sobě krátce stiskněte tlačítko Setup. ➤ Uvolněte brzdový pedál. ✓ Zazní čtyři vysoké akustické signály. ✓ Jste v režimu Setup a můžete nastavit regulátor rychlosti. _Diag_MS880.book Seite 141 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880

3.2 Spuštění automatického režimu

V automatickém režimu jsou oba parametry PPM a GAIN automaticky upra- veny v souladu s vaším vozidlem. Oba parametry můžete kdykoliv ještě přes- ně upravit. ➤ Spusťte režim Setup („Spuštění režimu nastavování Setup“ na stranì 141). ➤ Sešlápněte brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Stiskněte dvakrát tlačítko RES. ✓ Zazní dva hluboké akustické signály. ➤ Povolte brzdu. ✓ Zazní dva vysoké akustické signály.

POZNÁMKA Pokud zazní více než dva akustické signály, akci opakujte. ➤ Jeďte vozidlem rychlostí 70 km/h, aby bylo možné automaticky nastavit oba parametry PPM a GAIN. ➤ Stiskněte tlačítko SET. ✓ Regulátor rychlosti se zapne. Pokud regulátor rychlosti nepřebere rychlost pozvolna nebo pokud není pře- vzata uložená hodnota: ➤ Stiskněte tlačítko SET ke zvýšení hodnoty, nebo ➤ Stiskněte tlačítko RES ke snížení hodnoty. ✓ Akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. Aktuální hodnota je indikována počtem tónů (3 – 14 tónů). Ve výrobním nastavení zazní 5 tónů. ➤ K uložení nastavených hodnot (PPM a GAIN) sešlápněte brzdu. ✓ Za běžných okolností je nyní systém optimálně nastaven v souladu s va- ším vozidlem. ➤ Ukončete režim Setup („Ukončení režimu Setup“ na stranì 145). ➤ Nyní můžete systém MagicSpeed MS880 používat. _Diag_MS880.book Seite 142 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS MagicSpeed MS880 Nastavení citlivosti

POZNÁMKA Pokud za provozu zjistíte, že vozidlo reaguje příliš pomalu nebo tr- havě, nebo pokud není rychlost správně regulována, musíte ručně nastavit citlivost regulace (viz „Ruční nastavení citlivosti regulace (režim GAIN)“ na stranì 144).

3.3 Nastavení citlivosti (režim INIT)

V režimu INIT můžete nastavit citlivost převzetí rychlosti. Pokud regulátor rychlosti přebírá rychlost příliš pomalu, musíte zvýšit hodnotu INIT. Pokut je rychlost nastavena příliš trhaně, musíte snížit hodnotu INIT. ➤ Spusťte režim Setup („Spuštění režimu nastavování Setup“ na stranì 141). ➤ K nastavení citlivosti sešlápněte brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Po sešlápnutí brzdy třikrát stiskněte tlačítko RES. ✓ Hluboký akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. ➤ Povolte brzdu. ✓ Zazní tři vysoké akustické signály.

POZNÁMKA Pokud nezazní třiakustické signály, akci opakujte. ➤ Jeďte s aktivovaným regulátorem rychlosti libovolnou rychlostí, která je vyšší než rychlost k aktivaci systému (40 km/h). ➤ Stiskněte tlačítko SET a podržte je tak dlouho, dokud regulátor rychlosti nepřebere rychlost, kterou jedete. ➤ Sešlápnutím brzdy vypnete regulátor rychlosti. ➤ Stiskněte tlačítko SET. ✓ Vysoký akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. ✓ Regulátor rychlosti plynule přebere rychlost.

POZNÁMKA Běžné funkce tlačítek SET a RES jsou v tomto režimu blokovány, takže tato tlačítka můžete využít k zadávání nastavení. _Diag_MS880.book Seite 143 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS Nastavení citlivosti MagicSpeed MS880

➤ Pokud je rychlost přebírána příliš pomalu, stiskněte tlačítko SET, tím zvý- šíte hodnotu INIT. ➤ Pokud je rychlost přebírána příliš trhavě, stiskněte tlačítko SET, tím sní- žíte hodnotu INIT. ✓ Hluboký akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. ➤ K uložení nastavených hodnot sešlápněte brzdu. ✓ Pokud je provedena změna hodnoty INIT, vypočte regulátor rychlosti nej- lepší možnou hodnotu GAIN a vymaže předchozí hodnotu v ovládacím prvku. Za běžných okolností nemusí být provedeno na ovládacím prvku žádné další nastavení. Proto musíte ukončit režim Setup a testovat regulátor rychlosti za běžného provozu. ➤ Pokud regulátor rychlosti za provozu pracuje příliš pomalu nebo naopak skokově, musíte provést ruční nastavení GAIN (viz „Ruční nastavení cit- livosti regulace (režim GAIN)“ na stranì 144).

3.4 Ruční nastavení citlivosti regulace (režim GAIN)

Hodnotu GAIN musíte zvýšit, pokud vozidlo za provozu regulátoru rychlosti ztrácí rychlost, nebo pokud reaguje příliš pomalu, např.nadměrná ztráta rychlosti ve stoupání nebo nadměrné zvyšování rychlosti při sjíždění z kop- ců. Hodnotu GAIN musíte snížit, pokud vozidlo za provozu regulátoru rychlosti zvyšuje rychlost, nebo pokud pracuje příliš trhaně. Příklad: Nastavíte rychlost 70 km/h a rychlost vozidla kolísá za provozu re- gulátoru v rozmezí 65 a 75 km/h. Za běžných okolností zaručuje hodnota GAIN rovnoměrný regulační provoz regulátoru rychlosti. Při změně hodnoty GAIN postupujte takto: ➤ Spusťte režim Setup („Spuštění režimu nastavování Setup“ na stranì 141). ➤ Sešlápněte brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Po sešlápnutí brzdy čtyřikrát stiskněte tlačítko RES. ✓ Zazní čtyři hluboké akustické signály. ➤ Povolte brzdu. ✓ Zazní čtyři vysoké akustické signály. _Diag_MS880.book Seite 144 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19CS MagicSpeed MS880 Nastavení citlivosti

➤ Nastartujte motor. ➤ Jeďte vozidlem libovolnou rychlostí, která je vyšší než rychlost pro sepnu- tí (40 km/h) tak, abyste mohli nastavit hodnotu GAIN. ➤ Stiskněte tlačítko SET. ✓ Regulátor rychlosti se zapne. ➤ Stiskněte tlačítko SET ke zvýšení hodnoty GAIN, nebo ➤ Stiskněte tlačítko RES ke snížení hodnoty GAIN. ✓ Akustický signál zazní při každém stisknutí tlačítka. ➤ K uložení nastavené hodnoty sešlápněte brzdu. ➤ Ukončete režim Setup („Ukončení režimu Setup“ na stranì 145).

3.5 Ukončení režimu Setup

K ukončení programu Setup postupujte takto: ➤ Zastavte vozidlo. ➤ Sešlápněte brzdu a držte ji sešlápnutou. ➤ Stiskněte čtyřikrát tlačítko SET. ✓ Zazní dlouhý akustický signál. ✓ Ukončili jste režim Setup. _Diag_MS880.book Seite 145 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19SK Zisťovanie porúch MagicSpeed MS880

3.2 Spustenie automatického režimu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Použite voltmeter, aby ste preskúšali zvolený signál a postupujte takto:

3.2 Spustenie automatického režimu