MagicSpeed MS880 - Régulateur de vitesse WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MagicSpeed MS880 WAECO

24 Régulateurs de vitesse Manuel de diagnostic

• Sommaire 1 Recherche des pannes p. 24
• 2 Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur p. 28

2.1 Capter les signaux de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2 Capter les signaux de régime du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.3 Vérifier le signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Réglage de la sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1 Démarrage du mode Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2 Démarrer le mode Automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3 Réglage de la sensibilité (mode INIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.4 Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) . . . . . . . 33

3.5 Quitter le mode Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Recherche des pannes Vous trouverez dans ce chapitre une liste des problèmes possibles et des vé- rifications conseillées pour résoudre ces problèmes. La DEL du module électronique ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur les touches de l'élément de commande. ➤ Vérifiez que le connecteur compact à 8 pôles du module électronique est correctement relié à l'élément de commande. ➤ Vérifiez le code de couleur au niveau du connecteur de l'élément de com- mande et assurez-vous que les bornes sont correctement enfichées dans l'élément de commande. ➤ Si les connecteurs sont correctement enfichés, vérifiez l'alimentation et la connexion à la masse du module électronique. Une tension de +12 V doit être mesurée au niveau du câble orange lorsque l'allumage est en marche. Le câble vert doit avoir une bonne connexion à la masse. _Diag_MS880.book Seite 24 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR MagicSpeed MS880 Recherche des pannes

La DEL du module électronique ne s'allume pas lorsque le frein est actionné.

REMARQUE Pour des raisons de sécurité, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas lorsqu'il y a des problèmes dans le circuit d'origine des feux- stop du véhicule. C'est pourquoi vous devez d'abord tester le fonctionnement correct des feux-stop. ➤ Assurez-vous que la DEL du module électronique s'allume lorsque vous appuyez sur les touches de l'élément de commande. ➤ Si la DEL ne s'allume pas, vérifiez l'alimentation et la connexion à la masse du module électronique. Une tension de +12 V doit être mesurée au niveau du câble orange lorsque l'allumage est en marche. Le câble vert doit avoir une bonne connexion à la masse. ➤ A l'aide d'un voltmètre, vérifiez les raccordements des câbles marron et marron/blanc avec le commutateur de feux-stop. Testez les câbles lorsque l'allumage est en marche : certains circuits de feux-stop sont alimentés par l'allumage. Le câble marron/blanc du module électronique doit être relié à un câble du commutateur de feux-stop relié lui-même au pôle positif permanent (borne 30) ou à l'allumage (borne 15). Le câble marron doit être relié au câble du commutateur de feux-stop formant la connexion entre la lampe des feux-stop et le commutateur des feux-stop. Il en résulte un signal de masse provenant de la lampe de feux-stop, lorsque la pédale de frein n'est pas actionnée, et un signal positif (+12 V), lorsque la pédale de frein est actionnée. _Diag_MS880.book Seite 25 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR Recherche des pannes MagicSpeed MS880

La DEL ne clignote pas lors de l'entrée d'un signal de régime du moteur (câble jaune) Vérifiez de la manière suivante si le régulateur de vitesse reçoit un mauvais signal de compte-tours : ➤ Vérifiez le signal de régime du moteur à l'aide d'un voltmètre ou d'un os- cilloscope. ➤ Assurez-vous que le signal se trouve entre 6 V et 250 V et que la plage de fréquence se trouve entre 6 Hz et 488 Hz. ➤ Vérifiez que le câble jaune n'est pas endommagé et qu'il est correctement relié au signal de régime du moteur. ➤ Testez le signal de régime du moteur au niveau du module électronique du régulateur de vitesse : – Raccordez le câble rouge du voltmètre ou de l'oscilloscope au câble jaune dans le connecteur du module électronique. – Raccordez le deuxième câble du voltmètre ou de l'oscilloscope à la masse. ➤ Assurez-vous que le signal du module électronique correspond au signal du véhicule. Si le signal de régime du moteur au niveau du module électronique corres- pond au signal du véhicule, un mauvais réglage PPM peut provoquer la panne. Si vous avez choisi de capter le signal de vitesse ou le signal de ré- gime par le câble bleu, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas en fonction du signal de régime du moteur (câble jaune). ➤ Modifiez le réglage PPM, voir « Démarrer le mode Automatique », page 30. La DEL ne clignote pas lors de l'entrée d'un signal de vitesse (câble bleu) Vérifiez de la manière suivante si le régulateur de vitesse reçoit un mauvais signal de vitesse : ➤ Vérifiez le signal de vitesse à l'aide d'un voltmètre ou d'un oscilloscope. ➤ Assurez-vous que le signal se trouve entre 1,5 V et 24 V et que la plage de fréquence se trouve entre 6 Hz et 8,5 kHz. ➤ Vérifiez que le câble bleu n'est pas endommagé et qu'il est correctement relié au signal de vitesse. _Diag_MS880.book Seite 26 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR MagicSpeed MS880 Recherche des pannes

➤ Testez le signal de vitesse au niveau du module électronique du régula- teur de vitesse : – Raccordez le câble rouge du voltmètre ou de l'oscilloscope au câble bleu dans le connecteur du module électronique. – Raccordez le deuxième câble du voltmètre ou de l'oscilloscope à la masse. ➤ Assurez-vous que le signal du module électronique correspond au signal du véhicule. Si le signal de vitesse au niveau du module électronique correspond au si- gnal du véhicule, un mauvais réglage PPM peut provoquer la panne. Si vous avez choisi de capter le signal de vitesse ou le signal de régime par le câble jaune, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas en fonction du signal de vi- tesse (câble bleu). ➤ Modifiez le réglage PPM, voir « Démarrer le mode Automatique », page 30. Le module électronique ne modifie pas le régime du moteur en mode de diagnostic B ➤ Effectuez de nouveau tous les autres tests du mode de diagnostic afin de vous assurer que le problème n'est pas provoqué pas les connexions électriques ou par l'élément de commande. ➤ Coupez le contact. ➤ Quittez le mode de diagnostic. ➤ Laissez l'allumage éteint pendant quelques secondes. ➤ Appuyez de nouveau sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. ➤ Démarrez de nouveau le véhicule pour démarrer le mode de diagnostic. ➤ Répétez de nouveau le mode de diagnostic B. ➤ Assurez-vous que le démarreur ne fonctionne pas. ➤ Vérifiez la connexion avec le module électronique et vérifiez que les câbles sont bien fixés et que le code de couleur du connecteur est res- pecté. ➤ Utilisez un voltmètre pour vérifier qu'aucun câble du faisceau de câbles n'est endommagé. _Diag_MS880.book Seite 27 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur MagicSpeed MS880

Le régulateur de vitesse ne fonctionne pas uniformément en mode Réglage ➤ Si le régulateur de vitesse fonctionne trop brutalement en mode Réglage ou si la vitesse du véhicule change pendant le mode Réglage, vous devez diminuer la valeur de GAIN (voir « Réglage manuel de la sensibilité de ré- glage (mode GAIN) », page 33). ➤ Si le régulateur de vitesse fonctionne trop mollement en mode Réglage, vous devez augmenter la valeur de GAIN (voir « Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) », page 33). 2 Capter les signaux de vitesse/ signaux de régime du moteur

2.1 Capter les signaux de vitesse

AVIS ! Pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, vous devez instal- ler une protection contre le surrégime du moteur. Vous pouvez capter le signal de vitesse aux positions suivantes : PositionTension Fréquence Signal de vitesse transmis par la commande du moteur1,5 – 24 6 – 8500Compte-tours électronique(au dos du bloc d'instruments ou comme partie du bloc d'instruments)1,5 – 24 6 – 8500Capteur de vitesse(est installé au niveau de la boîte de vitesses et dispose en général de trois lignes)1,5 – 24 6 – 8500Auto-radio(à proximité de la radio si le véhicule a une connexion ISO. L'impulsion de vitesse est dans la chambre 3, fiche de contact 1 ou 5)1,5 – 24 6 – 8500 _Diag_MS880.book Seite 28 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR MagicSpeed MS880 Capter les signaux de vitesse/signaux de régime du moteur

2.2 Capter les signaux de régime du moteur

Vous pouvez capter le signal de régime du moteur aux positions suivantes :

2.3 Vérifier le signal

Utilisez un voltmètre pour vérifier le signal sélectionné et procédez de la ma- nière suivante :

REMARQUE Veillez à ce que tous les voltmètres numériques mesurent la ten- sion effective lorsque vous travaillez en tension alternative. ➤ Raccordez le câble rouge du voltmètre au signal de vitesse que vous avez sélectionné. ➤ Raccordez le câble noir du voltmètre à la masse du véhicule. ➤ Conduisez le véhicule à la vitesse de mise en marche du régulateur de vitesse (env. 40 km/h). ➤ Mesurez la tension effective du signal. Position Tension

Signal de régime du moteur transmis par la com- mande du moteur 1,5 – 24 6 – 8500 Compte-tours électronique (au dos du bloc d'instruments ou comme partie du bloc d'instruments) 1,5 – 24 6 – 488 Pôle négatif de la bobine d'allumage (borne 1) (pour ce type de connexion, il faut utiliser le câble jaune) 6 – 250 6 – 488 _Diag_MS880.book Seite 29 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880

3 Réglage de la sensibilité

3.1 Démarrage du mode Réglage

REMARQUE Pour démarrer un des modes de réglage et d'apprentissage, vous devez toujours suivre la procédure suivante. Pour le mode automatique, (page 30) vous devez tout d'abord démarrer le moteur. Pour l'un des autres modes, il vous suffit tout d'abord d'éteindre et de rallumer l'allumage. Pour démarrer le mode Réglage, procédez comme suit : ➤ Selon le mode, effectuez l'une des deux manipulations suivantes : – Pour le mode automatique : démarrez le moteur. – Pour les autres modes : éteignez et rallumez l'allumage. ➤ Appuyez sur la touche ON/OFF de l'élément de commande. ➤ Actionnez le frein pendant une minute et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez sur la touche Setup quatre fois de suite, rapidement. ➤ Relâchez le frein. ✓ Quatre signaux sonores aigus retentissent. ✓ Vous vous trouvez en mode Réglage et vous pouvez configurer le régu- lateur de vitesse.

3.2 Démarrer le mode Automatique

En mode Automatique, les deux paramètres PPM et GAIN sont déterminés automatiquement en fonction de votre véhicule. Vous pouvez encore effec- tuer à tout moment un réglage de précision des deux paramètres. ➤ Démarrez le mode Réglage (« Démarrage du mode Réglage », page 30). ➤ Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez deux fois sur la touche RES. ✓ Deux signaux sonores graves retentissent. _Diag_MS880.book Seite 30 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR MagicSpeed MS880 Réglage de la sensibilité

➤ Relâchez le frein. ✓ Deux signaux sonores aigus retentissent.

REMARQUE Si plus de deux signaux sonores retentissent, répétez la procé- dure. ➤ Conduisez votre véhicule à une vitesse de 70 km/h pour que les para- mètres PPM et GAIN puissent être automatiquement réglés. ➤ Appuyez sur la touche SET. ✓ Le régulateur de vitesse se met en marche. Si le régulateur de vitesse ne reprend pas la vitesse doucement ou si la va- leur réglée n'est pas reprise : ➤ Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur ou ➤ ... appuyez sur la touche RES pour diminuer la valeur. ✓ Un signal sonore retentit à chaque appui sur la touche. La valeur actuelle est représentée par le nombre des sons (3 à 14 sons). 5 sons retentissent dans le réglage en usine. ➤ Pour enregistrer les valeurs réglées (PPM et GAIN), actionnez le frein. ✓ Normalement, le système est réglé de manière optimale pour votre véhi- cule. ➤ Quittez le mode Réglage (« Quitter le mode Réglage », page 34). ➤ Vous pouvez maintenant utiliser le MagicSpeed MS880.

REMARQUE Si vous remarquez que le véhicule réagit trop mollement ou trop brusquement pendant le fonctionnement ou que la vitesse n'est pas correctement réglée, vous devez procéder au réglage manuel de la sensibilité de réglage (voir « Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) », page 33). _Diag_MS880.book Seite 31 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880

3.3 Réglage de la sensibilité (mode INIT)

Dans le mode INIT, vous pouvez régler la sensibilité de la gestion de la vi- tesse. Si le régulateur de vitesse gère la vitesse trop mollement, vous devez augmenter la valeur INIT. Si le régulateur de vitesse gère la vitesse trop brus- quement, vous devez diminuer la valeur INIT. ➤ Démarrez le mode Réglage (« Démarrage du mode Réglage », page 30). ➤ Pour régler la sensibilité, actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez trois fois sur la touche RES lorsque le frein est actionné. ✓ Un signal acoustique grave retentit à chaque appui sur la touche. ➤ Relâchez le frein. ✓ Trois signaux acoustiques aigus retentissent.

REMARQUE Si trois signaux acoustiques ne retentissent pas, répétez la procé- dure. ➤ Conduisez à une vitesse quelconque, supérieure à la vitesse d’enclen- chement (40 km/h), avec le régulateur de vitesse actionné. ➤ Appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que le régulateur de vitesse re- prenne la vitesse de conduite. ➤ Désactivez le régulateur de vitesse en actionnant le frein. ➤ Appuyez sur la touche SET. ✓ Un signal sonore aigu retentit à chaque appui sur la touche. ✓ Le régulateur de vitesse gère la vitesse en douceur.

REMARQUE Les fonctions normales de la touche SET et de la touche RES sont bloquées dans ce type de fonctionnement, de sorte que ces touches peuvent être utilisées pour la saisie de réglages. ➤ Si le régulateur de vitesse a repris la vitesse trop mollement, appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur INIT. ➤ Si le régulateur de vitesse a repris la vitesse trop brusquement, appuyez sur la touche RES pour diminuer la valeur INIT. ✓ Un signal acoustique grave retentit à chaque appui sur la touche. _Diag_MS880.book Seite 32 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR MagicSpeed MS880 Réglage de la sensibilité

➤ Pour enregistrer la sensibilité réglée, actionnez le frein. ✓ Lorsque la valeur INIT est modifiée, le régulateur de vitesse calcule la meilleure valeur GAIN possible et supprime la valeur précédente dans l’élément de commande. Normalement, il n’est pas nécessaire d’effectuer d’autres réglages au niveau de l’élément de commande. Vous pouvez donc quitter le mode Réglage et tester le régulateur de vitesse en fonctionnement normal. ➤ Si le régulateur de vitesse fonctionne en mode Réglage mollement ou brutalement, vous devez effectuer le réglage GAIN manuellement (voir « Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) », page 33).

3.4 Réglage manuel de la sensibilité de réglage

(mode GAIN) La valeur GAIN doit être augmentée si le véhicule perd de la vitesse ou réa- git trop mollement lorsque le régulateur de vitesse fonctionne, p. ex. perte de vitesse excessive dans les côtes ou prise de vitesse excessive dans les pentes. La valeur de GAIN doit être diminuée si le véhicule prend de la vitesse ou roule trop brutalement lorsque le régulateur de vitesse fonctionne. Par exemple : vous réglez une vitesse de 70 km/h, et la vitesse du véhicule oscille en mode Réglage entre 65 et 75 km/h. Normalement, la valeur GAIN garantit un fonctionnement uniforme du régulateur de vitesse. Pour modifier la valeur GAIN, procédez comme suit : ➤ Démarrez le mode Réglage (« Démarrage du mode Réglage », page 30). ➤ Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez quatre fois sur la touche RES lorsque le frein est actionné. ✓ Quatre signaux sonores graves retentissent. ➤ Relâchez le frein. ✓ Quatre signaux sonores aigus retentissent. ➤ Démarrez le moteur. ➤ Conduisez votre véhicule à une vitesse située au-delà de la vitesse de mise en marche (40 km/h) afin de régler la valeur GAIN. _Diag_MS880.book Seite 33 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19FR Réglage de la sensibilité MagicSpeed MS880

➤ Appuyez sur la touche SET. ✓ Le régulateur de vitesse se met en marche. ➤ Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur GAIN ou ➤ ...appuyez sur la touche RES pour diminuer la valeur GAIN. ✓ Un signal sonore retentit à chaque appui sur la touche. ➤ Pour enregistrer la valeur réglée, actionnez le frein. ➤ Quittez le mode Réglage (« Quitter le mode Réglage », page 34).

3.5 Quitter le mode Réglage

Procédez de la manière suivante pour quitter le mode Réglage : ➤ Arrêtez le véhicule. ➤ Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. ➤ Appuyez quatre fois sur la touche SET. ✓ Un long signal sonore retentit. ✓ Vous avez quitté le mode Réglage. _Diag_MS880.book Seite 34 Donnerstag, 26. April 2012 7:32 19ES MagicSpeed MS880 Localización de averías