MagicSpeed CBI 150 - Interfaz electrónica WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	WAECO
Modelo	MagicSpeed CBI 150
Tipo de producto	Interfaz de bus CAN
Número de artículo	9101400060
Tensión de alimentación	12 V
Consumo eléctrico (máx)	0.5 A
Consumo en reposo	máx. 1 mA
Temperatura de funcionamiento	-40 °C a +85 °C
Funciones principales	Decodificación de señales CAN, salidas analógicas (freno de mano, marcha atrás, contacto, velocidad, régimen, embrague)
Indicador de estado	LED (parpadeo para vehículo reconocido, encendida para no reconocido)
Conexión	Conector OBD-II mediante cable de conexión (hilos blanco y azul para CAN High/Low)
Instalación	En el habitáculo del vehículo, alejado de los airbags y fuentes de calor, protegido de la humedad
Protección eléctrica	Fusible máx. 5 A en el cable de alimentación rojo
Contenido del envío	Interfaz, cable de conexión, lista de vehículos
Compatibilidad de vehículos	Vehículos de turismo con bus CAN (lista disponible en línea)
Garantía	Garantía legal aplicable (contactar al fabricante o al vendedor)
Eliminación	Reciclar según las normativas locales
Servicio al cliente	Dometic WAECO (Alemania) – [e-mail]

Preguntas frecuentes - MagicSpeed CBI 150 WAECO

¿Cómo instalar la interfaz MagicSpeed CBI 150 en mi vehículo?

La instalación debe realizarse en el habitáculo, alejada de los airbags y fuentes de calor. Conecte los hilos blanco y azul a los cables CAN High y Low del vehículo según la lista de vehículos proporcionada. Utilice un fusible de protección máx. 5 A en el cable rojo. Consulte el esquema de conexión en el manual.

¿Qué señales de salida proporciona el CBI 150?

Proporciona señales analógicas para: freno de mano (cable rosa), marcha atrás (cable marrón), contacto encendido (cable violeta), velocidad (cable verde), régimen del motor (cable amarillo) y pedal de embrague (cable naranja).

¿Qué significa el parpadeo del LED de estado?

Si el LED parpadea después de poner el contacto, significa que el vehículo ha sido reconocido y la interfaz está lista para usar. Entonces puede utilizar las señales de salida.

¿Por qué el LED permanece encendido permanentemente?

Un LED encendido indica que el vehículo no ha sido reconocido. Verifique que su vehículo esté en la lista de vehículos, que las líneas CAN estén correctamente conectadas y que haya captado el bus en el lugar correcto.

¿Cuál es la tensión de alimentación requerida?

La interfaz funciona en 12 V (tensión de a bordo del vehículo). El consumo máximo es de 0,5 A, y de 1 mA en reposo.

¿Puedo instalar la interfaz yo mismo o debo llamar a un profesional?

El manual está destinado a profesionales del automóvil. Si no tiene experiencia en electrónica automotriz, se recomienda confiar la instalación a un especialista para evitar cualquier riesgo de daño o mal funcionamiento.

¿Dónde encontrar la lista de vehículos compatibles?

La lista detallada de vehículos compatibles está disponible en línea en la dirección: http://www.dometic-waeco.de/cbi150. También se incluye en el envío.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento o avería?

Primero verifique la alimentación, las conexiones CAN y la compatibilidad del vehículo. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente de Dometic WAECO o a su distribuidor especializado. Adjunte una copia de la factura y una descripción del defecto.

¿Puede la interfaz ser dañada por sobretensiones?

Sí, el fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños debidos a sobretensiones. Utilice siempre un fusible de protección de 5 A máximo en el cable de alimentación rojo.

¿Cómo eliminar la interfaz al final de su vida útil?

No deseche el aparato con los residuos domésticos. Llévelo a un centro de reciclaje o a su distribuidor para un tratamiento adecuado de acuerdo con las normativas locales.

MANUAL DE USUARIO MagicSpeed CBI 150 WAECO

Instrucciones de montaje y de uso

IT 27 CAN-Bus Interface

Indicaciones relativas a la seguridad e instalación

Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación .....21
2 Volumen de entrega.... 22
3 Uso adecuado 22
4 Elementos de mando 23
5 Interfaz Bus CAN 23
6 Conectar la interfaz Bus CAN 24
7 Garantía legal 25
8 Gestión de residuos 25
9 Datos técnicos ..... 26

1 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación

Véase la Fig. 1

Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta!

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:

● daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
- modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
- utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.

Volumen de entrega MagicSpeed CBI 150

• Cumpla siempre las normas legales vigentes.
• Instale el sistema en el interior del vehículo.
• Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo.
• No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse.
• Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes.
• La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad.
• Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían producir situaciones de peligro.
• Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el aparato ya no funcione correctamente.

2 Volumen de entrega

Véase la Fig. 2

N.°

Cantidad

Denominación

N.° de artículo

1 1 Interfaz Bus CAN 9101400060

2 1 Cable de conexión

- 1 Lista de vehículos

3 Uso adecuado

MagicSpeed CBI 150 (n.° de artículo 9101400060) es una interfaz para convertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas. CBI 150 decodifica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un vehículo y envía a las salidas señales analógicas.

MagicSpeed CBI 150 está diseñado para turismos con interfaz Bus CAN.

4 Elementos de mando

Véase la Fig. 3

N.° Denominación

1 LED de estado
2 Clavija de 10 polos
3 Versión de software del módulo

5 Interfaz Bus CAN

Véase la Fig. 4

N.° Denominación

1 Hilo conductor rosa: señal "Freno de mano accionado"
2 Hilo conductor marrón: señal "Marcha atrás engranada"
3 Hilo conductor violeta: señal "Encendido activado"
4 Hilo conductor verde: señal de velocidad del velocímetro
5 Hilo conductor amarillo: señal de velocidad
6 Hilo conductor naranja: señal "Embrague separado"
7 Hilo conductor blanco: conexión a CAN High
8 Hilo conductor azul: conexión a CAN Low
9 Hilo conductor negro: conexión a masa

10 Hilo conductor rojo: conexión a un cable conductor con una protección máxima de 5 A

Conectar la interfaz Bus CAN MagicSpeed CBI 150

6 Conectar la interfaz Bus CAN

NOTA

La asignación de los pines OBD-II la encontrará en Fig. 6.

Complementa la Fig. 5

▶Antes del montaje asegúrese de que están disponible las señales de salida que usted necesita para su vehículo de CBI150.

Encontrará una lista detallada de vehículos en: http://www.dometic-waeco.de/cbi150.

NOTA

Conecte los cables solo a los cables de Bus CAN del vehículo que se indican en la lista de vehículos.

▶Conecte el hilo conductor blanco y el azul a los cables de Bus CAN tal como se describe en la lista de vehículos.
▶Introduzca la clavija del cable de conexión en la clavija hembra de la interfaz Bus CAN.
▶Conecte el encendido.
√El LED de estado muestra el estado del sistema.

El LED de estado parpadea: se ha reconocido el vehículo

Puede usar la interfaz Bus CAN.

Puede controlar el funcionamiento de la siguiente forma:

▶Desconecte el encendido y todos los dispositivos de energía.
▶Saque la llave de contacto.
▶Cierre y bloquee todas las puertas del vehículo.
√Después de un tiempo de retardo (dependiendo del vehículo) se apaga el LED de estado.

El LED de estado se ilumina: no se ha reconocido el vehículo

▶Compruebe si:

• el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos
• los cables del Bus CAN están correctamente conectados
• los cables del Bus CAN tocan en el lugar correcto del vehículo (véase la lista de vehículos)

El LED de estado está apagado

▶Compruebe si:

– la alimentación de tensión es de 12 V
- los cables del Bus CAN están correctamente conectados

7 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

• componentes defectuosos,
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

8 Gestión de residuos

▶Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

	MagicSpeed CBI 150
N.° de artículo 9101400060
Tensión de conexión: 12 V
Consumo de corriente (a 12 V): máximo 0,5 A
Consumo de corriente de reposo: máx. 1 mA
Temperatura de funcionamiento: -40 °C hasta +85 °C
Autorización:	e11

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos.