MagicSpeed CBI 150 - Elektronisk grænseflade WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	WAECO
Model	MagicSpeed CBI 150
Produkttype	CAN-bus interface
Artikelnummer	9101400060
Forsyningsspænding	12 V
Strømforbrug (maks)	0,5 A
Hvileforbrug	maks. 1 mA
Driftstemperatur	-40 °C til +85 °C
Hovedfunktioner	Afkodning af CAN-signaler, analoge udgange (håndbremse, bakgear, tænding, hastighed, omdrejningstal, kobling)
Statusindikator	LED (blinker for genkendt køretøj, konstant for ikke genkendt)
Tilslutning	OBD-II stik via tilslutningskabel (hvide og blå ledninger til CAN High/Low)
Installation	I kabinen, væk fra airbags og varmekilder, beskyttet mod fugt
Elektrisk beskyttelse	Sikring maks. 5 A på den røde forsyningsledning
Leveringsindhold	Interface, tilslutningskabel, liste over køretøjer
Køretøjskompatibilitet	Personbiler med CAN-bus (liste tilgængelig online)
Garanti	Gældende lovmæssig garanti (kontakt producenten eller forhandleren)
Bortskaffelse	Genbrug i henhold til lokale regler
Kundeservice	Dometic WAECO (Tyskland) – [e-mail]

Ofte stillede spørgsmål - MagicSpeed CBI 150 WAECO

Hvordan installerer jeg MagicSpeed CBI 150 interfacet i mit køretøj?

Installationen skal udføres i kabinen, væk fra airbags og varmekilder. Tilslut de hvide og blå ledninger til køretøjets CAN High og Low kabler i henhold til den medfølgende køretøjsliste. Brug en beskyttelsessikring på maks. 5 A på den røde ledning. Se tilslutningsdiagrammet i vejledningen.

Hvilke udgangssignaler leverer CBI 150?

Den leverer analoge signaler til: håndbremse (lyserød ledning), bakgear (brun ledning), tænding (lilla ledning), hastighed (grøn ledning), motoromdrejningstal (gul ledning) og koblingspedal (orange ledning).

Hvad betyder blinken fra status-LED'en?

Hvis LED'en blinker efter tænding, betyder det, at køretøjet er genkendt, og interfacet er klar til brug. Du kan derefter bruge udgangssignalerne.

Hvorfor forbliver LED'en konstant tændt?

En konstant tændt LED indikerer, at køretøjet ikke er genkendt. Kontroller, at dit køretøj er på listen, at CAN-ledningerne er korrekt tilsluttet, og at du har tilsluttet dig til bussen det rigtige sted.

Hvad er den nødvendige forsyningsspænding?

Interfacet fungerer på 12 V (køretøjets stelforbindelse). Maksimalt strømforbrug er 0,5 A, og i hvile 1 mA.

Kan jeg selv installere interfacet, eller skal jeg kontakte en professionel?

Manualen er beregnet til automotive-professionelle. Hvis du ikke er erfaren inden for bilelektronik, anbefales det at overlade installationen til en specialist for at undgå risiko for skade eller funktionsfejl.

Hvor finder jeg listen over kompatible køretøjer?

Den detaljerede liste over kompatible køretøjer er tilgængelig online på adressen: http://www.dometic-waeco.de/cbi150. Den medfølger også i leveringen.

Hvad gør jeg ved fejlfunktion eller nedbrud?

Kontroller først forsyningen, CAN-forbindelserne og køretøjets kompatibilitet. Hvis problemet fortsætter, kontakt Dometic WAECO kundeservice eller din specialforhandler. Vedhæft en kopi af fakturaen og en beskrivelse af fejlen.

Kan interfacet blive beskadiget af overspænding?

Ja, producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af overspænding. Brug altid en beskyttelsessikring på maks. 5 A på den røde forsyningsledning.

Hvordan bortskaffer jeg interfacet ved endt levetid?

Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet. Aflever det på en genbrugsstation eller til din forhandler for korrekt behandling i henhold til lokale regler.

BRUGSANVISNING MagicSpeed CBI 150 WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

MagicSpeed CBI 150 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver systemet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerheds- og installationshenvisninger....39
2 Leveringsomfang 40
3 Korrekt brug 40
4 Betjeningselementer 41
5 CAN-bus-interface 41
6 Tilslutning af CAN-bus-interface 42
7 Garanti 43
8 Bortskaffelse 43
9 Tekniske data....44

1 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Se fig. 1

Følgende tekster supplerer udelukkende illustrationerne på tillægget. Alene er de ikke fuldstændige monterings- og betjeningshenvisninger! Vær ubetinget opmærksom på illustrationerne på tillægget!

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

● Overhold de gældende retslige forskrifter.
- Installér systemet i køretøjet.

Leveringsomfang MagicSpeed CBI 150

• Fastgør systemet, så det under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Montér ikke systemet i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der fare for kvæstelser, när airbaggen udløses.
• Overhold en tilstrækkelig afstand til kraftige varmekilder.
• Styreelektronikken må ikke udsættes for fugt.
• Tilslutning af apparatet til andre spændinger, der afviger fra angivelserne, kan medføre faresituationer.
• Efter en aktualisering af dataprotokollen hos køretøjsproducenten fungerer apparatet evt. ikke længere i henhold til forskrifterne.

2 Leveringsomfang

Se fig. 2

Nr. Mængde Betegnelse Artikel-nr.

1 1 CAN-bus-interface 9101400060

2 1 Tilslutningskabel

- 1 Køretøjsliste

3 Korrekt brug

MagicSpeed CBI 150 (artikel-nr. 9101400060) er et interface til omformning af digitale CAN-bus-signaler til analoge signaler. CBI 150 afkoder de digitale signaler i et køretøjs elektriske system og leverer analoge signaler til udgangene.

1 Lyserød leder: Signal „håndbremse trukket“
2 Brun leder: Signal „skiftet til bakgear“
3 Violet leder: Signal „tænding slået til“
4 Grøn leder: Speedometerets hastighedssignal
5 Gul leder: Omdrejningstalssignal
6 Orange leder: Signal „kobling trädt ned“
7 Hvid leder: Tilslutning til CAN High
8 Blå leder: Tilslutning til CAN Low
9 Sort leder: Tilslutning til stel

10 Rød leder: Tilslutning til en ledning, der er sikret med maks. 5 A

Tilslutning af CAN-bus-interface MagicSpeed CBI 150

6 Tilslutning af CAN-bus-interface

BEMAERK

OBD-II-stikkets belægning findes på fig. 6.

▶Sørg før monteringen for, at de nødvendige udgangssignaler for køretøjet fra CBI150 kan stilles til rådighed.

En detaljeret køretøjsliste findes under:

http://www.dometic-waeco.de/cbi150.

BEMAERK

Forbind kun ledningerne med de CAN-bus-ledninger i køretøjet, der er anført i køretøjslisten.

▶Forbind den hvide og blå leder med CAN-bus-ledningerne som beskrevet i køretøjslisten.
Sæt tilslutningskablets stik i bøsningen på CAN-bus-interfacet.
▶Slå tændingen til.
√Statuslysdioden viser systemets tilstand.

Statuslysdioden blinker: Køretøjet blev registreret

Du kan anvende CAN-bus-interfacet.

Funktionen kan kontrolleres på følgende måde:

▶Slå tændingen og alle forbrugere fra.
▶Træk tændingsnøglen ud.
▶Luk og lås alle køretøjsdøre.
√Efter en forsinkelsestid (køretøjsafhængig) slukker statuslysdioden.

Statuslysdioden lyser: Køretøjet blev ikke registreret

▶Kontrollér, om:

– det ønskede køretøj er indeholdt i køretøjslisten
- CAN-bus-ledningerne er tilsluttet korrekt
- CAN-bus-ledningerne måles på det rigtige sted i køretøjet (se køretøjsliste)

– spændingsforsyningen er på 12 V
- CAN-bus-ledningerne er tilsluttet korrekt

7 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• Defekte komponenter
• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

8 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Tekniske data MagicSpeed CBI150

9 Tekniske data

	MagicSpeed CBI 150
Artikel-nr. 9101400060
Tilslutningsspænding: 12 V
Strømforbrug (ved 12 V): Maks. 0,5 A
Hvilestrømsforbrug: Maks. 1 mA
Driftstemperatur: -40 ? til +85 ?
Godkendelse:	e11

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering.

2 1 Anslutningskabel

- 1 Fordonslista

Nr. Antall Betegnelse Artikkelnr.

1 1 CAN-bus-grensesnitt 9101400060
2 1 Tilkoblingskabel
- 1 Kjøretøyliste

3 Tiltenkt bruk

10 Rød leder: Tilkobles ledning som er sikret med maksimalt 5 A.

MagicSpeed CBI 150 Koble til CAN-bus-grensesnitt

6 Koble til CAN-bus-grensesnitt

MERK

Forklaring til Fig. 5

Du kan benytte CAN-bus-grensesnitt.

Status-LED er utkoblet

▶Kontroller om:

– den har 12 V spenningsforsyning
- CAN-bus-ledningene er riktig tilkoblet

7 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.