MQ735 - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

Product type	Multifunction immersion blender
Model	Braun MQ735
Power	700 W (estimated)
Power supply	Mains, 220-240 V
Speeds	Variable with Smartspeed trigger
Measuring jug capacity	600 ml (estimated)
Included accessories	Blending leg, whisk, HC chopper bowl (350 ml), chopper bowl (500 ml or 1000 ml depending on version)
Blade material	Stainless steel
Safety	Safety button, automatic shut-off in case of overheating, indicator light
Cleaning	Motor block and whisk drive: damp cloth; other parts: dishwasher
Maintenance	Do not immerse the motor block
Repairability	Repair only by Braun Authorized Service Centers
Warranty	Manufacturer standard (estimated 2 years)
Weight	Approximately 1.2 kg (estimated)
Dimensions (H x W x D)	Approximately 40 x 10 x 10 cm (estimated)
Usage	Household only
Optional accessories	Whisk MQ10, choppers MQ20/30/40, food processor MQ70

Frequently Asked Questions - MQ735 BRAUN

How to start the appliance safely?

First press the safety button (1) with your thumb and hold it: the indicator turns green. Then, within 5 seconds, press the Smartspeed trigger (3) to adjust the speed. If you do not press the trigger within 5 seconds, the appliance locks for safety.

What does the flashing red indicator light mean?

The flashing red light indicates that the appliance is overheating. Unplug it and let it cool down. It will be ready again when the light flashes red (switching to standby mode).

How to use the Smartspeed trigger?

The more you press the trigger (3), the higher the speed. This allows progressive speed control with one hand, ideal for switching from slow mixing to fast blending.

Can I blend hot liquids directly in the pot?

Yes, but first remove the pot from the heat to avoid splashing boiling liquid. Risk of burns.

How to clean the motor block and whisk drive?

Clean them only with a damp cloth. Never immerse them in water or put them in the dishwasher.

Are the blades removable and how to handle them?

Yes, the blades of the chopper bowls (9b, 10b) are removable. Always handle them by the upper plastic part, as they are very sharp. To remove, slightly turn the blade and lift it.

Which foods not to chop with the chopper bowl?

Avoid chopping extremely hard foods such as ice, nutmeg, coffee beans or any other grains. Use the chopper bowl for meat, cheese, onions, herbs, etc.

How to make a successful mayonnaise?

Put all ingredients at room temperature in this order: 250 g oil, 1 whole egg + 1 yolk, 1-2 teaspoons vinegar, salt and pepper. Place the blender at the bottom of the bowl, turn on at maximum speed without moving until emulsified, then gently lift and dip to incorporate the rest.

Can I put the parts in the dishwasher?

Yes, except for the motor block (4), the whisk drive (8a) and the chopper bowl lid (10a) which must be hand cleaned. Remove the non-slip bases for better cleaning.

Where to get the appliance repaired?

Repairs must be carried out only by Braun Authorized Service Centers to ensure safety and compliance. Never entrust the appliance to an unauthorized repairer.

USER MANUAL MQ735 BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.

• Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
• The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it.
• Do not hold the motor part (4) nor the whisk gear box (8a) under running water, nor immerse them in water.
• The lid (10a) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher.
• Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the mains voltage indicated on the appliance.
• The appliance is constructed to process normal household quantities.
• The beaker (7) and the chopper bowls (9c, 10c) are not microwave-proof.

Description (see table on p. 4)

1 Safety button

2 Pilot light

3 Smartspeed switch / variable speeds .ill

4 Motor part

5 Release buttons

6 Blender shaft

7 Beaker

8 a Gear box

b Whisk

9 Chopper «hc»

a Lid
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

10 Chopper «ca»

a Lid (with gear)
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see «Cleaning» / fig. E).

Pilot light

The pilot light (2) shows the status of the appliance, when it is connected to an electrical outlet.

Pilot light	Appliance/operating status
Red flashing	Appliance is ready for use
Green	Appliance is released (safety button is pressed) and can be switched on
Red	Appliance is overheated. Let it cool down. It is ready for use again when the pilot light flashes red

Smartspeed technology

Smartspeed switch for variable speeds

One squeeze, all speeds. The more you press, the higher the speed (fig A.). The higher the speed, the faster and finer the blending and chopping results.

One handed operation: the Smartspeed switch (3) allows you to turn on the motor part and control the speed with one hand.

How to use the appliance

First use: Remove the transportation lock from the motor part (4) by pulling it at the red strap.

Switching on (seep.4/fig.A)

The appliance has a safety button. To safely switch it on, follow these points:

1. First press the safety button (1) with your thumb and hold. The pilot light will light up permanently green.
2. Then directly press the Smartspeed switch (3) according to the desired speed. If the Smartspeed switch is not pressed within 5 seconds, the appliance cannot be switched on for safety reasons.

The pilot light flashes red.
In order to switch the appliance on, release all switches and start again with step 1.

1. During operation you do not have to keep the safety button pressed.

Hand blender (see p. 4/fig. B)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) onto the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
  After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.

When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding!).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g), salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the a.m. order. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil.

Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (see p. 4/fig. B)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (8b) into the whisk gear box (8a) then click the motor part (4) onto the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
• After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.

• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
  Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4-8°C): Start with low speed (light pressure on the switch) and increase the speed (more pressure on switch) while whipping.

• Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed (half way pressure on switch) and increase the speed (more pressure on switch) while beating.

Choppers (see p. 5/fig. C)

The choppers (9) and (10) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard foods at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results, see processing table D. Maximum operation time for the «hc» chopper: 2 minutes.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots
• remove stems from herbs, shell nuts
• remove bones, tendons and gristle from meat
• always make sure that the anti-slip ring (9d/10d) is attached to the chopper bowl

Caution: The blade (9b/10b) is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the plastic cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl (9c, 10c). Press it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper with food and put on the lid (9a/10a).
4. Click the motor part onto the lid.
5. To operate the chopper switch the appliance on. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before you remove the processed food from the chopper bowl. To remove the blade, slightly turn it then pull it off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread)

• Fill the «hc» chopper bowl with 50 g prunes and 70 g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed (fully press the Smartspeed button).
• Add 10ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.

Cleaning (see p. 3/fig. E)

Clean the motor part and the whisk gear box (8a) with a damp cloth only. Clean the lid (10a) of the «ca» chopper only under running water. Do not place it in the dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10:	Whisk for whipping cream, egg-whites, ready-mix desserts
MQ 20:	350 ml compact chopper to chop herbs, onions, garlic, chillies, nuts etc.
MQ 30:	500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.
MQ 40:	1000 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice
MQ 70:	Compact kitchen machine accessory (1500 ml) to chop, mix, slice, shred and knead.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 on materials intended for contact with food.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

b Varilla monta-claras

9 Picadora «hc»

a Tapa
b Cuchilla
c Recipiente
d Anillo antideslizante

10 Picadora «ca»

• pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots
• remove stems from herbs, shell nuts
• remove bones, tendons and gristle from meat
• always make sure that the anti-slip ring (9d/10d) is attached to the chopper bowl.

BnHaRn KbIaJaTe TBbpHn XpaHn Ha IbIHa cKoPocT (HaIpIMep:napMe3aH, WOKoJaN).

3a Na-IO6pnpe3yIITaN，BIX. Ta6JIuca 3a o6pa-60tKa D.MakcImaJIHOBpeme Ha pa6oTa 3a pe3aKata HC ：2MnHyTN.

He KblzaaiTe npekaleHo TBbprn XpaHn - HapnpimepJeIeHn Ky6yeta, INdInCKO opexue, KaΦeHn 3bPnaINI 3bPHeHn XpaHn.

Ppei Kbluahe ...

-преьарително hapжete Ha eДро MecOTO, CирэнTO, Лук, Усьн, Морковite
-премaxн electблала на зеленite подравки, черункite на яdkite
- Премх Hedge KocHTe, cyxoxuJInyTa n xpyuJInTe OT MecOTO
BINHaIcYeYbepaBaIte,Ye npbCTeHbT npOTnB pIb3raHe (9d,10d)e npKpeHen KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

PpeDynpexdHeHne: HoKbT (9b/10b) e MHOro octbp! BInHaTrI Go XBaUaIe Te 3a rOpHaTa PIACTMaCoBa Ya cAte n BHNMaBaIe TpNi pa6Ota C Hero.

1. BHIMATEJIHO CBAIeTe PIACTMACOBNA IpeJa3NTeJ OT HOXA.
2. Пoctabete Hoxa Bbpxu ueHTpaJIHHa UΦHa Kynata Ha pe3aUKeTe (9c, 10c).HaTuscheTe ro HADONY I Go 3aBbPteTe, Taka Ye da ce 3acto-nopn.
3. HanbIhete pe3aKaTa C xpaHa n noCTabTe KaNaka (9a/10a).
4. 3akonpuaTe DvrgaTeHaTa YacT Bbpx KaNaKa.
5. 3a da nycheTe pe3aUkata, BKJIOUte UpeJa. Ipo BpeMe Ha o6pa6oTKata, npbXte DnBnTaTeHnata qact C eHa pbKa N Kynata C pe3aUkata C npy-rata.
6. Cilei n3IOn3BaHe n3KJIIOUeTe OTOHTaNHaTINCHETe 6yToHnTE 3aOCBO6OJDaBaHe (5), 3a DaOTDeJIInTe DnIRaTeJIHaTataCT.
7. Cbaneke kanaka.
8. BhIMaTeJIHo n3BaIeTe Hoxa, npEi Da n3BaIInTe o6pa6oTeHaT a XpaHa OT KynTa Cpe3aKata. 3a Da n3BaIInTe Hoxa, IeKO r0 3aBbPTeTe I rO n3DbPnaIte.

Texholognia Smartspeed

Khonka Smartspeed Дяпений скорстен . . .

Ondno haxkatae, liobaa ckopoctb. Yem cnilbhee Bbl haxnmaete, TEm bIwe cKOPOCTb (pnc.A).Yem Bblwe cKOPOCTb, TEm npOdyKTb 6blCTpee CMeunBAIOTcN MeJIbYe N3MeJIbHaIOTCra.

UnpaBHeHne OJHOu pyKo: KhoNka Smartspeed (3) I03BOLJeT BkIIOuATb 6JIeHep n peryIINpOBAt b CKOpOCTb OJHOu pyKo.

Kak noJIb3OBAtbcra npI6Opom

ПердпервимИСЮьзOBAHиЕМ:УдалITEТрансOptionobочьмЗAMOKСMOTOPHОчASTN(4)，notянвЗа КрасHyIOЛeHTY.

BkIIOUeHne (cm. cTp. 4 / puc. A)

BeHcNK (cm. cTp. 5/pnc. C)

I3MeJIbUHTeJI (9) n (10) IIDEaJIbHO IOJXOJaT dJIyI3MeJIbUHeHn Mra, TBepINOrO CbIPA, LyKa, 3eJIeHn, YecHOKa, MOpKOBn, OpEXOB, MmHJaIaN T.I.

Bcerda n3MeIbuaIte TBepeIe npOdykTbHa noJIHOI cKOpocTn (HapPIMep, napMe3aH, WkoJa).

MaKcImaJIbHoeBpeMpa60TbIu3MeJIbHuNTeJI -2 MInHyTbI.

He n3MeIbuaIte cIINKOM TBepIbe npOdykTbI, TaKne KaK KyBnK IbJa, MyckaTHbI opEx, KΦeHbIe 3epHa nIIN KpyNbl.

Ipeed n3MeIbIeHneHem ...

-празырпеловаржьтмясо,сыр,лук, ueCHOK,MOPKOBb
- ydaJInte cTe6IIN 3eJIeHI, CKOpJyNy C opexOB
- ydaJIte KOCTn, XKJIbI IN XpAuN I3 MraCa
- ybeiTeCb, B haJIuHn npOTbOcKoJIb3aIeJ noCTaBKn (9d/10d) Ha uAwe n3MeJIbHTeJ.

BHMaHHe:OueHbOCTpbI Hox! Bcerda depKnte ero 3a BepXHIOI pIaCTNKOBYIO YacTb I o6pauaTeCb C HIM OCTOpOXHO.

1. Octopoxho CHIMITE 3aunTHb yexoL c HOxa.
2. YctaHOBInTe HOx Ha CEHTpaJIbHbI CtePKeHbHaun N3MeJIbHTeJIa (9c,10c). HaxMInTe I NOBepHNTe DO FUKCaUN.
3. Помет范围内 подукту в Изменчелов наданту крblшky (9a/10a).
   4.Ппсоевине моторны чьк кршke.
4. Дянача пабы n3MeIbЧITЯ BKJIIOHTe npi6op.Во ВрЯ пабы дерЖITE MOTOPHYIOчAst b OJHOI pyKO, a YaSWy n3MeIbCHITЯДpyroI.
5. Посце И спользоваян оTKлочип рпбор о CTи и НжмITE KНОПКИ ФИКсции (5), YTOбы OTOCoeДИнHTb MOTOPHYЮЧа.Tb.
6. CHIMITE KpbIiKy.
7. OCTOPOXHO BbITAUNTE HOX IpeTe TEM, KaB bHIMaTb N3MeJIbYeHHIe IpoDyKTbl. IЯ ChrTna HOx a CJeRka NOBepHNTe n npINoDNHMnTE erO.

PpIMeppeIa:BaHInbHO-MeIOBMy cepHocINB (B KaueCTBe NaUHKn IJIg 6JIuHOB NJIu NaCTbI DJIa Hama3bIBaHnI):

(MOxHOpIpiNoBpeCTNOTdJIbHO，IOCTyINbI He BO BCEX CTpaHax)

B INHTepecax 3aunTbI OKpykaHouSeI cpeblIOscIe OKOHaHnC JnyK6bI np6oPa He BbIbpaCbAaTe eRO BMeCTe C DOMaSHHM

Mycopom. YtNiI3aIy npIbopa moKet 6bITb npOn3BeIeHa B cepBncbIx ceHTpax Braun nnB COOTBeTCTByIOUxN yHKtax YtNiI3aIyN.

ME 10

I3rotOBJIeHOBIIonbIe IJIA

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

YkpaIHcbka

Ihctpykui no 3aactocybaHHIO

Haata npodukia CTbOpeHa BiINOBiINO Do BVcOKnx cTaNaptIb kOcTi, fYHKUHOaJIbHOCtI i N3aHy. Mn cNoiBaemoc, 1o Bam cNoIO6aETbcra HOBn npictpi Braun.

Peped BnKOpncTaHHaM

Будь lacka, peTeIbHO BIVBчITb BKA3iBKN no BVKOpncTahHIO, nepu HIX KOpncTyBaTnca npUlaqom.

ybara

Jle3a duyke roctpi! Uo6 yHnKHyTIN npaHeNb, 6yNb JaCKa, BnKOpNCtOByTe Jle3a 3 ocO6JIbNOO6epeXHicTIO.

3aBXn BmNkaIte npicTpI, kIIO 3aJIu- IaTe Ioro 6e3 HaIy i nepd 3bpaHnM, po3bpaHHM, YIeHHM i 36epirAHnM.
-Пистрип He npin3naueHm Дя ВИКОристанндітBMn a60 ocObamn 3обмжehIMn po3yMOBIMn 3di6HOCTaMn 6e3 KOHTPOIIO OC6N, BiINOBiDAJIbHoI 3a iX 6e3neKy.

TpmaTe npilaIpoaJI bID iTe, aIe 6yIbTe yneBHeHIMN, IO BOHN He CTaHyTb 3 Hm rpaTn.

• He nomiuzaIte DnBryH (4) i MexaHizM BInuHa Ka nID npOTOHy BOy i He 3aHypouTe ix y BOy.
  Kpnuky (10a) moXHa mNTB npoTochN BOi, aJe He 3aHypioTe ii y BODy i He MnTe B NocydomnHi MaunHi.
• EneKtpuHnI npuJaBraun BiJIOBiaIoTb cTaNdaptam 6e3NeKn. PemOHt a6o 3aMiHa Ka6JIIO JxNBHeHHN IOBVHHi BVKOHyBaTIcNc IInIe aBTOp3OBaHIM oC5CyROyUChM nepcoHApOM. NmIIKOBi, HeKBaJIΦIKOBaHI peMOHTHi pO60Tu MoKyTp npINBeCTn Do neBHOI He6e3NeKn npu BVKOpNCtAHHi.
• Ipeed BkIIOUeHnM B MEPEXy yIeBHiTbC8, lo BaWa ha npura biIIOBIAe Happy3i, Bka3aHni Ha npniladi.
• Ppnilad cKOHCTpyuOBaHn IJpa pOb0Tu i3 3BnuayHUMN NObyTOBUMN O6'Emamn.
  Mipha cKJHka (7) i MNCN IOpi6HOBa (9c, 10c) He np3Hauehi IJI BnKOpncTaHHB MiKPOXBnIbOBI nei.

Onnc (nVB. TaBnIuHO Ha CTOp. 4)

1 KohtpoJIbHa KhoIka
2 CnHaJIbHaJaMNoUka
3 Iepemnkau Smairstspeed / pi3hi uBnKocti .
4 IeTaIb npINBOy
5 KhoNkBidKpnTTa
6 Puyka 6IeHepa
7 MipHa cKJIaHka

8 a PnpBvI.

b BiHnK

9 Poipi6HOBaY «hc>

a Kpnska
b Je30
c Mncka nOpi6HIObAca
d KijbIe npOTn KOB3aHHr

10 Pópiбиовач «ca»

a KpniuKa (3 npnuBOJOM)
b Je3o
c Mncka npoiip6HIObaua
d Kijbue npotn KO3aHHa

Texholoria Smartspeed

YbimKHeHHa (INB.CTOp.4/MaJ.A)

Прилад мae KOHTPONbHy KONKу.Дя 6e3neHOrO BMKAHHcIiyTe HAcTyHIM KPOkAM:

1. Cnoouatky HaTnCKyIte KOHTpOlbHy KHOInKy (1) BeINKIM paJIbIeM iYTpUmMyIte. JAmNoUka 3aCBiITbcra NoCTiHm 3eJeHm CBiTLOM.
   2.ПOTIM haTnCKyIte nepemikau Smartspeed (3) BiIDnoBIDHO do 6aKaHOI 8uNdkOCTI. RaKIO nepemikau Smartspeed (3) He haTnCHTu npotrrom 5 cekyn, npuiJaH me moXHa 6yJe yBIMKHUT N CJIaXb 6e3neKn. CnHaJIbHa IamNoUka 6JIIMMaE YepBOHIM. JIyYbIMKHeHHa PpNJaNy, NoOHITb 3 KpOKy 1.
   3.Пид час роботи Bam He Notpio6Ho ytpmByBaTN KOHTPOJIbHy KHOKNy HaTNCHYTOJ.

Puyhni 6leHep (INB. cTOp. 4/MaJI. B)

Puchn6IeHep npekpacNo IuHTb IpynpiroTuBaHHa COyCIB, NiDInVB,CynIB,MaiOHe3y i DnTqHOxXapUyBaHHa, a TakoKJ 3MiUyBaHHa HanoiB TaMOLOChNIX KOKTeiNIB. JIra 3Zo6yTTHaNkPaunxpe3YbtaITb 3MiUyBaHHa BkOpNCtOBuYe HaBmUyUBnKiCTb.

BcTaBTe npuBid (4) B pyky 6JIeHdepa (6).
- Po3auyte pyuHn 6IeHep rIi60Ko B aaii abo mnci. Iotim yBIMkHiTb npinlaR k ONcaHO BVlue.
-Пись ВИКОРИСТАнHA BИМКИТБ 3 Мерекi i HATINCHITb KHONKy BiIDKpNTTg (5)ДЯ BiD'EDHaHHa npINBOdy.

Pn3MiuyBaHHi 6e3nocepEnHbO B KactpyJI B XoDi roTyBaHHcNoaTky 3HIMITb KactpyIIO 3 PIIHTu 06 yHNKHyTN pO36pN3KYBaHH KINJIyOi PiJINH (pn3NK 6oWNapIOBAAHH!).

PpknlapeuenTy:Maiohe3

250 r pocnHHo oii (HapnKlaD, coHsHkoBoi), 1 zine yue+ 1 eHnnxOBtOK,

1-2ч. loxkn outy (pnp6Jn3Ho 15 r), CInb ta nepeu3a cMaKOM

Toklaɪt b yci ihrpeiéHTn (pni kɪmhaɪn Temnepaɪti) B eMHicTb, y Bɪʌe3a3hauéHOMy nopáŋkU. 3aHyrte puHnB 6bEhDep Ha nHO eMHoCTi. BɪkOpNcTobYnte puHnB 6bEhDep Ha mAkCmuaJIbHni UBuDKoCTi,ɒtPmUynTeCb cièi UBuDKoCTi do Tnx nip, nOKn OIη he NoiBnic. NToTIm, he BɪmNUkaOuŋ, niDiHimiTb puKу HA noBepxHIO cyMiwi, nOITM 3bOHy Haa3d, Bɪm3, uO6 3a6paTn peWtu MaCna. Yac BɪrOTOBneHЯ: BiD 1 xBvlnHn (dɪya calaTy) do 2-x xBvlnH n Dlə 6ɪbwoI rγctOTn (HapriKlaɪd, dɪny rγctOrO coCy).

BiHcNK (iINB. cTOp. 4/MaJI.B)

BnKOpncTObyIe BiHnK IInIe IJN36nBaHHaBepuKIB,JeHnIX 6JIkIB i3MiUyBaHHaBICKBtHOToTicTa i rotOBnx DecepTb.

Poipi6HOBaChi (INB. cTOp. 5/MaJI. C)

Peped noDiPi6HeHHaM ...

3a3dapeiIb Hapi3aIte M'aco, Cnp, U6yJIO, YachNK, MOpKBy
BudaiitbCTe6na33eJIH,Skkapanyny3 ropixIB
BnIaJIb KICTKJ, JxNJI XpUJI 3M'raC
3aBxnnpekeKohyItecya,IO KInbue npOTn KOzHaHn (9d/10d) HaJITE Ha MnCKy Nopdi6HOBaHa

Ybara: JIe3o Dnyke roctpe! 3aBxJn TprMaIte NOrO 3a BepXHIO PIACTNUKOBy UactHy i npaQoiTe 3 HIM o6epeXHO.

1. 06epeXHo BnIaIITb PIIaCTKOBy KpIuKy 3Je3a.
   2.ПомісітіБлЕЗВцЕнТРМИСКИ ПОДPIбИОВача (9c,10c).ПпNTИСHITь ИГОI OБерHITьdo φікcaцii.

2. HanobHbIb NpOpi6HIOBaU npOyKTamn i HaJIiHbTe KpnuKy (9a/10a).

3. Приедниоте пивд по кршк.
   5.Для поату роботи подибювача увIMКИть пилад.У поцеси тримайтппвд онhiю pykoio,amickу подибювачаВ iInш.
   6.ПicЯ BnKOpNCTaHHB BmMKHItb 3 Мepexi i HaTnCKyIte KHOJIKN BiDkPnTT8 (5)ДЯ BnDaJIeHn npINBOy.
4. 3HimiTb KpnuKy.
5. 06epeXHO BmIMtB Ie3o nepeTm, kBnHrtn NpOpi6HeHi npOyKTH. IJRA BnJaJIeHHaIe3a 3Ierka o6epHitb Iyoro i BNTaRHTb.

OuHueHHa (DnB. cTOp. 3/MaJI. E)

Ouichi Te npBid i npuiad Iy BInnka (8a) BOLOIO M'koIO TKAHNOIO. KpnIky (10a) NOpi6HOBa4a «Ca» MOxHa MNTn LiNe PiD npToCHIO BOIO. He MnTe B nocydomnHi MaunHnI.

Bci iHsi yactiHn MOxHa MNTu B nocydomnHi maunHi.

Bn moKeTe 3HrTNI KJIbIg IpOTN KOB3aHH3 MNUCKINoPi6HIOBaua IypeTeJIbHIoiO OuHSeHH.

Ppi po6oTI 3 npOyKTAMn 3 BeJInKIM BMICTOM
φap6HnKIB (HaNPnKJaI, MOpKBa) pNactNKOBi DeTaji
MOxyTb BTPaTITN KOJIp. PpOTpiTB iX pocJINHHOIO
OJIeIO nepeD OOnUeHNHM.

Akkecsyapn

(OTpMMyIOTbc8 OkPemO,IOCTyHnHi He y BCix KpaIHax)

Country of origin: Poland

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

1 1

j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j4

(,)

aaiy jaiy yaiy 1g jaiy iia
jayi jaiy jaiy iaiy 1g jaiy iaiy
jaiy jaiy jaiy iaiy 1g jaiy iaiy

. 111111111111111111111111111111111111111111111111111

eayll JooowuJg4 4 aoyd Jaaee

Smspeed jb)

.111110 1

15 10

(EJJIJI)

J 10 10 J 10 J 10 J 10 J 10 J 10

aalaaabla 1 aai y aaiy

(D)JgJJI JJIJI JIJIJI JJIJI JJIJI JJIJI:《hc》AolJIJI JIO

100 100 100 100

…

. 111 111 111 111 111 111 111 11

JbI JbIJI 1500000000000000000000000000000000000000000

(6)bylll gac (4)ggl 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jull: juii 250
11! 15) 1-2

cJ 10gll g aLl lglk Lg Lg Lg ll bly. (a) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(BK/4aill)

(Smartspeed) (3) 210000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

(A Kulll/4 1

y j 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

[\therefore {l}_{bc} = a]

a. = , b

l_2 : y = - 12x + 3 BC : y = - 12x + 4

jzjzU JdLdo aL d

10

（）=a

a b

向日回 l_e = 1

j2jUduLoo aLd

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

.EJglI/[jglil jii] pss jbi)

y=gl

Josie Looie. jolll (2)

1

J 1

1

1

JLaeuWJ

（1）（2）

dai jia 1

.

JLAAU 1

gaiol oai Lioic (s)

y

3

gddgll Ugguua uclco gglul lulliuaa

1jlaJaaWlyIgaiui jGj,paillc=1.5

1

JLaaiuJ

JLaaui Jd 1y jdua Lduy

j

LaLd

1

jie 1y jie jie jie jie jie jie jie

.412 4,43,44,45,46,47,48,49

jgllll jla llaaal jfojol jao

LaleJn nn jnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1yj 11 j k 1j 2j a lac g

jglal kiaa j. pao hao jc Jgau

.4.111 11111111111

(4)

（8a）

= UL · UA · U_C

S ADB = S COD + S BDO - S BOC