YT-827721 - Drill Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-827721 Yato

1. body with main handle
2. battery socket
3. battery
4. switch
5. drilling and impact type switch
6. switch lock
7. direction switch and rotation lock
8. SDS PLUS drill chuck
9. additional handle
10. charger
11. battery charge indicator
12. drilling depth limiter
13. LED lamp
14. drill

DE

Read the operating instruction

Wear protective goggles

Ponb3OBaTbcra 3auHTbIMN OyKaMn

KopnCTyTecb 3axmchmmOkynpamm

Vartok apsauginius akinius

Jalieto drosibas brilles

Pouzivej ochranné bryle

Použivaj ochranné okuliare

3nnon3BaTc 3aunTHOuHa

Wear hearing protectors

Tb30BaTcBcpeCTBaMn 3aunTbCnyxA

Kopntyntecb 3acobam 3axcty cnyxy

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drosibas lidzeklu

IcnoIb3yIte 3aunthIbe npuAtKu

BukopncToByTe 3axnChi pykabuNkn

Vartoti apsaugines pirstines

Lietot aizsardzibas cimdus

Nominals griezes atrums

Jmenovite otáčky

Menovite otacky

Nevleges fordulatszam

Working tool attaching system

Electronic adjustment of the rotation

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

PRODUCT CHARACTERISTICS

The hammer drill is a versatile portable tool that requires no external power source. It's designed for DIY enthusiasts for impact drilling and chiseling in hard ceramic materials, such as concrete, stone, and marble, using SDS PLUS attachments. The hammer drill features a detachable impact function, allowing for drilling, driving, and removing screws and bolts in materials such as wood, metal, and plastic. This product is not intended for commercial use. Proper, reliable, and safe operation of this power tool depends on proper use, therefore:

Before using the tool, read the entire manual and keep it.

The supplier is not liable for any damage resulting from failure to comply with the safety regulations and recommendations of this manual.

EQUIPMENT

The product is delivered complete and requires no assembly. Please note: Product number: YT-827721 comes with one battery and a charging station. Product YT-827722 comes with two batteries and a charging station. Product YT-827723 does not come with a battery or charging station.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of measurement Value
Catalog number YT-827721, YT-827722, YT-827723
Operating voltage [V DC] 18
RPM (idle) [min	0 - 1400
Stroke frequency [min	0 - 5000
Impact energy [J] 2,5
Noise level
- Sound pressure LDA ± KDA	[dB] 94,3 ± 3,0
- Sound power LwA ± KwA	[dB] 102,3 ± 3,0
Vibration level ah ± K [m/s	2] 11,364 ± 1,5
Degree of protection		IPX0
Mass	[kg]	2,0
Tool holder		SDS PLUS
Maximum drilling diameter
- in concrete	[mm]	22
Battery*
- Type		Li-lon
- Capacity	[Ah]	4
- Battery energy	[Wh]	72
- Charging time**	[h]	2
Charger*
- Input voltage	[V~]	100 - 240
- Network frequency [Hz]	50/60
- Rated current	[A]	1,5
- Output voltage	[V DC] 21
- Output current	[A]	2,2

• only on models equipped with a battery and charger
  ** the charging time given applies only to the battery capacity listed in the table

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Warning! Read all safety warnings, illustrations, and specifications provided with this power tool. Failure to follow them may result in electric shock, fire, or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" used in the warnings refers to all electric power tools, both corded and cordless.

EN

Workplace safety

Keep your work area well lit and clean. Clutter and poor lighting can cause accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or fumes.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away from the work area. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The power cord's plug must match the outlet. Do not modify the plug in any way. Do not use any plug adapters with grounded power tools. An unmodified plug that matches the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, and refrigerators. Grounding your body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to precipitation or moisture. Water or moisture entering a power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry, pull, or unplug the plug from the wall outlet. Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges, and moving parts. A damaged or entangled power cord increases the risk of electric shock.

When working outdoors, use extension cords designed for outdoor use. Using an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp environment is unavoidable, use a residual current device (RCD) as protection against supply voltage. Using an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. Even a moment of inattention while operating a power tool can result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Using personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, hard hats, and hearing protection reduces the risk of serious personal injury.

Prevent accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up, or carrying the power tool. Carrying a power tool with your finger on the switch or energizing a power tool that has the switch in the on position may result in serious injury.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or key left attached to a rotating part of the power tool may result in serious injury.

Do not overreach or overextend. Maintain proper posture and balance at all times. This will allow you to better control the power tool in unexpected situations while working.

Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair and clothing away from moving parts of the power tool. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

If equipment is equipped to be connected to dust extraction or collection systems, ensure they are connected and used properly. Using dust extraction reduces the risk of dust-related hazards.

Don't let experience gained from frequent tool use cause you to become careless and ignore safety rules. Careless actions can cause serious injuries in a split second.

Use and care of power tools

Do not overload a power tool. Use the correct power tool for the intended application. The correct power tool will provide better and safer performance when used within its designed load.

Do not use a power tool if the switch does not turn it on and off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and should be repaired.

Disconnect the plug from the power outlet and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. These precautions will prevent the power tool from being switched on accidentally.

Keep the tool out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with power tools or these instructions to operate the tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool's operation. Repair any damage before using the power tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools clean and sharp. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less likely to bind and are easier to control during operation.

Use power tools, accessories, and attachments, etc., in accordance with these instructions, taking into account the type and conditions of work. Using tools for work other than those intended may create a hazardous situation.

Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces prevent safe operation and control of the tool in hazardous situations.

EN

Repairs

Power tools should only be repaired at authorized repair shops using only original spare parts. This will ensure the proper operation of the power tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use the product with the auxiliary handles supplied with the tool installed. Loss of control may result in injury to the operator.

When performing an operation where the inserted tool may contact a hidden live wire or power cord, hold the power tool by insulated gripping surfaces. Inserting the tool into contact with a live wire may cause metal parts of the tool to become live, which could give the operator an electric shock.

Warnings related to drilling with long drill bits

Always start drilling at a low speed and with the tip of the drill bit in contact with the workpiece. At higher speeds, the drill bit is likely to bend if allowed to spin freely without contacting the workpiece, which could result in injury.

Apply pressure only in a straight line with the drill bit and do not apply excessive pressure. The drill bit may bend, causing breakage and loss of control, which could result in injury.

Battery Charging Safety Instructions

Warning! Before charging, make sure the power supply body, cable, and plug are not cracked or damaged. Do not use a faulty or damaged charging station or power supply! Only use the charging station and power supply included in the kit to charge batteries. Using a different power supply may cause a fire or damage the tool. Charging the battery must only take place in a closed, dry room, protected from unauthorized access, especially children. Do not use the charging station or power supply without constant adult supervision! If you need to leave the charging room, disconnect the charger from the mains by unplugging the power supply from the wall outlet. If you notice smoke, a suspicious odor, etc., coming from the charger, immediately unplug the charger from the wall outlet!

The product is shipped with an uncharged battery, so before use, it should be charged according to the procedure described below using the included power supply and/or charging station. Li-ion batteries do not exhibit the "memory effect," allowing them to be recharged at any time. However, it is recommended to discharge the battery during normal operation and then charge it to full capacity. If, due to the nature of the operation, this is not possible every few or a dozen cycles, it should be recharged at least once. Under no circumstances should batteries be discharged by shorting the electrodes, as this causes irreversible damage! Also, do not check the battery's charge status by shorting the electrodes and checking for sparks.

Battery storage

To extend the battery's lifespan, ensure proper storage conditions. The battery can withstand approximately 500 charge-discharge cycles. The battery should be stored in a temperature range of 0 to 30 degrees Celsius, with a relative humidity of 50% . For long-term storage, charge the battery to approximately 70% capacity. For longer-term storage, recharge the battery periodically, approximately once a year. Avoid over-discharging the battery, as this will shorten its lifespan and may cause irreversible damage. During storage, the battery will gradually discharge due to leakage. The self-discharge process depends on the storage temperature; the higher the temperature, the faster the discharge. Improper storage of batteries can result in electrolyte leakage. In the event of a leak, contain the leak with a neutralizing agent. If the electrolyte comes into contact with eyes, rinse thoroughly with water and seek immediate medical attention. Do not use a tool with a damaged battery.

When the battery is completely worn out, it should be taken to a specialist waste disposal facility.

Battery transportation

Lithium-ion batteries are legally considered hazardous materials. The user of the tool can transport the tool with the battery, or the batteries themselves, by road. No additional requirements are required. If transport is outsourced to third parties (e.g., by courier), regulations regarding the transport of hazardous materials must be followed. Before shipping, contact a qualified person. Damaged batteries must not be transported. During transport, removed batteries must be removed from the tool and exposed contacts must be protected, e.g., with insulating tape. Secure the batteries in the packaging so that they do not shift within the packaging during transport. National regulations regarding the transport of hazardous materials must also be observed.

Charging the battery

Note: Before charging, disconnect the charging station cable from the mains by unplugging it from the mains socket. Also, clean the battery and its terminals of any dirt or dust with a soft, dry cloth.

The battery has a built-in charge indicator. Pressing the button will light up the LEDs (II). The more LEDs there are, the more charged the battery is. If the LEDs do not light up after pressing the button, it means the battery is discharged.

Disconnect the battery from the tool. Insert the battery into the charger socket (II). Plug the charger into a power outlet.

There is an indicator light near the battery slot that indicates charger operation, as described in the "Charger Operation Indicators" table. When charging is complete, unplug the charger from the electrical outlet. Remove the battery from the charging station by pressing and holding the battery latch button, and then slide the battery out of the charger slot.

Green color Red color Work status
continuous light waiting for loading
	continuous light landing
continuous light battery charged

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Green color Yellow color*	Red color Work status
			waiting for loading
pulsating landing
continuous light battery charged
		pulsating battery overheating
		continuous light battery damaged
	pulsating charger overheating
	continuous light charger damaged

• only in model with catalog number YT-828502

Power battery

Only one of the following YATO 18 V Li-ion batteries can be used for power: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, which can only be charged using YATO chargers: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. The use of other batteries with a different rated voltage and that do not fit the device's battery socket is prohibited. Modifying the socket and/or battery to make them fit is prohibited.

Insert the battery into the power socket with the contacts facing the tool until the battery latch engages. Make sure the battery does not slide out during operation. Disconnect the battery by pressing and holding the latch, then sliding the battery out of the tool housing.

Note: If the green LED lights up after connecting the charger to the mains, it indicates the battery is fully charged. In this case, the charger will not begin charging.

PRODUCT SERVICE

Preparing the product for work

Note! All activities listed in this chapter must be performed with the power supply disconnected - the battery must be disconnected from the tool!

Installing the additional handle

Place the additional handle in the appropriate place on the housing, adjust it to the desired position and secure it.

Assembly and disassembly of the tool inserted in the drill chuck (III)

The product is equipped with an SDS PLUS drill chuck that cannot be dismantled.

The installation of an insert tool equipped with an SDS PLUS holder should be carried out as follows.

The SDS PLUS chuck should be thoroughly cleaned and then lubricated with a thin layer of general-purpose grease.

Pull the rear part of the holder toward the product's handle and hold it in this position. Insert the inserted tool into the holder. Check that the inserted tool does not slide out on its own during operation. The tool should be able to move back and forth slightly, but it should not slide completely out of the holder. If this happens, repeat the assembly process.

Dismantling of the insert tool from the drill chuck should be carried out in the reverse order of assembly.

Setting the operating mode (IV)

To set the desired operating mode, first press the switch lock and then change the position of the drilling and impact type switch.

The hammer function makes drilling holes in concrete, masonry, and hard ceramic materials (bricks, stones, marble) easier. To do this, set the hammer switch to hammer mode, position with the drill and hammer symbol.

When drilling holes in other materials, the hammer drilling function should be disabled by setting the switch to non-hammer mode, position with the drill symbol.

It's also possible to set the chiseling function. In this mode, the rotation is disabled, but the impact function remains. To do this, set the drilling and impact mode switch to the chiseling position, the position with the hammer symbol. Setting the switch to the position with the chisel and arrow symbol allows the chisel to be set to an angled position.

EN

Setting the direction of rotation (V)

The rotation direction and lock switch allows you to select right or left rotation (moving the switch to the extreme positions) or lock the switch and rotation (moving the switch to the middle position). Clockwise rotation - drilling with a right-handed drill bit, driving right-handed screws, removing left-handed screws. Counterclockwise rotation - drilling with a left-handed drill bit, driving right-handed screws, removing left-handed screws. Note: Changing the rotation direction can only be done when the device is stopped.

Setting the rotation speed

The product features variable speed control. Increasing pressure on the switch increases the speed until the maximum speed is reached. For hammer drilling, increasing pressure on the switch also increases the impact rate.

Preparatory activities for work

Before starting work, secure the workpiece in a vice or with carpenter's clamps.

Use tools appropriate for the job being performed. Keep them sharp and in good condition.

Put on work clothes and eye and hearing protection. Install the battery in the product.

Grasp the hammer drill with both hands by the handle and auxiliary handle (VI). Maintain a firm and stable stance. Turn on the hammer drill by pressing the electric switch with your finger.

Caution! If you notice any unusual noises, crackling sounds, or unusual odors, etc., immediately turn off the hammer drill and remove the battery from the tool.

The hammer drill is turned off by completely releasing the switch. The inserted tool may continue to rotate for some time after the product is turned off. The product may be put away or other work performed on it only after the inserted tool has come to a complete stop.

PRODUCT USE

Using right or left rotation direction

Use clockwise rotation when drilling with commonly used right-handed drill bits.

Use left-hand rotation when a right-hand drill becomes jammed in the material and when removing screws.

When removing screws, use minimum rotation speed.

Depth stop

To drill holes to the correct depth, install the depth stop supplied with the product and set it in the holder at the desired position.

Drilling in wood

Before drilling a hole, it's recommended to secure the workpiece with clamps or a vice, then use a center punch or nail to mark the drilling location. Attach the appropriate drill bit to the drill chuck, set the speed, connect the drill to the power supply, and begin drilling. When making through holes, it is recommended to place a wooden pad under the material to prevent the edge of the hole at the outlet from being jagged.

When making large diameter holes, it is recommended to drill a smaller pilot hole first.

Drilling in metals

Always securely clamp the workpiece.

For thin sheet metal, it is recommended to place a piece of wood underneath to avoid unwanted bends, etc. Then, mark the hole locations with a center punch and begin drilling. Use drill bits designed for steel. For drilling white cast iron, carbide-tipped drill bits are recommended. For drilling larger holes, it is recommended to pre-drill a smaller pilot hole. When drilling steel, use machine oil to cool the drill. For aluminum, use turpentine or paraffin as a coolant.

When drilling brass, copper, or cast iron, do not use coolants. To cool, frequently remove the drill bit from the material to allow it to cool.

Drilling in ceramic materials

Drilling in hard, dense materials (concrete, hard brick, stone, marble, etc.)

Before drilling the actual hole, drill a smaller hole without impact. Drill the actual hole with the impact function engaged. Use carbide-tipped impact drill bits in good condition.

Drilling in tiles, soft brick, plaster, etc.

Drill as in the above step, but without hammering.

Periodically remove the drill bit from the hole to remove dust and debris. Apply firm, constant pressure while drilling.

When drilling with the drill chuck facing up, we recommend using a chuck guard (available separately) to prevent drilling dust from

EN

entering the chuck. The guard is made of flexible plastic and has a hole through which the drill bit mounted in the chuck should be inserted.

Setting the chisel position

Some chiseling insert tools require a specific angle for safe and ergonomic operation, such as chisels or chisels. You can use the appropriate operating mode for this purpose. Secure the insert tool in the holder according to the instructions in the manual. Set the switch to the chisel symbol with an arrow, then press the power button. The insert tool will slowly rotate in the selected direction. Release the power button once the insert tool has reached the desired position. Move the operating mode switch to the chiseling position (hammer symbol), and then begin chiseling.

Cutting holes

A drill can be used to make larger holes in wood using special fixed-diameter drill bits or replaceable bits from a jigsaw set. To avoid burrs and jagged edges, place a piece of scrap wood under the material at the hole's exit.

Using attachments

Drills with reversible direction of rotation should not be used to drive work attachments.

Additional notes

While working, avoid exerting excessive pressure on the workpiece and avoid sudden movements to avoid damaging the insert tool and the product. Take regular breaks while working.

The tool must not be overloaded - the temperature of the external surfaces must never exceed 60^ .

After finishing work, turn off the product, remove the battery and perform maintenance and inspection.

The declared vibration total value has been measured using a standard test method and can be used to compare one tool with another. The declared vibration total value can be used in a preliminary exposure assessment.

Note: Vibration emission during tool operation may differ from the declared value depending on how the tool is used.

Note: Safety measures to protect the operator must be established and are based on an assessment of exposure under actual conditions of use (including all parts of the operating cycle, such as the time when the tool is switched off or idling, and the time of activation).

MAINTENANCE AND INSPECTIONS

CAUTION! Before performing any adjustments, servicing, or maintenance, unplug the tool from the power outlet or disconnect the battery. After finishing work, check the technical condition of the power tool by visually inspecting the body and handle, the electric cord with the plug and strain relief, the operation of the electric switch, unclogging of ventilation slots, sparking of brushes, noise from bearings and gears, start-up, and smooth operation. During the warranty period, the user may not disassemble the power tool or replace any subassemblies or parts, as this will void the warranty. Any irregularities observed during inspection or during operation are a signal for a repair at a service center. After finishing work, clean the housing, ventilation slots, switches, auxiliary handle, and guards, for example, with an air jet (at a pressure not exceeding 0.3MPa ), a brush, or a dry cloth without using chemicals or cleaning fluids. Clean tools and handles with a dry, clean cloth.

PRODUKTMERKMALE

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

He nCnOJb3yUte 3NeKTPoHNCTpyMeHTb BO B3pbIBOONaCHO CpeDe, HAnpMep, B NpncytCTBn JERKOBCJIaMeHryUx- cXnDkocte, rA3OB uNn napOB. 3NeKTPoHNCTpyMeHTb CO3daHO T NCKpbI, KOToPbIE MOrYT BOCJIaMeHHTb NblN IIN Napbl.

He donyckaIte deten n noctopohnHex Ba6ooy 30hy. Iotepe KOHcEHTpaCm MOKeT pNBecTe K NoTepe KOHTpOJa.

3neKtpo6e30nacHocTb

BnIka shypa nHTAHn DOJXHa COOTBeTCTBOBaTb po3eTke. He BHOcHTe HnKaKnx N3MeHeHn B KOHcTpkyuIO BuJIKn. He nCnoJIb3yIne aadntepbI c 3a3emJIeHHbIMN 3NeKTPoHNCTpyMeHTAMn. HEmOdiΦnIpOBaHHa BUNJa, COOTBeTCTByIOUaApo3eTke, CHnKaet pNCK npaKeHn 3NeKTPuueckmTOKOM.

36eraaTe KOHTaTea C 3a3emJIeHHbIMn NOBepxHOCTaMn, TaKIMn KaTpy6bl, paNaTOpbl N XOJOnNbHnKn. 3a3emJIeHne TeLa YBeJIuYBaET PNCIopaxEHnA 3NEKTPnuECKmTOKOM.

He noDBepraTe 3JektpoHnCTpyMeHTb BO3dEeCTBnIO OcAkoB nIN BnAR. IOnaHaHne BOdy INN BnAR N 3NeKtpoHnCTpyMeHT yBeJIuHBAeT pNCK IopaeHn 3JekTpuecknM TOKOM.

He neperpykaTe wHyp nHTAHn. He nepeHocnte, He TAHnTe 3a wHyp nTahnHa n He BbIHMaTe BuNKy n3 pO3eTKn.

Depxte hHyp nHTAHn BdaJN OT nCTOHyKOB TENa, Macna, OcTpbIX KpaEB N DBXkyUxxCyAchTe. NobpeckdHbI nn 3anyTabuNCr hHyp nITAHn yBeunHBAe TnCK nopaxHeN 3neKtpueckm TOKOM.

Pp na60te Ha OTKpbITOM BO3dyxe HcnoNb3yTe ydHnHnTei, npeHa3HaeeHHbIe IJI HCNoJIb3OBAHnHa OTKpbITOM BO3dyxe. NcnoJIb3OBAHnE ydHnHnTei, noXoJUeIro IJIa HCNOJIb3OBAHnHa OTKpbITOM BO3dyxe, CHIXKaET PnCK nopaKeHn 3JIeKtpueckm TOKOM.

Ecnn pa60Ta 3neKtponHCTpyMeHTa BO BnaxHoN cpe De Hn36ExHa, nCnoB3yTe yCTpOHTBO 3aunTHORo OTKIOHeHH (Y30) dnn 3aunTbI OT HanpXeHH NITAH.NcNoB3oBaHne Y3O CHNXaet PnCK NopaxHeHH 3neKTPuYeCKM TOKOM.

JiHna 6e3oNaChocTb

6ydbTe 6dnteBhl, cneHte 3a CBOHM DeIcTBnA M n pyKOBoDCTByITecb 3dpabblm Cmbicnom npn pa6ote c 3NeKtpOnHcTpymeHtOM. He nonb3yTEcb 3NEKTPoIHcTpyMeHToM, ecJI Bbl yCTaII Nnn HaxOHTecb NOB Bo3deCTBnEM HapKOTIKOB, aJIKORI INN MeINKaMeHToB. DaJe MNHyTHa HEBHIMATEJIbHOCTb npn pa6ote c 3JIeKTPoIHcTpyMeHToM MOXET npINBEcTN K cepE3HO TpaBME.

IcnoB3yte cpeCTBa HINHnBnDyalbHO 3aunTbI. Bcerda HaedeBaTe cpeCTBa 3aunTbI rna3. IcnoNtB3oBAHne cpeCTB INHnBnDyalbHO 3aunTbI, TAKIX KAK pecnPapOpbl, HeCKOJIb3raJg 3aunTHa 06yBb, KACKN cpeCTBa 3aunTbI opraHOB Cnyxa, CHNXaET PNC cepE3hBIX TpaBM.

He donyckaTe cnyaHoro 3anycka. Npeed noKIOHcHEm K HcTOHNky nHTAHn I/INn aKKymIaTOpY, a TAKKe nepeed noHrTHe m nn pehehckO 3JekTPoHnHCTpyMeHa y6eHntecb, YTO BblKnHOaTeN b HaxoNTcB NnoXeHm «BblKJI>. Npeehocka 3JekTPoHnHCTpyMeHa C NaIbCeM Ha BblKlIOUaTeNe I/IN BkLIIOUeHne 3JekTPoHnHCTpyMeHa C BblKlIOUaTeNeM BO BkIOueHHOM NOOXeHm MOKET pNBecTn K cepbE3HO TpaBMe.

IpepeBkHoueHHem 3JekTponHCTpyMeHTa cHmMte peryJnpoBOHyb INn raeHyb KIOH. RaehHyb INn raeHyb KIOH, OCTaBHeHHb Ha BpaauoueCraTIN 3JekTponHCTpyMeHTa, MOKeT pInBecT N CepbEHO TpaBME.

He TAHNTecb cInuKOM daneko HnepeHapraTecb. Bcerda coxpanyte npabnHyo ocaHy npabHOBecne. 3TO IO3BOJNT BAM JIyUe KOHTPOINPOBAt bJeKTPOINHCTpyMeHT B HeIpeBUNENHHbIX CITyaunx BO Bpemr pa60tbl.

OeBaIeBc COOTBeTCTBeHHO. He HaeBaIte CBo6oHyu OeKdy u KpawEHn. IepKnte BOnocbI n OeKdy nOaJIb-We OT DBNkUxncr Yacte 3NeKtpoHcTpymEnTa. CBOoHNa OeKda, yKpaJeHn NIN DInHHbIe BONocbl MOryt IOnaTb B DBNkUxncr Yactn.

EcnnoobpyoBaHne o60pyoBaHO cncTeMaMn nbIeYdaJeHH naC6opaaBn, y6eNTecb, YTO OHN NOKJIIOHeHb INcNoJb3yOTc npaBnIbHo. NcnoJb3OBaHne CnCTem nbIeYdaJeHH CHNXaET pNCK BO3HNKHOBEHH ONACHOCTeN, CB83AHbIX C nbIbH.

He no3BOJnTe onbity, nonyeHHomy npu YactOM hCNoIb3OBaHHN HnCTpyMeHTOB, cTaTb npuHHO BaWeH He6peXHoCTn n nphe6peXeHn npabNJamn 6e3oNaChOCTn. He6peXhBie DeiCTBnM OryT pINBeCTn K cepE3HbIM TpaBMam B DoJI N CekYHDbI.

IcnoB3OBAHne n yxO 3a 3JekTpOHCTpyMeHTAMN

He neperpykaTe 3neKtpoHnCTpymeHT. NcnoIb3yIte 3neKtpoHnCTpymeHT, COOTBeTCTByIOuN HA3NaeHHIO. IpaBnJIb-Hbl 3neKtpoHnCTpymeHT oecneHT nyUHyIO n63OnaChyIO paBoTy npu NCNoIb3OBAHN B npeJenax dOnyctmOHRapy3Kn.

He nCnoIb3yIte 3JekTpOunHcTpyment, ecJIIN BbIKJIIOUaTeJIb He BKJIIOUaET I He BbIKJIIOUaET erO. JIOBOI INHCTpyMeHT, KOToPbI H e npabTnEeT CBAKIIIOUaTeIeM, onaceH I NOJIeXHT peMOHTy.

Ipeed BbInonHeHnem IIO6bIX perylnnpOBok, 3aMeHO npHaJIeXHoCTe HIN XpaHeHnEM 3NEKtpOHcTpymeHTa OTOcoEHNHTe BNkky OT po3ETKN N/nnN N3BNeKeTte AKKMyJrTopHyO 6Taapeo (ecJn OHa cBEmHa). 3TN Mepbl npeoctopoxHOCTn PpeDtBpTaT CnyauHoe BKnUoyHeHne 3NEKtpOHcTpymeHTa.

RU

XpaHnTe nHcTpymeHT B HeDocTyHOM dIaTeMecTe. He No3BOJnTe pa6oTaTb C nHcTpymeHTom Iuam, He 3HaKoMbIM C 3NeKTPOINHCTpyMeHTAMn HII He 3HaKOMbIM C daHHo INHCTpyKUne. 3NeKTPOINHCTpyMeHTbI npedctabnIOT onacHOCTb B pykax HenoIOrTOBHeHHbIX NOJIb3OBaTeJeN.

Co6IIOaIte npabnla yxOda 3a 3NEKtpOHCTpyMeHTAMn n pInHaJIeXHOCTaMn. IpOBeprTe HcTpyMeHt Ha HAIuHne nepekocob nn 3aeDAnHn IOBnKhbix YactEn, NOIOMOK dTaJen n IIObIX dpynx npoBJe, KOtOpBie MOryT NOBnArybHa paOby 3NEKtpOHCTpyMeHt. PepeNcONb3OBAHNem 3NEKtpOHCTpyMeHt yCtpaHnte JIOb6Be NOBpeKdHn. MHO Tne HeCuaCTHbIe cIyau npOnCXoIAT N3-3a HeHaJIeXKaUero o6cnyKBaHn 3IEKtpOHCTpyMeHToB.

Copeknte pexyue nHCTpymeHTbI B uHCTOTE n OcTPOte. IpaBnIbHO o6ClyKnaBaemble pexyue nHCTpymeHTbIC OCTpbIMN KpOMKaM MeHbIe NOBepKeHbI 3aedAHIO nIeYe KOHTpOINpyOTcBO BpeM pa60tbl.

NcnoB3yTe 3JeKTPoHnCTpyMeHTbI, npHaJnEeXHOCTn, HacaKn N T. D. B COOTBeTcTBn C HAcToaue HnCTpyKuNe, yHTbBaBn uYcNoBna pa60tbl. NcnoB3ObaHne nHCTpyMeHTOB He No Ha3HaYeHIO MoKET Co3daTb OnaChyIO CNTyaUIO.

PykoTkn N NOBepxHocTN 3axBaT a DoJXhbl 6bItb cyxMn, uHCTbIMN n 6e3 cneIOB Macna n Cma3Kn. KcOJIb3Kne pykoTkn N NOBepxHocTN 3axBaT a MeWaiOT 6e3oNaCHO pa6ote n KOHTpONIO INHCTpyMeHTa B ONaCHbIX CNTyaCunrx.

PemOH

Pemont 3neKtpOHCTpyMeHOB CnEduyET npoBOuNTb TOIbKO B ABTOpN3OBAHHbIX MaCTepCKNX C NcONJb3OBAHNEM TOnbKO opunhaJIbHbIX 3anaChbIX qacte. 3To rapaHTnpyET nCpabHyO pa60Ty 3neKtpOHCTpyMeHtA.

DONOHHTIELHbIE INHCTPYKcIM NO BE3ONACHOCTN

IcnoJIb3yIte cpeCTBa 3aunltb opraHOB cnyxa. Bo3neCTBnE Wyma MoKet npnbEcTn K nOtepe cnyxa.

IcnoJIb3yIte n3eJIne C yCTaHOBIIeHHbIMN BcHOMoRAteJIbHbIMN pyKOaTKaMn, BXOJaUImN B KOMJIeKT NOCTaBKn. IOTepra KOHTPOJIA MOKET npNBecT N TpaME OpeaTopa.

Pn BbIOJIHeHn pa60t, pN KOTOpBx BCTaBHeHHb INHCTpyMeHT MOKET KOCHyTcKcPBITOrO IPOBOda IOI HAIPJKeHNEM IIN Ka6eI NITAHN, DePKTe 3NEKTPoINHCTpyMeHT 3a I3ONIPOBaHHbIe pyKOaTK. KOHTAK INHCTpyMeHTA C IPOBOOM IOI HAIPJKeHNEM MOKET IINBECTN K TOMY, YTO MToAJIInueckne Yactn INHCTpyMeHT OKaXyTCa IOI HAIPJKeHNEM, YTO MOKET IINBecTNI K IOPaKeHNIO ONepaTopa 3JEKTpUeCKM TOKOM.

PpeynpekdeHnra, c8a3aHHbIe CO CbeepneHuE m dUnHbIMu CbePnAmU

BceIa Na HauHnai Te CBepHe He Hn3KoN CkOPOCTn, Pn E TOM KOHcK CBepJa DOJXeH KacaTbC 3aTOOBKn. Pp60JIe B1cOKOckOpocTN CBepNo MoKET NOrHyTbC, ecIn erO CBO6OdHO BpaUaTb, He KacacB 3aTOOBKn, YTO MOKeT PnNBecTn K TpaBMe.

HaabnBaTe CBepnOM ToIbKO No Ipmao JInHn H He npunaraTe ype3MePbIX ycInn. CBePNO MoKet nOrHyTbcR, cNoMaTbcR n NotepaYbnpaBHeHne, YTO MOKeT pUBeCTN K TpaBme.

Hcmykuu no 6e0naocmu npu 3apdke akymyimopa

BnHMaHHe! Ipeep 3apRko y6eTeCb, YTO KOpNc 6noka nTahna, Ka6bI b BNka He IMeHT TpeuH N IOBpeJeHm. He nCnoJIb3yIte HncnpaBHyIO nnIOBpeXDeHHyO 3apRHyO cTAHCIO HIN 6nOK nTAHnI! DnA 3apRkN aKKymJrTOPOB nCnoJIb3yIte TOnbKO 3apRdHyO cTAHCIO HIN 6nOK nTAHnI, BXoJLNe B KomnKeT. NcNoIb3OBaHne dpyrO 6noka nTahna Moket npiBeCTN K BO3rOpaHIO nnIOBpeXDeHHIO INCTpyMeHTA. 3apRky akKMyJrTOPA cNeDyET pON3BOJITb TOnbKO B 3akpblOM, cyxom NOMEseHIM, 3aunueHHOM OT HeCAHKUHOHPOBaHHORO DOCTyn, OOC6EHNO DeTeH. He nCnoJIb3yIte 3apRdHyO cTAHCIO HIN 6nOK nTahna 6e3 NoCToARHHORO pncMOtpa B3pcnblIX! EcnB Bam Heo6XoDMIO NOKHYb NOMEseHne dny 3apRdkN, OTKnIOUHTe 3apRdHoe yCTpoICTB0 OT cETN, BbHyB BNky 6noka nTahna n3 po3eTK. EcnB bbl 3aMeTNI DLIM, NOO3PntEBHbM 3anax n T. n., NxCODaHIO OT 3apRdHOrO yCTpoICTBA, HEmdEHEHO OTKIIQUHTe 3apRdHoe yCTpoICTBO OT po3eTK!

N3dJIe NocTabJIeTcC He3apJxHbIM akKMyIaTOpOM, PO3OTMY nepei nCnOJIb3OBaHHeM ERO CNEyET 3ApIITB B COOTBETCBn C ONCAHHo HNKe IPOUeDpyo, NCIOb3yprnlaAembl6NOK NITAHn W/INN 3APADHyO CTANHIO. NITNI-NHOHbIE aKKMyIaTOpBI He ObnadAOCTEooKefkOM PAMrN), YTO NO3BOJIaET 3apXaTB INB JIO6OE BPEM. TEM He MeHee, peKOMHdyETcP a3prnTb akKMyIaTOpB INPOUCCE HopMaIbHO pa60tbi, a 3ATEm NnHOCTbO 3apIITb. Ecnn n3-3a OOCoEHHOCTe KcIIpyATAuNN 3TO HEBO3MOKHO KaJdbie HcCKOJIbKO ININ DEcTaB cIKNoB, ERO CNEyET 3apXaTB XOTb ODNHpa3. Hn B KOem Cnyae He p3apJkaTe aKKMyIaTOpBI PyTm 3AmbKaHn 3JeKTPoDOb, TAK KACTO npBeDeT K Heo6paTMbIM NOBPexDeHNrM! TaKke He npOBepRte yPoBeHb 3apJa aKKMyIaTOpA pyTm 3AmbKaHn 3JeKTPoDOb INPOBepKn HAnuHnrNckp.

Akkymympnha6amapea

UTo6bI npOINb cPcK cIy6bI aKKymJITopa, oBecneBte HndnEkaune yCNoBna XpaHEnr. AKKymJITop BbldePknBaet OKoTO 500 uKnIOB 3apRKn-pa3pRKn. XpaHInb aKKymJITop cIeDyET pN rTmpeNaType ot O do 30 rpaDycob Lcnbcn n OTHOCTeBHON BlaXHOCTn 50%. Pn dIInTeNBHom XpaHEnn 3apRnTe AKKymJITop npIMepHo do 70% EMKoCTn. Pn dIInTeNBHom XpaHEnn nepnoDnueckn nepe3apRkAnTe aKKymJITop, npIMepHo pa3 B roD. N3beraTe Upe3MeHOn pa3pRKn aKKymJITopa, TAK KAK 3TO COKPATNT cPcK erO cIy6bI n MOKeT npINBeCTn K HeOBpaTnMbIM IOBPexDeHNM.

Bo Bpem xpaHHeN aKKMyJrTOp nocTeHnHO pa3Pjaetcra 13-3a npoteKn. Ipocecc camopapa3ra 3aBNCIT OT tempeatpybI xpaHHeN: YEM Bblwe Tempepatya, TEm 6bIcTpee npocxOUnT p3Pjka. HenpaBnIbHoe xpaHHeN aKKMyJrTOpOB Moket npInBeCTn K yTeKe 3JeKtpoJInta. B cnyae npoteKn 3akpoTe eE HeTpAIN3yUoIm CpeDCTBM. Ppi NonaDaHN 3JeKtpoJInta B rJa3a TuaTeNbHO npOMoTe IN BOOn I HEmdNeHHO obpaTteCb 3a MeduHckOn NOMOsbIO. He nCnoB3yUte IHCTpymENT

RU

C NOBpeKdEHHbIM aKKMyJrTOpOM.

Ecnn aKKymyIop nOIOHOeH, eO cneJeT cTaB Ha cneuaHnpOBaHHb NHT yTNIN3aUN OTXoOB.

TpaHcnopmupoeKa aKKymyJamopoe

IINHn-HHbIe AkkMyJrTopb IOpNDUeCKN CHNTaIOCTO NaChbIM MATEpnaJIamn. IOnJIb3OBateJI NHCtpyMeHTa MoKcETpeB03Tb IHCTpyMeHT BMEcTe C AKKyMjAToPOM HNN Camn AKKMyJrTopb ABTOMO6bNbHbIM TpaHcNoPTOM. IOnONHInTebHbIX TpeBOBaHm He Tpe6yETc. EcnI TpaHcNoptIpOBKa OcyueCTBJeTc CTPOHHm OpraHn3aunma (HaNPmep, KypbpckoCnYxbo), Heo6XoDIMO co6IoudTa IpaBnIa nepeBO3Kn OAnchbIX MaTePnaIIOB. Pepe OTnpaBKO Obpntecb K KBaIIuΦuropoBAHOMy CneuaIaNCTy. NobpeXeHNbIe AkkMyJrTopb TpaHcNoptIpOBaT HeIb3a. Bo Bpem TpaHcNoptIpOBKn AkkMyJrTopb Heo6XoDIMO n3BNeYb N3 INCTpyMeHTa, a OTKpbItBe KOHTaKTb 3auNTtB, HApnPmep, I3OJaUNHOH JeHTo. 3aKePnTE akKMyJrTopb By yNaOKBe TAK, YTO6bI OH He CMeUaNcB HByTpN yNaOKBKn BO Bpem TpaHcNoptIpOBKn. TaKke Heo6XoDIMO co6IIODaTb HaUNOHaJIhBHe IpaBnIa NepeBO3Kn OAnchbIX MaTePnaIIOB.

3apdaakkymymopa

PnmeaHne: Ipe3 3apKoON OTOeINHIne Ka6enb 3apHOn CTaHcN ON cTeN, BbHyB BNkky n3 po3ETKn. TaKke OHCTNTA KKYMylrTOP N ERO KNEMMbI OT rpa3N IN PbJIM MfKoN cyXOY TKAHbIO.

AkkymyIaTOp oChauEHN BCTpOeHHbIM INHnKaTOpOM 3apJa. PIn HaxatN Ha KhONky 3aropaOTc CBToNDOb (II). Yem 6oJIbSe CBToNDOB rOpHT, TEM CINbHee 3apJxeh AKKymyIaTOp. EcN nocJe HaxaTnK hONKn CBToNDOb He 3aropaOTc, AKKymyIaTOp pa3prKeH.

OTcoeINHTe aKKymJyTOp OT INCTpyMeHtA. BcTaBte aKKymJyTOp B pa3bE M 3apJHoro yCTpOuCTBa (II). POnKInOHTe 3apJHoe yCTPOUCTBO K PO3eTKe.

Praom COTcKOM DnAaKKMyIaTopa HaxoHITcN INHnKaTOp, KOTopbCnHnH3npyET O pa6ote 3apJHO yCTPOYCTBA, KaK ONCaHO B TaBnue «INHnKaTOpb pa6OBy 3apJHO yCTPOYCTBA». Pocne 3abepseHn 3apJKN OTKIOHTe 3apJHO yCTPOYCTBOOT 3JIeKTPocTeN. N3BNeKtE aKKMyIaTOp n3 3apJHO CTaHcN, Haxab N ydePJBaR KHOJky 3aUeIKN, a 3ATEM BbIDNBHeTaeKKMyIaTOp n3 OTcKa DnA 3apJHO yCTPOYCTBa.

INHINKAUHA PABOTbI 3APJHOTO YCTPOINCTBA

YT-828498, YT-828499

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Bcerda naedexho 3aKpePnIeTe 3aROToBky.

PnCBepHnTOHKORO NCTOBORo METaIIa peKOMeHnyETcPOIIOXHTb NOI Hero DepeBHHb6pycOK, YTO6bl N36exKaTbHexKeIaTeNbHbIX 3r16OB u T.I. 3aTEM pa3MeTbTe OTBepCTNk K cepHnIO. IcNoIb3ynte CbePna, PpeHa3NaueHhble dTaN. DnA CBepHnIg 6eIoro UyryHa peKOMeHnyETcNcIOb3OBaTb CBepNA c TBepDOJIaNBbIMN pINaCTINHAM.

IJIa CBePJIeHnI 60JIbXx OTBepCTn peKOMeHdyETcI ppeBaPnteHbHO npocBepJIITb IINIOTHOE OTBepCTne MeHbJero pa3Mepa.
Ipi CBePJIeHnI CTaI INCIOJIb3yIte MaunHHoe MacNo IINr OXnaJdeHnI CBePNa. IJIa AIIOMHnI NcNOJIb3yIte cKnNIdap IIN
napaHn B KaueCTBe OXnaJaIoUe KInkOCTn.

Pn CbepeHn NaTyH, Mei nn CyryHa He nCnoB3yTe OxnaKdaIOUne XnKocTn. Ira OxnaXeHnepNoDnueckn BbHmMaIte CbePNO n3 MaTePnAJa, daBaermyOCTbTb.

CaepeHue Kepamuueckux Mamepuanoe

CaepeHue meepbix, nnonhix Mamepuan08 (Bemoh, meepbui Kupnuy, KaMeHb, MpaOp um. d.)

Ipei TEM, kak CBepntb OTBepCTne, npocBepnnte OTBepCTne Mehweo pa3mepa 6e3 yapa. CbePnTe OTBepCTne c BkHouen Hoh cyHKuey dapa. IcnoJIb3yte yapnhe CBepna CTBepDocJIaABHbIMn HakoHeuHKAMN B XopoWem COCTOHN.

CeepeHue nIumku, mkaKoO kupnuu, umykamypku u m. d.

Cbeprnte, kak onicaHo B npdeBdyuem ware, Ho 6e3 ynapoB.

IepnoDnueckn BbHmMaTe CBePNO n3 OTBepCTnA, yTObI ydaNTb nbIn MycOp. CBePNIte c ycINHeM I NOCTOARHHbIM daBHeHNEM.

Pn CbepeHnn NaIPOHOM BBePx peKomeHdyem NcNoB3OBAb 3aunTHbIK KOxy (npno6peTaecr OTeNbHO), TTObI npeoTBPaNTb IonoaHne bIN B naIPOH. 3aunTHbIK KOxy IN3ROTOBHeN IN 1n6KO rIO pAACTnKa IN IMeET OTBepTne, Ype3 KOTOpoe BCTaBnEeTc CBepNO, yCTaHOBNEHoe B naIPOHe.

UcmaHObKa nOIOKeHua dOnoma

IЯ 630aHOn Hn 3rOHOHpaobHeKOTOpbIM CmEHbIM HNCTpyMeHTAM, HAnpMep, CTameckam nIIN DOJOTAM, Tpe6yETcra OpeJeHHbYrOHaHKIOHa. IJI 3TOrO MoXHO NcNoB3oBaTb COOTBeTCTByUoiN pexHM pa6tBJ. 3aKePnte CmEHbIMnHCTpyMeHT B DepKaTeNE corNaCHO IHCTpyKUnm B pyKOBOCTBE. YcTaHOBrte nepeKIOuateJB Ha CmBON DoJota Co CTpeIKoJ, 3aTEM HaxMITE KONKY nITAHNA.CMeHHb INHCTpyMeHT MeNeHHO NOBepHETCB B Bbl6paHOM HAnpABneHN. OTNyCTNTe KONKY nITAHNA.KOrDa CMeHHb INHCTpyMeHT DoCTNRHeH HyKHoro NoJoxEHHa. IpeBeDeNTe NepeKIOuateNB pexMMOB pa6tBJ B noJooKeHHe Don6NeHnA (CmBON MONOTka) n HaHNTe DoJ6NeHne.

Pe3ka omeepcmu

IJIcBepnHn6oJee KpynHbIX OTBepCTNI B DpeBecnHE MOxHO NcNoIb3OaTb DpeN, NcNoIb3y CneuaJIbHbIe CBepNaФNKCuPobAHNO DNAmETpa INN CMeHHbIe HacaKn I3 Ha6opa Na63nKa. YTo6bl N36exKaTb 3ayceHcEe N HepOBHocTe, NOIIOKNTe NOMaTePnAHa BBXOE OTBepCTNI KycoHeK DpeBecnHbI.

Icnonb308aHue EboxeHu

Ipei n cpeBepcNBbIM HnnpaBHeHem BpaueHn Heh3r NcnoB3oBaT bI npBOda pa6OuX hacdoK.

RU

DOnonHumeBHeIe npumeeHaHua

Bo Bpemra 60bIu36eRanTe Upe3MepHoro DaBHeHn Ha 3aTOBky u pe3Kx DmXKeHn, TTo6bl He nobpeNTb HnCTpyMeHT u 3dene. Perynpho denaTe nepepbbl BO Bpemra 60bI.

HCTpyMeHT HeIb3r NeperpyKaTb - TempePaTypa BHeuHnx NOBepxHOcte Hn B Koem Cnyuae He DoNkHa npeBbIaTb 60°C.

Tocne OKOHuaHnra paobtBbIKIOHTe N3dEInne, N3BJIeKITe AKKyMylrTop n pOBeaTe TExHnueckoe o6cIyKBAHHe nOCMOTp.

3aBHeHoe 3NaueHne 0e yobn Bnbpauu NImpeHo cTahapTHbIM MeToOM M MoKet 6bIb NCIOB3ObaHO dIpaBHe Hna pa3NHybIX INCTpyMeHToB. 3aBHeHoe 3NaueHne 0e yobn Bnbpauu MoKet 6bITb NCIOB3ObaHO dI ppeBaPHTelbHO OceHKN BO3DeiCTBn.

PpmeHHe: YpOBeH BnBpaun BO BpeMa paObI INCTpyMeHTa MoKet OTnUaTbCra OT 3aBnEHHORo 3HaehnB 3aBNCMOCTNOT CnOC6a nCnObl30BaHn HnCTpyMeHTa.

PpmeHHe: Mepb 6e3oNaChocn dnn 3aunTbI onepatopa oJnxhbl 6bItb yctahOBHeH bOCHBaHb Ha OceHKe BO3dECTBn B pealhbix ycnoBHX nCNOB3OBAHn (BKIOUyra BCE 3tanb pa6oHero uKlta, TaKne KaK BpeM, KOrda INHCTpyMeHT BbIKIOueH HnHaxoNTcB pekmE xoIOCToro XoDa, a TAKKe BpeMa AKTINBaoun).

TEXHNUCKOE OBCJLYKUBAHNE I NPOBEPKN

BHIMAHHE! Ipeed BbIOnHeHem IIO6bIX peryNpOBOK, OcCnyKmbaHnry nII pEmoHTa OTKJIOHTe HNCTpyMeHT OT cETn IIINOTcoEHHNTe akkymyTAOp. NocLe OKOHuaHNpaBtI npOBepbTe texHueckoe coCTOHNe 3NEKTPOINHCTpyMeHTA, OCMATPNBAKOPyn C pyKOaTKy, 3NEKTpuweckm HHP C BNKoN u KNCATOpM, NcPpABHOCTb 3NEKTpuweckoro BblIOuataTEn, OHCTKY BeHTNIaONHbIX OTBepCTn, HANUe NCKpeHNs TETOK, Wm NOdUnNHKOB u WectepEH, Zanyck IN PAnBHOCTb paBOtB. B Teehne rapaHTnHORo Cpoka NOL3OBaTEIIO 3anpeaaetcra 36npaTb 3NEKTPOINHCTpyMeHT, 3ameHrty3JIb N DeTAn, TAK KAK 3TO npBEdT K aHHylnpoBaHnIO rapaHTn. IIObIe HeNCpABHOCTn, ObhApXeHNbE IpN OcmTope IN N B pOceCE 3KcNpyATAuHN, RBNTOCT CNHAIOM DnpeMOHTA B cepBCHOM ueHTpe. NocLe OKOHuaHNpaBtI OChNTte KOPYNc, BEHTNIaONHbIE OTBepCTn, NEPEKJIQUATEEN, DOONHInTeNbHyO pyKOaTKy MzunTHbE OrpaxDeHN, HAnpIMep, CTpyE Bo3Dyxa (DaBleHne He Boonee 0,3 MPa), UeTKoN IN cyXoT KcaHBQ 63 IN ONb3OBaHNy XMMuecknx CpeCTB N YNCTAAxX JNdkOCTe. IpotpaTe INHCTpyMEHTBI N pyKOaTKN CyXO YNCTOIN TKaHBQ.

BnKOpncToByIte 3ac06n 3axncty cnyx. BnInB ymy Moje npn3BeCTn Do BtpaTn cnyx.

BnKopncToByte Bnpi6 3doatkoBmnyuKaMn, 0noocTayoTBcpa3om 3 iHCTpyMeHTOM. Btpata KOHTpOJIIO MOKe Ipn3BeCTN do TpaBMyBaHH onepaTopa.

Iiud Bkohannpobotn, De BctabneHn iHcTpMeHT MoKe TOpKHyTncr npuxOBaHOro npOBOy Ni d HAnpyro 60 shypa KINBHeHH, TpMaIte eNekTPOiHCTpyMeHT 3a iOJbObaHI nobepxHi 3axBaTy. BctabNeHH nHcTpMeHTy B KOHTAKT 3 npOBODm Ni d HApPyRO MOKe pIn3BeCTn Do TORO, IIO MeTaNBI YactHN iHcTpMeHTy OINHJIaTBc NI d HAnpyro, IIO MoKe cPpUHNHTu ypaKeHH OepaTopa eNekTpUnHM CTpyMOM.

3acmepekeHHN yodo cBepnHn doBzmu cBepnAmu

3aBxnnnoHnate CbePnnHHn Ha Hn3bki WnDkoCT, TpmaOuN KInyK CBepNa B KOtAKTI 3arotOBKOHO. Ha Bnux WbnkOCTAX CbePNO MoKe 3irHyTnC, RaIO NOMy Do3BOINn BiNbHO OeptTaTnC, He TopKaOHnc 3arotOBKn, 0o MoKe npn3BeCTn Do TpaBMyBaHH.

Tnck 3actocobyte Iiue no npmii liiio do cbeplna ta He 3actocobyte HaMipHoro Tncky. Cbeplno Moke 3irHytnsc, o npn3Bede do Horo nonomkn Ta BtpaN KOHTpOIO, O MOKe pnp3Bectn Do TpaBMn.

Ihcmpykuii 3 6e3neku 3apdxdaHnHa kymynmopa

Ybar!peep3apdkaHnMnepeKoHaTecs,0kpOpNc6bokaXuBHeHHKaBeIbTaWTeKepe He TpiCyTi Ta He NtOkoDkeHi. He BkOpncTOByte HecnpabHy a6o noWKoDxey 3apdhy ctaHciO u6bok XuBHeHH！Ipa3aJxHaHHaKymyIaTOPiB BnKopnCTOByte Iiue 3apdhy ctaHciO Ta 6bok XuBHeHH，Uo BXoArybdo KOMnNeKty.BnkOpncTahHiaHou 6bok XuBHeHHMOKe np3Bectn do NoKexi abo noWKoDxeyHH iHcTpymEnTy.3apdkaHHaKymyIaTOpa NobHHo BiD6yBaTcNc Iiue B 3akpntomy, cyXomy npmiiEHH,3axuieHomy BiD hcaHKUioHOBAHorO Doctyn,OC6blBO diteH.He BnkOpncTOByte 3apdhy ctaHciO u6 bok XuBHeHH 6e3 nocTIHorO harLy dopocnX! KaO BAM nOtpi6Ho 3aIIuWHTn npmuiEHH dner 3apdkaHH,Bid'edHaiTe 3apdHni pncTpiB iD MepeXi, BuTARHyBwBUNKy 6bok XuBHeHH 3 po3etKn. KaO Bu NOMITIN DmM, NiOzpiNn 3anax ToIO, 10BHXODNTi3apdHOro pncTpoH, heraiHo Bi'd'EdHaTe 3apdHNI pncTpiB iD po3etKn!

Bupi6 noctaacb8c3 He3apxekHm akymyIaTOpOM, TOMy nepeBnKOpNCaHNM Noro cni3apRHTN 3riHO 3 npOeDPOHO, ONscaHO HXKue, 3a DOnOMOrO 6bOKy KINBHeHH Ta/a60 3apRHO CTAnu, 90 BXODTb DO KOMNKeT. NITIN-OHNi akymyIaTOpH He MaOTb «eFekTu NaM'ATI), 90 Do3BOJNe iX 3apRdxKatN B6yB-4kN uac. Ondak peKomeHdyETbCpO3PaxkTu akymyIaTOp Ni dac HopMaJIbHO pObotn, a Notim 3apRdxKatN Ioro Do NobHO EMHocTi. Jkuo Cheepz OcoBnBOCTpoBOTn ce HEMOXJIbNO KoKHi KJIbKa a6o DecrToK UIKNIB, Ioro cni3 3apRdxKatN XOa 6OdNH pa3. 3a JKOHNx ObCTABHn He pO3PraJaTe akymyIaTOpU ShJXOM 3AMKahHneEkeTPOID, OckIbKn CE np3BOJNTb DO He3BOPOTHX NowKOJKeH! TAKoH He nepeBipnTe cTaN 3apRdy akymyIaTOpPa shJXOM 3AMKahHneEkeTPOID Ta nepeBipKn Ha HArBHicTB ickop.

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Bπi6 ochauehenn natoHOM SDS PLUS, kH He moXHa po3i6paTn.

BctaHOBneHH BCTaBHOrO IHcTpMeHTy, OCHaUeHOro TpMaueM SDS PLUS, cnID BIKoHyBaTH HAcTyNHm YHOM.

Patoh SDS PLUS cnid peteIbHO OHCTnT, a notim 3MaCTnT ToHKIM wapom yHibepcaIbHoro MaTnla.

IotarHtB 3aHIO uactHy TpMaA DO pyuK BnOpy Ta yTPmMyte II B cOmy noJoxeHH. BCTABTe BcTabneHn IHCTpyMeHT y TpMaU. IpekoHaTecra, IO BCTaBHeHn IHCTpyMeHT He BnCn3ac camocTiHo Ni d vac po6OTn. IHCTpyMeHT NOBHeH MaTH MOKINBicTB TPOx npaTncBaPepei Ha3ad, aane BiH He nobHe HOBHcTIO BnCn3aTN 3 TpMaA. RaKuo ce cTaHeTbCra, nobTopitb npoec cklaadaHH.

DMeOHtaxy BCTaBHorO IHCTpyMeHTy 3 NaTPOHa CBePdNa CnI D BuKoHYBaTn y 3BOpOTHomy Noprky CKnaDaHnA.

HanaumyeaHHpeXumy po6omu (IV)

UoB BCTaHOBTN NOTPI6Hn peKm pObOt, cNoHTy HATNCHTb fikcatop nepemkaa, a notim 3MiHiTb noIooKeHHn nepemkaua Tny CbePdInHH Ta yDapy.

Функцяпорopatopa noIerWyE CBepnIHн OTbOpIB y 6eToH, Ka'mHIn KlaaT Ta TBepnX KepaMHynx MaTePianax (Uerna, KamHHa, Mapmyp).ДЯ zuBOro BCTaHOBITb NepeMnKauпрфopatopa B pexIM nepΦopatopa, nIOJKeHHa i3 CmBOJIOM dpnra Ta npΦopatopa.

PiuiacBepnHnOBtBipBihnxMaTepiJaxyHKuHOyapHOroCBepnHnCniBnMKnHTN,BCaHOBBnNEpeMNkay y pexm63yapnynoKHei3cMbONOMCBepnla.

Takox MoKHa HalaWbTaHn FyHKuio DO6aHH. Y cIbMy pexMmIOeptHaBnMkaCTbcra, aIe cyHKuaIyapy 3aIIMaetbcra.

IyBcTOBcTaHOBbIpeMnKaUpeMmIB CBePdHnHraYdApy B NOIOXeHHaOB6AHn,NOIOXeHHaI3 CMBOJOM MoIOTka.

BcTaHOBnEHn IepemHKaHa B noIOJKeHH n3 CmBOJOM 3y6nla Ta cTpiIKN Do3BOJIe BCTaHOBtN 3y6NJo B KytObe NoIOXeHH.

BcmaHOeHnHaHnpMky o6epmaHHa (V)

IpeemnkaHnpanymky oepaTnHa Ta 6noKyBaHH Da3BOnAe BnbpTu oepTaHH npabe afo JibOpuy (nepeMiueHHm nepemnKaay B KpaHi noIOxKeHH) a6o 3abIOkYBaTu nepeMnkaTu oepTaHH (nepeMIeHHm nepemnKaay B cepdHe nOIOXeHH).

OeptaHHa 3ra oDHHIOO CTPIKIO - CBePJIiHn IpaBOCTOPOHIM CBePNIOM, 3aBnHcyBaHHI npABOCTOPOHHIX TBnHTIB, BnKpyyBaHHa NIBNX TBNHTIB. OeptaHHa npOTn rOHHIOOCTPIKIN - CBePJIiHn IIO6iHm CBePNIOM, 3aBnHcyBaHHI npABOCTOPOHHIX TBnHTIB, BnKpyyBaHHa NIBNX TBNHTIB. PpIMtKa: 3MiHTu HAnpMOK oEeTAHN MoXHa JInue ToDi, KOnI npNCPTPi 3ynHeHO.

HanaumyeanHH Wbukocmi oBepmaHH

Bpi6 mac perynobahn Hwbnkocti. 36inbwehna Tccky Ha nepeMkau 36inbWye WbndkiCTb,doH He 6yhe doCryrHyTo MaKCN ManbHOI wbnkocti. Pid yac ydpHoro CbeplHHa 36inbwehna Tccky Ha nepeMkau Taokx 36inbWye cactOty ydpib.

Iidzomoei zaxodu do pobomu

Ipeepo60n 3akpinb 3arotobky B neaatax a60 3a donomoroctolpnhcx ctpuH.

BukopncTobyTe iHcTpymEnTu, 10o BiIIOBIAJIoTB BVKOHbAHi po6Oti. TpMaJte ix IocTpumn Ta y HaleXhomy cTaHi.

OjraHITb po6oyn oJrTa 3ac6bn 3axncty ouen i cnlyx. BcTahOBiB akymyIaTOp y Buip6.

Bi3bmit nepopopatop o6oma pykam 3a pyky ta donomixky pyky (VI). 3aimitb TBepde ta cta6inbHe nnoKeHH. YbIMKHITb nepopopatop, HATNCHbWn eNEKTPnHm BIMNKaH naIbem.

Ybara! RaIO BV NOMITUNI 6yIb-RAKi He3BnuAHI 3ByK, NOtpiCKyBaHHa 6o He3BnuAHI 3anaxn Toio, HeraHOBUMKHITb nepopatop Ta BmIMt b AkyMylTOp 3 IHCTpyMeHTy.

Дрпь-перфоратов ВIMКабъся NOВим BiДиуСанг IM ВIMКач.Вставели ИструмЕТ може падовкыоти obepтати сь ue Deякш ac nicЯ ВIMKHeHЯ BИpoБу.Прибирати ВИріб abo BИKOHyBaTи IHWI рobOTN 3 HIM MOxHa Лше nicяповhoI 3yHHKn BCTaBJIeHoro IHCtpyMentY.

BVKOPNCAHN HPODyKTY

BukopucmaHHnHa nprrmky oepmaHH npabopyu abo nieopyu

BnKOpncToBye o6epTaHHa 3a roHnnHKoBOIO cTpiKIO nIac CBePdInHHa 3 BnKOpncTaHHa noupeHHx npabocToPOHHix

UA

CbepeJen.

Bukopncobuyte Iibe o6eptanHry, kOII npabN CBepdno 3actpraE B MaTepiI Ta NiI du cac BnKpyuBaHHr TBInTIB.

IiD yac BiKpyuBaHHra BnHTIB BnKOpNCToByTe MiHimaJIbHy WBiNkicTb o6eptaHHa.

TnubuHnUo6mExyuea

Ioo npocBepnnt OTOBOPn nOtpi6Hoi IINbHN, BCTAHOBiTb 6mexyBaH IINbHN, IIO nOCTaHaTcBc3 Bnpo6om, IBCTAHOBiTB NOro B Tpmau y nOtpi6Homy noJoxeHHI.

CeeepnHnpebuH

IpeepcBepnHm OTbOpy peKomeHcyTbC3akpinNT 3aTOrOBky 3a Donomoro 3aTnCKaivB a6o Jeuat, a notim 3a Donomoro Kephepa abo cBaxiN no3auHtmicue cbepnn H. BCTAHOBiB BiINOBiHe CbpIO Ha nATPOH, BCTAHOBiB WBNKicTB, iKnIOyIt dpInb Do dKepeJxKIBNeHHra TnOCHITb CbpDJIitN.

Iiuc BnKoHaHH HaCKPi3Hx OTBOpIB peKomeHdyetbcra iKnactn iMaTePian depeB'ny niKnaKy, 06 3anobirn 3a3y6pnHAM kpaIO OTBOpY Ha BxOdi.

Iid yac BurotoBHeHHaTbopB BeNkoTeiMeTppeKoMeHdyTcBcCnoaTy npocBepnTu MeHnn nioTaXnH otBip.

CeepnHm Memanie

3aBxNn HadiiHNo 3aTnCKaIte 3aTObKy.

ДяToHKO rIscTOBOrMoMeTany peKOMeHdyEbycpiKlaCTnPiHbO rMaTOK DepeBa,06yHnKHyTN He6aKaHNx BnHIB ToIO. IotimNo3NaYte MicraOTbOpIB KepHePOM iOnHITb CBePdNITn.BNKOpNCTOByTe CBePdNl, pIn3HaueHi dJa cTaJI. JnC BepDInHH 6iJbUHX OTbOpB peKOMeHdyEbCRA nonepedHbIo PocBepdNITm MeHsHn HaprMn OTBip. Iid Yac CbePdlHH CTaJI BNKOpNCTOByTe MaunHHe MacNo dJa OxOJdoJxKeHH CBePdNl. JnAJIOMHIIO BNKOpNCTOByTe cKnIup a6o npapaH kXOJNOJyBaJIbHy piINHy.

IiucBepnHnNaTyHmiziaboAByHyHe BnKOpNCTOByTe OxOIOJyBaJIbHi pINH. IaOxIOJXeHHaCTo BnMaIte CBePnO 3 MaTePiany, uO6 dATn Nomy oxOHOHTN.

CepoHnHKepaHux Mamepianie

CeepnHHmeepux,uihux Mamepiie (6emoh, mepda ueza, kaminb, mapmyp moo)

Iepu HIX CBePnITN OTBIP, npcBepnITb MeHmN OTBip 6e3 yApy. IpcBepnITb OTBip 3 yBIMKHeHO yApy. BnkopncToByte yapHi CBePnA 3 TBepocnABHM HAKOHeHNKOM y XopoWOMy cTahi.

Ceeponinna numku, mkaoi eanu, umykamypku moo.

Cbeprnltb, k y nonepenbomy kpoci, aane 6e3 ydpy MOJOTKOM.

IepioDnHNO BnMaTe CBePJIIO 3 OTbOpy, 06BnDaJIHT Nn Ta CmITr. Iic Yac CBePdNIIHH npKNaJaTe CnIbHn, noCTiHn TnCK.

IiucBepnHnNaTPOHOM DorOpn peKoMeHyEMO BIKOPNCOTByBAtn 3axnCT nATPOHa (npdaetbcg OKpemO),uO6 3anobirn NotpannnHIO Nnny BiD CBePnIHnB nATPOH. 3axnCT BINOTOBneHm 3 rHyKOrO pAACTNky Ta Ma e OTbip, uepe3 kyn CnID BCTABJ Tn CBePnO, BcTaHOBneH e nATPOHi.

BcmaHOeHHnoJooKeHH donoma

Dea KIOB6aHbHI IHcTpymENTn Notpe6yOToB NeBHOrO Kyta dna 6e3neHoo Ta eproHomioo pObotn, Taki k 3y6uHa afo doIota. IaorMOxHa BIKOPNCBOByATn BiINOBiHN PekmPobOTn. 3akpinitb DO6aBbHN IHCTpyMeHT y TpMaHi 3riHNO 3 IHCTpyKziamn B IHCTpyKci. BcAHOBIT nepeMkaay Ha CmBoJ 3y6uHa 3i cTPIKO, nOtIM HATNCHT b KHONKY KMBENHH. BCTABHN IHCTpyMeNT NOBIBHO Oeptatncs Y Bn6paHOMy HApRMky. BiNcyTtB KHONKY XNBHeHH, RIK TILBKn DO6aBbHN IHCTpyMeHT DOcRHe NOrPi6HOro NOnoxeHH. Nepemictb peMkau peKmib po60n B NoOnxehHH dJa DO6aHH (CIMBOI MoNtKa), a NOTIM NOHITb DO6aTu.

Bupizanno om8opie

Ipnb MoKHa BnKOpNCTOByBaTn DnA CTBOpEHH 6iNbUnx OTBopIB y DepeBNHi 3a DonOMorO Cneuihix CBepen fikcoBaHOro diameTp a 3miHHxC BepDen 3 Habopy NOb3NKIB. Uo6 yHnKHyTN 3aDnPOK Ta HepBHX KpaIB, niknaIb I mMaTOk DepeB'HNX o6pi3Ki Ni d MatepiaJn Ha BNXoDi 3 OTBOpY.

BukopucmaHHekdaeHb

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

INDIKACE PROVOZU NABIJECKY

YT-828498, YT-828499

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

INDIKA CIA PREVADZKY NABJACKY

YT-828498, YT-828499

Zelená farba Červéná farba Pracovny stav
nepretržité svetlo Čaká sa na načitané
	nepretržité svetlo pristáté
nepretržité svetlo batériya nabitá

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

CHARACTERISTIQUES DU PRODUIT

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Groene kleur Gele kleur*	Rode kleur Werkstatus
			wachten op laden
pulserend landing
continu Licht batterij opgeladen
		pulserend oververhitting van de batterij
		continu Licht batterij beschadig
	pulserend oververhitting van de oplader
	continu Licht		oplader beschadigd

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Puroptou Aetoupyia (IV)

Tia va puθuiéte tyn eithuŋnt hæitoupyia, Tnnote Tpwa to kλeiδωμa Tou δiakóTTn KAI, OTN ouvexεia, aλáçTe Tn θean Tou δiakóTTn TpuTTmuToC kai Koouans.

H eitoupyia kpouong sioeukouleto avoiyma oov OE kupodepa, toixoTioia kai OKnpa Kepaikua UIA (touba, ttepe, apapapo). Ia va to kavete auto, puoiote tov diakottnkpouong stn keitoupyia kpouong, TIOIeWVtac To eTo OuBoAo TpuTaviou kai kpouong.

Kata to tputtnma oovse aaaluaikna, n aeitoupyia tputtnmuotc me kpoan th pnete va atvepyoioietai puthetaovtac tov dia-kottn e aeitoupyia xwpic kpoan, stn theon te to oubo lo tputaviou.

Eivai etionc duato va puthetaiote Tn aeitoupyia ouiueoans. 2e auty n Tn aeitoupyia, n tepiotpogn evai attevepyotoinevn, aaaa an aeitoupyia kpoanr napaevei. Ia va to kavete auto, puthetaiote tov biakottn aeitoupyiac tputtnmuatoc kai kpoanstn thee an ouieuon, tn thee an teu oboao opupiou. Puthetaovtac tov biakottn stn thee an te to ouboao oilnc kai beauoc, mtopeite va puthetaiote tn oiuan oe wviakn thee on.

Pouian tsKATEUuvans Tepiopogns (V)

O diakottnc kateuubvong npiotpoqnc kai kaeiowatoc oac etttpttei va etiniee tde jia n apiotepa tpiotpnpn (etakivwvtac tov diakottn otic akpaies egei) na kaeidwoete tov diakottnkai tnv tpiotpnpn (etakivwvtac tov diakottn otn meoaia theon). dioopn np -tupnma ie deiooortpo pputavi, biowma deiooortpovw biow, aapieon apiotepoopw vbiw. Apioteopopnpn tpiotpnp -tpunma ie apiotopopnpo tpunavi, biowma deiooortpovw biow, aapieon apiotepoopw vbiw. 2neiwn: H aalayn tskateuubvong npiotpnpnc mtopei va yivei movo otav n ouokeun eiva otapatneyn.

Pouian ts taxutnac πeipotpnpns

To npoiov diaheTei eevxO metaBantc taxutntac. H auGon nTn TIEONS OTOV biakottn auGavei TnV tauxntra expi va emiteuxe i ne Meyiotn taxtnta. Iia tputtnua eKpouo, n auGon nTc TIEONS OTOV biakottn auGavei ETIONS TOV puHkoPouoN.

Ipo npapaKaekuaotikcspaatnpioTntes yia nTv epyaia

Piv Eekivae Tnv eyaia, aopaiote to teuxio eyaiaoc eia yevn n oipkntpe suloupyou.

Xpnoiopoioane pyaia kataaann yia tnv epaiaiouktealeitai. diatnpnoTe aaiunpa kai oKaan kaataoan.

ΦopéoTE poúxApyaiaç KAI TPOOATEUTIKA yuaia kai akonc. ToTOnθeTnToT nV μπiatapia oTO Tpoiov.

Piato To kpootiko dpattavo ka tao xepia anto tn labn kai ton bontikn na (VI). Diatnpote ia otaepn kai otaepn Oaon. Evpyoioane To kpootiko dpattavo natwvtac tov nAekptiko diaokottne to daxtuO aC.

Pooox! Eav Tapatnpnoe aouvntheotous Bopouc, triipata n aoovnntc oouc K. ATEVEpyoioane auowto kpootko dpattavo kai apapeote tvy mtaupia a to epyaieio.

To kpootikó dpantavo aeepeytoieitai apnovtac πnpwocov diaokottn. To eayoe evpaaeio mtpoei va ouvexiei va tepoetai ia kaio xpviko diateta ma eta thv atvepytoian ton pioiovtc. To pioov mtpoei va antohtkeutei n va ektealesteiae yosia o auto mvo aoou to eayoe evpaaeio exi otamatae EVTEwC.

XPHENIPOIONTOE

Xpən kateuovanε πeipotpoxns npo sa δεiα n npo sa apiaetepa

Xpnoiopoioane 8eioopn pioptpooh otav tputate e ouvnowc npoiotoioueva 8eiooepopa tputia.

Xpnooioane Tepoao t apotea oav ev aoeoopopopuattavi plookapei o uko kai otav qapieite BiEc.

Ota apaipeite Tc bisdes, xpnoiotoinote nTv EaixiOnn taxtnta Ppiotpoqns.

Taonbaoous

Tia va avoicete trpuitc oTo oWoTo aOc, EykataoHote To OTI Baoou c Tou TApexetai e To Tpoiov kai TOnoTe to Otn Baoon otyn EtIOuunnt Heo.

DiarpnoaE

Pniv aT o avoiyma iiac trpTTac, ouviotatai va aopaiote to Tejaxio epyaiaac me opkiKtnpec n eyevn kai otuveexia, va xpoaioutoinoe eva kevpiKO coumu n kappia yia va onneiwoete tn thean diatponng. suvdote tny katalnnn mut nputtaviou OTO TOK TpuTTAVIOU, pueiote Tnv TAYUTNTA, uovdeote to TpuTAVIOTNV napoxn peuatoC KAI EKIVNATE TO TPUINPA.

Otav kave Te diauente oTc, ouviotata va toToTeite eva uAivo paiai KATW aTO uAIKO YIA VA aTOPOUYETNv OBOVTn EQUAVION TNC AKPN TNC OTNv E0o.

Otav kave TpuTc meyalns diapou, ouviotatal va avoiEe Tpwa miikpotepn tpuTta-odnyo.

Δiαρησ Σ εμεταλλ

Na oipyye Tavta ka la To tepaxio epyaoiac.

Tia aTTTEc AAapivcs, ouviotatai n totoetnon evoc kouatou xu ano katw ia tv anouyn aventtuynw Auyiouov K.

Tn ouvexia, oneiwote tic theeic twv otuvv ieva kevtipko zoumu kai ekivnote to tputnma. Xpnoiopoiointe tputtavia oxedi aoueva yia xala. Tia to tputnma leukou xutoonpou, ouviotovta tputavia me Kapbiio. Tia to tputnma meyauutepwov otuv, ouviotatai n tropttnon mias iikpoetpcns otns-odnyou. Otav tputate xala, xpnoiopoiointe laodi npxavns ia va yusete to tputavi. Tia aoumivio, xpnoiopoiointoe vectn tiapapivn wc yuktiko.

Otav tputate opexiaKo, xAko n xutoiDpo, unv xpnoipoiEite uuktiKa mea. Ia va kpuwoei, aapeite ouxva tnv mtn tou tputaviou ato to uikio yia va kpuwoei.

INHINKAUN3A PABOTA HA 3APJHOTO YCTPOINCTBO

YT-828498, YT-828499

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

MOnmupaHe Ha donbHumenHama dpxkka

IocTaBete DoIbHnHTeHata DpbXka Ha CbOTBeTHoT MrcTo Bpxy Kopnyca,peylnpaTe R JKeHaTa I03uNnaIra 3aKpeTe.

Canaobraane u pazaoobraane ha uncmpymenha, nocmae en ramponnka (III)

IpoNyKtBt e o6OpyDbaH c NaTpoHNHK SDS PLUS, KOITo He MoKe Ja Ce demOHHTnpa.

MOHTIpaHHeTo Ha IHcTpyment, O6OpyDbaH c bpxauch SDS PLUS, Tp6Ba da ce n3Bbpyn KaKTo cnEJa.

PtpoHnKbT SDS PLUS Tp8Ba da ce nouCTn CTapatEnHO n CneI TOBa Da ce cMaXe C TbHbK cNoy HnBepcaHa tpec.

I3bpaHte 3aHaTa Yact Ha IbpKkaHa KbM dpBkKaTa Ha npOyKta nTo 3aDpBkTe B TOBa NOIOKeHne. NocTabe TocTabeHn HNCTpyMeHT B IbPkaHa. PPOBepe TaNN NoCTaBeHnT NHCTpyMeHT He Ce N3JIb3Ba Cam No Bpeme Ha pa6ota. IHCTpyMeHTbT Tp6Ba Da MoKe Da ce DmXn JeKO Hanpei-Ha3a, Ho He Tp6Ba Da ce N3JIb3Ba HanbJHo OT IbpxKaHa. Ako ToBa ce Cnyu, NOBtOpTe npoeca Ha crNo6BaHe.

DEmoHTnpaHTo Ha BNOKkata O T NaTPOHHka TpRbBa Da ce N3BbpSi B o6paTeH peHa CmIO6BaHTo.

Hacmpouka Ha pekkma Ha paoba (IV)

3a da hactponTe keiHnna pexm Ha pa6oTa, nbpBO HATNCHeTe 3akIIOUbaHeTo Ha npEbkIIOUbaTeIg N CneT OBa npomeHete I03uYra Ha npEbkIIOUbaTeJI 3a npo6bAbeN ydap.

Функцята 3а побиbahe Ha OTBOPn yIeCHЯпобиBaHTo Ha OTBOPn B 6eTOH, 3IaIapn N TBpN KepaMnH MaTePnAIn (TyxJIN, KAMbHN, MpaOp). 3a Da HApPABNTe TOBA, HAcTpoIe IpeBKnIOvBaTeJIHa IepΦopatopA B pexm Ha Ipo6NBaHe Ha UyK, P03uNc CbC CmBOna Ha 6OpMaunHa nUyk.

Pnpnpo6nbAhe H aOBpN B npyMaTeepaHn, yHKnraTa 3a yapHo np6bAhe Tp6Ba da ce DeaktnBupa qpe3 3aDaBaHe Ha npeBKnOuBaTeJI B pexm 6e3 yap, no3nCscmbona 3a 6opMaunHa.

Bb3MOxHc bIoo da ce HacTpon yHKunra 3a dneTo. B To3n peKIM BbPtHeTo e DeakTNBnpaHo, Ho yHKunra 3a yap ocTaba. 3a da HanpaBte TOBa, nocTabe TpeBKnUcbTeJra 3a peKIM Ha npobNahe u yap B no3uJra 3a dNeTo, no3uJra Ta cbc CmBona Ha uK. NocTabaHrTo Ha npEbkNIOuBaTeJra B no3uJra Cbc CmBona Ha dNeTo u cTeJIka no3BOJRA Ba dNeTO da 6bJe HAKIOHENoD bIbn.

Hacmpouka Ha nocokama Ha ebpmehe (V)

IpeBKNIOUOBATEJr3a NOCOKa HbBpTeHe 3AKIOUBAHe BNIOOBJRA Da I36epTe BbpTeHe HADCHO NnHn HAIBO (IpemeCTBaHe Ha IpeBKNIOUBATEJI B KpaHn N03NUN) INn Da 3AKIOUHTe PpeBKNIOUBATEJI N BpTeHTo (IpemeCTBaHe Ha IpeBKNIOUBATEJI B CpeHNO NIOJOKeHHe).BpTeHe NO YacOBHnKOBaTc TpeJIka - npoNBaHe c JraCHA 6OpMaUNHa, 3ABNTBaHe Ha DECHN BnHTObE, pa3BnBaHe Ha JEBN BnHTObE. BpTeHe O6pAtoHO Ha YacOBHnKOBaTc TpeJIka - npoNBaHe c JraBA 6OpMaUNHa, 3ABNTBaHe Ha DECHN BnHTObE, pa3BnBaHe Ha JEBN BnHTObE. 3a6eJkKa: IpomHata Ha NocOKaTa Ha BbpTeHe MoKe da Ce N3BbpUn Camo KORATO UcTPOINCTBOTo e CnpJNo.

Hacmpouka Ha ckopocmma Ha bpmhe

IpoDyKTbTe c npomeHnbo ynpabneHne Ha ckopocTa. YBeNuaBaHeTo Ha HATNcKa Bbpxy npeBKnIOvBaTeNa YBeNuaBaCKOpocT Ta,doKATO ce DoCTnHE MaKcImaHaTata CKOpCT. Pn ydapHo npo6nBaHe, YBeNuaBaHeTo Ha HATNcKa Bbpxy npeBKnIOvBaTeNa CbIo yBeNuaBa YecToTaHa YdApUte.

Iodaombemenu deuHocmu 3pa boma

PpeiIa 3anOuHHeTa pa6ota, 3akpeTe TeaJb B MeHrEme IIN C DbPoDcKn cKob.

H3no13BaIte HnCTpyMeHTn, NOxOaIz 3a n3BbPbBaHaTpa6oTa. PdIbPkaIe rN ocTp n Bdo6po cBcToHne.

O6nepe pa6oTHo 6nepa3nH cpeCTBa 3a ouHTe n cyxa. IocTaBe 6aTepyTA B npdykTa.

Xbahe Te npopatopa c DBe pBcE 3a dpkKaTa n CnOmarateHa n DpKka (VI). POnDbpKaIe Cta6nHa n Cta6nHa cToiKa.

Bknouhe nepoopaota, kato haTnche e nektpueckn npBknoBaTe c npbct.

BnmaHne! Ako 3a6eKnte HeobuaHm ShymoBe, Nykaun 3Byu nn HeobuaHm Mnp3Mn n dp., He3abHn N3KnUoyete nepopopota u 3BaTe 6atepna ot HnctpyMeHa.

YdapHaTa 6opMaunHa ce n3KIOUBy ue3 nbIHO OCB6OxJaBaHe Ha npEKBIOUbaTeJy. BrpaJeHnT IHCTpyMeHT MoKe da npoDbJnx Da CE BbPTn I3BeCTHO BpeMe Cnei n3KIOUbaHe Ha npOyKaT. PpOyKTbT MoKe da ce npi6epe nn da ce n3BbpUn dpyrapaBoTa c Hero camo cned KaTO BrpaJeHNr INCTpyMeHT e cnprn HnblHo.

YIOTPEBA HA IPODyKTA

BG

U3no3BaHe Ha nocoka Ha 6bpmehn HadaCHO uu HnraeO

N3non3BaIte BpTeHe no Nocoka Ha yacobnKOBaTa CtpeJIka, KORATo npoNBate C YecTo n3non3BaHn DechNuapckn CBpeJna.

H3non3BaIte BbptHe HAIyBO, KORATO DcHOTOCBpeDIO ce 3akneu B MaTePnana N KORATO OTBnBaTe BNHTOBe.

Korato pa3BnBaTe BnHTOBe, n3NON3BaTc MEHIMMaJIHa CkOpOCT Ha BBpTeHe.

BbnooyuHn opaanuumen

3a da npo6neTe OTbOpn C npabHnHaTa DblboOnHa, MOHTnpaTe DblboOnHHn OpahNHTeN, DoCTaBeH C npOyKTA, Iro NocTaBete B dlpxkaHa Ha JenaHOTOMrTO.

IpoobueaHe e bpeo

PpeHn npobuBaHe Ha OTBOp ce npenopbUba Da 3akpenite DetaiHa CbC cKoBu HnN MeHReMe, Cnei Koeto Da n3non3BaTe neppOpatop nnPiPOH, 3a da MapKnpate MrcToHa npoBaHe. PnKpeNeTe NOxOJaTO CBpeDNo KbM NaIpoHHika, HAcTpoTe CKOpocTTa, CBpXeTe BOpMaunHaTa KbM 3axpaHbaHeTo n 3anoHcTe npoBaHeTo.

Pn npabene Ha npoxoHn OTbOpn Ce npenopbUba Da ce nocTabn DbPBeHa NODIOKKa NOD MaTePnAa, 3a Da ce npedOTbpaTn Ha3b6BaHeTo Ha pba Ha OTbopa Ha N3XOda.

Pnp npobuBaHe Ha OTbOp C rJAM dAmEtbp Ce npenopbUba nbpBO Da ce npobne No-MaJIbK NIIIoTeH OTbOp.

Ipo6uBaHe E Memanu

Bunan 3atraaite 3dpabO detaJna.

3a TBHKI NCTOBe MeTaN Ce npenopbUba Da NoCTaBnTe Napue DbPBO OTDOny, 3a Da N36BerHeTe HeKcenaHn OYBaHnN Dp. CneToba MapKnpaIte MeCTATA Ha OTBOpNTe C cHTbp IN ZAnOUnHeTe Da npobuBAte. N3No13BaIte CBpeDna, PpeHa3NaeHn 3a CTOMaHa. 3a npobuBaHe Ha 6aJyHyCpe npenopbUbat CBpeDna C KAp6n. 3a npobuBaHe Ha NO-ToJeMn OTBOpN CE npenopbUba PpeBapntEINO npobuBaHe Ha NO-MaIbK NINOTEN OTBOp. Prnp npobuBaHe Ha CTOMaHa N3No13BaIte MaunHNO MacNo 3a OxJaXdAHe HA CBpeDnTO. 3a AnyMNHN N3No13BaIte TepNEHTIN INI NaPacHk Kato OxJaXdaUa TeHoCT.

Korato npo6nBaTe MeCNH, Mei nnuYyH, He n3no3BaIte OxnaKdaun TeuHocn. 3a da OxlaIte MaTePnAna, YecTo n3BaxDaIte CBpeIIOTO OT HrO, 3a da MoKe To Da ce OxlaDiN.

Ipo6uehe e kepaunu mamepuanu

Ipo6ueane e mebpdu, nbbmhu mamepuanu (bemoh, mebpdu myxnu, kambk, mpaop u dp.)

Ipei Da npoBneTe DeiCTBnTeHnO TBOP, npoBnTe No-MaTbK OTBOP 6e3 yap. IpoBnTe DeiCTBnTeHnO TBOP C BKNIOueHa fynKzna 3a yap. N3noN3BaIte yapn CBpeJna c KapbIeH BpbX B do6p cbctOAHne.

Ipo6ueaHe e nnoouku, Meku myxnu, Mauzka u dp.

Ipo6nTe KaKTo B TropHaTa CbIka, Ho 6e3 UyKaHe.

IepnoDnHNO n3BaXdaIte cBpeIIOTo OT OTbopa, 3a da OTcTpaHInTe npax IOTNOMKn. PpIJaIaIe TBbpDo I NOCTOARHO HAnraHe no BpeMe Ha npo6NuBaHe.

Korato npo6nBaTe c natoHnHK Harope, npenopbUbame da n3non3Bate npedna3nte 3a naTPOHHka (npoDaBa ce OTdEHO), 3a da npedotBpATne Habn3aHTo Ha npax OT coHnnpaHe B natoPOnHHka. PpeDn3nteT e n3pa6OteH ot TbBkaba nnactmaca mma OTBOP, npes KOto Tpr6Ba Da ce noCTabN CBpeDnoto, MOHTnpaHO B natoPOnHHka.

Hacmpoueane Ha no3uqma Ha olemomo

HЯковинструментулдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псьгвгьгьгьгьгьгьгьгьgьгьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgьgь

Prahe Ha omeopu

3a npobbahe Ha no-ronem OTbOpn B DpBo MoKe Da ce n3no13Ba 6opMaunHa, KaTo ce n3no13BaT CneuaJHn CBpeJa cФHKcapaH dIaMeTpB pIIM CmEHaEMn CBpeJNa OT KOMJIeK Tnpo6Oe H TpOnH. 3a Da n36BerHeTe o6pa3yBaHeto Ha Myctaun Ha3b6eHn Pb6Be, NoCTaBeTe Napue DpBHeM MaTePnaI Na MATEPnaI Ha N3XoJa Ha OTbOpa.

I3non38aHe Ha npukayehu faunoe

BopmaunHc o6pbuaema nocoka Ha BbptHe He Tp8Ba Da ca e 3n0n3BaT 3a 3aDbNKBaHe Ha paobTHn pncTaBKn.

DonbIhumenHu6eIexKu

IbpeHa pa60Ta n36rBaTe Da ynpaxnBate npekomepeH hataN u 36raBte pe3Kn DnHexn, 3a da n36erHeTne nobepa Ha BNOKkata N npOdykTA. IpaBeTe peoBNn NOuVBn NO BpeHa pa60Ta.

HCTpyMeHTbT He Tp86Ba Da ce npetOBapBa - TempeaTypaTa Ha BbHUnHe NOBbPxHOcTH HNKOra He Tp86Ba Da HAdBmUba 60°C.

BG

Cne npiknoubaHe ha pa6oTa, n3KnOte npOdykTa, n3BaTe 6aTePraTn n3BbPwTe noDpBxka n npOBepka.

IeKnapnpaHata obua cTouHoc H a Bn6paunite e n3MepeHa c NOMOHTa Ha cTaHApTeH MeToD 3a n3NTBaHe H MOnKe da Ce I3NON3Ba 3a cpaBnBaHe Ha eINH INcTpymeH T dpyr. IeKnapnpaHata obua cTouHoc H a Bn6paunite MoKe da ce n3NON3Ba npn pneBapntHa oceHka Ha ekCno3nucyra.

3a6eKka: EmncnTa Ha Bbpaun no Bpe Me Ha paobTa Ha IHCTpyMeHTa MOKe da ce pa3NuaBa OT DeKnapHaTa cToHocB 3abNCMOCT ot HauHa Ha yNoTpeBa Ha IHCTpyMeHTa.

3a6e1exk: MepKITE 3a 6e0nacHcT 3a 3aunTa Ha onepaTopa Tpr6Ba da 6bDat yCTaHOBEHN n da ce OCHOBaBt Ha oUeHka Ha EKCIOIyTA npi pealHH yCIOBna HA yNTope6a (BKIOHTeJIHO BCNUK uactn Ha paOTHNA UIKbl, KATO HAnpIMep BpeMeTO, KORATO INCTpyMeHTbT e N3KNUoyen nn pa6OTn Ha npa3eH XOD, N BpeMeTO Ha AKTNBpuAne).

IIOIDPbXkA INHcNEKUIN

BHIMAHHE! Ipei Da n3BbPwBaTe KaKbTo n Da e HactpOKn, ObcnykBaHe nn Nn OndpBxKa, N3KIOueTe HCTpyMeHa ot KOHTa nn pa3KaueTe 6atePra. Cne npKIOUbae Ha paobota npOBepete texHueckoto cctoHme Ha eneKTPuueckn HNCTpyMeHT, Kato orNeDATE BN3yAnHO KopNyca n DpbXkata, eneKTPuueckn Ka6en C uence na n npedna3nten, paobota Ha eneKTPuueckn npEKBIOUbaTe, OTnyBaHTo Ha BEHTNaIauONHHte OTBOPn, NCKpeHTo HA YeTKnte, Uyma On NaepnTe n 3b6HnTe Konena, cTAPtnpaHTo n PnabHata paobTa. No BpeMe Ha rapaHNoHHn nepno NDtpeBnter T hMa npabo Da pa3rIo6Ba ENEKTPuueckn INCTpyMeHT nI Da 3ameHn KaKbTO n Da 6nlo NodBb3nn nn Yactn, Tb kato ToBa ue anynipa rapaHneta. BcKaBn HpeNdHocn, HabIoDaBaHn NO BpeMe Ha npOBepkata nn Po BpeMe Ha paBoTa, ca cnHan 3a peMOHT B cepBn3EH eHTbp. Cne npKIOUbae Ha paobota noOnCte KOpNyca, BeHTNaIauONHHte OTBopn, npEKBIOUbaTeIne, CNOMaratEnHata dpBxka n Pnpda3ntenite, HanpImep C b3dUnHa CTpy (c Hnrahe He no-roJmo oT 0,3 MPa), yetka nn cyxa Kbpn, 63 da n3non3BaTe XmMknAin nn NouchBaun TeHOCn. POnucBaTe INCTpyMeHTe n DpbXknte cbc cyxa, uNTa Kbpn.

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

DODATNE SIGURNOSNE UPUTE

Nosite zašitu za sluh. Izloženost buci moze uzrokovati gubitak sluha.

YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504

Zelena boja Žuta boja* Crvena boja Radni status
			Čekanje učitavanja
pulsirajući slijetanje
kontinuirano svjetlo baterija napunjena
		pulsirajući pregrijavanje baterije
		kontinuirano svjetlo ošteće na baterija
	pulsirajući pregrijavanje punjača
	kontinuirano svjetlo punjač ošteće

• samu modelu s kataloskim brojem YT-828502

Baterija za napajanje

Aa 1g 1s 1d 1j 1d 1d 1d

111 1

124

yTT 1

2.111

jaiy jaiy jaiy i d y

Jg jgsj g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

aalalalalalalalalalal

a

aLull aLl l 1

Jaaal Jaaa

a 1

y j 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

julldy j

A4A99-YT, A4A99-AYT

AAAO.5-4,AAAO.4-Cy,AAAO.4-Cy,AAAO.1-Cy,AAAO.1-Cy

AATAO-YT AATSE-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AATET-YT AAT

e 1

AR

a121 a1b2 104 j4j5

1

三

Jellll

jll jlll l 1

jai jiaai all 15

aaiy i y 10000000000000000000000000000000000000000000

(III)

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

SDSPLUSJyj

SDSPLUS

a 1

y

y

(IV)

y 1

jao gao aagaball gao gao aagabllgao baiy (pajg jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

aall,

jai jao gao zao jia jia yie gao jia jia de liang bao qiyu jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

g 1000000000000000000000000000000000000000000000

Jia 1

(V)

a 1

jI 21 J jJ 21

ai a ai 分母最小值为 k .

aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal

aie aiee iieae eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee iie

AR

joll 1y, jellb jnay jll

aiee aee eae ae aee aee aee aee aee aee aee

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill lal glll alll lall

AaJalll aIulu uSg, aaiull sbsal gLs jally

jaii ci jy jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

4y j 100

i

y

1

J 1

jy jai (a jao) jy jy jai g y jai g y jai g y jai g

glll 1

aill jiaie sall aaii iaii

clll

a

A

Jellalabaiiaa 1

y 1

aaii aaiiaai iai jaiyai bai ai jai yai

Jia, jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

（）

Cuaagaiy

J 1

TOYAS.A.

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0825/YT-827721/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerintele Standardelor europene / Specificiilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020 + A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

and fulfill requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/EC Machinery and safety elements

Direcva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

Directiva privind compatibilitatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Restrictia utilizarii unor substante periculoase (H.G. nr. 322/2013)

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numar de série: se refera la toate numero de série ale articolelor specifie in aceast declaredie

The person authorized to compile the technical file: