YT-827721 - Boor Yato - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING YT-827721 Yato

1. body met hoofhandgreep
2. batterijhouser
3. batterii
4. schakelaar
5. boor- en slagschakelaar
6. schakelaar slot
7. richtingschakelaar en rotatievergrendeling
8. SDS PLUS boorkop
9. extra handgreep
10. oplader
11. batterijlaadindicator
12. boordieptebegrenzer
13. LED-lamp
14. boren

GR

1.ωμεκριαλβ
2. ufo0xH uatapia
3. μπαταρία
4. διακόπτης
5. diakottntntu tntou diatpnoan kai kpooun
6. iakottnKkEiooatoc
7. Diakottnc kateubuvoc kai kkeiowpa TPIOTPOPc
8. Ttok TpuTaviou SDS PLUS
9. 3ππλεον λαβη
10. qopptioTns
11. Evöεiŋ φόptiαns μπatapia
12. Tepiopiotns baouc diatpnons
13. àμma LED
14. trpunavi

BG

1.TJIOOCCHOBHApbXkA
2. rhe3do 3a 6aTepeyra
3.6aTePnA
4.npeBknOuBaTeN
5.npeBknOuBaTe 3a npo6nBaHe n ydapeH TIN
6.3aKnUOVAHe Ha npeBknUOVAteTn
7. npeBknIOyBaTe Hn NocKaTa N 3aKnIOyBaHe HbPteHTo
8. NaTPOHHMk 3a 6opMaunha SDS PLUS
9.donblnHntenHa dpxka
10.Зардно устюство
11.ндкаторзаразекдана набateрmaТа
12. orpaHnHTen Ha dbIb6OuHaTa Ha npo6BaHe
13. LED lamma
14. TpeHnpoBkA

PT

Draag een veiligheidsbril

Xpnoioutoinote ta yuaia npoataias

Draag gehoorbescheming

XpooiouioioteTicwtaotioes

3nnon3baiTe cpeDCTBa 3a aunTa Ha cnyuXa

Gebruik beschermende handschoenen

DopeoTe Ta yavtnia TIpooTaoiag

3non3baTte 3aunTHn pbkabu

Apgriezenu virziena parsledzeks

Prepinač sméru oláčeni

Prepinač smeru otáčok

Forgasiranyvalto

Dit symbool geet aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatusu (inclusieb batterijen en accu's) niet samen met afer afval mag worden weggeogood. Afge-dankte apparatusu moet geschaffen worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recyclng en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van naturlijke hulbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatusu kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recyclng van afgedankte apparatusu. Voormeer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Ato To ouBoo deXvei otaiayopeuei n atoppn xonoiotnoinevou nektpko kai nktpovikou eotiaou (ouptipaiabavovew twv mtapivw kai ouaoueutw) ve aala atoBant. O xonoiotioiuoevoec eotlaiaoc tha pteTie va ouaLeyetai e aneio uauanyc via v eaoaaiaote i avakukawon tou kai n avaktonn tou v tne iowan tow atoBtawkai n teiwiwn tou Baohou xonoi wouqiuokiwopw H aveeEkyknt atteueepowan ettkivuwv woutatikuvw tonv nektpko kai nktpovik oetlmao utpei yanei ayuai kai v trokaawei apvtikc alayev cto quoikopie 0dipaiatiei onyavniokn oynavkiogpo ao tnvy uauhoan otnyavn xonoiotoinn kai avakton, uontepiaabavojevnc ts avakukawons, xonoiotnoivev eglliaou. I naepioatepc nnpoxopiecs oxetikae ie katalaee me taalnaes me ttoikc apxch n Tov wAnth.

To3n CmB0n INHΦopMnpa, Ye IN3XBpIpyHeTO Ha IN3xA6eHOTo EJekTPuyeCKO IN EJekTPOHOOBOpYBaHE (BKINCHENTHO GatePNN N AkyMylatOP) 3aeHNO C BtOBnTE Otna-Dbun e 3abpaHeNo IN3xA6eHOTo OBOpYBaHe Tp8Ba 1a ce cBbnpAOTdEHNIO H da ce npdaeBnyHKTA 3a cbbpnaHa H TaknBA O TnAbu, 3a da ceocnpyr HerOBOTo peuNKnHPaNE H ONJ3OTBOPBAHBe, Da ce HAman KOnJIeCTBOTo HA OTNaBcUte H aDc HAMAN paXOA DA npropDOpeCyPCN. HeKOHPTONHPaHO I3NYCkAHe H onaCNH CBCTABKN, CbDpXaauin Ce B enEJKTHyckCto IN EJekTPOHOOBOpYBaHE, Moze Na ppeCTabla 3a npoeBkoTO 3pAbeN D npHInn OPMeHN B OKNJHATA CpeDA. DomAKHHCTBOTo INPAe BAHXa POIA B pNHOCA 3a NOBOPHTA yNtOpeBaN ONJ3OTBOPBAHBe, BKINCHENTHO PeuKlnpAHe HO H3xA6eHOTO OBOpYBaHe. 3a nobHe IHΦopMaUNr OTHCHO npabHnHTe MeODn 3a peuKlnpAne, MOJ, CbpxKeTe CE mecHTNe Bnactn IN n C npObaa.

3epeiaaHnHakyMymamopa

UoB npOOBKNTI TepMH cIyKbI akyMylTOp, 3a6e3neTe HaleXHi yMOB 36epirAHn. AkymJrTOp BITpMMyc np6n3Ho 500 uKnIB 3apAkn-03PdKn. AkymJrTOp cnid 36epiratu B diana3ohi Tempepatyp BiD 0 do 30 rpaYcB Cenbc i 3 BiHocHO BO noric1o 50% . IIn TpNBanoro 36epirAHn 3apAkaTe akyMylTOp np6n3HO do 70% EMHocTi. IIn TpNBaniOro 36epiraHH nePioDMHIO 3apAkaTe akyMylTOp, np6n3HO pa3 Ha pIK. YNkaTe HAdMipHO po3py akyMylTOp, ocklbKn ce CKOPOTb TepMH NOr O cIyKbTa MoKe cpiuHNTH He3BOPOTHI NOkODxEHn.

Iiudac36epirahnAkyMylrTop noctynoBO po3pJxatmtebcspee3BtIK. Ipouec camopo3pdy 3aIexkntb BID Tempeaptypn 36epirAHH; YIM BNua TeMnepaTpya, TIm WBNUwe BiDyBaETbCPO3pI. HenpabunIbe 36epirAHN AkyMylrTopiB MOnke npnsBeCTn Do BVtoKy eNektpoiity. y pa3i BVtoKy o6pOitb BVtIK HeITpaJI3yOuHm 3acobom. RaKIO eNekTpOit notpanNB Oci, peTebHO npomnte ix BOIO Ta HeraHNO 3BepHtbcra 3a MedUnHOIO dONOMoroIO. He BnkOpncTOByte IHCTpymENT 3 noUKoDKxeHM

UA

akymyntopom.

KoHn akymyIaTOp nobHicTeIO pO3PraNTbCra, Horo cIiB iDHeCTn Do Cneuianl3OBaHOrO nyHKTu yTNl3aui BixOqIB.

TpaHcnpmyBaHHaakymnopie

JIitio-IOHHI akymyIaTOpN IOpNDUHOBBaXaIObCBe He6e3neuHIMMaTePiaanamn. KopNCyBaH IHCTpyMeHTy MoKe TpaHCnOpTyBaTH INCTpyMeHT pa3oM 3 akymyIaTOpM aOcami akymyIaTOpN aBtOMobINbHM TpaHCnOPTOM. OdaKOBHX BmOR He Notpi6HO. KaIO TpaHCnOpTyBaHH 3dInCHIOEbCra TpeTIM OC6aM (HaNPKNaD, Kyp'epcbKOIO Cnyk6OIO), Heo6xIDHO DOTpIMyBaTncr npabUN odo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHnx MaTePianIB. NpeD TpaHCnOpTyBaHHM 3BepHITbCra DO KBaIIiPikOBaHO iOC6N. POnKoJKeHI akymyIaTOpN He MoxHa TpaHCnOpTyBaTN. NiD Yac TpaHCnOpTyBaHH BmHAti AkymyIaTOpN Heo6XiHO BmHNr 3 IHCTpyMeHTy, a BiKpNTI KOHTAKTN 3axNCTNTn, HapNKlAID, I3ONuIHO CTPIKOO. 3akpinb akymyIaTOpN BynaKOBU, 106 BOH He 3MIuYBaNNCR B yNAKOBUpi NiD Yac TpaHCnOpTyBaHH. TaOK Heo6XiHO DTpIMyBaTncr HaIOHAhBHX npabUN 10DO TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHx MaTePianIB.

3apdaxaHHa kymymaopa

PnmuTka: Ppei 3apJxHmB iD'eHaIte Ka6JIb 3apJHOi CTaHcII BiID MepexKi, BNTaHyBUn Ioro 3 po3eKn. TaKoX ONUCTITb akyMylrTop Ta Ioro KIeMn BiD 6pyDu T a NINy M'RAKO CYXIO TKAHNOIO.

AkymyIaTOp Maé B6yDobAHn iHdNkAtop 3apAyd. HatncKaHH KhONKn np3BeDe do 3acBtJeHH CbITNoiOIB (II). Ym6 Binbwe cBtIOJIOIB, Tm CInbHiw 3apAad akymyIaTopa. JKUc CBITIOIOH He 3acBtAeBCr NiCLy HATNCKaHH KhONKn, ue O3HaAc, zo akymyIaTOp po3pAxDKeHn.

BiEHaHTe akMyIaTOp BiD IHCTpyMeHTy. BCTaBTe akMyIaTOp y rH3do 3apAHO npCtpoO (II).PiKIOuITb 3apAHN npn-ctpiJ do po3ETKn.

Binra hia da nay akymyIaTOPa e iHnkaTOp, knn Bka3ye Ha pOboTy 3apdHoro npucTropo, kOncaHO B tabni ci «HnkaTOp no- botn 3apndoro npoctroo. Picna 3abepweHHa 3apdxkauHH bID'edHaTe 3apdHn npcctpii Bi d eneKtpuHoi po3etkn. Bmmitb akymyIaTOp i3 aPdHOi ctaHci, HATNCHyBwn Ta yTpmyou KhoNky fikcatopa akymyIaTopa, a Notim BntrHiBakymyIaTOp i3 rH3da 3apndoro npoctroo.

IHINKALIPOBOTN3APARHOIPIPCTPOIO

YT-828498, YT-828499

Setarea directieidetrotatie(V)

De boorhamer is een veelzijdige, draagbare machine die geen externe stroombron nodig heeft. Hij is ontworpen voor doe-het-zelvers die met de SDS PLUS-opzetukken wollen klopboren en beitelen in harde keramische materiaielen, zoals beton, steen en marger. De boorhamer heeft een afneembare slagfunctie, waarnee u kurz boren, schroeven en bouten kurz indraaien en verwijderen in materiaielen zoals hout, metaal en kunststof. Dit product is Niet bedoeld voor commercieel gebruik. Een goede, betrouwbare en veilige werking van dit elektrische gereedschap is afhankelijk van correct gebruik. Daarom:

Lees de volledige handleiding voordat u het gereedschap gaat gebruiken en bewaar deze.

De leverancier is nicht aansprakelijk voor schade die ontstaat doordat de veriligeidsvoorschriften en aanbevelingen uit deze handleiding Niet worden nageleefd.

APPARATUUR

Het product wordt compleet gelevered en behoeft geen montage. Let op: Productnummer: YT-827721 wordt geleverd met een accu en een laadstation. Product YT-827722 wordt geleverd met twee accu's en een laadstation. Product YT-827723 wordt geleverd zonder accu of laadstation.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnumber YT-827721, YT-827722, YT-827723
Bedrijfspanning [V DC] 18
RPM (stationair) [min	0 - 1400
Slagfrequentie [min	0 - 5000
Impactenergie [J] 2,5
Geluidsniveau
- Geluidsdruk LpA ± KpA	[dB] 94,3 ± 3,0
- Geluidsvermogen LwA ± KwA	[dB] 102,3 ± 3,0
Trillingsniveau ah ± K [m/s	2] 11,364 ± 1,5
Beschermingsgraad		IPX0
Massa	[kg]	2,0
Gereedschapshouder		SDS PLUS
Maximale boordiameter
- in beton	[mm]	22
Batterij*
- Type		Li-Ion
- Capaciteit	[Ah]	4
- Batterij-energie	[Wh]	72
- Oplaadtijd**	[h]	2
Oplader*
- Ingangsspanning	[V~]	100 - 240
- Networkfrequentie	[Hz]	50/60
- Nominate stroom	[A]	1,5
- Uitgangsspanning	[V DC] 21
- Uitgangsstroom	[A]	2,2

• alleen op modellen uitgerust met een accu en lader
  ** de aangegeven oplaadtijd geldt alleen voor de in de tabel vermelde batterijcapaciteit

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, illustraties en specificaties die bij dit elektrische gereedschap zijn geleverd. Het Niet opvolgen hiervan kan leiden tot een elektrische schok, brand of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

In de waarschuwingen worden met de term „elektrisch gereedschap" alle elektrische gereedschappen bedoeld, zobel met als zonder snoer.

NL

Veiligkeit op de werkplek

Zorg ervoor dat uw werkplek goed verlicht en schoon is. Rommel en slechte verlichting kunnen ongelukken veroorzaken.

Gebruik geen elektrisch gereedschap in explosieve atmosferen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of dampen. Elektrisch gereedschapveroorzaakt vonken die het stof of de dampen konnen doen ontbranden.

Houd kinderen en omstandersuit de buurt van het werkgebied. Verlies van concentratie kan leiden tot verlies van controle.

De stekker van het netsnoor moet in het stopcontact passen. Wijzig de stekker op geen enkele manier. Gebruik geen stekkeradapters met geaard elektrisch gereedschap. Een ongewijzigde stekker die in het stopcontact past, vermindert het risico op een elektrische schok.

Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren en koelkasten. Het aarden van uw lichaam verhoogt het risico op een elektrische schok.

Stel elektrisch gereedschap nicht bloot aan neerslag of vocht. Water of vocht dat in elektrisch gereedschap komt, verhoojt het risico op een elektrische schok.

Overbelast het netsnoer Niet. Gebruik het netsnoer Niet om de stekker uit het stopcontact te trekken, te dragen of te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Een beschadigd of verstrengeld netsnoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

Gebruik bij buitenwerkzaamheden verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik verminder het risico op een elektrische schok.

Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD) als bescherming gegen de netspanning. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

Persoonlijke vigilheid

Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedieren van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Zelfs een moment van onoplettendheid tijdens het bedieren van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, antislipschoenen, helmen en gehoorbescherming vermindert het risico op ernstig persoonlijk letsel.

Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het elektrische gereedschap aan-sluit op de stroombron en/of de accu, het oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van een elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar in de aan-stand staat, kan ernstig letsel veroorzaken.

Verwijder eventuale stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een sleutel of moersleutel die aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap blijft zitten, kan ernstig letsel veroorzaken.

Reik nicht te ver en strek je Niet te ver uit. Zorg te allen tijde voor een goede houding en evenwicht. Dit geeft je betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachtete situatuies tijdens het werken.

Draag gesape kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd hers en kleding uit de buurt van bewegende delen van het elektrische gereedschap. Losse kleding, sieraden of lang hers konnen vastraken in bewegende delen.

Als apparatuur is uitgerust om te worden aangesloten op stofafzug- of opvangsystemen, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van stofafzuiig vermindert het risico op stofgerelateerde gezaren.

Laat de ervaring die u opdoet door frequent gereedschapsgebruik er nicht toe leiden dat u onvoorzichtig wordt en de veiligheidsregels negeert. Onvoorzichtig handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

Overbelast elektrisch gereedschap nicht. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor de beoogde toepassing. Het juiste elektrische gereedschap levert betere en veiligere prestaties wanner het binnen de beoogde belasting worden gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar het Niet aan en uitzet. Elk gereedschap dat Niet met de schakelaar bediend kan worden, is gevaarlijk en要去 gerepareerd worden.

Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, indien afneembaar, uit het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische gereedschap per ongeluk worden ingeschakeld.

Houd het gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet bedieren door personen die Nietbekend zijn met elektrisch gereedschap of deze instructies. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires. Controller het gereedschap op verkeerde uitlijing of vastlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap kannen beinvloeden. Repareer eventuele schade voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongelukken wordenveroorzaakt door slecht onderhonden elektrisch gereedschap.

Houd snijgereedschap schoon en scherp. Goed onderhoden snijgereedschap met scherpe randen loopt minder nsel vast en is gemakkelijk te controeren tijdens het gebruik.

Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires en hulpstukken, enz. volgens deze instructies, reckening houdend met het type werk en de werkomstandigheden. Het gebruik van gereedschap voor ander werk dan waarvoor het bedoeld is, kan een

NL

gevaarlijke situatie creeren.

Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoen en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken belemmeren een veilige bediening en controle van het gereedschap in gevaarlijke situatuies.

Reparations

Elektrisch gereedschap mag alleen worden gerepareerd bij erkende reparateworkplaatsen en uitsluitend met originele reserveonderdelen. Dit garandeert een goede werkung van het elektrische gereedschap.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Draag gehoorbescherming. Bootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

Gebruik het product met de meegeleverde hulhandgrepen. Verlies van controle kan leiden tot letsel bij de gebruiker.

Wonneer u een handeling uitvoert waar bij het geplaatste gereedschap in contact kan komen met een verborgen spanningvoeren de draad of netsnoer, houd het elektrische gereedschap dan vast aan de geisoleerde grijpvlakken. Als het gereedschap in contact komt met een spanningvoerende draad, hunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning komen te staan, wat de gebruiker een elektrische schok kan gehen.

Waarschuwingen met betrekking tot boren met lange boorbits

Begen altijd met boren op lage snelheid en met de punt van de boor in contact met het werkstuk. Bij hogere snelheden kan de boor buigen als deze vrij ronddraait zonder het werkstuk te raken, wat tot letsel kan leiden.

Oefen alleen druk uit in een rechte lijn met de boor en oefen geen overmatige druk uit. De boor kan buigen, wat kan leiden tot breuk en verlies van controle, wat kan leiden tot letsel.

Veiligheidsinstructures voor het opladen van de batterij

Waarschuwing! Controleer voor het opladen of de behuizing van de voeding, de kabel en de stekker Niet gebarsten of beschadigd+zijn. Gebruik geen defect of beschadigd laadstation of voeding! Gebruik alleen het laadstation en de voeding die in de set zichmeegeleverd om batterijen op te laden. Het gebruik van een andere voeding kan brand verroorzaken of het gereedschap beschadigen. Het opaden van de batterij mag alleen plaatsvinden in een gesloten, droge ruimte, beschermd gegen onbevoegde toegang, met name kinderen. Gebruik het laadstation of de voeding Niet zonder constant toezigt van een volwassene! Als u de laadruimte moet verlaten, koppel de lader dan los van het Lichtnet door de stekker van de voeding uit het stopcontact te halen. Als u rook, een verdachte geur, enz.uit de lader ruikt, haal dan onmiddelijk de stekker van de lader uit het stopcontact!

Het product wordt geleverd met een lege accu. Laad deze waarom voor gebruik op volgens de hieronder beschreiben Procedure met behulp van de meegeleverde voeding en/of het laadstation. Li-ion accu's hebben geen last van het „geheugeneffect", waardoor op elk gewenst moment+kunnen worden opgeladen. Het is好奇心 aan te raden de accu tijdens normala gebruik te ontladen en verwolgens volledig op te laden. Als dit door de aard van het gebruik niet na een paar of twaalf cycli maybeijk is, moet de accu minstens eén keer worden opgeladen. Ontlaad accu's in geen geval door de elektronen kort te sluiten, aangezien dit onherstelbare schadeveroorzaakt! Controleer ook Niet de laadstatus van de accu door de elektronen kort te sluiten en te controeren op vonden.

Batterijopslag

Zorg voor de juiste opslagomstandigheden om de levensduur van de accu te verlengen. De accu kan onceveer 500 laad- en ontlaadcycli aan. Bewaar de accu bij een temperatuurussen 0 en 30 graden Celsius, met een relatieve luchtvochtigheid van 50% . Laad de accu bij langdurige opslag op tot onceveer 70% van de capaciteit. Laad de accu bij langdurige opslag regelmatig op, onceveeer een keer perJAar. Vermijd overontlading van de accu, aangezien dit de levensduur verkort en onherstelbare schade kan veroorzaken.

Tijdens opslag zal de batterij geleidelijk ontladen door lekkage. Het zelfontladingsproces is afhankelijk van de opslagtemperatuur; hoe hoger de temperatuur, hoe sneller de ontlading. Onjuiste opslag van batterijen kan leiden tot elektrolytekage. In geval van lekkage dient u het lek te neutraliseren met een neutralisatiemiddel. Als de elektrolyt in contact komt met de ogen, spoel dan grondig met water en raadpleeg onmiddelijk een arts. Gebruik geen gereedschap met een beschadigde batterij.

Wanneer de batterij volledig leeg is, moet u deze aan een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf brengen.

Batterijtransport

Lithium-ionaccu's worden wettelijk beschouwd als gevaarlijke stoffen. De gebruiker van het gereedschap kan het gereedschap met de accu, of de accu zich, over de weg vervoeren. Er zich geen aanvullende eisen. Indien het transport worden uitbesteed aan derden (bijvoorbèeld per koerier),要去 de voorschriften met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke stoffen worden nageleefd. Neem vór verzending contact op met een gekwalificeerd persoon. Beschadigde accu's mogen Niet worden vervoerd. Tijdens het transport要去 verwijderde accu'suit het gereedschap worden verwijderd en要去enblootligendecontacten worden beschermd, bijvoorbèeld met isolatietape. Bevestig de accu's in de verpakking zdat ze tijdens het transport Niet verschuiven. Ook de nationale voorschriften met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke stoffen要去en inucht worden genomen.

NL

De batterij opladen

Let op: Koppel voor het opladen de kabel van het laadstation los van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen. Reinig ook de accu en de occupolen met een zachte, droge doek om vuil en stof te verwijderen.

De accu heeft een ingebouwde laadindicator. Door op de knop te drukken, lichten de leds (II) op. Hoe更是 leds er zichn, hoe vollert de accu is. Als de leds Niet oplichten na het indrukken van de knop, betekent dit dat de accu leeg is.

Koppel de accu los van het gereedschap. Plaats de accu in de laderaansluiting (II). Sluit de lader aan op een stopcontact.

Er bevindt zich een indicatielampje bij de accusleuf dat aangeeft dat de lader in werking is, zoals beschreiben in de tabel ,Indicato- ren voor de werking van de lader'. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact zodra het opladen is voltooid. Verwijder de accui het laadstation door de knop voor de accuvergrendeling ingedrukt te honden en schuif de accu cervolgens uit de ladersleuf.

INDICATIE VAN DE LADERWERKING

YT-828498, YT-828499

Groene kleur Rode kleur Werkstatus
continu Licht wachten op laden
	continu Licht landing
continu Licht batterij opgeladen

• alleen bij model met catalogusnummer YT-828502

Power-batterij

Slechts een van de volgende YATO 18V Li-ion-accu's kan worden gebruikt voor stroomvoorziening: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465. Deze können alleen worden opgeladen met YATO-laders: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Het gebruik van andere accu's met een andere nominale spanning die Niet in de accuhoeder van het apparaat passen, is verboden. Het is verboden de houder en/of de accu aan te passen om ze geschikt te makeen.

Plaats de accu in het stopcontact met de contactpunten aan het gereedschap gericht totdat de accuvergrendeling vastklikt. Zorg ervoor dat de accu tijdens het gebruik Niet uitschuift. Ontkoppel de accu door de vergrendeling ingedrukt te houden en de accu vervolgensuit de behuizing van het gereedschap te schuiven.

Let op: Als de groene led gaat branden nadat de lader op het lichtnet is aangesloten, betekent dit dat de accu volledig is opgeladen. In dat geval start de lader Niet met opladen.

PRODUCTSERVICE

Het product voorbereiden voor gebruik

Let op! Alle in dit hoofdstuk genoemde handelingen要去en worden uitgevoerd terwijl de stroomvoorziening is losgekoppeld. De accu要去 losgekoppeld zichn van het gereedschap!

Het monteren van de extra handgreep

Plaats de extra handgreep op de waarvoort bestemde plaats op de behuizing, stel deze in op de gewenste positie en zet hem vast.

Montage en demontage van het in de boorkop geplaatste gereedschap (III)

Het product is uitgerust met een SDS PLUS boorkop die nicht demonteerbaar is.

De montage van een inzetgereedschap met SDS PLUS-houser dient als volgt te worden uitgevoerd.

De SDS PLUS-klauwplaat moet grondig worden gereinigd en verwolgens worden gesmeerd met een dunne laag universeel vet. Trek het achefterste deel van de houder maar de handgreep van het product en houd het in deze positie. Plaats het geplaatste gereedschap in de houder. Controller of het geplaatste gereedschap tijdens het gebruik Niet vanzelf waar buiten glijdt. Het gereedschap moetlichtbeen en weer kuren bewegen,maar mag Niet volledig uit de houder glijden.Herhaal in dat geval de montage. Het demonteren van het inzetgereedschap uit de boorkop dient in omgekeerde volgorde van de montage te gebeuren.

NL

Instellen van de bedrijfsmodus (IV)

Om de gewenste bedrijsmodus in te stellen, drukt u eerst op de schakelaarvergrendeling en verandert u cervolgens de stand van de schakelaar voor het boren en slaan.

De hamerfunctie maakt het boren van gaten in beton, metselwerk en harde keramische materialen (baksteen, steen, märmer) gemakkelijker. Zet hiervoor de hamerschakelaar in de hamerstand, in de stand met het boor- en hamersymbol.

Bij het boren van gaten in andere materialen moet de boorhamerfunctie worden uitgeschakeld door de schakelaar op de Niet-hamermodus te zetten, in de stand met het boorsymbol.

Het is ook möglichk om de beitelfunctie in te stellen. In deze modus is de rotatie uitgeschakeld, maar de slagfunctie blijft behouden.

Zet hiervo der schakelaar voor de boor- en slagmodus in de beitelstand, de stand met het hamersymbol. Door de schakelaar in de stand met het beitel- en pijlsymbol te zetten, kan de beitel in een schuine stand worden gezet.

Draairichting instellen (V)

Met de draairichting- en vergrendelingsschakelaarkestu kiezen tusserecht-s of linksdraaien (door de schakelaar in de uiterste stand te zetten) of de schakelaar en de rotatie vergrendelen (door de schakelaar in de middelste stand te zetten). Rechtsom draaien: boren met een rechtsdraaiende boor, rechtsdraaiende schroeven indraaien, linksdraaiende schroeven verwijderen. Linksom draaien: boren met een linksdraaiende boor, rechtsdraaiende schroeven indraaien, linksdraaiende schroeven verwijderen. Let op: de draairichting kan alleen worden gewijzigd als het apparaat stilstaat.

Het instellen van de rotatiesnelheid

Het product is voorzien van variabele slelheidsregeling. Door de druk op de schakelaar te verhogen, wordt de slelheid verhoogd tot de maximumsnelheid is bereikt. Bij hamerboren verhoogt de druk op de schakelaar ook de slagfrequentie.

Voorbereidende aktiviteiten voor het werk

Voordat u met het werk begint, zet u het werkstuk vast in een bankschoef of met timmermansklemmen.

Gebruik gereedschap dat geschikt is voor de uit te voeren taak. Zorg ervoor dat het scherp en in goede staat is.

Draag werkkleding en oog- en gehoorbescherming. Plaats de batterij in het product.

Pak de boorhamer met beiden handen vast bij de handgreep en de extra handgreep (VI). Zorg voor een stevige en stabiele houding. Schakel de boorhamer in door met uw vinger op de elektrische schakelaar te drukken.

Let op! Als u ongewone geluiden, knisperende geluiden of vreemde geuren opmerkt, schakel dan onmiddelijk de boorhamer uit en verwijder de accuuit het gereedschap.

De boorhamer wordt uitgeschakeld door de schakelaar volledig los te latent. Het ingestoken gereedschap kan nog enige vrij血液循环 nadat het product is uitgeschakeld. Het product mag pas worden opgeborgen of er mag pas ander werk aan worden verricht nadat het ingestoken gereedschap volledig tot stilstand is gekomen.

PRODUCTGEBRUIK

Gebruik van rechts- of linksdraaiende richting

Gebruik de draairichting rechtsom bij het boren met de meest gebruekterechtshandige boortjes.

Gebruik de linksdraaiende stand wanner eenrechtshandige boor vastloopt in het materiaal en wanneer u schroeven wilt verwijden.

Draai schroeven met een zo laag möglichk toerental los.

Dieptestop

Om gaten op de juiste diepte te boren, monteert u de dieptestop die bij het product is geleverd en plaatst u deze in de houder op de gewenste positie.

Boren in hout

Voordat u een gat boort, is het raadzaam het werkstuk vast te zetten met klemmen of een bankschoef en cervolgens de boorlocatie te markeren met een centerpons of spijker. Bevestig de juiste boor op de boorkop, stel het toerental in, sluit de boormachine aan op het stopcontact en begin met boren.

Bij het maken van doorlopende gaten is het aan te raden een houten plaat onder het materiaal te leggen, zodat de rand van het gat bij de uitlaat Niet gekarteld worden.

Wonneer u gaten met een große diameter maakt, is het raadzaam om eerst een kleiner voorboorgat te boren.

Boren in metalen

Klem het werkstuk.altijd goed vast.

Voor dun plaatwerk is het aan te raden een stuk hout eronder te leggen om ongewenste buigingen, enz. te voorkomen. Markeer verrolgens de gaten met een centerpunt en begin met boren. Gebruik boren die geschikt zich voor staal. Voor het boren van wit gietijzer worden boren met een hardmetalen punt aanbevolen. Voor het boren van grotere gaten is het aan te raden eenkleiner voorboorgat voor

NL

te boren. Gebruik bij het boren in staal machineolie om de boor te koelen. Gebruik voor aluminium terpentine of paraffine als koelmiddel. Gebruik geen koelmiddel bij het boren in messing, koper of gietijzer. Om af te koelen, haalt u de boor regelmatig uit het materiaal om hem te lately afkoelen.

Boor voor het daadwerkelijk gat een kleiner gat zonder slagfunctie. Boor het daadwerkelijk gat met de slagfunctie ingeschakeld.

Gebruik slangboren met hardmetalen punten in goede staat.

Boren in tegels, zachte bakstenen, pleisterwerk, etc.

Boor zoals hierboven beschreven, maar zonder te hameren.

Haal de boor regelmatig uit het gat om stof en vuil te verwijderen. Oefen stevige, constante druk uitijdens het boren.

Bij het boren met de boorkop maar boven adviseren wij een boorkopbeschemkap (apart verkrijgbaar) te gebruiken om te voorkomen dat er boorstof in de boorkop komt. De beschemkap is gemaakt van flexibel kunststof en heeft een gat waardoor de in de boorkop gemonteerde boor kan worden gestoken.

Sommige beitelbeitels, zoals beitels of klopboortjes, vereisen een specifieke hoek voor veilig en ergonomisch werken. U kurz hiervoord de juiste bedieningsmodus gebruiken. Bevestig de beitel in de houder volgens de instructies in de handleiding. Zet de schakelaar op het beitelsymbol met een pijn en drukervolgens op de aan/uit-knop. De beitel draait langzaam in de geseleeteerde richting. Laat de aan/uit-knop los zodra de beitel de gewenste positie hebelt bereikt. Zet de schakelaar op de beitelstand (hamersymbol) en begin met beitelen.

Gaten snijden

Met een boormachine kun je grotere gaten in hout boren met speciale boren met vaste diameter of verrangbare boren uit een decoupeerzaagset. Om bramen en scherpe randen te voorkomen, kun je een stukje afvalhout onder het materiaal bij de uitgang van het gat leggen.

Bijlagen gebruiken

Boormachines met omkeerbare draairichting mogen nicht worden gebruikt om werkstukken aan te vrijven.

Aanvullende opmerkingen

Vermijdijdens het werkken overmatige druk op het werkstuk en plotselinge bewegingen om beschadiging van het inzetgereedschap en het producte voorkomen. Neem regelmatig pauzes tijdens het werkken.

Het gereedschap mag Niet overbelast worden: de temperatuur van de buitenoppervlakken mag nooit hoger zichn dan 60^

Schakel het product uit nadat u klaar bent met de werkzaamheden, verwijder de batterij en voer onderhoud en inspectieuit.

De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten met een standardtestmethode en kan worden gebruikt om verschillende geereedschappen met elkaar te vergelijkken. De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige blootstellingsbeoordeling.

Let op: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap worden gebruikt.

Let op: Er要去e veiligheidsmaatregelen worden getroffen om de gebruiker te beschemen. Deze maatregelen zijn gebaseerd op een beoordeling van de blootstelling onder werkelijk gebruksomstandigheden (met inbegrip van alle onderdelen van de bedrijfscylus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld of inactief is en de tijd van activering).

ONDERHOUD EN INSPECTIES

LET OP! Voordat u aanpassingen, service of onderhouduitvoert, moet u de stekker van het gereedschap uit het stopcontact halen of de accu loskoppelen. Controleer na afloop van de werkzaamheden de technische staat van het elektrische gereedschap door een visuele inspectie van de behuizing en de handgreep, het netsnoer met de stekker en trekontlasting, de werking van de elektrische schakelaar, het ontstopen van ventilatiesleuven, vonden van borstels, geluid van lagers en tandwienen, het opstarten en de soepele werking. Tijdens de garantieperiode mag de gebruiker het elektrische gereedschap Niet demonteren of subassemblages of onderdelen verrangen, aangezien dit de garantie ongeldig maakt. Eventuale onregelmatigheden die tijdens de inspectie of tijdens het gebruik worden waargenomen, zich een signaal voor reparatie bij een servicecentrum. Reinig na afloop van de werkzaamheden de behuizing, ventilatiesleuven, schakelaars, extra handgreep en beschemkappen, bijvoorbeeld met een luchtstraal (met een druk van maximaal 0,3 MPa), een borstel of een droge doek zonder chemicalien of reinigingsvloeistoffen te gebruiken. Reinig gereedschappen en handgrenpen met een droge, schon doek.

XAPAKTHPIETIKA IPOIONTO

To kpooutiko dpapanto evai eueiikto oopnto epyaieio tou dev aataei wtepi kn tyyn evepyiac. Exe oxediaote i yia atpeic twv epaitexviikw epyaow (DIY) ia kpooutiko trutnma kai kaelipma oe kapanpa kepaimka uika, otwc okuopema, Tepa kai mapiapo, xnpoiotoiwtae ecaptnmuata SDS PLUS. To kpooutiko dpapanto vdiatetai anootwnvev aeitoupyia kpuanc, etipteovtac to tpunna, to biowka kai tnv apaipen Biodw kai mtoulovivw se uika otwc elu, metao kai paaotiko. Auto to pioiov dev npoipietai yia emtopikn xpnoh. H owotn, agiotn kai aoopaanlc aeitoupyia autou tou nektpikou epyaaleiou captatai atto tn owotn xpnoh, enoevw;

Piv xpnoiomoinoTe to epyaaleio, diaaote ooknpo To eyxepidio kai qualeTo.

O npouneutnc dev ppeia eunov yia tuxov znuiec Tou POKUTTouv aTO n uumoppwon e touc kavoviooos oopa-

EONIAEMO2

To pioiov npabidetai nipeskai dev aantiei ouvapuooyon. nmeiwn: ApiooC pioiovto; YT-827721 ouvobeueaia oia mntatapia kai evav otaoho foptionc. To pioov YT-827722 ouvobeueta ato duo mntatapiec kai evav otaoho foptianc. To pioiov YT-827723 dev ouvobueta ato mntatapia n otaoho foptionc.

TEXNIKA ΔΕΔOMENA