YT-827721 - Wiertarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-827721 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL

1. corpus z rekojejciag glowna
2. gniazdo akumulatora
3. akumulator
4. wlacznik
5. przelacznik rodzaju wiercenia i udaru
6. blokada przyelacznika
7. przyęacznik kierunku i blokada obrotów
   8.uchwyt wiertarski SDS PLUS
8. rekoješć dodatkowa
   10.adowarka
9. wskaznik naładowania akumulatora
   12.ogranicznik glebokosci wiercenia
10. lampka LED
11. wiertlo

EN

Przeczytać instrukcję

Stosowacrekawice ochronne

Use protective gloves

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation

System mocowania narędzia roboczego

Przelacznik kierunko obrotow

Rotation selector

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorow) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprzegt powinien byc zbieryane selektwnie i przykazany do punktu zbiernia w celu zapewniania loro recyckingu i odzesku, aby agronomicac iosc odpadow oderzemiejsyzc stopniem wykorzystania zaobow naturalnich. Niekontrolowane uwalnianie skladnikow niebepiecznych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatwnye zmiancy w srodowsiku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wozna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzesku, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsiwiych metodach recyklingu maya uzyszka u widz lokalyh lub prszedawcy.

Młotowiertarka jest uniwersalnym narędzielem przenośnym, nowymagajćzym zewétrznego zródla zasilania, przyznaczonym dla majsterkowiczów do wiercenia z udarem oraz kucia w twardych materiażach ceramiccznych, np. beton, kamien, marmur, za pomocamy roboczych wyposzańych w chwyt SDS PLUS. Młotowiertarka posiada odźaczane fungcję udaru, co uzmilwia wiercenie oraz wkręcanie i wyrczenia wkrętow i szrub w materiażach takich jak: drewno, metal czy tworzywa sztuczne. Produkt nie jest przyznaczenia do zastosowan komercyjnych. Prawidłowka, niedawodna i bezpieczna praca elektronarȩźdia jest zależna od wsi(pi) eksploataci, dlągo:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Zszkody powsta wwyniku nieprzestrzegania przepisow bezpieczeste w i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montaqu. Uwaga! Produkt o numerze katalogy: YT-827721 jest dostarczany z jegn y akumulatorem oraz stacja ladujuca. Produkt YT-827722 jest dostarczany z dwoma akumulatorami oraz stacja ladujuca. Produkt YT-827723 nie zostal wyposzaźny w akumulator i stacja ladujuca.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-827721, YT-827722, YT-827723
Napiȩcie robocze [V DC] 18
Obroty (bieg jalowy)	\( \left\lbrack {\min }^{-1}\right\rbrack 0 - {1400} \)
Czȩstotiwość udaru [min	\( \left\lbrack {\min }^{-1}\right\rbrack 0 - {5000} \)
Energia udaru [J] 2,5
Poziom halasu
- Cieśnienie akustyczné \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \pm {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	[dB] 94,3 ± 3,0
- Moc akustyczna \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} \pm {\mathrm{K}}_{\mathrm{{pA}}} \)	[dB] 102,3 ± 3,0
Poziom drgań \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \pm \mathrm{K} \) [m/s	\( {}^{2}{\rbrack {11},{364} \pm {1},{5}} \)
Stopość ochrony		IPX0
Masa	[kg]	2,0
Uchwyt narędziowy		SDS PLUS
Maksymalna srednica wiercenia
- w betonie	[mm]	22
Akumulator*
- Rodzaj		Li-lon
- Pojemność	[Ah]	4
- Energia akumulatora	[Wh]	72
- Czas ludomania**	[h]	2
Ładowarka*
- Napiȩcie wejsciowe	[V~]	100 - 240
- Czwęstotliwość sieci	[Hz]	50/60
- Prȩd znamionowy [A]	1,5
- Napiȩcie wyjsciowe	[V DC] 21
- Prȩd wyjsciowy	[A]	2,2

tylko w modelach wyposażonych w akumulator i Ładowarke
* podany.czas ladowania dotyczy tylko akumuladora o pojemnosci wymienionej w tabeli

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesienia sie.

PL

Pojęcie „elektronarżędzie" uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich narędzi napędzanych prądem elektrycznym zarowyno przewodowych, jak i bezprzemodowych.

Beziepzcienstwo mistrsca pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zawierajnym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronnych dojejscapracy. Utrata koncentracji moze spowodowac utrata kontrl.

Bezpieczne stwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakolwiek spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowsa wtyczka pasujuca do gniaźda zmiejsza ryzyko porañenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zȩksza ryzyko porażenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wétrtra elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie przyciezać kabla zasilajacego. Nie uzywac kabla zasilajacego do noszenia, ciagniecia lub odłuczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaku kabla zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi czeciami. Uszkodzenia lub splatagne kabla zasilajacego zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi nalezy uzywac przydluzaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Uzycie przydluzacza przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczenezmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochrone przy napieciem zasilania nalezy stosowej urzadzenia iroznicowopradywe (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Beziepzcienstwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia besteht zmeczonym lub pod wplywem narkotyków alkoholu lub leków. Nawetchwila nieduagi podczas pracy moze prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodkow ochry osobistej. Zawsze zakladaj ochrwn zwoku. Stosowanie srodkow ochry osobistej, takich jak maski przycwpylowe, przycwposlizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki stuchu zmniejszaja ryzyko powaznych urazow osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze walksnik elektryczny jest w pozycji „wylaczony" przypodęzieniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzedzia. Przenoszenia elektronarzędzia z palcem na walksniku lub zasilenie elektronarźedzia, gdy walksnik jest w pozycji „wylaczony" sągowic do powaznych urazów.

Przed wączeniem elektronarżedzia Usun wszelkie klucz e innate naręźdia, ktores zostaly uzyte do jeu regulȩci. Klucz pozostawiony na obracajycch sie elementach naręźdia要去 prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownowage przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas pracy.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuternii. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga dostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podlączenia odciagu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij sie, ze zostały one podlączone i uzyte prawidławo. Uźycie odciagu pyłu zmiejejsza ryzyko zagrożni zwiazanych z pyłami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte czestrego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorowanie zasad bezpieczenia. Beztroskie dzialanie要去 spowodac powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarźedzia. Uzywaj elektronarźedzia wąsiwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarźedzie zapewni lepsza i bezpiecznychsza prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciazenia.

Nie uzywaj elektronarzędzia, jesti wącznik elektryczny nie uzolliwa wączenia i wączenia. Narźędzie, króre nie daje są kontrolłowac z za pomoczą wącznika siediociego jest niebezmieczne i nalezy jeadder do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniaźdka zasilajacego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarżędzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem naręźdia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unikniecie przy padkowychość elektronarżędzia.

Przechowuj narzędzie w seinencu niedostepnym dla daneci, nie pozwol osobom niedznajacym obstrugi elektronarzędzia lub tych instrukcji poslugiwc sie elektronarzędzium. Elektronarzędzia są niebezpiecze w rekachNieprzeszkolonych uzytkowników.

PL

Konserwuj elektronarzędgia oraz akcesoria. Sprawdzaj narźedzie pod katem niedopasowan lub zȩć ruchomych czȩci, uzzkodzen czȩci oraz jakichkolwiek innych warunków, któ moga wptyńć na działy elektronarzȩdgia. Uszkodzenia naleźny naprawic przy użyciem elektronarzȩdgia. Wiele wypadź jest spowodowyanych przy ziewność konserwowane narzedgia.

Naręździa tącne sąȩzy utrzymywoć czyste i naostrzone. W一直处于 węchowane narȩźdia tącze z ostrymi krawędziami jest mniew sklonne do zagleszczenia i jest sąȩwymi kontrolłowac je podczas przyca.

Stosuj elektronarzédzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki przy. Stosowanie naręźdi do(inner przy zostaly zaprojektowane, sąbowość powstanie siebezpiecznej sytuacje.

Rkojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czysto oraz wolne od oleju i smaru.Sliskie rekojesci po-wierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcieznych sytuacjach.

Naprawy

Elektronarzédzie można naprawić tylko w uprawnionych do tego zakładach, uzywajych tylko oryginalnych częsci zamiennych. Zapewni to wściwe bezpieczność pracy elektronarźedyza.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Zakladać ochronniki违法犯罪. Narażanie na halas sąbowodowej utrata违法犯罪.

Produkt uzywacz zamontowanymi dodatkowymi rkojesciami dostarczonymi z narzedziem. Utrata kontroli要去 spowodac obrażenia operatora.

Podczas wykonywania pracy, w ktrej narędzie wstawione要去 zektnac sie z ukrtym przywodem pod napiȩciem lub przywodem zasilajycym sązy trzymać narędzie elektryczne za pomoczenia izolowanych uchwytów. Narȩdzie wstawiane podczas kontaku z przywodem pod napiȩciem要去 spowodowej, ze metalowe elementy narȩźia goa gozne pod napiȩciem, co要去 spowodowej parażenie elektryczne operatora nagędzia.

Ostrzeżenia związane z wierceniem za pomocă dlugich wiertel

Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkość i tak, aby konie wiertla miał kontakt z obrabianym przyzmiedmiem. Przy wyźyszych prȩdkosciach wiertlo sprawdopodobnie są wygnie,łącki pozwolni mu są wirowac swobodnia bezkontaku z obrabianym przyzmiedmiem, coMZska zurukowac urazem.

Wywierac nascik tylko w prostej linii z wiertlem i nie stosowac nadmiernego nacisku. Wiertlo moze sie wygiac powodujac pekniie cie i utrate kontrlo co moze skutkowac urazem.

Instrukcje bezpieczeste watagowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem Ładowania upewnić sie,czy korpus zasilacza, przywoć i wtyczka nie są popepekane i uszkodzone. Za-brania sie uzywania niesprawnej lub uszkodzonej staci Ładujacej i zasilacza! Do Ładowania akumulatorów wolno uzywać Jednych staci Ładujacej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Uzywanie innego zasilacza要去 spowodowej powstanie pożaru lub zniszczenia narźedzia. Ładowanie akumulatora要去 odbywć sie jejdyne w pomieszczeniu zamknietym, suchy im zabezmieczonym prźdostepem osob niedpowolanych, a zwaszcza daneci. Nie wolno uzywać staci Ładujacej i zasilacza bez stalego dozoru osoby doroslej! W razie koniecznosci opuszczenia pomieszczenia, w ktorek odbywa sie Ładowanie,NSEy odćzyc Ładowarko od siecie elektrycznej przywoć opuszczenia, w przypadku wydobywnia sie z Ładowarki dymu, podejrzanego zapachu itp. nały natychmiast wyjadny wtyczke Ładowarki z gniaźda sieci elektrycznej!

Produkt dostarczy jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przyrozpieczemicracy nalezy go naładowac zgodnie z procedura opisanaponizej za pomoczznajdujczyh sie w zestawie zasilacza i/lub staci ludujacej. Akumulatory typu Li-ion (litowo -jonowe) nie wykazuja tzw. "efekt pamięciowej", co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest"Justak rożladowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a natestpnie naładowanie do pełnej pojemnosci. Jeźeli ze wźględu na charakter pracy nie jest moziwe za kazdym razem takie potraktowanie akumulatora, to nalezy to zrobie przymajmiej co kilka, kilkanaść cykli pracy. W zadnym wypadku nie wolno rożladowywać akumulatorów zwierajć elektrydo, gdyz powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno sądwzac stanu naładowania akumulatora, przyzwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydluzyc czas zycia akumulatora nalezy zapewnic wasciwe warunki przechowywnia. Akumulator wytrzymuje okolo 500 cytokli „ladowanie - rozdowanie". Akumulator nalezy przechowywac w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy wględnej wilgotnosci powietrza 50% . Aby przechowywac akumulator przy dlugszy czas, nalezy go naładować do okola 70% pojemnosci. W przypadku dluszego przechowywnia nalezy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie nalezy doprowadzao do nadmiernego roźadowania akumulatora, gdyż skraca tokiego zwyotnosć i moze spowodawac niedwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowymania akumulator bedzie sie stopniowo rozadowywa, ze wzgldu na uplywnosc. Proces samoistnego rozladomania zalezy od temperatury przechowymania, im wyzsza temperatura, tym szybszy proces rozladomania. W przypadku niewaosciwego przechowymania akumulatorow moe dojsc do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku naezy zabezmecy c wiek za pomoc a srodka neutralizuagego, w przypadku kontaku elektrolitu z oczami, naezy obficie przemyc oczy woda, a nastepnie niedzwocznie skorzysta z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzedzia z uszkodzonym akumulatorem.

PL

W przypadku calkowitego zużycia akumulatora naleź go oddac do SPECIALYZCNEGO punktu zajmȩść go są utylizacja togo typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo - jonowe wg przypeśów prawnych są traktowane jak materiały niebezpieczne. Uzytkownik narȩźdia要去 transportość narȩźdie z akumulatorem oraz Same akumulatory droga lądowa. Nie musza byc wtedy spelñnione dodatkowej warunki. W przypadku zolecenia transporte osobom trzechim (na przykład wysylka za pomocamy kurierskiej) sązeby postępowac zgodnia z przypeśmi dotyczymi transporte materialów niebezpiecznych. Przed wysylka sąze skontaktuć sied w tej sprawie z osobó o odpowiednich kwalifikacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transports demontowane akumulatory sąze usunć z narȩźdia, odśloniete styki zabezejcie, np. zakleć taśm izolacyjn. Akumulatory zabezejcie w opakowaniu w taki sposob, abyNie przyemieszczaly są wewnatrz opakomania w trakcie transportsu. Naleźty takłe pręestręgać przypeśów krajowych dotyczymi transporte materialów niebezpiecznych.

Ladowanie akumulatora

Uwaga! Przed ladowaniem nalezy odłaczykabel staci ludujej od sieci elektrycznej przyż wymiagniecie wtyczki z gniażda sieci elektrycznej. Ponadto nalezy oczysciakumulator i为其 zo zaciski z brudu i pyu za pomocza miekkiej,Suchej szmatki.

Akumulator posiada wbudowany wskaznik naładowania. Naciskajc przycisk zaświec są diody (II), im wiecj, tym bardziej naładowany akumulator. Jeźeli po naciśćciu przycisku diody są nie sącie, oznacza toź ekumulator jest rozwadowy.

Odlaczyc akumulator od narzedzia. Wsunac akumulator w gniazdo ladowarki (II). Podlaczyc ladowarke do gniazda sieci elektrycznej.

W Polski zgiazda akumulatora znajduje sie kontrolka sygnizujacpa prac tadowarki opisana w tabeli „Sygnizacja pracy tadowarki". Po zakończeni tadowania nalezy wciagnac wyczke zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. Wysunac akumulator ze staci tadowacej, naciskajc i przytrzymujac przycisk zatrzasku akumulatora, a nastepnie wysunac akumulator z gniazda tadowarki.

SYGNALIZACJA PRACY LADOWARKI

YT-828498, YT-828499

Kolor zielony Kolor czerwony Status pracy
Światło ciagle		oczekiwanie na ludOWANIE
	Światło ciagle	ładowanie
Światło ciagle		akumulator naładowany

Kolor zielony Kolorźolty*	Kolor czerwony Status pracy
			oczekiwanie na ludowanie
pulsOWANIE ćzOWANIE
świATLO ciAGLE			akumulator naładowany
		pulsOWANIE	przejczanie akumulatora
		świATLO ciAGLE	akumulator uszkodzony
	pulsOWANIE		przejczanie ćzOWARKI
	świATLO ciAGLE		ćzOWARKI uszkodzona

*tylko w modelu o nr katalogowym YT-828502

Akumulatorzasilajacy

Do zasilaniaromatico uzyc tylko jegno z wymienionych akumulatorow Li-Ion YATO 18 V: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, ktoreromatico ladowa c tylko za pomocag ladowarek YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Zabronione jest uzytkowanie innych akumulatorow o innym napieci znamionowym i nie pasujacych do gniazda akumulatora urzadzenia. Zabronione jest przerabianie gniazda i/lub akumulatora, aby je dopasowa c do siebie.

Akumulator wsunac w gniazdo zasilania stykami skierowanymi do wnetrza narzedzia, a do momentu zdzialania zatrzasku akumulatora. Upewnic sie, ze akumulator nie wysunie sie podczas pracy. Odaczyc akumulator nalezy przyzniecie i przytrzymanie zatrzasku, a nastepnie wysuniiecie akumulatora z obudowy narzedzia.

Uwaga! Ježeli po podlączeniu ladowarki do sieci elektrycznej zaȩwieci są zielona dioda oznacza to w pelni naładowany akumulator. W takim wypadku ladowarka nie Rozpocznych procesu ladowania.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie produktu do pracy

Uwaga! Wszystkie czynnosci wymienione w niniejszym rozdziaILE naezy wykonywa c przy odaczonym napi ciu zasilajcym - akumulator musi zostac odaczony od narzedzia!

Montaž rekojectci dodatkowej

Zalozyc rekoješć dodatkowa w odpowiednim.), urobowie, ustawic w zadanym połozeniu i zamocowac.

Montaiz demontaz narzedzia wstawianego wuchwycie wiertarskim (III)

Produkt zostal wyposaźny w uchwyt wiertarski SDS PLUS, ktorego nie można zdemontować.

Montaż naręźdia wstawianego wyposzazonego w uchwyt SDS PLUS naleź przy przechrowadź w natestepućzy spośb.

Uchwyt SDS PLUS nalezy doklady oczyscić, a nastepnie posmarowa cienka warstwa smaru stałego ogólneo przyeznaczenia.

Tylnczucwtyu pociagnc w kierunku rkojesci produktu i przytrzma c w te pozycj. Wsunac narzedzie wstawiane do uchwytu. Sprawdzi czy narzedzie wstawiane nie wysunie sie samoistnie podczas pracy. Narzedzie powinno mie mozliosc ruchu w kierunku przod - tyl w niewielkim zakresie, natomiast nie powinno sie da c wysunac calkowicie z chwytu. W przeciwnym przypadku nalezy powtorzyc montaž.

Demontaz narzedzia wstawianego z uchwytu wiertarskiego nalezy przypepradowicw kolejnosci odwrotnej do montaizu.

Ustawianie trybu pracy (IV)

W celu ustawienia pozadanego trybu pracy, nalezy najpierw nacisnac blokadr przelacznika, a nastepnie zmienic polozenie przelacznika rodzaju wiercenia i udaru.

Funkcja pracy z udarem ułatwa wiercenie przy wykonywaniu otworów w betonie, murze i twardych materialach ceramicznych (cegli, kamienie, marmur). W tym celu przyȩcznik udaru ustawic na prace z udarem, poźycja z symbole wiertła i mlotka.

W czasie wiercenia otworow winnych materialach, funkcie wiercenia z udarem nalezy wyliczyc, ustawiajac przyacznik na pracce bez udaru, pozycja z symbole wiertla.

Mozliwe jest tez ustawienie funkcjpi podkuwania, w tym trybie zostaja odlaczone obroty, nie zostaje natomiast wylaczony udar. W tym celu nalezy ustawic przyelacznik rodzaju wiercenia i udaru w pozycje podkuwania, pozycja z symbole mlotka. Ustawienie przyelacznika w pozycj z symbole dluta i strzalek, umoziwiia ustawienie dluta w pozycj pod katem.

Ustawianie kierunku obrotów (V)

Przelacznik kierunku i blokady obrotów pozwala na wybranie prawego lub lewego kierunku obrotów (przesuniecie przy zatrzymanych obrotach urzadzenia.

Ustawianie prędkosci obrotów

Produkt posiadaMZmiany prdksi obrotowj. Zwiezsanie naciku na wucznik, powoduje zwiezsanie prdksi obrotowej, az do osiagniecia maksymalnej wartosci.W przypadku wiercenia zdarem zwiezsanie naciku na wucznik zwiekszatakze czestotliwo sc udaru.

Czynnosci przygotowawcie do pracy

Przed przystapieniem do pracy, nalezy zamocowac obrabiany materiaj do imadla lub za pomocja sciskow stolarskich.

Uzywac narzedzi roboczych wlasciwych dla wykonywanej przy. Zadbać o to, byby naostrzone i w dobrym stanie.

Zalozyć odzież roboczą i srodki ochryny wzroku i sluchu. Zamontować akumulator w produktie.

Chwycic mlotowiertarke oburacz za rekojesc i uchwyt dodatkowy (VI). Przyjac pewna i stabilna postawe. Wlączym mlotowiertarke wciskajac palcem wącznik elektryczny.

Uwaga! W przypadku zaobserwowania所提供兹anych haasów, trzasków,所提供rzanego zapachu itp. natychmiast wyłaczyc mlotowiertarkę i zdemontowej akumulator z narźedzia.

Wylaczenie mlotowiertarki nastepuje przy czalkowite zwolnienie nacisku na wlacznik. Narzedzie wstawiane要去 wirowac jesteczpe przy kasi czas po wylaczeniu produktu. Produkt moza odlozyc lub przystapić do innych czynnosci zwiazanych z produktem dopiero po calkowitym zatrzymaniu narzedzia wstawianego.

UZYTKOWANIE PRODUKTU

Stosowanie prawego lub lewego kierunku obrotów

Obroty prawe stosowac w trakcie wierscenia powszechnie stosowanymi wiertlami prawoskrtnymi.

Obroty lew stosowac w przypadku zakleszczenia sie wiertla prawoskrtnego w materiale oraz przy wykrecaniu wkrtow.

PL

W przypadku wykrecania wkrętow stosowejminimalne obroty.

Ogranicznik glebokosci

W celu wiercenia otworow na odpowiednia glebokosc, nalezy zamontowac dostarczony z produktem ogranicznik glebokosci i ustawic go w uchwycie w pojadanej pozycji.

Wiercenie w drewnie

Przed wykonaniem otworu zaleca sie zamocowac obrabiany material sciskami stolarskimi lub w imadle, a nastepnie punktakiem lub gwozdzieim ustalic.), W uchwyt wiertarski zamocowac walsciwe wiertlo, ustalic prdekosc, podlaczyc wiertarke do sieci elektrycznej i Rozpoczac wiercenie.

W przypacku wykonywania otworów przytokowych zaleca są pod material podłość pod.§dawkę drewnianą,ȩcki czemu krawędź otworu u wylotu nie bedzie poszarpana.

W przypadku wykonywania otworów o duzych srednicach wczesnej zaleca sie wywiercić mniejszy otwor prowadźcy.

Wiercenie w metalach

Zawsze naleźewnie zamocstawć obrabiany material.

W przypadku cieniek blachyazoleca sie podlozyc podnia kawalek drewna aby uniknac niepozadanych zagiec itp. Nastepnie zaznaczyciejsca wykonywania otworow punktakiem i Rozpoczac wiercenie. Uzywaic wiertel do stali. W przypadku wiercenia w zeliwie bialymazoleca sie uzywanie wiertl z końcowkami z wegrlikow spiekanych. Przy wierceniu wiekszych otworowazoleca sie wykonaniewczesnej mniejszego otworu prowadzacego. Przy wierceniu w stali do chlodzenia wiertla uzywaoc oleju maszynowo. Dla aluminium stosować jako chlodziwo terpentyne lub parafine.

Przy wierceniu w mosiadzu, miedzi lub zeliwie nie nalezy stosowac srodkow chlodzych. W celu schlodzenia czesto wyjmowac wiertlo materialu aby pozwolci mu na ostygniieszec.

Wiercenie w materiatach ceramicznych

Wiercenie w twardych, zwartych materiajach (beton, twarda cegla, kamien, marmur itp.)

Przed wykonaniem wlasciwo go otworu nawiercie bez udaru mniejszy otwor. Wlasciwy otwor wykonywa c z wlaczona funkcjau udaru. Stosowac wiertla udarowe wykonane z weglikow spelkanych, w dobrym stanie.

Wiercenie w glazurze, miékkiej cegle, tynku itp.

Wierciekajwpunktie powyzej lecz bez udaru.

Co pewien czas wyjmownik wiertlo z wierconego otworu w celu usuniecia pylu i odpadow. W trakcie wiercenia naciskać narzejdie mocono ze stała sila.

W przypadku wiercenia, w którn miertarka jest skierowana chwytem ku gorze,azole si zastosowanie oslony chwytu wierarskiego (dostepnej osobno), ktrá zapobiegnie dostaniu sie pyu powstajacego podczas pracy do wnétrza uchwytu wierarskiego. Ośłona jest wykonana z elastycznégo tworzywa sztucznégo i posiada otwor, przy tó rny nalezy przyeloźc wiertlo zamocowane w uchwycie.

Ustawianie położenia dluta

Niekto narędżia wstawiane przyznaczone do podkuwania w celu bezpiecznej i ergonomicnej prank y wymagaja ustawienia pod okreslonym katem, na przykid slata lub przycinaki. Można dokiego celu uzyć odpowiednego trybu prank. Zamocowa narȩdzie wstawiane wuchwycie zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji. Ustawic przyȩcznik na symbol dlata ze strzałka, a nastepnia nacinacja wącznik. Narȩdżie wstawiane zacznie są powoli obracć zgodnie z wybranym kierunkiem obrotów. Zwolnić nacinź na wącznik po angiétrciu przyze narȩdżie wstawiane pojadanej pozycji. Przestawic przyȩcznik trybu prank w Pozycje podkuwanie -symbol mlotka, a nastepnie Rozpoczność prank.

Wycinanie otworow

Wiertarka maybe wykorzystana do wykonywania wiekszych otworow w drewnie za pomocaj spezialnych wierte o statej srednicy lub wymiennych koncawe k zestawu pi - wyrzynarek do otworow. W celuunikiecia powstania zadziorow, poszarpanych krawedzi wykonywanego otworu u wylotu otworu, pod material podlozyc kawalek drewna odpadowej.

Uzywanie przystawek

Wiertarki ze zmiennym kierunkiem obrotów nie powinny byc uzywane do napędu przystawek roboczych.

Uwagi dodatkowe

W czasie pracy nie nalezy wywierać zbyt duźego nacisku na obrabiany material iNie wykonywać gwaltownych ruchów, aby nie spowodowej uzzkodzenia narędzia wstawianego i produktu. W czasie pracy stosowej regularne przerwy.

Nie wolno dopuscić do przyȩzenia naręźdia - temperatura powierzchni zȩwnétrznych nigdy nie sązekroczyc 60°C.

Po zakoningzonej przy wylaczyc produkt, zdemontować akumulator i dokonać konserwacci oraz oglédzin.

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zostalazmierzona za pomocaz standardowej metody badan i moze byc uzyta do porow

PL

nania jegneo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowa wartosc drga管理和 zaostu we wstepnej ocenie ekspozycj.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklarowanej wartosci, w zaleznosci od sposobu uzycia narzędzia.

Uwaga! Nalezy okreslic srodki bezpieczentwa majace chronic operatora, ktore sa oparte na ocenie narazenia w rzechywindstych warunkach uzytkowania (wliczajac w to wsztkie czeci cyklu pracy, jak na przyklad czas kiedy narzedzie jest wylaczone lub pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacci).

KONSERWACJAIPRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulaci, oblugi technicznej lub konserwacci nalezy wyciagnac wyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej lub odączyc akumulator. Po zakonczonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oglédziny zewétrzne i ocene: korpusu i rekojesci, przewodu elektrycznégo z wtyczka i odgiétrka, dziatania walkszika elektrycznego, drożnosci szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, glosnosci pracy loźysk i przykladni, rozruchu i rownomiernosci pracy. W okresie gwarancji uzytkownik nie要去 demontowac elektronarzędzia, ani wymieniac zadnych podzespołów lub czSci składowych, gdyz powoduje to utratprawgwarancyjnych. Wszelkie nieprawidlowosci observwane przy przygladzie lub w czasie pracy, są sygnalem do przemrowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakonczeniu pracy, obudowe, szczeleniy wentylacyjne, przelaczniki, rekojeć dodatkowa i oslony nalezy ocyszcić np. strumieniem powietrz (o ciñeniu nie growszym niz 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemicznych i plynów czyszczązych. Narzedzia i uchyty ocyszci Sucha czysta szmatka.

Issaugokite visus jspejimus ir instrukcjias ateiicial.

Jspejmuose vartojas terminas ,elektrinis jrankis" reiskia visus elektrinius jrankius, ticuk laidinias, ticuk akumulatoriais.

Darbo vietos sauga

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Deklarujemy z pehna odpowiedzialnoscia, zenije wymienione wyroby:

do k'torych odnosi sie niniejsza deklaracja, sa zgodne z poniższymi normami:

i spelniaja wymagania dyrektyw:

Maszyny i urzadzenia beziepieczeinstwa

Kompatybilnosc elektromagnetyczna

Substances niebepzpieczne w spręcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerow seryjnych urzadzen wymienionych w deklaraci

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

(miejsce i data wystawenia)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nazwisko i podpis osoby upowaźnionej)