YT-05335 - Wiertarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-05335 Yato

1. sciagaz
2. krociec wlotu powietra
   3.uchwyt adaptera
   4.adapter sciagajacy
3. Waz cishieniowy Z zaworem
4. złuczka wlotugowietra
5. złoczka węza
6. waz
7. smarownica
8. reduktor
9. filtr
10. kompresor

EN

Przechytać instrukcję

Stosowacrekawice ochonne

Use protective gloves

Stosowac ochrone drg oddechowych

Use respiratory protection

Atemwege schützen!

PpIMeHrB 3aunTy dIbIXaTeNbHbIX nyTei

KopntyTeC3aXnCTOM DnXaJIbHNX UJXAB

Taikytkvepavimo taku apsauga

Lietojiet elpoanas traktu aizsardzibu

Pouziveje prostredky na ochranu dychacich cest

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprzegt powinien by czierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewniazeniakiego recyklingu i odzysku, aby agricanzać ilość opadów oraz zjmieszyszć stopnien wykorzystania zaobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników bezpiecznych zawartych w sprezie elektrycznym i elektronicznym są stanowic zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatwyne zmiamy w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pólni wąznę role w przyczyniani u sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingeru zuzytego sprzetu. Wieciej informaci o wsieliwych metodach recyklinguMZNAUZSKA u wędz lokalnych lub sprezedawycy.

Pneumatyczny zestaw do demontazu wtryskiwaczny uzmofliwa latwy demontaz zapieczonych wtryskiwaczny, nie uszkadzajc przy tym wtryskiwaczny oraz ich gniazd. Dziegersym adapterom zestaw uzmofliwa demontaz wtryskiwaczzy stosowanych w wiekszoSci samochodow z silnikiem wysokoprznym. Prawidlowa, niedawoda i bezpieczna praca narzejdia jest zaleznia od wlasciwej eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powsta w wyniku uzywania naręźdia niedzia z przyznaczenia, nie przystrzejania przypisów bezpieczność w i zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie narȩźdia niedzia z przyznaczenia, powoduje sąte uratę spraw uzytkownika do gwarancji, a sątie z tytuń niedzianosci z umowa.

WYPOSAZENIE

Na wyposazeniu zestawu znejduje sie zlokzka pozwalajca przylaczyc narzedzie do ukladu pneumatyczneo orazUniersalne adapery, ktore umoziwiaja demontaz wiekszocki wtryskiwaczy na rynku, odpowiednie do wtryskiwaczy Bosch, Delphi, Denso, Siemens CR wyposaazonych w cewke elektromagnetyczna lub polaczenia srobowe. Zestaw zaiewera adapery do wtryskiwaczy wyposazone w gwint „mesei" M [mm]: 8 x 1,0; 8 x 1,25; 10 x 1,5; 17 x 1,0; 18 x 0,75; 20 x 1,0; „zeinski" F [mm]: 14 x 1,5; 16 x 1,5; 18 x 1,5; 25 x 0,5; 25 x 1,0; 26 x 0,75; 27 x 0,75; 27 x 1,0; 29 x 1,0; 31 x 0,75; „meseko-zeinski" M/F [mm] 20/12 x 1,5; 22/14 x 1,5.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-05335
Masa [kg] 3,8
Średnia przyłącza powietrza (PT) ["] 1/4
Średniaość węź doprowadzȩćego powietrze (wewétrzna)	["]	3/8
Przyȩcie adaptera M14
Maksymalny moment obrotowy [Nm] 30
Maksymalne ciasnienie pracy [MPa] 0,80
Zalecane ciasnienie pracy [MPa] 0,50
Poziom halasu
- LpA (ciasnienie)	[dB] (A)	102 ± 3
- LpA (moc)	[dB] (A)	113 ± 3
Drgania	[m/s²]	23,8 ± 1,5

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE! Podczas pracy narędzieim pneumatycznym zaleca są zawsze przyestrzegać podstawych zasad bezpiecznych pracy,łącnie z podanymi niziej, w celu ograniczenia zagrożenia poźarem, porañenia prȩdom elektrycznym orazunikacja obrażen.

Przed przystapieniem do eksploataci niniejszego narzedzia przyczytać cala instrukcje i zachowac ja.

UWAGA! Przechytać wszystkie ponieszne instrukcje. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznégo, pozaru albo do uszkodzencia. Pojęcie „narźedzie pneumatyczne“ uzyte w instrukcjach odnosi są do wszystkich narźedzi napędzanych spreźonym strumieniem powietrza pod odpowiednim ciasnieniem.

PRZESTRZEGAC PONIZSZE INSTRUKCJCE

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Przed Rozpoczeciem instalacji, pracy, naprawy, konserwaci oraz zmiany akcesiorow lub w przypadku pracy w povlizu narędzia pneumatyczné go powodu freiwo zagrożen, daneź przechytać i zrozumie instructkcje bezpieczěnstwa. Nie wykonanie powyźychc czynnosci要去 skutkować powaźnych obrażeniami ciala. Instalacja, regulacja i montañ narędzi pneumatycznych sąbć wykony wtyko przy wykalifokowy i wyszkolony personel. Nie modyfikować narȩdzia pneumatycznégo. Modyfikacja sągzmiejszy efektywność oraz poziom bezpieczność whereas the operatora narȩdzia. Nie wyrzucać instructcji bezpieczność, sązyme je przyekazć operatori narȩdzia. Nie uzywać narȩdzia pneumatycznégo,łąli jest uszkodzone. Narȩdzie sązyme poddawac okresowej inspekci pod katem widocznosci danych wymaganych norma ISO 11148. Pracamawca/ uzytkownik powinien skontaków są z producentem w celu wymiary tabliczki znamionowej za kaźdym razem gdy jest to konieczne.

PL

Zagrożenia zwiazane z wyrzucanymi czȩsciami

Odlaczy narzedzie od zrodla zasilania przyd wymiana narzedzia wstawionego lub akcesoria. Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriow lub nawe narzedzia wstawianego要去 spowodowac wyrzucenie czeci z duza predkocia. Zawsze nalezy stosowac ochrno oczu odpopna na uderzenia. Stopien ochrny nalezy dobierać wazolechno od wykonywanej pracy. Nalezy sie upewnic, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowy. W przypadku pracy narzedziem nad glowa, stosowac helm ochronny. Nalezy rowniez brać pod uwage ryzyko wobec osob postronych. Nalezy sie upewnic, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowy. Nie pracawac narzedziem bez upewnienia sie, ze dostal zainstalowy ogranicznik narzedzia wstawianego. Aby uniknac obrażen, nalezy wymieniac ogranicznik kiedy zestanie zuzyty, pękniety lub znieksztalcony. Pewnie przytoźyc narzedzie wstawiane do obrabianej powierzchni przyrozȩciem pracy.

Zagrożenia zwiazane z pracā

Uzytkowanie narzedzia要去ystawicrce operatora na zagrozenia,takiejak:zmiazdzenie,oderzenie,odciepie,scieranie oraz goraco.Nalezy ubiera cwaosciwe rrekawice do ochryrak.Operator oraz personel konserwuajcy powinni byc fizycznie zdolni do poradzenia sobie z iloscia,masaozraocnarzedzia.Trzymac narzedzie poprawnie.Zachowac rownowage oraz zapewniajace bezpieczenstwo ustawienie stop.Nalezy zwolnic nacisk na urzadzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie energiizasilajacej.Uzywac tylko srodkow smarnych zaecanych przez produenta.Unika bezposredniao kontaktu z narzedziem wstaianym podczas oraz po pracy,mozebycgorace.Nalezy stosowac okulary ochronne,zalecane jest stosowanie dopasownanchrdekowny ochronneo.

Zagrożenia zwiazane z powtarzynami ruchami

Podczas stosowania naręździa pneumatyczné do pracy polegȩajść na powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na doświadczenersie dyskomfortu dloni, ramion, barków, szymi lub innych czȩci ciała. W przypadku uzytkowywnia narȩźcie pneumatyczné, operatoren powinien przyȩć komfortowa postawę zapewniaȩća wlasciwe ustawuminium stop oraz unikać Dziwnych lub nie zapewniaȩćych równowagi postaw. Operatoren powinien zmienić postawę podczas dlugiej pracy, pomość to uniknac dyskomfortu oraz zmieczenia. Jeźeli operatoren doświadczna symptomów takich jak: trwały lub powtarzȩćy są dyskomfort, ból, pulsujćny ból, mrowienie, dretwenie, pieczenie lub sztywność. Nie powinien ich ignorowej, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultowania są z lekarzem.

Zagrożenia zwiazane z akcesoriami

Odlaczyc narzedzie od zrodla zasilania przydzmianarzedzia wstawionego lub akcesoria. Stosowac akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w Rozmiarach i typach, ktore sa zalecane przyez producenta. W przypadku mloków, w stosownych przypadkach, nigdy nie uzywac jakichkolwiek dlt juskazdzi rcznych. Zostaly one specjalnie zaprojektowane i poddane obrobce cieplnej pod katem wykorzstania Jedynie wNieobrotowych narzedziach udarowych. W przypadku mloków kruszarek, w stosownych przypadkach, nigdy nie uzywac tepych dlt poniewaz sone poddawane duzem obciareniu i moe pknac ze wzgledu zmeczenia materialu. Uzycie tepego narzedzia moze zwieszyc wibrace i dateau zawsze powinno sie stosowac naostrzone narzedzia. W przypadku mloków, w stosownych przypadkach, nigdy nie chlodzić goracych narzedzi wstawianych w wodzie, moze to skutkowac kruchoscią i przydwczesnym zuzymeim. W przypadku mloków, w stosownych przypadkach, uszkodzenie lub pkniecie narzedzia moze winika z niewasciwo go wykorzstania narzedzia jak dzwigni, np. przy podwažaniu. Lepiej pracac, usuwajac mniejsze fragmenty, co pozwoli uniknac zacić. Unika bezposrednia go kontaku z narzedziem wstawianym podczas oraz po pracy, moze byc gorace lub ostre.

Zagrożenia zwiazane z mistręcem pracy

Poslizgniecia, potkniacia i upadki są glownymi przyczynami obraż. Wystręgać sie, sliskich powierzchni spowodowanych uzytkowianiem naręźdia, a takze zagrożen potkniȩciem spowodowanym instalacja powietrzna. Postepować ostrożne w niedznonym otoczenia. Moga istnieć ukrte zagrożenia, takie jak elektrycznosć lub inné linii uzytkowe. Naręźdie pneumatyczne nie jest przyeznaczone do stosowania w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowyane od kontaktu z energia elektryczna. Upewnić sie, ze nie istniaje zadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., króte mogą powodowej zagrożenie w przypadku uszkodzenia przy uzyciu naręźdia.

Zagrożenia zwiazane z oparami i pyłami

Pyl opary powstate przy uzyciu naręźdia pneumatyczné moga spowodowej zly stan zdrowia (na przykidr raka, wady wrodzone, astma / lub zapalenie skóry), niedbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich srodków kontroi w odniessieniu do tych zagroż. Ocena ryzyka powinna zawierac wpiyw pflu utworzonego przy uzyciu naręźdia i moziwość wzburzenia istniejacego pflu. Wylot powietrzaNSEy tak kierowa, aby zminimalizowac wzbudzanie pflu w zakurzonym srodowisku. Tam gdzie powstaja pflu lub opary, priorytetem powinna byc kontrola ich w zrodle emisi. Wszystkie zintegrowane fungcje i wyposażenie do zbierania, ekstrakcjliubzmiejszenia pylu lub dymu powinny byc prawidlowo uzytkowane i utrzymwyane zgodnie z zaleceniami producenta. Uzywać ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczność. Obsluge i konserwacja naręźdia pneumatyczné国家重点 uzyzy przechrowadzach wedlug zalecen instrukcjci obslugi, pozwolni zminimalizowac emisje oparow i pflu. Wybierać, konserwować i wymieniac naręźdia wstawiane wedlug zalecen instrukcjci, aby zapobiec wzrostowy oparów i pflu.

PL

Zagrozenie halasem

Narażenie na wysoki poziom halasu要去 spowodstaw trwaś i niedwracalnztrate słuchu oraz innie problemy,takie jak szum w uszach (dzwonienie, bręczenia, gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednic硬度ków kontroli w odniaeieniu do tych zagroż. Odpowiedie kontrole w celu zmiejszenia ryzyka moga obejmować dzialania takie jak: materiały tfuliace zapobiegajace „dzwonieniu" obrabianego przytedmiotu. Uzywac ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpiecznych. Obslugę i konserwacja narźedzia pneumatyczné sąȩzy przyperowadzach wedlugazolecininstrukcji obslugi, pozwol uniknac niepotrzebnego wzrostu poziomu halasu. Jeźeli narźedzie pneumatyczne posiada tumluk, zawsze naleź upewnić sie, ze jest prawidłowozamontowy podczas uzytkowania narźedzia. Wybrać, konserwować i wymiencic zuzyte narźedzia wstawiane wedlugazolecininstrukcji obslugi. Pozwol to uniknac niepotrzebnego wzrostu halasu.

Zagrozenie drganiami

Narażenie na drgania要去 spowodowa trwałs zukodzenia nerów i ukrwienia rak oraz ramion.

Nalezy sie cieplo ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzymywać ręce cieple iSuche. Jeśli wystapi dṛctwienie, mrowuminium, ból lub wybielanie skóry w palcach i dloni, zaprzestć uzywania naręździa pneumatycznégo, nastepnie poinformowania pracodawcie oraz skonsultowac sie z lekarzem. Obługa i konserwacja narȩźdia pneumatycznégo wedlugazoleń instrukcjji obstrugi, pozwol uniknac niepotrzejnbego wzrostu poziomu drgn. Nie trzymań narȩźdia wstawianego wolna rka, zwiekszta to ekspozycje na drgania. Trzymań narȩźdie lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzgliednieniem wymaganych sil reakci, poniewaz zagrozenia pochodźne od drgn jest zazwoczajwcksze, gdy sila chwytu jest wyzsza. Utrzymywać rękojsci dodatkowe z pozycji centralnej oraz unikań nagioski na rękojsć do momentu zatrzymania. W przypadku kruszarek usuwac mniejsze fragmenty betonu, aby zapobiec zaklinowaniu sie narȩźdia. W przypadku kruszarek, przyemieszczac narȩźdie co kilka sekund. Podczas przyemieszczania nalezy narȩźdie zatrzymać, poniewań drgania osiagaju wysocki poziom jeźeli narȩźdie wstawiane nie opiera sie o obrabiany material.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeste wadotyczne narzedzi pneumatycznych

Powietrze pod ciasnieniem要去 spowodować powañne obrażenia:

• zawsze odciac dopyw powietra, oprznic wz z cijsenia powietra i odlaczyc narzedzie od dopywu powietra, gdy: nie jest uzywane, przy wymiana akcesiorow lub przy wykonywaniem napraw;

• nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie węzem要去 spowodstawć powazne obrażenia. Zawsze sąȩ przy przechrowadzić kontrôle pod kątem uszkodzonych lub luźnych wȩzy i zȩczek. Zimnegowietrzej sąȩ kierować z dala od rąk

Za kaźdym razem gdy są stosowaneUniersalne połaczenia zakrecane (połaczenia klowe), nalezy zastosowac trzpieenie zabezpieczajace i lączniki zabezpieczajace przechiwko moziwosci uszkodzenia połaczenia pomiedzy węzami oraz pomiedzy wȩem i narźedzielem. Nie przyekraczać maksymalné cisznych powietrza podanego dla narźedzia.

Nigdy nie przenosić naręźdia, trzymajac za wą.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Nalezy upewnico, zo zrodlo sprezonego powietra pozwala wytworzyc wlasciwe ciasnienie robocze. W przypadku zbyt duzego ciasnienia powietra zasilajacego nalezy zastosowac reduktor wraz zaworem bezpieczentwa. Narzedzie pneumatyczne nalezy zasilac przyuklad filtra i smarownicy. Zapewni to JDBCzcie nic czysto i nawilzenie powietra olejem. Stan filtra i smarownicy nalezy sprawdzaic przed kaźdym uzymiem i ewentualnie ocyszeci filtr lub uzupelnic niedobor oleju w smarownicy. Zapewni to wlasciwa eksploatanje narzedzia i przydluzykiego zywatnosc.

W przyȩć taka postawe podczas pracy, aby&Cskutecznie przeciwdziałac tym silom.

Niespodziewany ruch narędzia lub pękniecie narȩdzia wstawianego sąć przyczyna obrązeń.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub stojaków podtrzymujacych,NSE upewnic, ze narzejdie zostalo prawidlowo i pewnie zamocowane.

Nalezy trzyma czesci a i odziezy z dala od pracujucego narzedzia roboczego. Istnieje ryzyko wciagniecia lub pochwycenia.

Zawsze nalezy sie upewnic, ze wszelkie klucze i narzedzia uzyte do regulaçji i mocowania innych narzedzi w mlotku pneumatycznym zostaly usuniete przyrozpoczeciem pracy.

Podczas pracy要去 powstac pyl, ktoy w zaleznosci od obrabianego materialu maybe szkodliwy dla operatora.

Podczas przycecinania lub robot rozbiorkowych moga byc wyrzucane elementy aberrianego materialiu.

Nie wolno trzymać wstawianego narędżia niedłonietra reką. Moze to być przyczyna obraźem spowodowych drganiami.

INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA

Ostrzeżenie! Zachowac szczególny ostrożnosć przy wszelkich pracach zwiazanych z ukladem paliwowym. Opary paliwa są latwopalne i niedrożnosć przy są pojadź do pożaru lub nawe wybuchu.

Uwaga! Zawsze nalewy kierować sie wskazówkami zawartymi w dokument⁺ci doślaczonej do wtryskiaczy paliwa i/ lub silnika.

Przed Rozpoczeciem przy sprawdzić zawartosci zestawu pod katem uszkodzonych i zagubionych czeci. Zabroniona jest praca

PL

uszkodzonym lub zdekcompletowanym zestawem.

Przed Rozpoczeciem przy nalezy odłaczyć uklad zaplonowy silnika oraz akumulator.

Przed Rozpoczeciem przyNSEy sie upewnic,ze uklad paliowy nie znajduje sie pod cijsnieniem.Podczas sprawdzania i ewentualnego rozlatowania cijsnienia arosey postepowac zgodnie z dokumentacja dołuczona do silnika.

Pracowac tylko w dobrze wentlylowanych pomieszczeniach. Unika c gromadzenia oparow paliwa.

W trakcie pracy stosowac srodki ochry osobistej takie, jak: ochronniki sluchu, okulary, rekawice, ochrona dróg oddechowych.

Produkt utrzymywać w czystosci, w.), niedostepnym dla odob postronnych, a zwlaszcza daneci.

OBSLUGA PRODUKTU

Przed kaczym uzyciem naręźdia naleź upewnić sie, ze zaden element ukladu pneumatyczné nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzen, naleź niedzwocznie wymienci na nowe niedszkodzone elementy ukladu.

Przed kaźdym użyciem uładu pneumatyczné naleź osuszyc wilgoć skondensowan wewnatrix naręźdia, kompresora i przywośdow.

Przygotowanie do przysciagazem (II)

Przed Rozpoczeciem pracy narzedziem nalezy odpowiednio przygotowac silnik pojazdu demontujac niezedne czosci, tak aby moziwy by swobodny dostep do wtryskiwczy. Demontaz oraz ponowny montaz elementow silnika nalezy przyperowadzic zgodnie z instrukcja producenta pojazdu. Przed Rozpoczeciem demontazu wtryskiwczy, nalezy dokladnie ocyszcic.), demontazu z zanieczyszczeni i nagaru. Upewnic sie, ze jest wystarczajaco duzo.), aby moziwe bylo zastosowanie narzedzia.

W zaleznosci od typu wtryskiwacza nalezy wybrać odpowiedni adapter, a nastepnie przykrećić go do korpusu wtryskiwacza.

Przyjacze adaptera wkręcić w adapter a nastepnie dokrecić. Do króca wlotu powietrza przykrećić jeder konie węza ciasnienio-wego, a nastepnie do zaworu ciasnieniwoego znajduźacego są na drugim końcu węza przykrećić zȩczke pozwalajność przyłącZY narźedzie do ukladu pneumatyczné.

UWAGA! Naleź upewnić sie, ze adapter oraz wszystkie polączenia gwintowane są prawidłowo dokrecone. Poluzowanie są elementówSciagacja podczas wymiagania udarowej要去 spowodstawicy uszkodzenia polącznych gwintowanych wtryskiwacz lub naręźdia.

Podłuczanie naręźdia do ukradu pneumatycznégo (III)

RysunekPokazuje zalecany sposob podlaczenia narzedzia do ukladu pneumatyczneo. Pokazany sposob zapewni najbardziej efektywne wykorzystanie narzedzia, a takze przydzy zwyotnosc narzedzia. Upewnic sie, ze dzwignia zaworu znajdujacego sie na wezu cijsieniowym sciagacza znajduje sie w pozycji zamknietej, prostopadlej do zaworu. Podlaczyc narzedzie do ukladu pneumatyczneo uzywajc weza o wewnetrznej srednicy 3/8".Upewnic sie, ze wytrzymalosc weza winosi, co najmniej 1,38MPa.

Wyregulowa cisznienie w ukladzie pneumatycznym tak, aby nie przekroczyto wartosci maksymalnej przy naręźdia.

Praca sciagazem

UWAGA! W trakcie pracy nalezymiec narzędzie pod sta tym nadzorem.

Uruchomic naręźdie stopniwo przystawiać dzwignie zaworu ciasnieniwogo w pozycje otwarta, rownolegle do zaworu. Czȩstotliwość udaru są za kontrłowość owierajć lub zamykȩc zawóciasnieniowy. W przypadku gdy demontowany wtrysk bedzie wysuwć są zgniazda sązy zmiejejszać czȩstotliwość uderzen, zamykȩc stopniwo zawór. Naleź obserwowość postep pracy.

W chwili, gdy wtrysk zostanie calkowicie zwolniony z glowicy silnika nalezy niezwocnie zamknac zawor cisnieniowy, przysta-wiajacz dzwignie prostopadle do zaworu, aby zapobiec uszkodzeniom wtryskiwacza oraz glowicy wwyniku wibraci. Odczekać do calkowitego zatrzymania pracy narzedzia, zdemontowac wtryskiwacz z narzedzia. W przypadku kontynuacci pracy przygotawy kolejny wtryskiwacz oraz narzedzie wedlug procesu opisanego powozy, a nastepnie przystapić do pracy. Po zakonczeniu pracy odciać doplyw powietrza, opróznic wąz z cisnienia powietrza, odźacyc narzedzie od doplywu powietrza, a nastepnie przystapić do konserwacje.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowac benzyny, Rozpusczalnika, albo内在nej palnej cieczy do czyszczenia narzedzia. Opary moga sie zapalic powodujac wybuch narzedzia i pouazne obrazenia.

Rozpuszczaliniki uzyte do czyszczenia uchwytu narędziowego i korpusu mogą spowodstawć rozmiekcenie uszczelniań. Doklady wysuszc narȩdzie przyrozpieczem pracy.

W przyypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidlowosci w dzialaniu naręźdia, narȩźdie naleź natychmiast odączyć od uka du pneumatycznégo.

Wszystkie elementy ukladu pneumatyczneo musza byc zabeepieczone przyd zanieczyszczeneni. Zanieczyszczenia, ktore dostana sie do ukladu pneumatyczneo moga zniszczyc narzedzie i innate elementy ukladu pneumatyczneo.

PL

Konserwacja naręźdia przyded kazdym uzyciem

Odlaczy narzedzie od ukladu pneumatyczneo.

Przed kaźdym uzyciem wpuść niewielka ilosc plynu konserwuacjago (np. WD-40) przyez wlot powietra.

Podlacz narzedzie do ukladu pneumatycznego i uruchom na okolo 30 sekund. Pozwoli to Rozpriadzic plyn konserwujecty po wnetrzu narzedzia i je oczyscić.

Ponownie odłączyć narźedzie od uładu pneumatycznégo.

Niewielka ióć oleju SAE 10 wpuść do wnatrza naręźia, przy otwor wlotowy powietrza i owry przyeznacimiento do tego celu.

Zalecane jest użycie oleju SAE 10 przyznaczonego do konserwacci naręźdi pneumatycznych. Podłączyć narȩźdie i je uruchomic na krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie möglich sluzyc jako wściwiy olej smarujacy.

Powycierac nadmiar oleju, ktoy wydostal sie przy cztowry wylotowe. Pozostawiony olej moze uszkodzic uzczelnienia narzedzia.

Inne czynnosci konserwacyjne

Przed kaźdym uzyciem naręźdia naleź wy sprawdzić,czy na narȩźdiu nie są widoczne jakiekolwiek slady uszkodzen. Zabieraki, uchwyty narȩźdiowe i wrzeciona naleź utrzymywac w czystosci.

Co 6 mieszecy, albo po 100 godzinach pracy nalezy narzedzie przy bezny przechace do przygladu wykalifikowanemu personolwi w warsztacie naprawczym. Jeźeli narzedzie byto uzytkowane bez stosowania zalecanego ukladu doprowadzajacego powietrze, nalezy zwiekszyc czestotliwość przygladów narzedzia.

Usuwanie usterek

Nalezy przerwac uzytkowanie narzedzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki. Praca niesprawnym narzedziem moze spowodować obrażenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narzedzia, musza byc przy przemrowadzone przy wykwalifikowy personel w uprawnionym zakladzie naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiazanie
Naręźdie ma zbyt wolne obroty lub nie uruchamia są	Wpuść niewielka ilość WD-40 przy czwor wlotowy powietrza. Uruchomic narȩźdie na kilkka sekund. Łopatki mogły są przykleć do wimika. Uruchomic narȩźdie na okola 30 sekund. Niewielka ilość oleju nasmaruj narȩźdie. Uwaga! Nadmier oleju要去 spowodowej spadek mocy narȩźdia. W takim przypadku naleź y wyczyScić napeł.
Narȩźdie uruchamia są i potem zwalnia	KompresorNie zapewnia wȩsciwo gość powietrza. Narȩźdie uruchamia sie powiatrzem zgromadzonym w zbiorniku kompresora. Miäre oprózniania sie zbiornika, kompresorNie sądź z uzupelnianiem bráków powietrza. Naleź podłączy urzadzenia do wydajnychszego kompresora.
Niewystarczajca moc	Upewnić są, ze posiadane są maję wewétrzna srednice, co najmiej tak są okreslona w tabeli w punkcie 3. Sprawdzić nastawe cijsenia,czy jest ustawione na wartość maksymalna. Upewnić są, ze narȩźdie jest w odpopiéwni spośob wycyszczzone i nasmarOWane. W przypadku braku rezultatów, narȩźdie odda do naprawy.

Czeci zamienne

W celu uzyskania informaci na temat czeci zamiennych do narzędzi pneumatycznych sązy skontaktuć są z producentem lub seinenczem.

Po zakoczeniu pracy, obudow, szczeliny wentylacyjne, przyaczniki, rkojeść dodatkowa i oslonyNSEy oczyscić np. strumieniem powietrza (o cijsieniu nie Większym niz 0,3 MPa),PEDZlem lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemicznych i plynów czyszcząchyc. Narędzia i uchyty oczyscićsucha czysta szmata.

Zuzyte naręźdia są surowcami wtörnymi - nie wolno wyrzucć ich do pojemników na opdady domowe, ponieważ zawieraju substantie niebeźpieczne dla zdrowia ludzkiego iŚrodowska! Prosimi o aktywną pomoc w oszcźednym gospodarowaniu zasobami naturaNymi i ochrionie Środowska naturalné przy bezakanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania zuzytych urzadzen. Abyograniczy ilosc usuwanych opdów konieczne jest ich ponowne uzycie, recykling lub odzysk w innej formie.

TOOL DESCRIPTION

Vseobecne bezpecnostni zasady

Dri nez zahajite instalaci na radi nebo pristoupite k jeho pouzivani, oprave, udrzbbe, vymene priusuensstv nebo k prac i blizkosti pneumatickeho naradi, se musite s porozumenim seznamit s bezpecnostrimi pkory. Nedodrzeni vyse uvedenych Pokynu muze vest k tezkemu urazu. Instalaci, sefizenia montaz pneumatickeho zarizeni mohou vykonavat pouze kvalifikovane a proskolené osoby. Na pneumatickem zarizeni je zakazano provadet jakekoliv upravy, protoze mohou snizit jeho ucinnost, uroven bezpecnosti a zvysit riziko pro operadora na radi. Bezpecnostni pkory uschovejte a predeje tje operatorovi zarizeni. Nestlje je pneumaticke naradi poskozeno, nepouzivejhe ho. U naradi je tbrea prvidelné controlovat, zda jsou viditelne udaje pozadované normou ISO 11148. Zamestnavatel / uzivatel se v takovem priapde musi obratit na vyrobce, aby ten pokaždè, kdy je to nutné, na naradi ymenil vyrobni štitek.

Upozornéni! Penetrant WD-40 neslouží jako vhodný mazaci olej.

Uder hadice moze sposobit vazny uraz. Vzdy vykonajte kontrlu, ci nie su hadice, spojky a pripojky postkodené alebo uvol'nene.

Studeny vzduch smerujte v bezpečnej vzdialenosti od ruk a dlani

Odstrańovanie poruch

Ked' objavite akukolvek poruchu, naradie okamzite prestante pouzivat. Pripadne pouzivanie poskodeneho naradia moze spo sobit uraz ci nehodu. Vsetky priadne opravy alebo vymeny dielov a casti naradia, moze vykonavat iba kvalifikovany technik v certifi kovanom servise.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklaracje Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration Numar de série: se refera la toate numero de série ale articolelor specifice iaceastă declaratie

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:
The person authorized to compile the technical file:
Persoana autorizata sā intocmeasca dosarul tehnic:
Agnieszka Redziak
TOYA S.A., ul. Soltsyowsicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2025.03.07

(miejsce i data wystawenia)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDI

(nazwisko podpis osoby upoważnionej)