YT-05335 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-05335 Yato

Za vsetky priadne skody, urazy ci nebody, ktoré vzniknú následkom použivania zariadenia v rozpore s jeho určením, následkom nedodržiavania bezpečnostnychPokynov a odporucání, ktoré su uvedené v tejto priručke, vyrobca ani dodávatel'nezodpovedaj. Uživotel následkom použivania náradia nezhodne s jeho učelom stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky, ak o aj prava vyplývajúce z ručenia za nasulad medzi tovarom a dohodou.

VYBAVENIE

Supravu tvor: konektor na pripojenie náradia k pneumatickému systemu a univerzáline adapτery, ktoré umozhnuj demontážvacśiny vstrekovacov, ktoré su dostupné na trhu, vchodné na vstrekovace znacky Bosch, Delphi, Denso, Siemens CR, s elektromagnetickou cievkou alebo skrutkovymi spojeniami. Suprava obsahuje adapτery na vstrekovace so „samčim“ zavitom M [mm]: 8 x 1,0; 8 x 1,25; 10 x 1,5; 17 x 1,0; 18 x 0,75; 20 x 1,0; „samčim“ F [mm]: 14 x 1,5; 16 x 1,5; 18 x 1,5; 25 x 0,5; 25 x 1,0; 26 x 0,75; 27 x 0,75; 27 x 1,0; 29 x 1,0; 31 x 0,75; „samčim a samčim“ M/F [mm] 20/12 x 1,5; 22/14 x 1,5.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná Jednotka Hodnota
Katalógové Čísló YT-05335
Hmotnost [kg] 3,8
Priemer vzduchovej prípojky (PT) [°] 1/4
Priemer privodnej hadice vzduchu (vnútomý) [°] 3/8
Prijpojka adaptéra M14
Maximálny prevádkový tlak [MPa] 0,80
Odporúčaný prevádkový tlak [MPa] 0,50
Ároveř hluku
- LpA (tlak) [dB] (A)	102 ± 3
- LwA (vykon)	[dB] (A)	113 ± 3
Vibrácie	[m/s2]	23,8 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

VAROVANIE! Pochas pouzivania pneumatickeho naradia odporucame, aby ste vzdy dodrziavali zakladne zasady ochrany zdravia a bezpechnosti pri przyci (BOZP), vratane nizsie uvedenychPokynov a odporucani, a tym sposobom obmedzili ohrozenia a rizika, aka poziar,zasah elektrickym prudom, a predisli urazom a nehodam.

Skor nez zachnete pouzivat toto naradie, oboznamte sa s celou pouzivatel'skou priruckou a nalezite ju uchovajte.

Pri použivaní náridia mozu byt ruky operatóra vystavené takým nebezpečenstvám, ako Rozdrivenie, udér, odtrhnutie, odreniny a vysoká teplota. Použivajte vchodné ochranné rukavice. Operátor a osoby vykonávajúce udrzbu náridia, musia byt fyzicky schopní poradit si s množstvom, hmotnost'u a silou náridia. Náradie vždy držte správnym sposobom. Zachovávjte rovnováhu, nohami a celým telom zaujmite takú polohu, ktorá zaruci bezpečnost'. V pripad, ak dōjde k prerušeniu dodávyk el. napatia, v zariadení uvo'nite zapinač. Použivajte iba maziva odporucane vyrobcom. Pocas a po práci sa vyhnite priamenu kontaktu s naradím. Mõze byt horuce. Použivajte ochranné okuliare, odporúca sa tiež použivat priliehajúce rukavice a ochranny odev.

Ohrozenia suvisiace s opakovanymi pohybmii

Pri použivaní pneumatickeho nárdia na prácu, pri ktoroj sa vykonávajú opakované (monotonne) pohby, moze byt operátor vystavený pocitom nepohodlia dlani, ramien, pliec, krku alebo inych ācasti tela. Operátor pri použivaní pneumatickeho nárdia musi zaujat pohodlnú polohu, ktorá zarucje správné postavenie noh; vyhýbajte sa Čudným, neprirodzeným polohám, ako aj polohám, v ktorych nemózete zachovat dostatočné rovnováhu. Operátor by mal poças dlhotrvajúcej prace pravidelne menit svoju polohu, vdaka Čomu moze predist nepohodliu a unave. Ak sa u operatóra vyskytnú priznaky ako trvalé alebo opakované nepohodlie, bolesti, pulzuúca bolest', mravcenie, tfpnutie, pálenie alebo stuhnutie. Nesmie ich ignorovat, musi o tom informovat svojho zamestnavatelá a poradit' sa s lekarom.

Riziká a ohrozenia suvisiace s prisluşenstvom

Pred vymenou pracovneho nastroja alebo ineho prisluensstva naradie vzdy odpoje od zdroja napajania. Pouzivaje prisluusentvo a prevadzkové (spotrebné) materiaily iba takych Rozmerov a typov, ktoré opporuca (povojué) vyrobca naradia. Naradie je urcené len na demontaz vstrekovačov a moze sa použivat len s adaptéri m dodanymi spolu s naradim. Adaptéry su navrhnute tak, aby zvladni namahu vznikajucu pri práci s pneumatickým naradim. Nepouživaje adapéry, ktoré su urcené na ručné naradie. Naradie nepouživaje na pohánanie ineho prisluensstva než adapéroy zo supravy, ktoré boli dodané spolu s naradim, a to aj v takom pripad, ked' sa daju na naradie namontovat'. V prisluşnych pripadoch, nikdy nechladte horuce naradie ponorenim do vody, ked' ze to moze sposobit ich krehkost' a mozu sa predcasne opotrebovat'. V prisluşnych pripadoch, naradie sa moze poskodit' alebo prasknut'nasledkom nespravneho použivania naradia ak o páky, napr. pri vyväzeni. Zabrante priamemu kontaktu s pracovnym nastrojom, tak poças prace ak o aj po práci, pretoze moze byt horuci alebo ostry.

Riziká ohrozenia suvisiace smiestom práce

Hlavnymi pricinami urazov a nehod su posmyknutia, potknutia a pady. Vyhybajte sa pouzivaniu naradia na smyklavych povrchoch, ako aj rizikam, ktoré suvisia s zakopnutim o instalaciu stlaceneho vzduchu. V neznámom prostredi konajte opatrine a postupujte obozretne. Na mieste prace sa mozu nachadzat skryte ohrozenia, také ako ukryte elektrické kable alebo ine Rozvody. Pneumaticke naradie nie je urcené na pouzivanie v priestoroch s nebezpecenstvom vybuchu a nie je izolované od kontaktu s el. napatim. Skontrolujte, ci sa na mieste prace nenachadzaju ziadne elektrické kable, plynové rury atd., ktoré by mohl v pripadie ich poskodenia naradim sposobit'ohrozenie.

Nebezpečenstvá suvisiace s vyparmi a prachom

Prach a vypary vznikajuce pri pouzivanipneumatickeho naradia mozu zapricinitzly zdravotny stav (napriklad rakovinu, vrodenene chby, astmu a/alebo zapalove kozne ochrenia), preto je nevyhnutne prisluanseohodnotienie rizika a vo vztahu k tymto hrozbam aj prijatie prislu'snych konrolnych opatreni. Hodnotenie rizika musi zohl'adnovat vplyv prachu vznikajuceho pri pouzivaniaradia aka aj MOZnost rozvirenia uz nahromadenego prachu. Vystupny otvor vduchurotreba smerovat tak, aby sa v pra'snom prostrediminimalizovalo virenie prachu. Tam, kde dochodza k vzniku prachu alebo vyparov, prioritou by mala byt' ich kontrola v zdrojoch emisi. Vsetky integrované funkcie a zaradenia umoznjuace zber, extrakciu alebo zniienie mnozstva prachu alebo dymu musia byt pouzivanepravnym sposobom a ich udrzba vykonanana v sulade sPokynmi vyrobcu. Pouzivaje prostriedky na ochranudychacich ciest, v sulade sPokynmi zamestnavatel a vseobecnymi poziadvakami BOZP. Obsluhu a udrzbu pneumatickeho naradia vykonavaje podlaPokynov uvedenych v pouzitatelskej prirucke, co umozni minimalizovat mnozstvo vyvtaranego hluku. Vlozene naradia vyberajte, ymienajte a ich udrzbu vykonavaje podlaPokynov uvedenych v uzitatelskej prirucke, tak aby ste zabrani zvysovaniu mnozstva vyparov a prachu.

Riziká a ohrozenia suvisiace s hlukom

Vystavenie na vysoku uroven hluku moze sposobit trvala a nezvratne poskodenie ci stratu sluchu, aka aj ine problemy, také ako sumenie v usiach (zvonenie, cvrkot, piskanie alebo bzucanie v usiach). Bezpodmienečne vykonajte hodnotenie rizika a zavedte

SK

príslušné kontrolné opatrenia suvisiace s týmito rizikami a ohrozeniami. Vhodné kontrolné opatrenia zamerané na zniženie rizika možu zahrátake opatrenia akpoužitie tlmiacich materialov zabrañujúcich „zvoneniu" obraného predmetu. Použivajte prostriedky na ochranu sluchu, v sulade s poukynmi zamestnávatel'a všeobecnymi poziadavkami BOZP. Obsluhu a udžbru pneumatickeho náradia vykonávajte podlaPokynov uvedenych v uzivatel'skej prirucke, co následne umozni minimalizovat uroven vytváraneanho hluku. Ak ma pneumaticke náradie tlmic, vždy pri spustenom náradi skontrolujte, ā je tlmic namontovaný správné.

Opotrebované náradie vytiahnite, vykonajte jeho udržbu, pripadne vymene podla pokynov uvedenych v uzivatel'skej prirucke.

Vdaka tomu zabrànite zbytočnému zvyšovaniu hladiny hluku.

Dodatočné bezpečnostné poukny týkajuce sa pneumatického náradia

Stlaceny vduch moze sposobit vazne urazy:

• vždy prerušte privod vzduchu, vyprázdnite tlakovú hadicu a odpojté náradie od privodu vzduchu, ked: náradie nepoužívate, pred výmenou prislušenstva, alebo pred/porcas vykonávania oprav;

• prúdom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na inú osobu.

Vždy, ked' použírate univerzáline zaskrutkovávané prípojky (rýchlospojky), používajte zabezpečujúce capy a bezpečnostné spojky, ktoré chránia pred poskodením spoje medzi hadicami, ak o aj spoje medzi hadićou a náradim. Nepresahujte maximálny tlak vzduchu stanovený pre dané náradie.

Náradie nikdy neprenášajte držiac za hadić.

PODMIENKY POUZIVANIA

Uistite sa, ci zdroj stlaceného vzduchu je schopny vytvárat požadovaný pracovn tlak. V pripe dprilis yvského napájacieho tlaku vzduchu pouzite vhodný reduktor s bezpečnostnym ventilom. Pneumaticke náradie napájaje cze filtracné systém a maznicu.

Vdaka tomu bude vzduch nalezite cisty a zarovn navlhceny olejom. Stav filtra a maznice kontrlujte pred kazdym pouzitim. V pripe potreby filter ociistite a doplne olej v maznici. Takymto sposobom zarucite spravne prevadzkové podmienky a predizite zivotnost' naradia.

V pripe silnej zatae moze dojst' k odhodeniu naradia smerom k operatorovi naraia. Pri praci vzydzaujmite taku polohu, aby ste v kazdej chvili dokazali odolar'takym silam.

Neocakavany pohyb naraia alebo praskutie pracovneho nastroja moze sposobit uraz ci nehodu.

V pripe, ak pouzivate dodatochne drziaky alebo stojany, vzdskontrolujte, ci je naradie spravne a dostatochne pavne upevnene.

Pri použivaní nárdia Časti tela a odevu držte v bezpečnej vzdialenosti od náradia. Existuje riziko vtiahnutia alebo zachytenia.

Vždy pred začatim práce skontrolujte, āsú všetky klúče a iné nastroje použivané na nestavovanie a upevnovanie rožnych nástrojov a Častí pneumatickeho klada odstranene.

Pri praci moze vznikat prac, ktory moze byt, podla typo obraného materialiu, skodlivy pre operadora.

Nikdy sa nedotykajte pracovneho nastroja holymi, nezakrytymi rukami. Moze to byt' pricinou urazu ci nehody sposobenej vibraciami.

BEZPECNOSTNE POKNY

Varovanie! Pri akychkofvek pracach suvisiacich s palivovym systemom postupujte obzvlas't pozorne a obozretne. Vypary paliva su l'ahkohor'ave a neopatrná praca moze viest k poziaru alebo dokonca k vybuchu.

Pozor! Vždy doržiavajtePokyny, ktoré su uvedené v dokumentáci dodanej so vstrekovačmi paliva a/alebo motorom.

Pred začatím práce skontrolujte obsah súpravy ohradne poskodenia a kompletnosti. Vžiadnom pripline nepoužívajte poskodenu alebo nekompletnú supravu.

Pred začatím práce s náradím je potrebné náležite pripravit motor vozidla, tzn. zdemontováť nevyhnutné ācasti tak, aby bol možný slobodné pristup k vstrekovačom. Demontáž a opátovné montáž prvkov motora vykonajte v sulade s poukoviVyrobcu vozidla. Pred začatím demontáže vstrekovačov dokladne očistite miesto demontáze, odstrante vsetky necistoty a karbónu (uhíkovych usadenín). Uistite sa, ze je k dispozicii dostatok miesta na použivanie náradia. Pod'la typu vstrekovačov vyberte prislušné adaptér, a nasledné naskrutkujte ho na korpus vstrekovača. Pripojku adapéra naskrutkujte do adaptéru, a nasledné dotiahnite. Skrutkové spoje adapétra k nastrojovému držiaku a adapéra k vstrekovaču musia byt silno a pavne naskrutkované, aby sa pri praćci zariadenia neposkodil zavit. Odporúcame, aby ste na utiahnutie adapéra k náradiu utiahi lsmomentom 20 až 30 Nm. Maximálny krutiaci moment, s ktorým sa adapér moleze naskrutkovat' na vstrekováči nemsie presiahnut' 30 Nm, avsak tuto hodnotu overte v dokumentáci motora.

K hrdlu privodu vzduchu naskrutkujte jeder konie tlakovej hadice, a nasledne k tlakovemu ventilu, ktory je na druhom konci hadice, priskrutkujte pripojku, ktora umozhuje prijoyt naradie k pneumaticekemu systemu.

POZOR! Uistite sa, ci adaptér a vsetky zavitové spoje su správne utiahnuté. UvoJenie prvkov st'ahováka pri rázovom vy'tahovani moze viest' k poškodeniu zavitovych spojov vstrekovača alebo nárdia.

Na obrazku je predstaveny sposob priopojenia naraia k pneumatickemu systemu. Znazorneny sposob zaručujne Najefektivnejsie využitie zariadenia, a tiež predlžiŽivotnost zariadenia. Uistite sa, Č páka ventilu, ktorý je na tlakovej hadici stahováka, je v zatvo-renej polohe, tzn. kolmo na ventil. Náradie pripoje k pneumatickemu systemu, použite hadicu svútorným priemerom 3/8". Uistite sa, Č je pracovny tlak hadice (pevnost) aspon 1,38 MPa.

Nastavte tlak v pneumatickom système tak, aby nepresahoval maximalu hodnotu daného náradia.

Práca/používanie st'ahováka

POZOR! Poças praça majte náradie vždy pod nestálym dohl'adom.

Náradie spustite postupním posúvaním páky tlakového ventilu do otvorenej polohy, rovnoběne s ventilom. Frekvenciú príklepu/ razu možete nestavit otváranim alebo zatváranim tlakového ventilu. V pripeade, ked demontovaný vstrekovač budete vysúvat' zo svojho ložka,zníte frekvciu príklepov/rázov postupním zatváranim ventilu. Sledujte postup prace. V momente, ked sa vstrekovač uplnu volniz z hlavy motora, okamžite zatvorte tlakový ventil, presuţe páku kolmo na ventil, aby ste predsi lei poškodeniu vstrekovača a hlavy nasledkom vibracii. Pockajte, kym sa náradie uplne nezastaví, a zdemontujte vstrekovač z náradia. Ked chcetePokračovat, pripravte dalsí vstrekovač a náradie podla vyssie opisaného postupu, a potomPokračujte v praci. Po skončeni prace odpojté privod vduchu, vypustite tlak z hadice, odpojté náradie od privodu vduchu, a nasledne vykonajte udrzbu.

UDRZBA

Na Čistenie náradia nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá, alebo iné horlavé kvapaliny. Výpary sa možu vznietit, co može spôsobit výbuch alebo tázéké urazy.

Vplyvom Rozpušadiel použitych na cistenie rukováte alebo tela nárdia moze dochodzat kzmakceniu tesnení. Zariadenie pred zahajením prace dokladne vysuste.

V pripade, ak si pri skusobnom spusteni naradia vsimnete akekol'vek znepokojujuce prisnaky, naradie okamzite odpojte od pneumatickeho systemu.

Vsetky prvy pneumatickeho systemu musia byt zabezpecen e chranene pred necistotami. Necistoty, ktoré sa dostanu do pneumatickeho systemu, mozu znicit nradie a ine prvy pneumatickeho systemu.

Udrzba naraia pred kazdym pouzitim

Náradie odpoje od pneumatickeho systému.

Pred každým použitém czvystupné prípojku vzduchu nastriekajte malé množstvo konzervačného priřavku (napr. WD-40).

Náradie pripojte k pneumatickému systému a spustite na cca 30 sekund. Konzervačná kvapalina sa tym rozdistribuje vo vnútri

SK

náradia a vyčistí ho.

Náradie opat odpoje od pneumatickeho systému.

Do vstupnej pripojky vzduchu a do otvorov, ktoré su na to určené, do vnútra náradia nakvapkajte niedolko kvapiek oleja SAE 10.

Na udrzbu pneumatickeho náradia sa odporúca použit' olej s viskoitou SAE 10. Náradie pripoje a nkrátko ho spustite.

Pozor! WD-40 sa nesmie používat' ako mazaci olej.

Prebytočný olej unikajúci cze vystupné olvory utrite. V opacnom pripademozhe takto ponechaný olej poškodit tesnenia náradia.

Náradie kázdych 6 mesiacov, alebo po 100 hodinach používania, odovzdajte na technické kontrolu kvalifikovanému technikovi v certifikovanom servise. Ak sa náradie používalo bez náležitého systému privádzania vzduchu, technické kontroly náradia vykonávajte Častejsie.

Porucha Możné riešenie
Náradie sa otáča prilíš pomaly, alebo sa vôbec nespúšta	Cez vystupné prípojku vzduchu nastriekajte malé množstvo WD-40. Náradie spustite na niekólo'ko sekünd. Lopatky sa mohlí prilepit' k rotoru. Náradie spustite na cca 30 sekünd. Náradie namežte malým množstvom oleja. Pozor! Ak je oleja prilíš velá,MZe klesnú'tykon náradia. V takom prípade vyčistene pohon.
Náradie sa spúšta a potom spomaluje	KOMPRESOR nezarucuje dostatočný (požadovaný) prietok vzduchu. Náradie sa spúšta vzduchom nahromadeným v zásobniku kompresora. Ked' sa zásobník stlačeného vzduchu vyprázdůje (klesá tlak),kompresor nestíha doplin' spotrebo-vávaný vzduch. Náradie prípojte k vykonnejišemu kompresoru.
Nedostatočný vykon	Uistite sa, Č používané hadice majú vnúterný priemer aspon taký, aký je určeny v tabuǐke uvedenej' v bode 3. Skontrolujte nastavenie tlaku, Č je tlák nastavený na maximálnu hodnotu. Skontrolujte, Č je náradie správnym spósobom vyčistené a namazané. V prípade, ak to nepomóze, náradie odovzdajte do servisu na opravu.

Náhradné diely

Bližsie informácie o nahradnych dieloch do pneumatickích náradi vám poskytne vyrobca alebo jeho zastupcovia.

Opotrebované nárdia su recyklovateñm odpadom - nesmu sa likvidovat' v nádBach na komunány opad, pretoze obsahujú chemické latky nebezpečné pre ludské zdravie aŽivotné prostredie! Prosime o aktivnu pomoc pri šetrnom hospodárení s prirodnými zdrojmi a ochraneŽivotného prostredia odovzdanim použitého zariadenia v prislušnéch zberném miestach použitych zariadení. Odpady musia byt's ciefom znižit' ich množstvo opatovne vyuzite, recyklované, pripadne inym spösobom zhodnotené.

SZERSZÁMLEÍRÁS