YT-05335 - Drill Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-05335 Yato

1. puller
2. air intake spigot
3. adapter holder
4. pull adapter
5. pressure hose with valve
6. air inlet connector
7. hose connector
8. hose
9. lubricator
10. reducer valve
11. filter
12. compressor

DE

Read the operating instruction

IpoOHTaB INHCTpyKUHO

IpoHtTa HCTpyKuIC

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

CHARACTERYSTYKA NARZEDZIA

The pneumatic injector puller kit allows seized injectors to be easily removed without damaging the injectors or their seats. Thanks to various adapters, the kit allows the removal of the injectors used in most diesel engines. Proper, reliable and safe operation of the tool depends on appropriate use, that is why you should

Read the entire manual before the first use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety regulations and recommendations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which it was intended shall cause the loss of the user's rights to the warranty, as well as under inconsistencies with the agreement.

EQUIPMENT

The kit includes a hose connector to connect the tool to the pneumatic system and universal adapters that allow removal of most injectors on the market, suitable for Bosch, Delphi, Denso, Siemens CR injectors equipped with solenoid coil or screw connections. The kit contains adapters for injectors fitted with "male" M [mm] threads: 8 × 1.0 ; 8 × 1.25 ; 10 × 1.5 ; 17 × 1.0 ; 18 × 0.75 ; 20 × 1.0 ; "female" F [mm]: 14 × 1.5 ; 16 × 1.5 ; 18 × 1.5 ; 25 × 0.5 ; 25 × 1.0 ; 26 × 0.75 ; 27 × 0.75 ; 27 × 1.0 ; 29 × 1.0 ; 31 × 0.75 ; "male and female" M/F [mm] 20/12 × 1.5 ; 22/14 × 1.5 .

SPECIFICATIONS

Parameter Unit Value
Part No. YT-05335
Weight [kg] 3.8
Air connection diameter (PT) [°] 1/4
Air supply hose diameter (internal) [°] 3/8
Adapter connection M14
Max. work pressure [MPa] 0.80
Recommended operating pressure [MPa] 0.50
Noise level
- LpA (pressure)	[dB] (A)	102 ± 3
- LwA (power)	[dB] (A)	113 ± 3
Vibration	[m/s2]	23.8 ± 1.5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When operating a pneumatic tool, it is recommended that you always observe basic safety principles, including those listed below, to reduce the risk of fire, electrocution and avoid injury.

Please read the entire manual before using the tool and keep it for future reference.

ATTENTION! Read all the following instructions. Failure to do so may result in electric shock, fire, or personal injury. The term "pneumatic tool" used in this manual refers to all tools powered by a compressed air stream at the correct pressure.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

General safety principles

Due to multiple hazards, read and understand the safety instructions before starting the installation, works, repair, maintenance, and changing the accessories or when working in the vicinity of a pneumatic tool. Failure to do so may result in serious injuries. Pneumatic tools may only be installed, adjusted, and assembled by qualified and trained personnel. Do not modify the pneumatic tool. Modifications can reduce efficiency and safety, and increase the risk for the tool operator. Do not throw away the safety instructions. They should be handed over to the tool operator. Do not use the pneumatic tool if it is damaged. The tool must be periodically inspected for the visibility of information required by the ISO 11148 standard. The employer/user should contact the manufacturer to replace the rating plate whenever necessary.

Hazards connected with ejected parts

Disconnect the tool from the power supply before replacing the inserted tool or accessory. Damage to the workpiece, accessories or even to the inserted tool can result in parts being ejected at high speeds. Always use impact-resistant eye protection. The degree of protection must be selected according to the works carried out. Make sure that the workpiece is securely clamped. Use

EN

a safety helmet when working over the head. Risk to bystanders should also be taken into account. Make sure that the workpiece is securely clamped. Apply the tool securely to the workpiece before starting work.

Hazards connected with work

Using the tool can expose the operator's hands to hazards such as crushing, impact, cutting, abrasion and heat. Wear suitable gloves to protect your hands. The operator and the maintenance personnel should be physically able to cope with the quantity, weight, and power of the tool. Hold the tool correctly. Keep your feet in balance and in a safe position. The pressure on the start and stop device should be released in the event of a power failure. Use only the lubricants recommended by the manufacturer. Avoid direct contact with the tool during and after work, as it can be hot. Protective goggles must be worn, and we recommend wearing suitable gloves and protective clothing.

Hazards related to repetitive movements

When using a pneumatic tool for work entailing repetitive movements, the operator is exposed to the discomfort of hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body. When using a pneumatic tool, the operator should take a comfortable posture to ensure the feet are correctly positioned and avoid strange or unbalanced postures. The operator should change the posture over a long time to avoid discomfort and fatigue. If the operator experiences symptoms such as persistent or repeated discomfort, pain, pulsating pain, tingling, numbness, burning, or stiffness, they should not ignore them. The operator should inform the employer and consult a physician.

Hazards connected with accessories

Disconnect the tool from the power supply before replacing the tool to be inserted or accessory. Use accessories and consumables only in the sizes and types recommended by the manufacturer. The tool is only for removing injectors and can only be used with the adapters supplied with it. The adapters have been designed to withstand the stresses created by the pneumatic tool. Adapters designed for hand tools should not be used. The tool must not be used to drive accessories other than the adapters from the kit supplied with the tool, even if they can be fitted to the tool. Where appropriate, never cool hot tools in water, this may result in brittleness and premature wear. Damage or breakage of the tool, as appropriate, may result from misuse of the tool as a lever, e.g. when leveraging. Avoid direct contact with the tool to be inserted during and after work, it can be hot or sharp.

Hazards connected with the workplace

Slips, stumbles, and falls are the main causes of injury. Beware of slippery surfaces caused by using the tool, as well as tripping hazards caused by the air system. Proceed with caution in unfamiliar surroundings. Hidden hazards may exist, such as electricity or other utility lines. The pneumatic tool is not intended for use in potentially explosive zones and is not insulated from contact with electricity. Make sure that there are no electric cables, gas pipes, etc. which could pose a risk in the case of damage with the tool.

Fumes and dust hazards

Dust and fumes from pneumatic tools can cause ill health (e.g. cancer, congenital malformations, asthma and/or dermatitis), it is necessary to assess the risks and implement appropriate control measures with regard to these risks. The risk assessment shall include the impact of the dust generated by the tool and the possibility of existing dust disruption. The air outlet shall be so directed as to minimise the disruption of dust in a dusty environment. Where dust or fumes are generated, priority should be given to controlling them at the source of the emission. All integrated functions and accessories for collecting, extracting or reducing dust or fumes should be properly operated and maintained according to the manufacturer's recommendations. Use respiratory protection in accordance with the employer's instructions and in accordance with hygiene and safety requirements. The operation and maintenance of the pneumatic tool must be carried out in accordance with the instructions in the instructions manual in order to minimise the emission of fumes and dust. Select, maintain and replace tools to be inserted in accordance with the instructions in order to prevent the increase of fumes and dust.

Noise hazard

Exposure to high levels of noise can cause permanent and irreversible hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming noises in ears). These hazards require a risk assessment and implementation of appropriate control measures. Appropriate controls to reduce the risk may include measures such as silencing materials to prevent the workpiece from "ringing". Use hearing protection in accordance with the employer's instructions and in accordance with hygiene and safety requirements. The operation and maintenance of the pneumatic tool must be carried out in accordance with the instructions in the manual in order to avoid an unnecessary increase in noise levels. If the pneumatic tool has a silencer, always make sure that it is installed correctly when using the tool. Select, maintain and replace worn tools to be inserted in accordance with the instructions in the manual. This will help avoid an unnecessary increase in noise.

Vibration hazard

Vibration exposure may result in permanent damage to the nerves and blood circulation in the hands and the arms.

Wear warm clothes when working at low temperatures and keep the hands warm and dry. If numbness, tingling, pain or bleaching occurs in your fingers or hands, stop using the pneumatic tool, then inform your employer and consult your doctor. The operation and maintenance of the pneumatic tool must be carried out in accordance with the instructions in the manual in order to avoid an

EN

unnecessary increase in vibration levels. Do not hold the tool with your free hand, this increases the exposure to vibrations. Maintain a light, yet firm grip on the tool and mind the reaction forces from operating the tool. The risk of vibration is higher the higher is the force of your grip on the tool. Hold the additional handles in a central position and avoid pressure on the handle until the tool stops. In the case of crushers, remove smaller pieces of concrete to prevent the tool from jamming. In the case of crushers, move the tool every few seconds. The tool must be stopped during moving because vibrations reach a high level if the inserted tool is not supported by the workpiece.

Additional safety instructions for pneumatic tools

The pressurised air can cause serious injuries:

• always disconnect the air supply, release the air pressure from the hose, and disconnect the tool from the air supply when not in use, before changing accessories, or carrying out repairs;

• never point the air stream at yourself or anyone else.

Getting hit with the hose can cause serious injuries. Always check for damaged or loose hoses and connectors. Direct cold air away from hands

Whenever universal screwed connections (dog connections) are used, safety pins and safety connectors must be used to prevent damage to the connections between the hoses and between the hose and the tool. Do not exceed the maximum air pressure specified for the tool.

Never carry the tool holding it by the hose.

OPERATING CONDITIONS

Ensure that the compressed air source is capable of generating the correct operating pressure. Use the reducer valve with a safety valve if the supply air pressure is too high. The pneumatic tool must be powered through the filter and lubricator system. This will ensure that the air is both clean and moistened with oil. Check the condition of the filter and lubricator before each use and clean the filter if necessary or top up the lubricator if there is any oil shortage. This will ensure the correct operation of the tool and extend its service life.

In the case of heavy loads, the tool may recoil and kick back towards the operator. It is necessary to adopt such a posture during work to be able to counteract these forces effectively.

If you move the tool unexpectedly or break the inserted tool, you may be injured.

When using additional holders or support racks, make sure that the tool is correctly and securely attached.

Keep body parts and clothing away from the working tool. There is a risk of being pulled in or caught. Always make sure that all keys and tools used for adjusting and attaching other tools to the pneumatic scale are removed before starting work.

During operation, dust can be generated which, depending on the workpiece, can be harmful to the operator.

Do not hold the inserted tool with an unprotected hand. This can cause injuries due to vibration.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! Take particular care with any work on the fuel system. Fuel vapour is flammable and careless operation can lead to fire or even explosion.

CAUTION! Always follow the instructions in the documentation supplied with the fuel injectors and/or engine.

Before starting work, check the contents of the kit for damaged and lost parts. It is forbidden to work with a damaged or decomposed kit.

Disconnect the engine ignition system and battery before starting work.

Make sure that the fuel system is not under pressure before starting work. When checking and possibly unloading the pressure, follow the documentation supplied with the engine.

Work only in well-ventilated areas. Avoid accumulation of fuel vapour.

Use personal protective equipment such as ear defenders, goggles, gloves, respiratory protection when working. Keep the product clean and out of the reach of bystanders, especially children.

PRODUCT OPERATION

Before each use of the tool, make sure that no parts of the pneumatic system are damaged. If you notice any damage, immediately replace the components with new, undamaged ones.

Dry the condensed moisture inside the tool, compressor and hose before each use of the pneumatic system.

Preparing to work with the puller (II)

Before starting work with the tool, the vehicle's engine must be properly prepared by dismantling the necessary parts so that the injectors can be freely accessed. Disassembly and reassembly of engine components should be carried out in accordance with the vehicle manufacturer's instructions. Before starting to dismantle the injectors, the removal area should be thoroughly cleaned of dirt and carbon build-up. Ensure that there is enough space to allow the tool to be used. Depending on the type of injector, select the appropriate adapter and then screw it onto the injector body. Screw the adapter connection into the adapter and then tighten.

EN

The screw connections of the adapter to the tool holder and the adapter to the injector must be screwed on firmly and securely so that the threads are not damaged during operation. The recommended torque for tightening the adapter to the tool should be between 20-30 Nm. The maximum torque with which the adapter can be attached to the injector should not exceed 30 Nm, but this value should be checked in the engine documentation.

Screw one end of the pressure hose to the air inlet port, then screw a fitting to the pressure valve at the other end of the hose to connect the tool to the pneumatic system.

ATTENTION! Ensure that the adapter and all threaded connections are properly tightened. Loosening of the puller components during impact pulling may damage the threaded connections of the injector or the tool.

Connecting the tool to the pneumatic system (III)

The figure shows the recommended manner of connecting the tool to the pneumatic system. This will ensure the most efficient use of the tool and also prolong the tool's service life. Ensure that the valve lever on the pressure hose of the extractor is in the closed position, perpendicular to the valve. Connect the tool to the pneumatic system using a hose with an internal diameter of 3/8 . Make sure the hose has a durability of at least 1.38 MPa .

Adjust the pressure in the pneumatic system so that it does not exceed the maximum value for the tool.

Working with the puller

ATTENTION! Have the tool under constant supervision while working.

Start the tool by gradually moving the pressure valve lever to the open position, parallel to the valve. The stroke frequency can be controlled by opening or closing the pressure valve. In the event that the injector to be dismantled slides out of its seat, the impact frequency should be reduced by gradually closing the valve. The progress of the work should be observed. Once the injector is fully released from the cylinder head, the pressure valve should be closed immediately by moving the lever perpendicular to the valve to prevent damage to the injector and head due to vibration. Wait until the tool has come to a complete stop, remove the injector from the tool. If continuing, prepare the next injector and tool according to the process described above and then proceed. When work is complete, shut off the air supply, depressurise the hose, disconnect the tool from the air supply and then proceed with maintenance.

MAINTENANCE

Never use petrol, solvent, or any other flammable liquid to clean the tool. Vapours may ignite, causing the explosion of the tool and serious injury.

The solvents used to clean the tool chuck and the body may soften the seals. Thoroughly dry the tool before starting work. If you notice any malfunction of the tool, immediately disconnect the tool from the pneumatic system.

All components of the pneumatic system must be protected against dirt. Dirt entering the pneumatic system can damage the tool and other components of the pneumatic system.

Tool maintenance before each use

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use, introduce a small amount of storage fluid (e.g. WD-40) through the air inlet.

Connect the tool to the pneumatic system and run it for approx. 30 seconds. This will allow you to spread the preservative fluid through the inside of the tool and clean it.

Disconnect the tool from the compressed air system again.

Insert a small amount of SAE 10 lubricant into the tool via the air inlet opening and the openings designed for that purpose. The use of SAE 10 lubricant is recommended for the maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and run it for a few seconds. Caution! WD-40 cannot be used as a proper lubricating oil.

Wipe off any excess oil which may have escaped through the outlet openings. The oil left can damage the tool seals.

Other maintenance activities

Before each use of the tool, make sure that there are no signs of damage to the tool. Keep drivers, tool chucks and spindles clean. Have the tool inspected by a qualified workshop personnel every 6 months or after 100 operating hours. If the tool has been used without the recommended air supply, increase the inspection intervals of the tool.

Removing defects

Stop using the tool as soon as you detect any defect. Use of a defective tool may result in injury. Any repairs or replacements to the tool components must be carried out by qualified personnel at an authorised repair shop.

EN

Defect Possible solution
The tool rotation is too slow or does not start up.	Apply a small amount of WD-40 through the air inlet opening. Activate the tool for a few seconds. The blades could stick to the rotor. Switch on the tool for approx. 30 seconds. Lubricate the tool with a small amount of lubricant. Caution! Excessive amount of lubricant can cause the tool to lose power. In this case, clean the drive.
The tool starts up and then slows down	The compressor does not provide an adequate supply of air. The tool is activated by the air accumulated in the compressor tank. As the tank empties, the compressor does not keep up with filling in the air shortages. Connect the device to a more effi cients compressor.
Insuffcient power	Make sure that the hoses have an internal diameter at least as specified in the table in item 3. Check the pressure setting to ensure that it is set to the maximum value. Make sure that the tool is properly cleaned and lubricated. If there are no results, have the tool repaired.

Spare parts

Contact the manufacturer or its representative for information on spare parts for pneumatic tools.

After finishing work, the housing, ventilation openings, switches, auxiliary handle and covers should be cleaned e.g. with an air jet (with a pressure not exceeding 0.3MPa ), paintbrush or dry cloth without the use of chemicals and cleaning agents. Clean the tools and handles with a clean and dry cloth.

Used tools are recyclable materials so they cannot be put into household waste containers as they contain substances dangerous to human health and the environment! Please actively help us in using the natural resources responsibly and protecting the environment by handing over the used tool to a used tool storage point. In order to reduce the amount of disposed waste, it is necessary to reuse or recycle it in another form.

GERÄTEBESCHREIBUNG

OnachOCTn, CB3aHHbIe C npHaJIeXHOCTrM

OTcoeINHtE INCTpyMeHT OT NCTOCHNkA NITAHnpeI3aMeHOB BCTABHOro INHCTpyMeHTa IINI pInHaJNeKHOCTe. INCNOB3yTe TObKO pInHaJNEKHOCTu 3KcNlNyataUOnHHbIe MaTePnAbIb pa3Mepa I TnIa, KOToPbIe Yka3aHbI pOn3BOJNTeEM. INHCTpyMeHT pPeHa3NaHeT OINbKO dIg CHrTnФOPcyHOK N MoKET nCNoB3OBaTBcR ToNbKO c pInnaraEmbIM K Hemy aAnTEpAM. AAnTePbI pa3pa6OtaHbI TAKIM ObpazOM, YTO6bl BbldepxNBAtb Harpy3Kn, CO3daBaEMble nHEBMATnueckm INHCTpyMeHTom. He CneDyET nCNoB3OBaTB aAnTEpbI, pEnHa3NaHeHHbIe IIN pyhblx INHCTpyMeHTOB. 3anpeaaetcN CNOB3OBaTB INHCTpyMeHT dIg PnBODa pInHaJNEKHOCTe, OTNNbIX OT aAnTEPOB N3 KOMNKeTa, NOCTabnREMO C INHCTpyMeHTom, Daxke ecNI OH MOrTy 6bItb yCTaHOBeHbI Ha INHCTpyMeHT. IDe 3TO pImeHMIO, HNKOrdA He OXnaxDaIte RopYHe INHCTpyMeHTb NytEm NX ONyCKAHnB B OBy, 3TO MOKET pINBecTN K XpyNKoCTN I pEXDeBPemEHHomy N3HOCy. IDe 3TO pImeHMIO, NOBpeXdHeNIE IINI NOLOMKA INHCTpyMeHTa MOKET pON3OITB B pe3yIbTaTe He npabINbHO rO nCNoB3OBaHHaNHy INHCTpyMeHTa B KaueCTBe pbUra Prn OTPbIBaHH. N36eAaTe pPMAO KOHTAKTA CO BCTABHbIM INHCTpyMeHTOM BO BPem I Nocne pa60Tb, OH MOKET 6bl TropyHMN IIN OCTpbIMN.

PnCKn, CBa3aHHbIe C pa6OuH MecTOM

IocKoJIb3HyTbcra, cNOTKHyTcra n ynaTb - 3TO rnaBhble npuHnbl TpaBM. 136eAte cKOJIb3kX NOBepxHOCTe, BbI3BaHHbIX 3KcPnIyataueHn pncNOC6bHeHn, a TaKke pnuCKa CNOTKHyTcRa, Bbl3BaHHoro CnCTeMoN IOnaHn BO3dyxa. Co6nOdaTe ocToPOxHocTb B Hen3BeCTHom OkpyJHeHn. Moryt 6blcckpbItbe ONaCHOCTn, Takne KaK 3NeKtpUeCTBO uHn Dpyrme HJKeHepHbE CETn. PHeBMaTtueeCKoe npncNOC6bHeHne He npedHa3HaueHo dln npimeHeHn BO B3pbIOONacHbIX 30Hax, H OHO He N3OnPiPoBAHO OT KOHTaC 3JeKtpOaHeprHne. Y6eNTecB ToM, UTO Het HnKaKnx 3NeKtpUeCKHX npoBOID, Tpy6 ra3OCHa6XeHnR n T. n., KOTOpBle MoryT npNBecTN K ONaCHOCTB CNyae IN NOBpeXdHeHn pnpNCNOC6bHeHn.

OnachocTH, CB3aHHbIe c npamn nblbIoo

Пьль и napы OT пhevьматческого Инстумени мoryт пивецк К пinoxOMу COCTOЯнц 3dopoobь (Hanpimep, paK, bpojdeHbIe npOKn pa3BHTNIA, actMa n/nn DePMAIT), no3tOMy Heo6xODmbl OueHKa PnCKa n COOTBeTCTByIOUne MEPb KoHTPOJRA BOTHOseHIN 3TNX onachocTe. OueHka pncKa dONkHa BKHouatb OueHKy BO3dEYCTBnR Nbln, obpa3yUoSeiC npu NCNoJIb3OBaHIM INCHTpymENTA, n Bo3MOxHOCIn NOHrTb OceBswUy Nbl. BbIyckHoe OTBepCTne IJIr BO3dyxa HapBaJIrTe TAKIM Obpa3OM, YTO-6bl MmHMn3INpOBAtB NOHrTne NblN B bllbHOn cpeIe.Tam, rde Obpa3yETc NblN nI npApI, npnopITetOM DoJxhen 6blTbNX KOHTPOJBL B nCTOUnHKe BbIbPoCA.Bce BCTpoEHhle FyHKun n OobpyOBOAHme dIra C6opa, ydaJIeHnI nn UMeHBWeHnI NBIN IIN

RU

IbIMa, DOnJIHbI NcNoJIb3OBAbTcBn I O6CnyKbA bTcBn HApIeXaUm Oba3OM, B COOTBeCTBn C peKomeHdaUmaN pOnu3BOaNTeN.
IcNoJIb3yIte CpeDCTBa 3auITb I bIXaTeINbHbIX nyTeB C COOTBeCTBn C peKomeHdaUmaN paBoTaTeN n B COOTBeCTBn C
Tpe6oBaHnMn TnneHbI n Be3oNaChocTN. ObCnyKbAHnE n TexHnueCKoe ObCnyKbAHnE nHeBMaTuueCKoro IHCTpyMeHTa DOnIKHO npOBoNTbc B COOTBeCTBn C yKa3aHnMa pyKOBoCTBa NO kCNlPyatauN, YTO No3BOiT MInHMn3HPOBaTt BBiPoCbl npOBnPiIN. BbIbnpaTe, npOn3BOJNTeTexHnueckn yXoD n 3aMeHnTE BCTABHO IHCTpyMeHT B COOTBeCTBn C IHCTpyKUmaN, dJIr TORO, UTo6bl npDeOTbPaTnt poCt napOB n PbINI.

Onachoctb yMa

Bo3dncBnBe BlicOKoro ypOBH Ma MoKet npmbecr K NoctOHHo H Heo6paTMOMI NOtepe CNYa Hpymnpobemam, TAKMM KAK Wb M Bywax (3BOH, KxKKaHne, CBNCT Nnn ryn B ywax). Heo6xOIMa OceHka PnCKa INBHePHe COOTBETCTBYUHXMep KOHTPONA B OTHOWeHN 3Tnx ONACHOCTe. COOTBETCTBYOUHme MPb KoHTPONA DnA CHXKeHn PnCKa MOryT BKNIOATb TAKE DeNCTBnA, Ka: npImeHHeMaTePnaIOB DnA rnyweHn WMya N ppeDnTbpauHnra 3BOHa O6paBaIBaEMOn 3arotOBKn. NcNoIb3yIte cpeCTBa 3aunIb opraHO B COOTBETCBN C peKomeHdaunma Pa6oTaTeN B COOTBETCBN C Tpe6oBAHnMn TexHKn 630NaCHOCtN. ObCnyiBaHne nTexHueckn yXoD 3a NHEBMAtuCeKOH YCTAOBKO pON3BOITBE COOTBETCTBN C yka3AHMn B pyKOBODCTBe NO ObCnyiBaHIO, 3TO NO3BOJNT N36ExKaTb HEYHXORO yBeJIuHEny UPOBH N Ma. EcnY pHEBMAtuCeKORO NHCTpyMeHtA rnyWntB, BcerDa y6eINTecb B TOM, 4TO OH npabINbHO YCTAOBHeN BO BPEM 3KcPiNyatauN UCTaHOBKn. IOpBpaIte, ObCnyiBaIte N 3aMeHJrTe N3HOWeHHbE BCTABHbE IHCTpyMeHTb B COOTBETCTBN C PYKOBODCTBOM IO 3KcPIyatauN. 3TO NO3BOJNT N36ExKaTb HEHyXHorO NOBIIeHnry UPOBH N WyMa.

OnachoctbBn6paun

Bo3deIcTBnBn6paunMOKeT Bb3BaTb NocToaHHoe NOBpeXdHne HepBOB IN KpOBOChA6xHeHn pyK INpeDIIeHn.

CneIyET TeNIO OeBaTbCS npn pa6ote npn Hn3Knx TEmnepaTypaX nObecneuBAb, YTo6blpyk 6bln TEnJIbIMn CuyHM. EcnI NOBNTcOHEMeHne, NOKaIbIBaHHe, 60nb nn OT6eINbAHne Koxn naJIbUeB nn pyk, PpeKpATNE INCNOJb3OBaTB NHCTpyMeHTbl, 3aTeM COo6uNTe 6 tOM pa6oTaTeJIIO n ObpatntEc k BpaHy. 3KcIIpyataun nTexHueCKoe obcnyKbAHne nHEBMATnueckoro IHCTpyMeHTa B COOTBeTCTBUN C pyKOBOCTBOM NOL3OBaTeN I03BOITN 36ExaTb HeHyxHO rYbeNHe yBeNHeynr UPOBn Bv6paun. He DePKeNTe BCTABHO INCTpyMeHT CBO6DHOpyKo, TaK KaK 3TO YBeInuHT BnIAHne BV6paun. DApXNe IINCTpyMeHT IERko, HO KpeNko, YHTbIBaTRpeSyemyo CnNy peakun, TAK KaK pNCK, BB3BaHHBI BV6paunm MO obUYho 60JIbe, KOJa cNJa 3axBaTb 60lbwe. DApXNe DoONHtENbHbE pyKoTKn B CEHTpaIbHOM NOnOKeHm N He DaBte Ha HIX do ynpa. B cnyae dpO6nlok UdaIaIte He6oJIbUWe Kyckn 6BeToHa, YTo6bl INCTpyMeHT He 3acTpeBan. B cnyae dpO6nok nepemeuaite INCTpyMeHT kAxDbie HECKOJIbKO CekyHd. INCTpyMeHT HeOeXODIMO OCTaHaBInBaTb BO BpeM DnIXeHna, TAK KaK BV6paunr DOCTnraet BlicOKOrO yPOBn, ECNI BCTABHO INCTpyMeHT He ONIPAeTc HA ObpaBATbAEMbl MaTePnAn.

IOnHHTeBHeIe HNCTpyKcIIN NO TexHnke 6e3ONaCHOCTn Ia ITHBMATUeCKTO pncnoocbeHna

Bo3dyx IOI dABHeHnEM MOKeT IpiBecTu K cepBe3HbIM TpaBMam:

• BceIda OTe POnaHy BO3dyxa, ONOpOxHnTe IHaNr OT BO3dyxa NOD JaBHeHnEM NOTKIOUaTe PInCnOc6JeHne OT CnCTeMbI NODaHn BO3dyxa, KOrJa: OHO He NcONb3yETcR, NepeD 3aMeHOn PpHaNDJnxHOCTe HIN Np IN BblONHeHH pEmOHToB;

• HNKoRda He HanpaBnIe NoTOK Bo3nyXHa Ce6y IIN Ha Koro-JIbO dpyrro.

Ydap, HaneHbI IHaHrom, MoKet npBecTe K cepe3HbIM TpaBMam. Bcerda npOn3BODnTe KOHTpObn Ha Hanmne NOBpeXDeHbIX INN Ocna6BeHbIX IHaHrob N CoedInHeH. HanpaBnTe XoOnOHy Bo3Dy Bdann OT pyk.

Kaekdbi pa3, korga nCnOnb3yIOTc yHNBepcaNbHbIe pe3b6ObBie coeHNHeHna (pa3bEmbl Tnna GEKA), npimehreTc 3aunTHbIe WtntbI n coeHNHTEN, 3aunuHOUne OT B03MOXHOCTN NOBpeNTb COeHNHeHm MEXdy IuaHramn m MeKdy IuaHrom n npncoc6bHeHem. He npebbiatae 3NaueHnMaKcMmaHBOr DaBHeHn BO3dyxa, yka3aHHOro dnnpncnoc6bHeHn.

Hikorda He nepenocite nHctpymeHT, depka ero 3a WJHaR.

UCOBN3KCNJYATAUIN

Y6eHNTecb, YTO NCTOCHNK CxKATORO BO3dyxa CnOCo6e Hc03daBtHyXHoe pa6Ooee DaBneHne. B cnyae CNIuHKOM BbICOKOr OabnHn IITaIOUeBO3dyxa IcNOIb3yItepeDyKTOpBMcTeCnpEOxpaHTenbHbIMKnIaHaOM. IHeBMaTueckN INHCTpyMeHT IITaIte Uepe3 CnCTeMy, COCTOUYIOI3fNlBTPa IMacNeHKn. ObecneHT 3TO ODHOBeMeHHO uCTOTy INPacNbIeHne B Bo3dyXe Macna. CoCTOHN EINbTpA IMacNEHKn IpOBepRtepeE KaxDbIM NCNOB3OBAHEm IN BO3MOXHOCTOn OUnIaTe fNIIbTp INI nonONHnIte HeIOCTAOUeMacNo BMACNeHKe. ObecneHT 3TO COOTBEcTBHyUO 3KcNpIyATAuHIO INHCTpyMeHTa INPODNIT ee cPCK cnyk6bl.

B cnyae 6oIbuxn Hary3ok MOKeT NOBtCnna OTdauH, HnpaBneHHa B CTOpOHy nla, o6cIyKBAIOe OycTaHOky. PnIMTe TAKoe NIOXeHHe Tena BO BPem pa60tbi, YTO6bl MoxHO 6blNO 3000EKTINBO IpOTNBOeICTBOBaTB 3TNm CInam.

HeoxnuaHnoe DnKHe Me HcTpyMeHa JIN NOnOMKa BCTaBHO NHCtpyMeHa MoKET npNBecTN K TpaBme.

B cnlyaue nCnoJIb3OBAHnI dONonHInTeJIbHbIX DepeKAteIeN IIN NODepKINBaIOUx CToE K, y6eNTecb B TOM, YTO INHCTpyMeHT 6bln npabInbHo n HaedJHO 3akpenIeH.

Iepknte yactn TeJa n Ondy noanbwe ot paoboyero IHcTpymeHa. CyueCTByET pck 6bTB BTAHyTbIM IN3axBaehhbIM. Ipeed hauaIom paobtB CERda ybeHtecb, YTO BCE raeHbIe KIOUH NIN INHCTpyMeHTbl, INCIOJIb3yeMbIe DnIpeRyIpOBKn IN KpENHeHnIpyrNx INHCTpyMeHToB K INHEBMATUeCKOMy MOJOTky, CHrTbI.

Bo Bpempa60bMoKeT 6pa3OBBaBcraNbIb, KOTopar, B 3aBnCmOCTn OT 6pa6aTbBaEMoMaTePnaJa, MoKet 6bITb Bpei

RU

Hoi dnia onepaTopa.

He depknte BCTaHNO IHcTpMeHT He3aunueHHo pyKo. 3To MoKet npBecTn K TpaBMam n3-3a B6paun.

PYKOBOIDCTBO IIO TEXHNIKE E3ONACHOCTN

BHHMaHHe! Co6JIOaTe Oco6yO octopoxHoCTb npn IIO6bIX pa6oTAX C TOnNHBHO CNCTeMoI. Napbl TOnNBA JERKO BocnnamaHcOTc, n HeoctOpoxHoCTb BO BpeM pa60tMOKet pNBEcTN K NOXApY nn daKe B3pbBy.

BHHMaHHe! Bcerda cneDyIe TNCHpyKzIaM B DOKyMeHTaIIN, npJlaRaem K TOnJIbHBiM fOpcyHKaM I/II IN DBVaTeJIIO.

Ipeud haanom pa6oTb npOBepBe TE codepKIMOe KOMIIeKTA Ha HAnuHne NOBpeKDeHHbIX yTeprHbIX deTaJe. 3anpeuaetcra pa6oTaTb c NOBpeKDeHHbIM INI pa3yKOMIIeKTOBaHHbIM KOMIIeKToM.

Ipeed hauanom paobtbl OTKnHouTe CnCTeMy 3axnraHnA DnRaTeTn aKKyMnyTApTOp.

Ipeed hauanom pa6o7b y6eintecb, YTO TOnnBna Hcntema He HaxOHTcNo IaBHeHem. Pnp npOBepKe N Bo3MOKHOM CtpabJIINBaHHn daBHeHnCneDynte DokymehTaun, npnaraemK DnBraTeHIO.

Pa6oTaIe TOnbKO B XopoOIO npoBETpmbaEMbIX nomEueHnX. He DonyckaTe cKONNeHn napOB TOnnBa.

Pnpapote nCnoB3yIe CpeCTBa INHINBnDyAInbHO 3aunTb, TaKne KaCpeCTBa 3aunTb cnyxa, OcKn, NepuATKn, CpeCTBa 3aunTb opraHO BdxHaH. DePKte I3dennE B uNCTOTE IN B HeNOCTynHom DnI NOCTOpOHHX, OcOBeHHo DTeN, MeTe.

Texhihe 06cIy2o8yaHnIHcmpymHa neped KOKHM EKOpucmaHHM

BID'cHaiTe IHCTpyMeHT BiD INHeBMaTHUHOI CNTeMn.

Ipeed KoxHM BnKOpncTaHHM BnyCtTu HeBeJnky KjIbKiCtB piDmH camOp03pyd (HanpNKlaD,WD-40) uee3 nobitpo3a6ipHnk.

PiiknHouitb npntpi do nHEBMATNUHOI CNCTeMI i BkNIOHTb Ha 6n3bKO 30 cekyHd. Lcdo3BOJNTb po3noiHTN KOHcePBAHT BCEpeHHI hCtpyMeHTa i OHNCHTN Noro.

UA

3HObyPiEHaHaeIhCTpymeHTBIDnHEBMaTuHoiCnCTemM.

3anycitb heBENky kInbkictb Macna 3 B'83kictu SAE 10 uepe3 OTbOpn dNBAcmOKTyBaHHN NOBITpI npeD6aehi OTbOpn IBHCtpymenti. Mn peKOMeHndyEmo BNkopncTObByBatn Macno SAE 10 dNraTexHIOHO bcnyroBaHHN nHeBMATNUHINx IHCTpyMeHTIB. PIIdklioHt b HcTpyment I 3anyctib noHa KopoTKn Yac.

Ybara! WD-40 He moke BnKOpNCTOByBaTncB aKoCTi HaNExHOro MaCTnla.

BntpiTb haJnIshKm Macna, kAi Bntekn Upe3 BnynckH OTBOp. 3aJIuSeHe MaCNo MoKe NOxKDITN UyJIbHeHH IcHTpyMeHtA.

Ihui 3axodu 3 mexhiynozo obcnyooyaHn

IpeepKoXHM BVKOpNCtAHHm IHcTpymeHTa nepekoHaTecra, 0HO HA IHcTpymeHTi HemaO3HaK OOnKOJKeHHa. TpMaHi IHcTpymeHTa IUnnHdJI cII dTPMaTu B YnCTOTI.

KoXHi 6 micaizab0 nicra 100 roHn pObotn HcTpyMeNT cnIpepaTN Ia npO3rJy KbaJIipikOBaHm faxiBzM B MaIcTePHi.

KIO INCTpyMeHT BnKOpNCTOBvBaBCa 6e3 BnKOpNCtAHHpeKOMeHNDoBAHOI CNTeMNI NOaHi NOBITpR, NOTpiBHO 3bINbWHTN YAcTOTy ORNDy INCTpyMeHTA.

Iouyk i ycyHeHn HecnpaHocmeu

PpHnHtB BkOpncTaHH iHCTpyMeHTa BiPa3y X nCnJ BnBHeHH 6yIb-RAKOi HecnpaBHocTi. Po6Ota HeCnpaBHm IHCTpyMeHTOM MOKe PpN3BeCTn Do TpaBM. ByIb-RAKn PemOH a6o 3amHa eIeMeHTIB iHCTpyMeHTa NOBHHI 6yTu npOBedeHi KBaJIiΦIKOBaHM yNoBHOBAxKeHIM NepcoHApOM B MaJcTePHi.

Дeфekt Можиме рiшени
Инстумент мас заюхоста оборотаaboHe залуckeæься	ВиUCTИТи Невелку кількіств WD-40 черз OTbiv Bnyckу nobitpr.Зауstити 3acic6 na кільka cekyнд. ЛonaTKI моглі прллнгутdo potopa.Зауstити зacic6 na 6nitsko 30 cekynd. Невелко кількістю macna 3mactɪtBu HcTpyment.Ybaral! Hadлшok onii moxe npni3Bectn do 3nIXeHenn ry notyxhocci intcTpymenta.Вц Bomу BINAДКу Heobxidno OuchcTITNДСК.
Инстумents залуckeæься iNotIM ynobilhnoεься	Компесор He zaбezлесуе habeЖного prinlpiNBу nobitpr.Инстумent 3anyskaæltcra nobitpram, zu 3ibpavrcB 6aky komlpcecopa.У mípy cnopožнehnba 6aka, komlpcesor He bCTirac 3 anobHennm hectaH nobitpr. Heobxidno πidknLCHTN princtprД do 6lbsh epeKTHBHO KOMPecopa.
Нededостатуни рotiжнichtь	ПepekonahTeCry, zu shanHnmaKoT bHytriShni diAMetr takm, яak 3a3nauHcO b Ta6nziВ pynKti 3. ПepeBiprtu NaJauSTyBaHnR TnCKy, якso BIn BCTaHOBneHnHa MaKcImaJIbHe 3nauHnH. ПepekonahTeCry, zu intcTpymentПравиьно OchUeHn i 3maueHn.I y pasi bIDcyTHcoSti pe3yIbTaTIB, intcTpyment 3dATN B peMOHT.

3anyuacmuHu

OToPIMATn IHOpMaIIO 3aHx qactn H nHeBMAtuHnx IHcTpyMeHTIB, 3BepTaIteCra Do Bnp6Hka a6o Ioro npedCTaBHnka.

Iicna pobotn, Kopnyc, BeHTnlaui Hi iinHn, BmKaui, i pyKn nobHHi 6ytn ouuuehi, HapnknaD nOTOKOM nobITpy (npTncky He 6inbwe 0.3 MPa), afo cyxooTKaHHo, 6e3 BnKOpncTaHH ximHnx peOBHH iouuYBaJbHnx piHN. Ounchitb IHCTpyMeHTn Ta pyKn cyxo uNCTOIO raHupkoio.

Bukopntahi hctpymentn e nepeopbneHmMaTePianamn - ix He moXHa BkndaTn B nobTyobi BiXoyn, TAK k BOH MICTaB peOBNH, He63neHi dIy 3dOpOB' IIOHN i HABKOLNIHbOro cepeOBOuia! Bynb nacka, AKTNBHO donomarai Te Ham ynpabTn npropdHMn pecypcamn i OxopoHrtn HABKOINHcpeOBOuie, nepedaOHn BHKOpCTaHe obnadHaHHa CKJaD BHKOpCTaHO o6NaHaHH. IJIa 3MeHsEHn KInbKOcTi BiXoIDIB ix Heo6xIDHO NOBTOPO HukopNCTOBYBaTn, nepeopbIaTn a60 IHsIM mHOM BiHDOBIOBATn.

IRANKIO CHARACTERISTIKA

OnachoctHa pa60THOTMOrTO

Iopxlb3BaHe, CbBaHe n PanaHe ca OCHOBHnTe npuHn 3a HapaHBAhe. Na3eTe ce OT Xlb3raBn NOBbpxHOCTn, pnuHHeNOT nON3BaHTo Ha nHCTpyMeHTA, KaKTo N OT ONaCHOCTn OT CbBaHe, npuHHeNOT Bb3dyHnata CNCTema. DeiCTBaIne TBnMaTeHHo B HeNo3HaTcpeDa. Bb3MOXHo e Da NmA cKpNTn ONaCHOCTn, Kato HanpImep eEeKTPueCTBO nn Dpynn LInn. IHeBMaTtHnrt INCTpyMeHT He e PpeHa3Haueh 3a n3NON3BaHe B NOTeHuaNHO EKCnO3nBHa aTMocepa N He e N30npanOT KOHTAKC eEeKTPueCTBO. YBepeTe Ce, Ye Hma eEeKTPueeCKn IpobOnHnCn, Ra3OBn Tpb6n n dp., KOnTO MoRat da npuHnT ONaCHOCTB Cnyau Ha NobpeDa OT INHCTpyMeHTa.

Onachoctn,Cbbp3aHn Cn3napenu npax

IpaXbT n 3napenra, rehepnpaHn OT nHeBMaTHN HNCTpyMeH, MORa Da npuHrT BNOeHO 3dpAHO CbctOHN (HanpMep pak, Bpoehn DepeKTH, actMa N/nn depMaHT), Heo6xOJMoE: ouehKa Ha PnCKa N npuHaRe Ha NOxD0yMu MepKn 3a KOHTpon BbB Bpb3ka C Te3n OAnchOCTn. OueHKata Ha PnCKa Tpr6Ba DA BkNIOUBA B3deJeCTBneTO Ha npaxa, reheepnpaH npn N3no13BaHe Ha IHCTpyMeHt, n B3MOxHocCTTa 3a BnIraHe Ha cbIeCTByBaUma Jpnax. N3xoBt 3a Bb3dyx Tpr6Ba DA 6bDe Hacouen IO TaKbH NaHH, Ye da Ce CBeDe DO MNHMym BnIraHeTo Ha npax B npaHa CpeDa. Korato ce rehepnpaT npax Nn N3napenH, TxAHOTO KHTponipane H npn N3TOUYHKA Ha emncn Tpr6Ba DA 6bDe npnopntET. BcnKn INTErpnpaHn FyHKmN N o6OpYBaHe 3a CboHpae, OTBXdAne Hn HAmanlaBaHe Ha npax Nn Dm Tpr6Ba DA ce N3No13BaT npabNJHO N da CE noDtpKAT B cBOTBcTBE C npenopbKIne Ha npoN3BOIDTeJI. N3no13BaIte 3aunTA Ha dNXaTeHNTE PbTnua B cBOTBcTCTBne C IHCTpyKUnTe Ha paBoToDAteJI N B CbOTBeTCTBne C N3NCKBaHnraTa 3a XmIeHa N 6eONachOCT Ha tpyda. EknloataunraTa N noDpBxxkata Ha

BG

HHeBMATnHnIH NHTpymeT Tp6Ba Da Ce n3BbPbBAT CbIaCHO yKa3aHnraTa B IHCTpyKuYraTa 3a yNtpe6a, KATO NO TO3n HauHH ce CBexJa Do MInHMum OTdJIaHTo Ha n3napEnHa npax. N3bpaTe, POnDbpxKaTe nNoMeHnTe HakpaHnCte CbIaCHO IHCTpyKuNTe, 3a Da npedOTbPaTne Oba3yBaHTo Ha n3napEnHa npax.

OnachoctOTyM

I3naraHTo Ha BvCOKn HbVa Ha Wym MoKe Da npuHn NocTOnHHa HeoBpaTmua 3ary6a Ha Clyxa HpyrnpobSneMn KaTo Wym B yWnte (3BbHeHe, NiUeHe, CBnCTHe uNb6pMbYe). HeoXoDIMO e Da ce OueHrpt PnCKOBete n da Ce npINOxKAT NOxOJaMn MEPKn 3a KOHTpon BbB Bp3Ka C Te3n PnCKOBe. IOnxOJaUIne IPOBepKn 3a HamaJRABaHe Ha PnCKa MOrat Da BKIOuBaT DeiCTBnR Kato: OBnaxHBAHe Ha MaTePnAnite, 3a Da ce npEDOTBPaTn "3BbHeHTo" Ha o6pa60TBaHn DetaiN. N3non3BaIte 3aunTa Ha Clyxa B cBoTBcETCBne C INCTpykUnITE Ha pa6TOdTeN b CBoTBcETCBne C IN3CKBaHnraTa 3a XnIeHa N6eONacHOCT Ha Tpyda. ObcnjKBaHTo n noDbpbKkata Ha nHEBMAtuHn INCTpyMeHr Tpr6Ba Da ce n3BbPbBAT cbflncho ppeOpbknt B INCTpyKlura 3a EKCPNOatau, 3a Da ce n36erHe HeNYKHO NobuWabaHe Ha HNBOTO HA WymA. AKO nHEBMAtuHn INCTpyMeHr NMa WymOarLywHtien, BnHar n Ce yBepeTe, Ye e npabUNHO MOHTnpaH, Korato n3No3BaTe INCTpyMeHrta. N36peTe, NoDlbpxaIte n nopMeHraTe n3HOceHIne INCTpyMeHTn CblnaCHO INCTpyKUnTA 3a EKcNLOatau. Taka ue n36BerHeTe HeNYKHO NobuWabaHe Ha WymA.

OnachoctOTBn6paun

I3nraheTo Hb6paunMOKe Da npuHn TpaHo yBpeKdaHe Ha HepBnte N KpbBOchAbJaBaHcTo Ha pLteN paMeHeTe.

Ipi npabota npn Hnckn TemnepaTpy Tp6Ba da ce n3non3Ba TOnIIO obneKIO npbceTe da ce noDbpxkat TOnIIu cyxN.AKO CE NOBn H3TpbnBaHe, MpaBykahe, 6oNk nnnoBnaHe Ha KOXATA Ha npbctnte N pbcTe, cnpTe da n3non3BaTe nHEBMATNUH INCTpyMeHT, Cnei KoETO INHOpMnapte pa6oTaTeN iCe KOHCyTTnpaTe C nekap. EKnloataaeta Ta nOdpBXKaTa HA INHEBMATNUH INCTpyMeHT B C0TBETCTBNE C yka3aHnraTA OT INCtpyKcuaTA 3a EKnIooataaunie Oe No3BOm Da ce n36BerHe HEnyHXO yBeJIuHaBaHe Ha HNBOT Ha BV6paUnite. He dpXte HApauHnca CbC CBO6oHnata CN pKa, Tb KaTO TOBA YBeINuAba HA INaRaHTo HA BV6paUnn. DpbXte INCTpyMeHTA C NEK, HO 3npab 3axBAT, KATO B3Emate PpeBnDn HeOBXODNMTE CNnHa peakzur, Tb KaTO OnaCHOCTTA OT BV6paUnn ObHKHOBeE IO-TOJMA, KOrato CNlata Ha 3axBaUaHe e IO-BNCoka. DpbXte NOMOHNTE PbKOXBAtKN BcENTpALNO NIOJOKeHne N 36BraTte HatNCK Bbpy PbKOXBAtkata DO cnpuHTo. Ppi KbPTaHTe OTCTPAnete NO-MANKITE NapetA 6eToH, 3a da npedotBpTaNTe 3akNeuBaHTo Ha INCTpyMeHTA. Ppi KbPTaHTe npMeCTBaNTe INCTpyMeHTA Ha BCEKN HAKONKO CeKYHd. INCTpyMeHTB Tp6Ba da 6bde cnpn IO BpeMe Ha npMeCTBaHe, Tb KaTO BV6paUnTe DOCTTgAT BnCOKHO, aKO paobTHnT HApauHnK He DoInp aOBpaOBTaHn MaTePnA.I

DonbHnTeJIHH INCTpyKcIM 3a 6e3oNaCHOCT 3a INHeBMAtuHIN INHCTpyMeHTN

Bb3dyxbT noHnaIaIe HMOKe Da npuynHn cepno3Hn HapaHbaHn:

-BINHARIN PpeKbCBAIte NIOaBaHTo HA B3dyX, INIpa3BaIe MapkyuA OT B3dyUHOTo HANrAHe I pa3eINHBAIte IHCTpyMeHTa OT IOaBaHTo Ha B3dyX, KORA: INHCTpyMeHTbT He CE IN3NON3Ba, INPeDN Da CMEHITe AKCECOAPITE INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI INI IN

• HNKORA He HAcOyBaIe Te Bb3dUxa KbM Ce6e Cn NII KbM HraKo Ipyr.

YdapbTcMapkyuMOKeJaIpiuHnCEpuO3Hn HapaHbaHn.BiHaH npOBepBaTe 3aIOBpeHn nn pa3xna6eHm Mapkyu nΦHTINr. CtydeHnT Bb3dyx Tp6Ba Da ce HacOyBa daJeU OT pLte.

BnHa, Korato Ce n3non3BaT yHnBepcaHn BnHTOBu Bp3Kn (Bp3Kn C pe36a), Tpr6Ba Da ce n3non3BaT o6e0ancteHn uHcTOBe n cHtHn, 3a Da Ce npedotbpaTu B3MOXHOCTTa 3a NobpeHa Ha Bp3KNe MEXy MapkyuTe N MEXy Mapkyua N INCTpyMeHTa. He npebuwaabaTe MAkCmMaJIHOTo HAIraHe Ha CrbCTeHry B3dyx, ONpeJeHo 3a INCTpyMeHTa.

HnKora He npehacrTe HNCTpyMeHTa KaTo Dbpxnte 3a MapkyHa.

UCIOBNA3A EKCIIPOATAUHA

YBepete Ce, Ye IN3TOUHKnBbT Ha CbCTeH Bb3DyE B CbCTOHNHe Da rHeepnpa CbOTBEHTO pa6oTHo HAnraHe. B CnyuHa N TbBpDe BnCOKO HANrAHe Ha 3axpaHbAunBb3Dyx Tp8Ba Da n3IOJ3BATE peyKToP i PpeIa3EH BeHTN. IHeBMATUNHnT INCHpyMeHT Tp8Ba Da ce 3axpaHbA ype3 CNTema 3a fHITPnPae He omacnteT. ToBa Ue OCNrpye EDHOBPemHoo YcTota N OBnXHBaHe Ha Bb3Dyxa C MacNo. Ipobepete CbCToHnEto Ha fHITbpa I OMACNTeR na PpeIN BCsKa yNOTpe6a I EBEHTaJIHO NOUcHTe FeHITbpa IIN NoTbNHte He NDocTnRa Ha MaCNO B OMACNTeRn. ToBa Ue OCNrpyn IpaBnHTo FOHKUHOHnPaHe Ha INCHpyMeHTa I ue yDbJnx JxNBOTA My.

Pn TeKHaTOBaBbHnMoKe Da B3NkHe CnHa HcTCKaHae KbM OpeTaOpHa NcHTpyMeHa. BaxHo e da 3aemTe TaKaBa pa6oTHa No3u, KOrTO No3BOJRA Da npOTNbOeIcTBaTe eEeKTbHO Ha Ta3i Cnla.

HeoayKaBaHO DnBxKeHne Ha NcTpyMeHTa IJIN CUYBaHE Ha paBoTHN HAKpaHmK Moke Da DoBeDe Do HapaHraBaHe.

Ako ce n3non3BaT donbJHnTeHN npBxKn nn OnOpH cToKn, yBepTe ce, ye INCTpyMeHTbT e npaBnHO n CnrypHO 3akpeHe. DpbXte qactne Ha TAnoto n dpexnte daJeu ot pa6oTHna HApaiHnk. CbuecTByBa pNCK OT BbBnuahe nn 3axBaUaHe. BnHaRn ce yBepaBnTe, ye BCNUKN KIOOBe NIN INHCTpyMeHTn, IN3noJ3BaHn 3a peryInpaHe n 3akpenBaHe Ha dpyrN INHCTpyMeHTn KbM INHEBMATnHHn YK, ca ONtpaHEH npedn 3anoHbaHe Ha pa6ota.

IIO BpeMe Ha pa6oTa MoKe Da ce o6pa3yBa Ipx, KOJITo B 3aBnCIMocT OT o6pa6oTBaHn MaTePnAe MoKe Da 6bDe BpeDcH 3a onepaTopa.

He npbxtpe pa6tHnHaKpaHnK c rOla pKa. TOb MaOKe Da DOBeDe Do HapaHbAne IopaDn Bn6paunn.

HCHTPYKU3ABE3ONACHOCT

IpeDynpexkdeHne! O6bPheTe ocObeHO BHMaHne npn BCra pa60Ta, CBp3aHa C rOpNBHata cnCTema. TOpNBHTe napu caJecho3anaJIMN HEBHMateJHATA pa60Ta MoKe Da DOBeDe Do noXap Nn DOpN Do EKcPiOn3nA.

BHHMaHHe! BnHaRn cna3BaIte yka3aHnraTa, cbDbpKaun ce B DOkymeHTaunrTa, DocTaBeHa C rOpNBHTe HJKeKTopu N/INn DBn- rateJI.

Ipei Da 3aOnuHHe Ta, npOBepTe CbDpKxAHneTo Ha KOMnJIeKTa DaII HJaMa NOBpeHn N3rHy6eHn YactN. 3a6paHeO e da ce paOTo n NobpeHn HIn HeBJeH KOMnJIeKt.

Ipei da 3anoohete pa6ota, OTKIOUcTe 3anaJIInTeHnHaTcNCTema Ha DBIratae n akyMynaTopa.

YBepeTe Ce,Ye TropuBnata CnCTema He e noi HaIraHe, npEn Da 3anOHTe pa6oTa. Ppi npOBepKaT a EbeHTyaHTo pa3peKDaHe Ha HAnraHeTO CneDbaiTe DOKyMeNTaunrTa, npEOCTaBeHa C DBnraTeJ.

Pa6oTe cAmo Bdo6pe npOBeTpeHn NOMEueHn. N36aRbAte HATpyuNbAHeTo Ha TropNBn napi.

Pp npabota n3non3BaTe NnHn npedna3Hn cpeCTba, KaTo HayhniuO, Ounla, pbkabuN, dnxaTeHa 3aunta. CbxaHraBnte npodykta uCTn Ha MRCTO, HeoctbnHO 3a BbHNIuO, oObeHo 3a Deua.

OBCLNYKBAHE HA IPOJYKTA

IpeNBCaHaHnCTpyMeHTaCeYbepTe,YeHToEINKOMNoHErTOTnHEBMATuHaTaCnCTemaHe nOBpeH.AKO 3aBeJExKeTne NOBpeHa, Tg Tp6Ba He3abABHO da b6de OTcPaHeHa Ype3 3aMraHa C HOBn HENOBpeHn KOMnoHEHTn.

IpeiB CBAH He HHeBMaTHHaTcNCTema N3CyWeTe KOHDeH3nPaHaTa BJIra B INHCTpyMeHTa, KOMnPecopa I MapKyuHrTe.

Iodzomoeka 3a pa6oma c u3me2nua mexaH3bM (II)

Ipei Da 3anOuyhe Paobota C HCTpyMeHtA, Dniratienr Ha aBtOMoBnla Tpr6Ba da 6bde NIOITOBEN NO IOxOJaHaunH, Kato ce demOHtnpat Heo6xoDmntte Yactn, 3a da MoKe Da CE OCNyprn CBO6OeHN DOCTbn DO INHexEeTopne. DeMOHTax n NobTOpeH MOHTAX HA KOMNOHeHTNe Ha Dniratien Ta P6Ba Da CE M3BbPwBA B CbOTBeCTBNE C INHCTpyKUInra T ha npOn3BOJNTen Ha aBTOmBuHa Ipei Da 3anOuyhe Da DEMoHTnpate INHexEeTopne, 30Hata 3a DemoHTax Tpr6Ba Da 6bde UaTeNHO ONUCTeHa OT 3aMbpcBaHHa Harap. YbepeTe Ce, Ye mHa DoCTaTbHcMoCTO, 3a da MoKe Da CE N3ON3Ba INHCTpyMeHbT. B 3ABNCIMOCT OT TIN Ha INHexEToPA H3BepeTe NDOxOJAnu Aadantep In To 3aBnHTeTe KbM Kopnyca Ha INHexEToPA. 3aBnHTeTe Bp3kata Ha aAdantepa B aAdantepa In CneT TOBA r 3aterHete. BnTOBte CbeINHeHna aAdantepa KbM dpBxxkata 3a INHCTpyMeHn Ha aAdantepa KbMa INHexEToPA Tpr6Ba Da CE 3abnHTbATdPaBO HADExHIO, 3a da He CE NOBpeRr pe6Bnte No Bpeme Ha pa6oTa c yctpoiCTBO.To IpeOpBnTeHnRT BpTAA MOMeHt 3a 3aTgAre He aAdantepa KbM INHCTpyMeHta Tpr6Ba Da 6bde MeXdy 20 n 30 Nm. MaKcMaJIHNrBpTAA MOMeH, C KOYTo aAdantepbT MoKe Da CE 3akPeNN KbM INHexEToPA, He Tpr6Ba Da NaDbnuaba 30 Nm, Ho Ta3n CTOnHOCT TPr6Ba Da CE pOBepn B DOKyMeHtAunrTa Ha DnIRatEn.

3aBnHTeTe eDINHnKpAHa Mapkya 3a HAnrAHe KbM BxOdHnIuYep 3a Bb3dyX, CNeI KoETo 3aBnHTeTe KOHeKTopa KbM KJIanaHa 3a HAnrAHe B DpynN Kpa Ha Mapkya, 3a Da CBpbXeTe INHCTpyMeHTa KbM INHEBMTuHHaTa CNCTema.

BHIMAHHE! YBepete ce, ye aanTepbT IN BCNUK pe36OBn Bpb3KN Ca npabUNHO 3aTeHATN. Pa3Xna6BaHeTo Ha KOMnoHeHTne Ha n3TeTJraun MexAHn3bM NO BpeMe Ha ydapHo n3IbPnBAHe MOKe Da NOBpeDu pe36OBnTE Bpb3KN Ha IHKeKTopa IIN INHCTpyMeHTa.

Cebp3aHe Ha uHcmpymeHa KbM nHeMaMuHama cucema (III)

Фиурая noka3Ba npenopbHTeHnHa uHH 3a CBbp3BaHe Ha INHCTpyMeHTa KbM pHeBMATuHATA cnCTema. NOKa3AHrT MeToI Ye ocInypn Hai-efekTNBHO ToNtIOIN3BaHe Ha INHCTpyMeHTa, KaKTo CbIo Taka Ue yDJIxN JKBOTa My. YBepTe ce, Ye IocTbT Na KJIanaHa Ha Mapkya 3a HaJIraHe Ha NITeTgAun MExaHN3bM E B 3aTBopeHo IOJIOKeHne, nepNeHdNKyIyrpHo Ha KJIanaHa.

CbpxeTe IHCTpyMeHTa KbM INHeBMATNCHATA CNCTema, KATO N3NOJ3BaTe Mapky C BbTpweH DnAmEtbp 3/8". YBepete ce, ye kocTtHa mapkya e Hau-Manko 1,38MPa.

PerynpaTe HnIraHTo B nHeBMaTnUHaTa CnCTema, TaKa Ye Da He HaDbNbAba MaKcMmaHata CTOnHOCT Ha pa6Ota Ha IHCTpymehTa.

Paboma c u3mezlaa MexaHu3bM

BHIMAHHE! Np BpeMe Ha pa6oTa DpbkTe HnCTpyMeHa TIOI NOCTOReH Na3Op.

CtapnpaIte IHCTpyMeHTa, Kato noCTeHNO npMeCTBaTe JIOCTa Ha KIanaHa 3a HAIraHe B OTBopeHO nIOJOKeHHe, ycnopeHn Ha KIanaHa. YecToTa Ha yDapa MoKe Da ce KOHTpOInpa Upe3 OTbapRe He NIN 3aTbapRe Ha KIanaHa 3a HAIraHe. B Cnyauy DeMOHTnpAHnIHJekTop Ce I3NtB3He O THe3D0To cN, YecTOta Ha yDapa Tp6Ba Da ce HAmAnu Ype3 NoCTeHnO 3aTbapRe Ha KIanaHa. Tp6Ba Da ce HABIOda HANPeBkBT Ha paBOTata. CneKato INHexeTOpBT Ce OCBO6Onn HANbHO ot TnAbata Ha DBnATen, KIanaHbT 3a HAIraHe Tp6Ba He3abABHO Da ce 3aTbOPn, Kato npMeCTBaTe IOCTa nepEnHnIKyJIrPHo Ha KIanaHa, 3a Da ce npedOTbPaTH NOBepa Ha INHexeTOpn IraBATA B Pe3yNTat OT Bn6paun. N3UakaiTe DOKATO INHCTpyMeHbTcPpe HANbHNo IHemontpaIte INHexeTOpA OHCTpyMeHTa. Ako npOdbJXabATE paBOTata, NOIrotBete CneBaun INHexeTOp n INCTpyMeHTa cbfllacHO ONCAHnIO-rope npocE n CneT ToBA 3anoCHte paBOTata. CneN pNkIIOvBaHe Ha paBOTata N3KNIOUcHete

IIOdaBaHeTo Ha Bb3dyx, INppa3HeTe Mapkyua OT HAnraHeTo Ha Bb3dyx, OTKnIOHeTe IHCTpyMeHTa OT 3axpaHbaHeTO C Bb3dyx IN 3anoHeTe IooPbKkata.

IIOIDPbJKA

Hnkora He n3non3BaIte 6eH3nH, pa3TBOpHTen IIN dpyra 3anaIIMa TeUHOCT 3a nouNCtBAHe Ha IHCTpyMeHtA. N3napeHnraT a MoRat da ce 3anaJrT I da ce CTurHe Do EKcNIO3nHa IHCTpyMeHTa I cepNo3H HapaHbHn.

Pa3TbOpInTe, n3NoI3BaHn 3a NoUcTbaHe Ha 3axBaTa N Kopnyca Ha IHCTpyMeHTa, MORa T da DoBeaT do pa3MeKBaHe Ha yIyIbTHHeHra. I3CyWeTe Do6pe IHCTpyMeHTa, npEi Da 3anoHete pa6ota.

Ako 6bJe OTKpnta HEn3npaBnOCT, INHCTpyMeHTbT Tpr6Ba He3a6abHO da 6bJe pa3eINHe OH T IHEBMaTHHaTa CnCTema.

BcUKN eMeHn Ha nHeBMATnHaTc CNTema Tp6Ba Da 6bDat oBe30naceHn Cpeu 3aMbpCBAHe. 3aMbpCBAHnTa, KOnTO IPOHKBaT B nHeBMATnHaTc CNTema, Moat Da NoBpeJr INCTpyMeHTa N DpyHn eMeHn Ha nHeBMATnHaTc CNTema.

NodpBkaHa unHcmpymeHa npedu eca yonpmba

Pa3eHHeTe HcTpyMeHTa OT NHEBMATNHaTa CNTema.

IpeiBcya ynoTpeBa BbBeTe MaIKo KOnueCTBO OT TeuHocTta 3a noDpBxka (HaNP.WD-40) BBB BxoJa 3a Bb3dyx.

CbbpxkTe INHCTpyMeHTa KbM INHeBMATNUHATA CnCTema N BKNIOte 3a OKOIO 30 cekyHn. ToBa Ie no3BON pa3npocTpaHraBaHe Ha npenapata BB Bb TpeuHOCCTTA n NOUHCTBaHE Ha INHCTpyMeHTA.

Pa3eHHeTe OTHOBIO HHTpymeHTa OT INHEBMATuHaTc CInTeMa.

BbBeTe MaIko KOnIueCTBO MacNo SAE 10 BInHcTpymeHa Ipe3 BxOJa 3a Bb3dYx Npe3 OTBOpHe, PpeBnDEnH 3a Ta3n CeJ.

IpeopbUba ce n3no3BaHTo Ha macNo SAE 10, npedHa3NaHeO 3a noDpBxka Ha nHEBMATuHN IHCTpyMeHTN. CbpxKeTe HnCTpyMeHTa ITO CTapTnpaIte 3a KpatKO BpeMe.

BHHMaHHe! WD-40 He MoKe Da CnyKaTo Cma3OuHo MaCJIO.

I36bPwTe I3JIIMHOTOMACNO, KOETe E IN3TEKNO INe3XODHnTe OTBOpN. OCTaBeHOTo MacNo MOKe Da NOBpeDN yINTBHeHnRA Na IHCTpyMeHTA.

Dpyu deuHocmu no nodpbjxka

IpeiN BCya ynoTpe6a Ha IHCTpyMeNTa npOBepTe daHn HMa npu3Haun Ha nobpea no Hero. IOnDbpxKaIte 3axBaTa, DbpxKa-HTe Ha IHCTpyMeHTn uINHDeJIte YnCTn.

Ha Bcekn 6 Meeca nn Cn 100 yaca pa6ota nHCTpymeHTb Tpr6Ba da 6bne npdaen 3a npereB n cepBn OT KbaNpu pan nepcoHaJ. Ako nHCTpyMeHTb T e 6nn H3non3BaH 6e3 npenopbYbaHata cnCTema 3a 3axpaHbaHe cbc crbcteh Bb3dyx, Tpr6Ba da npobexkdaTe no-ecTo texnuecknte npereN.

OmcmpaHBeHa He noepeDu

Bedhara cnei KOHCTaTnpaHe Ha HEn3nPabHoc Tp6Ba Da npeKpaTte N3no3BaHeTo Ha NHCTpyMeHa. Pa6ota C HeN3npaBeH INCTpyMeHT MOKe Da npuHn HapaHbAhe. Bcun K peMOHTn Nn NIOmHa Ha eIeMeHTe Ha NHCTpyMeHa Tp6Ba da ce 13BbPwAT OT KBaINΦnUpaH nepcoHAN B OTOpu3npaH cepBn3.

Повета Вьзможно р这些东西
Инстуейпт поотс върдце постуся обороти пли не се вьлочва	Въvelе тел малко колчесв WD-40 праз вхда за вьлочу. Статуриte Истуейпата за наю колчесу кедуни. Вьзможно e полakшто на са се заленлим за ротора. Статуриte Истуейпата за okоло 30 сухуни. Смажete Истуейпата с малко колчесв масло. Вимане! Пекомерно колчесв масло може ддовец do hamajяваши на мошноctта на Истуейпата.В тося счuyaй лравьда се посту за ддвижваши.
Инстуейпт се вьлочва и слад това обороти пималяbat	Компесорьт Н осигурая правлино подане на вьлочу. Истуейпт се сстусяота вьлоча, натуган в розерoboа на кOMпесора. Компесорьт Н смогва д довльna на постуна на вьлочу сизлраэванито на розерoboа вьлочete уразда Кьм по-eфektivenkomпесор.
Небостаъцha мошноct	Уberete се, че маркуитe, с кONDTo разлочага te, с с рasmер на вьтешсяни дамаър римимун поочени в tabлцата в точka 3. Роберete дani настrosьота на hamajяогенeto e задада на макшмалота стойост. Уberete се, че Истуейпате правлино поistrelenи смаазан. Акю 후ma pe3yлтати, р徕айы Истуейпата за ремонт.

Pe3epeHu yacmu

3a INHOpMaIg OTHOCHO pe3epBHN qactn 3a INHeBMAtNCH NHCtpyMeHTn ce o6bpeTe KbM pOn3BOJNTeN IIN HerOB npeiCTaBnten.

Cne3abpwahe Ha pa6oTata Kopnycbt, BeHTnnaUHOHHte OTbOpn, npeBKnIOuBaTeIne, cNoMaTaENHata pkoBAtka n peIa3HnTE 3auNTn Tpr6Ba da ce noHCTaR - HAnpImep C Bb3duHa cTpy (c HAnraHe He nobuee ot 0,3 MPa), c Yetka nn cyxa Kbpna 63 nnon3BaHe Ha XmMkAin N noOCTBaUu TeHOCTe. NoHCTe TE HNCTpyMeHTne I pkoBAtknte cbc cyxa, ncta KbPna.

BG

N3xa6eHnE HnCTpyMeHTn NOpexKAT Ha BTOpUHa npepa6Oka - He 6bna Da rH N3XBbPnAte 3aeHNO C 6BnOBnTe OTnAbu, TbKnato CbDbpKaT BeuecTa, OnaCHn 3a YOBeUkOTo 3dPaBe N OKoHATA CpeDa! Pnp3OBaBame 3a AKTNbHa NODKPena Ha peHtABnHOTy npabHe Ha npRoHDnTe pecypncn H 3aunHa Na OKoHata CpeDa Ype3 PpeBaHe Ha N3xa6eHTo O6OpyDbHe B NyKtA 3a Cb6nPaHe Ha N3xa6eHo O6OpyDbHe. 3a HamaJBAHe Ha KOnUeCTBO To N3XBpPnHn OTnAbu e Heo6xOIMo Da ce ocInpyn NOBtOPHa Tm yNoTpe6a, pezknipane Hnn ONoI3OTBopRaBe B Dpyra fOpMa.

CARATERISTICAS DA FERRAMENTA

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0325/YT-05335/EC/2025

Deklarujemy z pełnę odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby: We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Declaram sì garantām pe proprie răspundere cà produsele urmǎtoare:

Zestaw pneumatyczny do demontazu wtryskiwczy; 0,8 MPa; M14; nr kat.: YT-05335
Pneumatic injector puller set; 0,8 MPa; M14; item no. YT-05335
Set extractor pneumatic injector; 0,8 MPa; M14; cod articol. YT-05335

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z ponizszymi normami: meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: satisfac cerintele Standardelor europene / Specificaţilor tehnice următoare:

EN ISO 11148-1:2011

EN ISO 11148-4:2012

i spelniajwymagania dyrektyw: and fulfill requirements of the following European Directives: si satisfac cerintele Direcivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpieczeniastwa
2006/42/EC Machinery and safety elements
2006/42/EC Directiva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)