YT-827721 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-827721 Yato

1. telo shlavnou rukovatou
2. zásuvka pre bateriu
   3.bateria
3. prepinač
4. prepinač typu vītania a príklepu
5. zámok spínača
6. prepinac smeru a zámok otácania
7. sklučovadlo SDS PLUS
   9.prídavná rukovat
   10.nabijačka
8. individor nabitia baterie
9. obmedzova hlbky vftania
10. LED lampa
11. vrtacka

HU

Používej chránice sluchu

Použivaj chroniţe sluchu

Hasznaljon fulvedot!

Intrebuinteaza antifoane

Use protectores de la vista

Systém upinania pracovného nastroja

Elektronická regulácia otáčok

Tento symbol informuje o zakaze vhyadzovania opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeni (vratane bateri a akumulatorov) do komunalneho (netriedeneho) odpadu. Opotrebované zariadenia musa byt'separované a odovzdané do prisluasnych zbernych miest, aby mohli by't nalezite recyklované, cim sa znižuce mnozstvo odpadov a zmensuje vyuzivanie prirodnych zdrojov. Nekontrované uvolnovanie nebezpechnych latok, ktoré su v elektrickych a elektronickych zariadieniach, moze ohrozovat' fudské zdravie a mat negativny dopad na zivotné prostredie. Každa domacnost'ma dolezitul oluho v procese opatovneho pouzitia a opatovneho ziskavania surovin, vratane recyklaie, z opotrebovanych zariadeni, Blišie informácie o spravnych metodach recyklaie vam poskytnmiestna samosprava alebo predajca.

Papildu roktura uzstadišana

Dodávatel' nezodpovedá za ziadne škody vyplývajúce z nedodržania bezpečnostnych predpisov a odporúčani uveden'ych v tejto príručke.

VYBAVENIE

Produkt sa dodáva kompletný a nevyžaduje si ziadnu montáž. Upozornenie: Číso produktu: YT-827721 sa dodáva s Jednou batériou a nabijacou stanicou. Produkt YT-827722 sa dodáva s dvoma batériami a nabijacou stanicou. Produkt YT-827723 sa nedodáva s batériou ani nabijacou stanicou.

TECHNICKÉ UDAJE

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové Čísló YT-827721, YT-827722, YT-827723
Prevádkové napătie [V DC] 18
Oțăčky (voɪnobeh) [min	\( ^{-} \) ] 0 - 1400
Frekvencia təhov [min	\( ^{-} \) ] 0 - 5000
Energia nárazu [J] 2,5
Hladina hluku
- Akustický tlak \( L_{\text{pA}} \pm K_{\text{pA}} \)	[dB] 94,3 ± 3,0
- Akustický výkon \( L_{\text{wA}} \pm K_{\text{wA}} \)	[dB] 102,3 ± 3,0
Hladina vibrácii \( a_{\text{n}} \pm K \) [m/s	\( ^{2} \) ]	11,364 ± 1,5
Stupeř ochrany		IPX0
Hmota	[kg]	2,0
Držiak nastroja		SDS PLUS
Maximálny priemer vṛṭania
- v bețone	[mm]	22
Baturia*
- Typ		Li-lon
- Kapacita	[Ah]	4
- Energia batériè	[Wh]	72
- Čas nabijania**	[h]	2
Nabijačka*
- Vstupné napătie	[V~]	100 - 240
- Frekvencia siete	[Hz]	50/60
- Menovitý prúd	[A]	1,5
- Vystupné napătie	[V DC] 21
- Vystupné prúd	[A]	2,2

• iba pri modeloch vybavenych bateriou nabjiačkou
  ** uvedeny ēs nabljania platí len pre kapacitu bâtérié uvedenú v tablùke

VSEOBECNE BEZPECNOSTN UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKE NARADIE

Varovanie! Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia, obrzky a sspecifikacia dodané s tymto elektrickym naradim.

Ich niedodrzanie moze mat' za následok uraz elektrickym prudom, požiar alebo vázne zranenie.

Vsetky upozornenia a Pokyny si uschovajte pre buduce pouzitie.

Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo vyparov. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu zapalit prac alebo vypary.

Deti a okoloiduce drzte mimo pracovného priestoru. Strata sustredenia moze viest'k strate kontroly.

Ak sa nedá vyhnú' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ako ochranu pred napájacim napatim prudový chranič (RCD). Použitie RCD znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Osobná bezpečnost

Použivajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochranu oči. Použivanie osobnych ochrannych prostriedkov, ako su protiprachové masky, protismyková bezpečnostná obuv, prilby a chraniče sluchu, znižuje riziko vázneho zranenia osob.

Zabrante nahodnému spusteniu. Pred pripojenim k zdroju napajania a/alebo akumulátoru, zdvihnutim alebo prenašanim elektrického náradia sa uistite, ze je vypinač v polohe vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypinači alebo zapnutie elektrického náradia, ktoré má vypinač v polohe zapnuté, moze viest' k važnemu zraneniu.

Pred zapnutim elektrického nárdia odstrante vsetky nestavovace kluce alebo kluce. Kluč alebo kluč ponechaný pripevný k rotujucej Časti elektrického nárdia moze sposobit vázne zranenie.

Nenat'ahujte sa prilis ani sa prilis nenat'ahujte. Vzdy udrziavajte spravyne drzanie tela a rovnovahu. To vam umozni lepsie ovladat elektrické náradie v neocakavianch situaciach poças prace.

Oblechte saprimerane.Nenoste volnene oblecenie ani sperky.Udrzujte vlasy a oblecenie v dostatochnej vdialenosti od pohyblivych ccasti elektrickeho naraia.Volne oblecenie, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit v pohyblivych castiach.

Ak je zariadenie vybavené na pripojenie k systémom odsávania alebo zberu prachu, uistite sa, ze su pripojené a správné použivané. Použivanie odsávania prachu znižuje riziko nebezpečenstiev suvisiacich s prachom.

Nenechajte sa skusenost'ami ziskanymi castym pouzivanim naradia viest' k nedbanlivosti a ignorovaniu bezpecnostnych pravidiel. Neopatrme konanie moze v zlomku sekundy sposobit' vazne zranenia.

Nepret'ăzujte elektrické náradie. Použivajte správné elektrické náradie na určený učel. Správné elektrické náradie poskytne lepši a bezpečnejí vykon, ak sa použiva v ramci určeného zaťaženia.

Pred akymkol'vek nestavovanim, vymenou prislu'senstva alebo uskladnenim elektrického náradia odpojte zastrčku zo zásuvky a/alebo vyberte z elektrického náradia bateriu, ak je odnimatel'ná. Tieto opatrenia zabránia nahodnému zapnutiu elektrického náradia.

Uchovávajte náradie mimo dosahu deti. Nedovolte osobám, ktoré nie su oboznámene s elektrickým naradim alebo s týmitoPokynmi, aby náradie obsluhovali. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nezaškolenych použivatełov.

Udrzba elektrického náradia a prisluşenstva. Skontrolujte náradie, ci nie su pohyblé āsti nasprávné zarovnané alebo zasekpute, ci nie su diely zlomené alebo ci nie su v inom stave, ktorý by mohol ovplyvniţ jeho prevadzku. Pred použitim elektrického náradia opravte akékol'vek poškodenie. Mnoho nahod je spósobenych nasprávné udržiavanym elektrickýnáradím.

Udrziavaje rezné nastroje Čiše a ostre. Správné udrziavané rezné nastroje s ostrymi hranami sa menej zaseknú a počas prevadzky sa lahsie ovladajú.

Použivajte elektrické náradie, prislušenstvo a nadstavce atd'. v sulade s tymito tokynmi, beruc do uvahy typ a podmienky prace. Použivanie náradia na iné učely, ako na ktoré je urcené, moze vytvorit' nebezpečné situáciu.

Rukovate a uchopove plochy udriavajte suche, ciste a bez oleja a mastnoty. Klzke rukovate a uchopove plochy brania

SK

bezpečnej oblshe a ovladaniu náradia v nebezpečnych situáciach.

Opravy

Elektrické náradie by sa malo opravovat' iba v autorizovanych opravovniach s použitim iba originánych nahradných dielov. Tým sa zabezpečí správná prevázka elektrického náradia.

DOPLNUJUCE BEZPECNOSTNE POKNY

Noste ochranu slachu. Vystavenie hluku moze sposobit stratu slachu.

Vyrobok používajte s nainstalovanými pomocnými rukováťami dodanými s náradím. Strata kontroly moze viest' k zraneniu ob-sluhy.

Pri vykonávani prace, pri ktorei by sa vlozeny nastroj mohol dotknut skryteho vodiča pod napatim alebo napajacieho kábla, drzte elektrické náradie za izolované uchopné plochy. Vlozenie nastroja do kontaktu s vodičom pod napatim moze sposobit, ze kovóce casti nastroja sa stanú napatymi, co by mohlo obsslhe sposobit uraz elektrický prudom.

Upozornenia týkajúce sa vrtania s dlhymi vrtákmi

Vfianie vzya zacinajte pri nizkej rychlosti a s hrotom vrtaka v kontakte s obrobkom. Pri vyssich rychlostiach sa vrtak pravdepodobne ohne, ak sa necha voine otacat bezkontaktu s obrobkom, co by mohlo viest k zraneniu.

Tlak vyvjajte iba v priamom smere s vrtakom a netlachte nadmerne. Vrtak sa moze ohnuit, co moze sposobit zlenie a stratu kontroly, co by mohlo viest' k zraneniu.

Lithium-ionové bataie su zo zakona považované za nebezpečné materiály. Použivatel náradia moze prepravovat náradie s batériou alebo samotné bataie po ceste. Nie su potrebné ziadne dalsie požiadavy. Ak je preprava zadaná tretím stranám (napr. kurierom), musia sa dodržiavat predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečnch materialov. Pred prepravou kontaktujte kvalifikovanú osobu. Poškodené bataie sa nesmú prepravovat. Pocas prepravy musia byt'vybrate bataie z náradia vybrate a odkrte kontakty musia byt'chránene, napr. izolačnou paskou. Bataie zaistite v obale tak, aby sa pocas prepravy v obale neposunuli. Musia sa dodržiavat aj národné predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečnch materialov.

Nabijanie baterie

Poznámka: Pred nabijanim odpoje kabel nabijacej stanice od elektricke siete vytiahnutim zastrocky zo sietovej zasuvky. Taktiez očistite bateriu a jej svorky od nečistot a prachu mäkkou, suchou handričkou.

Bacteria may zabadovany indicator natabia. Stlaenim tlaidla sa rozsvietia LED diody (II). Cim viac LED diod je, tym je bateria nabitejsia. Ak sa LED diody po stlaeni tlaidla nerozsvietia, znamen a to, ze bateria je vybita.

Odpojte batériu od náradia. Vlozte batériu do nabijacej zásuvky (II). Zapojte nabijačku do elektrickej zásuvky.

SK

V blízkosti slotu pre bateriu sa nachadza kontrlka, ktorá signalizuje prevadzku nabijacky, ako je popisané v tabl'ke „Indikatory prevadzky nabijacky". Po dokoněni nabijania odpoje nabijacku od elektricnej zasuvky. Vyberte bateriu z nabijacej stanice stlačenim a podžaním tlacidla zapadky baterie a potom bateriu yusn'te zo slotu pre nabijacku.

Poznámka! Vsetky cinnosti uvedene v tejto kapitole sa musia vykonávat' pri odpojenom zdroji napájania - batéria musí byt' od náradia odpojená!

Instalácia prídavnej rukováte

Umiestnite prfrdvnu rukovat na prisluanse miesto na kryte, nastavte ju do pozadovanej polohy a zaistte ju.

Instalacia vkladaceho nastroja vybavenego drziakom SDS PLUS by sa mala vykonat nasledovne.

Sklucovadlo SDS PLUS by sa malo dokladne vyčistit a potom namazat tenkou vrstvou univerzálnho maziva.

Potiahnite zadnú Čast drziaka smerom k rukovati vyrobku a drzte ju v tejto polohe. Vlozte vlozený nastroj do drziaka. Skontrolujte, Či sa vlozený nastroj poças prevádžky sám nevysunie. Nastroj by sa mal dat mierne pohybovat tam a spat, ale nemal by sa uplne vysunut z drziaka. Ak sa tak stane, zopakujte postup montáze.

Demontáž vkladacieho nastroja z skl'ucovadla by sa mala vykonat' v opacnom poradi ako montáž.

Na nastavenie požadovaného prevádžkového režimu najskó stlacte aretáciu spínača a potom zmeǐte polohu spínača vřtania a príklepu.

Funkcia priklepu ulahcije vftanie otvorov do betonu, muriva a tvrdych keramickych materiakov (tehly, kamene, mramor). Na to nestavte prepinac priklepu do rezimu priklepu, poloha so symbolom vitačky a priklepu.

Pri vrtani otvorov do inych materialov by sa mala fungcia vrtania s priklepom deaktivovat nestavenim prepinaca do rezimu bez priklepu, v polohe so symbolom vtacky.

SK

Je tiež možné nastavit funkciu sekania. V toto režime je rotácia deaktivovaná, ale funkcia príklepu dostáva aktívna. Na to nastavte prepínač režimu vṛṭania a príklepu do polohy sekania, teda do polohy so symbolom kladiva. Nastavenie prepínača do polohy so symbolom sekáča a šipky umožnuje nastavit sékác do uhlovej polohy.

Nastavenie smeru otacania (V)

Prepinač smeru otáčania a jeho blokovania umožnjue zvolit' pravé alebo lavé otáčanie (presunutím prepinača do krajních poloh) alebo zablokovat prepinača otáčanie (presunutím prepinača do strednej polohy). Otáčanie v smere hodinovych ručićiek - vṛṭanie pravotocivým vṛṭakom, zaskrutkovanie pravotocivých skrutiek, vyṭahovanie lavotocivých skrutiek. Otáčanie proti smeru hodinovych ručićiek - vṛṭanie lavotocivým vṛṭakom, zaskrutkovanie pravotocivých skrutiek, vyṭahovanie lavotocivých skrutiek. Poznámka: Zmenu smeru otáčania je možné vykonat iba vṭedy, ke'd je zariadenie zastavené.

Nastavenie rychlosti otacania

Produkt je vybaveny variabilnou regulaciou otacok. Zvysjucim sa tlakom na spinac sa zvyuju rychlost, kym sa nedosiahne maximalna rychlost'. Pri vftani s priklepom sa zvysenim tlaku na spinac zvyuju aj frekvencia uderov.

Pripravné cinnosti na pracu

Pred začatim práce upevnite obrobok vo zveráku alebo pomocou tesárskych svoriek.

Používajte nastroje vchodné pre vykonévanú prácu. Udržiavajte ich ostre a v dobrom stave.

Oblechte si pracovny odev a ochranu oci a sluchu. Vlozte batériu do vyrobku.

Uchopte vrtacku s kladivom oboma rukami za rukovat' a pomocn u rukovat' (VI). Udrzujte pevn y stabilny postoj. Zapnite vrtacku s kladivom stlacenim elektrickho vypinaca prstom.

Pozor! Ak spozorujete akékolvek nezvyčajné zvuky, praskanie alebo nezvyčajné pachy atd., okamžite vypnite vrtacie kladivo a vyberte z náradia bateriu.

Vrtacie kladivo sa vypne uplnym uvolnemim spinača. Vlozeny nastroj sa moze po vypnuti vyrobku este nejaký cas otáčat. Vyrobok sa moze odložit alebo na nom vykonávat iná práca az po uplnon zastavení vlozeného nastroja.

POUZITIE PRODUKTU

Pouzitie smeru otacania doprava alebo do'ava

Pri vrtani's bezne pouzivanymi pravotocivymi vrtakmi pouzivajte otacanie v smere hodinovych ruciciek.

L'avotociu rotaciu pouzite, ked sa pravotocivy vrtak zasekne v materiai a pri odskrutkovani skrutiek.

Na vytanie otvorov do spravnej hlykny nainstalujte hlbkovy doraz dodan's vyrobkom a umiestnite ho do drziaka v pozadovanej polohe.

Vitanie do dreva

Pred vrtanim otvoru sa odporuca obrobok zaistit svorkami alebo zverakom a potom pomocou dierova cale bo klinca oznacit miesto vrtania. Nasadte vhdn y rvtak na sklucovadlo, nastavte otacky, pripoite vtracku k zdroju napajania a zacnite vrtat.

Pri vytvarani priechodnych otvorov sa odporuca umiestnit pod material drevenu podlozku, aby sa zabrano zubateniu okraja otvoru na vystupe.

Pri vytvarani otvorov s velkym priemerom sa odporuca najskor vyvfat mensi pilotny otvor.

Vrtanie do kovov

Pri vrtani so sklučovadlom smerom nahor odporučame použit ochranny kryt sklučovadla (k dispozicii samostatne), aby sa zabránilo vniknutiu prachu z vrtania do sklučovadla. Ochranny kryt je vyrobeny z pruzného plastu a ma otvor, cz ktorý sa mazasunú rvták namontovaný v sklučovadle.

Nastavenie polohy sekáča

Niektoré sekacie nastroje vyzadujú pre bezpečné a ergonomický prevádkу specifický uhol,避孕 o nadíklad sekáče alebo dláta. Na tento učel možete použit vchodný prevádkový režim. Upevnite vladaci nastroj v držiaku podla potkynov v navode. Nastavte preginač do polohy symbolu sekáča so sípkou a potom stlachte tlacidlo napájania. Vkladaci nastroj sa bude pomaly otáčat zvolenym smerom. Ked vladaci nastroj dosiahne požadovanú polohu, uvoñite tlacidlo napájania. Prepnite prepínač prevádkového režimu do polohy sekania (symbol kladiva) a potom začnite sekáť.

Rezanie otvorov

Na vytvorenie váčsich otvorov v dreve je možné použit vřtacku pomocou špecialnych vrtákov s pevný priemerom alebo vymeniteñych vrtákov zo sady priamociarych pil. Aby ste predišli otrepom a zubatý hranám, umiestnite pod material na vystupe z otvoru kus zvyškov dreva.

Používanie priloh

Vfacky s reverzibinym smerom otacania by sa nemali pouzivat na pohon pracovnch nastrojov.

Doplñujúce pozmámky

Pocas prace sa vyhbyajte nadermemu tlaku na obrobok a vyhbyajte sa nahlym pohybm, aby ste predisi postkodeniu vkladacieho nastroja a vyrobku. Pocas prace robte pravidelné prestavyk.

Deklarovaná celková hodnota vibrácí bola nameránapomocou štandardnej testovacej metódy a možno ju použit na porovnanie)\ jedného náradia s druhým. Deklarovaná celková hodnota vibrácí sa moze použit pri predežnom posúdení expoźcie.

Poznámka: Emisie vibracij poças prevadzky nárdia sa možu lišit od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu používania nárdia.

Poznámka: Bezpečnostné opatrenia na ochranu obshluhy musia byt'stanovené a su založené na posúdení expoźcie za skutočnych podmienok používania (vrátane všetkých Častí prevadzkového cyklu, ako je Čas, kedy je nastroj vypnutý alebo beží na volnobeh, a Čas aktiváci).

UDRZBA A KONTROLY

POZOR! Pred vykonaním akýchkol'vek nastavení, servisu alebo ïdržby odpoje náradie zo zásvúky alebo odpoje bateriu. Po ukončeni prace skontrolujte technický stav elektrického náradia vizuálou kontrlou tela a rukováte, elektrického kábla so zástrčkou a odfahcením tahu, Činnosti elektrického spinača, uvolnienia upchatych vetracích otvorov, iskrenia kief, hluku z ložísk a prevalov, spustenia a plynuleho chodu. Pocas záručnej doby nesmie používatel' rozoberat' elektrické náradie ani vymieñatžiadne podzostavy alebo diely, pretoze by to viedlo k strate záruky. Akékol'vek nezrovnalosti zistene pocas kontrly alebo pocas prevaldžky su signárom pre opravu v servisnom stredisku. Po ukončeni prace yvčistite kryt, vetracie otvory, spínače, pomocné rukováť a ochrannes kryty napriklad prudom vzduchu (s tlakom nepresahujúcim 0,3 MPa), kefou alebo suchou handrickou bez použīta chemikáli alebo Čistiacich prostriedkov. Náradie a rukováte Čistite suchou, Čistou handrickou.

TERMÉKJELLEMZÖK