YT-82159 - Saw Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-82159 Yato

1. motor housing
2. grip
3. cutting disc guard
4. On/Off switch
5. On/Off switch lock
6. cutting disc
7. water nozzle
8. water hose
9. hose adapter
   10.base
10. cutting depth guide
11. power cord RCD
    13.wrenches

DE

Read the operating instruction

Second class of electrical safety

Wear hearing protectors

Pb30BaTcpeCTBam 3aunTb clya

KopntyTeScb 3acobam 3axcty cnyx

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drosihas lidzeklu

Pouzivejchraniice sluchu

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

P0JIb3OBAtbcra 3aunTHbIMN OUYAMN

Kopnctyntecb 3axncHmN Oknynpamn

Vartok apsauginius akinius

PRODUCT CHARACTERISTICS

The tile cutter is used for cutting with spinning diamond cutting discs and allows cutting ceramic materials (e.g., concrete, brick, gypsum) in a straight line. Thanks to a special switch, the cutter is designed to operate with water cooling. The correct, reliable, and safe operation of the tool depends on its proper use, therefore:

Read this entire instructions manual before the first use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply with the safety instructions and recommendations specified in this instructions manual.

EQUIPMENT

The cutter is equipped with a cutting disc and a water system connection. Before starting work, the tool requires the preparatory steps described later in this manual.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value
Catalogue No. YT-82159
Mains voltage [V~] 220 - 230
Mains frequency [Hz] 50
Rated power [W] 1400
Insulation class II
Rated speed [min	\( ^{-1} \) ] 12000
Cutting disc
Outer diameter	[mm]	125
Inner diameter	[mm]	22.2
Max. thickness	[mm]	1.6
Spindle thread size		M8
Weight	[kg]	3.29
Noise level
- sound pressure \( L_{\text{dd}} \pm K_{\text{pa}} \)	[dB(A)]	102.60 ± 3.0
- sound power \( L_{\text{dd}} \pm K_{\text{pa}} \)	[dB(A)]	113.60 ± 3.0
Vibration level \( a_h \pm K \)	[m/s²]	5.753 ± 1.5
Protection rating		IPX0

The declared total vibration emission value and declared noise emission value have been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another. The declared total vibration emission value and declared noise emission can be used in the initial exposure assessment.

Caution! The vibration emission during tool operation may differ from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of emission exposure under actual conditions of use (including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched off or idle and the activation time), must be specified.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to do so may result in electric shock, fire or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing flammable liquids, gases or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

EN

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any plug adapters with earthed power tools. An unmodified plug that fits the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock. Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the "off" position before connecting to the power supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the finger on the switch or powering the power tool, when the switch is in the "on" position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and off. Power tool, which cannot be controlled by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any other conditions that may affect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool. Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and grping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of the power tool.

Safety warnings for cutting equipment

The guard supplied with the tool must be safely attached to it and adjusted in a position that provides a maximum level of safety - so that as little part of the cutting disc as possible is exposed towards the operator. Position yourself and

EN

unauthorised persons away from the rotating disc plane. The guard helps will protect the operator from fragments of a broken disc and accidental contact with the disc.

Use only diamond cutting discs in the cutter. Just because an accessory can be mounted in a power tool does not make it safe to operate.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum rated speed indicated on the power tool. Accessories moving faster than their rated speed may break and fall apart.

Discs must only be used for recommended applications. For example, do not grind with the side surface of discs for cutting. Cutting grinding wheels are designed for edge grinding; lateral forces applied to them may cause them to fall apart.

Always use undamaged mounting flanges that are the right size for the selected disc. Right fixing flanges strengthen the disc and reduce the possibility of its falling apart.

The outer diameter and thickness of the accessory must be within the rated range of the power tool. It is not possible to properly protect or operate improperly sized accessories.

The size of the disc mounting hole and flanges must match the size of the power tool spindle. Discs and flanges with a fixing hole size not suitable for the tool spindle size loose their balance and will start to vibrate during operation, which may result in the loss of control over the tool.

Do not use damaged cutting discs. Before each use, check the discs for splinters and cracks. If any discs are dropped, make sure they are not damaged, or mount new, undamaged discs. After you have checked and installed the discs, make sure you and all bystanders stand outside the rotation plane of the discs, then run the power tool for one minute at maximum speed without load. Damaged discs usually fall apart during the test.

Wear personal protective equipment. Use face shields, goggles, or safety goggles, depending on the application. If applicable, use dust masks, hearing protection, safety gloves, and aprons capable of protecting against small pieces of the grinding wheel or splinters generated during work. The eye protection must be capable of stopping any flying debris generated during different jobs. The dust mask must be capable of filtering out particles generated during work. Prolonged exposure to noise can cause hearing loss.

Keep a safe distance between bystanders and the work area. Any person entering the work area must wear personal protective equipment. Splinters produced during the work or splinters of damaged accessories may be thrown outside the immediate vicinity of the work area.

Hold the tool by the insulated grips only, when working where the cutting accessory may come into contact with the hidden cord or power cord of the tool. The cutting accessory coming into contact with live cable causes the metal parts of the tool become live and electrocute the operator.

Keep the cable away from the rotating accessory. If you lose control, the cord can be cut or drawn in, and your hand or arm can be pulled towards the rotating disc.

Never put the power tool down until the accessory has stopped completely. A rotating accessory can catch the surface and pull the power tool, depriving you of control of it.

Never operate the power tool while holding it on your side. Accidental contact with a rotating accessory can catch your clothing by pulling the accessory towards your body.

Clean the power tool's ventilation openings regularly. The motor fan can suck dust inside the housing, excessive accumulation of powdered metal may result in the risk of electric shock.

Do not use the power tool near flammable materials. Do not operate the power tool if it is placed on a combustible surface, for example a wooden surface. Sparks can ignite such materials.

Caution! Kickback towards the operator

The kickback towards the operator is caused by a sudden reaction to a locked or jammed rotating disc or other disc. Locking or jamming causes the rotating disc to lock suddenly, which results in the uncontrolled cutting head being pushed up towards the operator.

For example, if the abrasive disc is blocked or jammed in the workpiece being processed, the disc edge which enters into the jamming point may penetrate the surface of the workpiece, causing the disc to get out or be ejected.

The disc can also be ejected towards or away from the operator, depending on the direction of the grinding wheel movement at the jamming point. Abrasive discs may also break in these conditions.

The kickback towards the operator is a result of misuse of the power tool and/or improper operating procedures or conditions and can be avoided with appropriate remedies as outlined below.

Use a firm grip on the power tool and the correct position of the body and arms which withstand the kickback forces. The operator will be able to control the tool rotation or the kickback if appropriate precautions are taken.

Keep your hands away from the rotating accessory. The accessory may kick back towards your hands.

Never place your body in the rotating disc line. If a kickback occurs, it will point the cutting head towards the operator.

Pay special attention when machining corners, sharp edges, etc. Avoid raising and jamming the accessory. Corners, sharp edges or tamping tend to jam the rotating accessory in the workpiece being processed and cause loss of control or kickback towards the operator.

Never install chain saws, wood saws, diamond segmented discs with an edge clearance greater than 10mm or circular saws. Such blades create frequent kickbacks and loss of control.

Never ,jam" the disc or apply excessive pressure. Do not attempt to increase the cutting depth. Excessive overload

EN

increases the load and susceptibility to disc twisting or jamming in the saw cut and increases the probability of the disc kickback or breaking apart.

If the disc is caught or cutting is interrupted for any reason, turn off the power tool and keep the cutting head stationary until the disc stops completely. Never attempt to remove the cutting disc from the saw cut if the disc is in motion, otherwise it may kick back. Check and take appropriate action to eliminate the cause of pinching.

Do not restart cutting in the workpiece being processed. Allow the blade to reach its full speed and carefully reinsert it into the saw cut. The disc can be seized, ejected or kicked back if the power tool is restarted in the workpiece being processed.

Support any oversized workpiece being processed to minimise the risk of disc jamming or kickback. Large processed workpieces tend to bend under their own weight. The supports must be placed under the workpiece being processed close to the cutting line and close to the edge of the workpiece on both sides of the cutting line.

Take special care when cutting indentations in walls or other „blind” areas. A protruding disc may cut through gas pipes or water pipes, electric cables, or objects that may cause a kickback.

Never cut with the upper quarter of the cutting disc, especially do not start cutting in such a way. Cutting with this area can easily cause the tool to kick back towards the operator.

Do not allow plastics to melt when cutting. Melted plastics stick to the cutting disc, which can lead to the tool kickback towards the operator.

Safety warnings related to cuttings discs

Use only discs suitable for use with hand tools, discs for which the tool is not designed cannot be properly guarded and are not safe. Do not use discs adapted only for stationary tools. Such discs have a less durable design as the disc is less exposed to lateral tilting when cutting with stationary tools. Use of the disc intended for stationary tools in the manual cutter can cause it to fall apart during operation, which can cause serious injury.

The guard must be securely attached to the tool and positioned for maximum safety so that the smallest possible area of the disc is exposed towards the operator or the tool. This guard helps to protect the operator and the tool from broken disc fragments and prevents accidental contact with the disc.

Inspect the cutting disc thoroughly before each use. Check the disc for signs of any damage. Pay particular attention to the cutting edge. In the case of any damage, e.g. in the form, cracks, delaminations, defects. Check the shape of the disc for bending or any imbalance, e.g. whether it rotates evenly. If any disc abnormalities are detected, do not use this disc in the product.

It is recommended to use diamond discs in the product in accordance with EN 13236.

If the disc has a specified direction of rotation, it must be mounted in such a way that the direction specified on the disc corresponds to the direction of rotation of the spindle.

An acoustic inspection of the disc must be carried out prior to installation. While holding the disc in the air, gently hit it with a piece of wood. If there is no audible noise, the disc is damaged and should not be used.

Do not overload the cutting disc, do not apply too much pressure during cutting. Do not cut into a metre, the cutter is designed only for work where the disc rotates vertically. Cutting should only be carried out in a straight line, the cutter is not designed for cutting in curved lines. Failure to comply with the above recommendations may damage the disc during operation, and its debris may cause serious injury.

The disc must be used as intended. For example, do not grind with a cutting disc. Discs for cutting are designed for use under heavy pressure and the lateral forces applied to such a disc may cause it to fall apart.

Do not use wet cutting discs for dry cutting. Do not use water cooling for dry cutting discs only. Do not use any liquids other than water for cooling. If the type of disc used allows for water cooling, they should always be used. This will reduce the amount of dust generated during operation, as well as extend the life of the disc.

A diamond disc intended for dry cutting does not require water cooling, but its overload will lead to premature wear and may cause damage, which may result in injury. It is recommended to remove the disc from the cut every 30 - 60 seconds and allow it to spin for approx. 10 seconds. This will cool the disc.

Never cut asbestos or materials containing asbestos. Dust from cutting asbestos is particularly hazardous to health and has been classified as a carcinogen.

Always use undamaged fixing flanges, which are the correct size for the cutting disc. The correct fixing flanges of the abrasive disc reduce the possibility of damage to the cutting disc.

If the disc is equipped with spacers, use them during the installation of the discs. The thickness of the spacers must not exceed 0.5mm .

Do not use worn discs from larger tools. A larger diameter disc is not suited for a higher rotational speed of smaller tools and may break.

Always run up the disc to rated speed before cutting. Do not change the disc speed during cutting. Pay special attention when restarting the cutting. Run up the disc to rated speed first and then carefully insert the disc into the cutting slot.

If the disc is jammed in the workpiece being cut, turn off the tool immediately and keep it still until the disc stops completely. Never attempt to release the disc in motion. This can cause a kickback towards the operator. Before restarting work, measures must be taken to eliminate the cause of jamming.

Always fix the workpiece to be cut. Fixing can be done by means of clamps, vice or similar devices ensuring a strong and secure fixing of the workpiece being cut. If the workpiece being cut is supported, it must be supported in such a way that the fragments of the workpiece moving during cutting do not cause the disc to jam. The supports should be placed at the edge of the workpiece

EN

being cut, as well as near the cutting line, on both sides (X). If the workpiece being cut is too small to support it, set the supports as shown in the figure (XI).

TOOL OPERATION

Preparing for operation

Warning! Before starting any assembly, disassembly, or adjustment works related to the disc, make sure that the tool is turned off, and the power cord plug is disconnected from the electric outlet.

Unpack the tool and remove all packaging components. It is recommended to maintain the packaging, as it may be useful for later storage of the product.

First, attach the diamond cutting disc to the tool.

Unscrew the fixing screw and remove the external fixing flange (II). Make sure that the spindle, flanges, fixing screw and the inside of the cover are free from contamination. If necessary, clean with an air stream at a pressure of not more than 0.3MPa , or with a paintbrush or a brush with soft plastic bristle.

When installing the disc, make sure that the arrows indicating the direction of rotation on the tool cover and on the disc point in the same direction. Place the disc on the spindle (II), install the outer fixing flange (III). Hold the outer flange with a ring wrench and tighten the disc fixing screw (III) firmly and securely with a socket wrench.

Rotate the disc several times with your hands and make sure that it does not come into contact with the inside of the cover or any other part of the tool.

Before assembling the water nozzle, remove the cutting depth guide screw completely and lift the cutter so as to gain free access to the nozzle mounting spot. Fix the nozzle with a screw (IV). Do not tighten the screw too much to avoid damaging the plastic nozzle. Slide one end of the hose over the nozzle connection and slide the adapter to connect the hose to the water system on the other (V).

The nozzle is equipped with a valve to close the water supply. The valve is closed if its lever is perpendicular to the axis of the pipe on which it is mounted. The valve is opened when the lever is set parallel to the axis of the pipe on which it is mounted.

After mounting the nozzle, re-attach the tool to the cutting depth guide.

Setting the cutting depth (VI)

Warning! Before starting any cutting depth adjustment, make sure that the tool is turned off, and the power cord plug is disconnected from the electric outlet.

The cutting depth is adjusted by loosening the guide screw to set the desired cutting depth and tightening the guide screw. Check that the base does not change its position in relation to the cutter. If necessary, tighten the guide screw.

Connecting the water system and wet cutting

Warning! Before starting any activities related to connecting the water system, make sure that the tool is turned off and the power cord plug is disconnected from the power outlet.

Wherever possible, use wet cutting. This will reduce dust in the workplace and extend the disc life. Before starting wet cutting, make sure that the disc used for cutting is intended for wet cutting and that the workpiece can be cut wet.

A tap connected to the municipal water supply network, a portable pump or a water tank located above the cutting spot from which the water will flow due to gravity can be used as the water source. Do not use pressure washers as the water source. Excessive water pressure can damage the hose and/or nozzle. Use only cold, clean water for cooling. Impurities may clog the hose or the nozzle outlet, which will limit or stop the flow of water. Water must be supplied to the nozzle under pressure as the tool is not equipped with any water pump. Water pressure must be adjusted experimentally using the nozzle valve. The water system must be equipped with a separate valve enabling the water supply to the product to be cut off.

For wet cutting, prepare the workplace in such a manner that the hose is not bent, crushed or cut. Water should flow freely from the workpiece being cut and should not accumulate in the workpiece or in the elements of the cutter, especially inside the disc guard.

Power supply connection

Warning! Check the condition of the power cord before each use. If any damage is detected, do not connect the power cord to the power supply. The damaged cable must be replaced at an authorised workshop. The power cord must be equipped with an RCD. It is forbidden to use the tool with a damaged power cord. Do not replace the power cord by yourself.

The tool's power cord is equipped with an RCD (VII). The RCD has two buttons marked: TEST and RESET. Test RCD operation each time the tool power cord plug is plugged in. To do it, press the TEST button. The RCD will interrupt the power supply to the tool. Then press the RESET button to restore power supply to the tool.

Where extension cords are used, the cross-section of the cores of each extension cord shall not be less than 4mm^2 and the

EN

sum of the lengths of the extension cords shall not exceed 30m . If a reel extension cord is used, it must be fully unwound before starting work.

Turning the cutter on and off

Before turning the tool on, grasp the tool with both hands, with the right hand on the handle and the left hand on the upper part of the motor housing. Hold the tool with both hands whenever the blade is spinning.

The tool is started after pressing and holding the lock button and then pressing the On/Off switch. The disc will start spinning. It is not necessary to hold the lock button during operation.

The tool switch cannot be locked in the "on" position. Hold the switch at all times during cutting.

The tool stops when the pressure on the power switch is released. After that, the disc can keep spinning for some time. The tool can be put away only after the disc has come to a complete standstill.

Before starting to cut, start the cutter, allow it to reach full speed and hold it in this position for approx. 30 seconds. If increased noise, excessive vibration, sparking, visible smoke or other signs of malfunction occur during this test, turn the tool off immediately and remove all abnormalities before resuming operation.

Working with the cutter

Before cutting, mark the cutting line on the workpiece to be cut. The cutter can only cut in a straight line, perpendicular to the surface on which the tool will be led.

Wear personal protective equipment suitable to working conditions. Always wear protective goggles, protective footwear with an anti-slip sole, a protective stand with long sleeves and legs. Hearing and respiratory protection. Use a safety helmet if necessary. Make sure you carry out all preparatory work.

Warning! When cutting wet, make sure that the water does not come into contact with live components. In particular, water must not enter the ventilation holes or be present on the handles. Make sure that water does not flow down the power cord towards the mains outlet. Contact of water with live components may cause electric shock.

After pressing the switch, allow the cutting disc to reach the rated speed and only then start cutting. It is forbidden to first apply the disc to the workpiece and then start the tool. This can jam or damage the disc or cause damage to the workpiece. This can lead to serious injuries.

When resuming cutting, let the disc reach its rated speed and then insert it into the cutting slot.

When cutting, the disc should be lowered with a smooth motion, avoiding excessive pressure. The pressure to be exerted on the tool should not be greater than that which is sufficient to cut the workpiece. Avoid hitting the workpiece with the disc.

If you start cutting from an edge, e.g., a ceramic tile edge, place the front part of the base against the workpiece to be cut and then guide the cutter along the cutting line (VIII).

After finishing cutting, place the cutter so that the disc does not come into contact with any object, then turn the power tool off, and wait for the disc to stop completely.

Disconnect the power cord plug of the power tool from the power outlet and start maintenance works. In case of wet cutting, close the water nozzle valve before putting the tool away.

Recommendations for operating the cutter

No parts of the body should be in the cutting disc rotation plane. This will reduce the risk of injury if the disc falls apart during operation.

The disc should be led in a straight line by moving it forward. Do not tilt the disc from the plane of its rotation during cutting. Cutting discs are not suitable for carrying lateral loads and may fall apart during operation. This poses a threat of serious injury.

Do not exert excessive pressure on the disc. Pressure on the disc should allow efficient operation with the cutting edge.

Do not reach too far, the position of the body during operation should always allow you to control the tool, even in the case of unexpected movement of the tool. When applying the spinning disc to the workpiece, prepare for a jerk towards the front of the tool, which will cause the edge of the disc to come into contact with the workpiece being cut.

Do not lean over the tool while working.

If water does not come out of the product or comes out from a place other than the inside of the cutting disc guard, this indicates a malfunction and the operation of the product should be stopped, and then the water system should be checked for choking and tightness.

If water cooling is not used during operation, secure the hose and connection so that it does not come into contact with the disc and does not interfere with the operation of the product during operation.

Always attach the objects to be cut properly to prevent unexpected movement during cutting. Refer to the information in the section "Safety warnings related to cuttings discs".

Pipes should be cut by guiding the disc along the circumference, not through the cross-section of the pipe.

Secure the pipes with wedges during cutting. Make sure the ground on which the pipe rests is not crushed during operation.

Diamond discs can be dulled during operation. If the disc becomes less efficient, sharpen the disc. To do this, cut the abrasive

EN

material, e.g. sandstone, asphalt or aerated concrete.

Take special care when you stop cutting. The cutting disc loses support in the workpiece being cut, which may result in jerking or kickback towards the operator. Relieve the pressure on the disc when you stop cutting.

If water cooling has been used during cutting, dry the disc and the inside of the disc guard. After cutting, start the disc at full speed for approx. 30 seconds, the air momentum will dry the disc and the inside of the disc guard.

When cutting is complete, hold the tool still, release the pressure on the switch and wait until the spinning of the disc has stopped completely. Put the tool down. Disconnect the power cord plug from the power outlet and start maintenance works.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

CAUTION! Before carrying out any adjustment, servicing or maintenance work, unplug the tool from the power outlet. Having finished working with the workpiece/material, inspect the power tool for damage by visually inspecting the exterior and the body and the handles. Check the power cord, the plug, the action of the ON/OFF switch, the vents for clogging, the motor brushes for sparking, the noise of the bearings and the drive transmission, and how the power tool starts and runs. During the warranty period, the user is not allowed to install any power tools or replace any components or parts, as this will void the warranty rights. Any abnormality found during this inspection or the operation require servicing at an authorized service agent's. Having finished your work, clean the housing, the vents, all switches, all handles and guards with compressed air at 0.3MPa maximum, a brush or a dry cloth. Do not use any chemicals or cleaners. Clean the tools and chucks with a clean, dry cloth.

The product should be stored thoroughly cleaned and dried. Store the product indoors. Secure against unauthorized access. Ensure adequate ventilation to prevent water vapour condensation at the place of storage. The place of storage should protect the product from weather conditions.

The product should be transported in unit packaging or other hard packaging, providing protection against shocks. Protect the product from moisture during transport.

Spare parts

For a detailed list of spare parts for the appliance go to the "Download" section in the Product tab on the TOYA SA website: www.toya.pl.

PRODUKTBESCHREIBUNG

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNI

ПараметрЕдиноцу Изөрөнүй 3нчөнүe
Каталожный homер YT-82159
Наряженье злектрический сeti	[B~]	220 - 230
Частota тoka	[Гu]	50
Номинальnahа мошноctь	[Bt]	1400
Клaccи оляци II
Номинальnahа частота вразшиени	[МИN`]	12000
Рекуший дисk
Нарухний диаметр	[MM]	125
Внунгелядиаметр	[MM]	22,2
Мakс. толцина	[MM]	1,6
Размер рezьбышипделя		M8
Вес	[Kr]	3,29
У探测ен bш汞ma
- звуховoe давлиенье Lda±Kda	[ДБ(A)]	102,60 ± 3,0
- akustинская мошноctь Lda±Kda	[ДБ(A)]	113,60 ± 3,0
У探测ен вибацни aHa±K	[M/c-]	5,753 ± 1,5
Стелен b заuntы		IPX0

3aBHeHoe 06uee 3aueHne Bn6paunu 3aBHeHoe 3aueHne Wyma 6buiu N3MepeHb C NcIOJIb3OBAHNem CTaHapTHo MeToDa NcIbTaHm NMOy TNCIOJIb3OBAtBC DnA cpABHeHn OHO HNCTpyMeHTa C dpyTm. 3aBHeHoe 06uee 3aueHne Bn6paunu 3aBHeHoe 3aueHne Wyma MOxHO NCIOJIb3OBAtB npi NepBOHaayabHo OueHke BO3dEYCTBnR.

BHHMaHHe! 3NaueHHe Bn6paun BO BPem Pa6oTbI C INHCTpyMeHTOM MOKeT OTnuaTbCt OT 3aBJIeHHOrO 3NaueHnB 3aBNCmOcTn OT cno6oNcNoJIb3OBaHnN HcHCTpyMeHTa.

BnmaHne! CneNyet onpeenntb Mepbl 6e3onacoctn nI py 3auntbI onepaTopa, ochoBaHbIe Ha OueHke Bo3deIcTBnBb6pocOB B pealhbyxycnoBnX NcNoB3OBAHnra (BKIOUaBce YAcTn pa6oeryo cKna, TaKne KAK BpeM, KOJa INHCTpyMeHT BBIKIOueH IIN HaxOHTcB Pexkme OKndaHn, IN BpeMa AKTUBaun).

OBUIE INPEIOCTEPEXEHN, KACAIOUNECB E3ONACHOCTN 3JEKTPOHHCTPYMEHTOB

IpeodocepexeHne! Cnedyet 03HaKOMtbcra Co Bcemn IpeoctepexeHnMn No 6e3onacHOCTn, nllIOCTpaunmN CneuNfkaunm, KOTOpBie DoCTabnnncb C 3Tm 3NeKtpOnHcTpymEHTom. HecobIOJeHne IN MoXET npNBecTN K 3JIeKTPnuYeCKomy NopaxeHNO, NOxApy INN K cepBe3HbIM TpaBMam.

CoxpaHntb BCE npedoctepeKeHn HnHCTpyKm nIa 6dyuero OTHecHn.

NoHra «3eKtpOHCTpyMeHT, nOJIb3OBaHHbIe B I ppeIOcTepeXeHNx, OTHOCNTc K0 BCem IHCTpyMeHTam, KOToPbIe npBODyTcB DeNCTBVE 3eKTPnueckm TOKOM, KaN pOBoHDhIX, TaK N BeCnpoBOHbIX.

RU

Be3onacnoctb pa6oeryo mecta

Pa6ooye MecTo cIeJyET coXpaHrT bpn XopoWem ocBeueHm n B YnCToTe. BeCnpaJok n CnaBoe ocBeueHne MoryT 6b1b npuHHAMn BO3HKnHOBHeHn CnyaEB.

He cneyuET pa6oTaB 3neKTPOnHCTpyMeHTAMN B CpeDe cyBeyenuYeHHbIM PNCKOM B3pbIbA, KOToPbI COePKNT RTOUHe XnIKoCTN, ra3bl Nnnpbl. 3neKTPOnHCTpyMeHTbl ReHepnpyOT NcKpbl, KOToPbIe MOrTy 3aKeYb Nblb Nn npbl.

He cneyuET donyckaTb deteH n noctopOHnx IuC K paOey My MecTy. IotepKoHcEHTpaun MoKet cTaB npuHOn noTePn KOHTPOJ.

3Jektpueckaj 6e0nacnoctb

Tencenb npoBda donxhen noxDonntb k ceteBoi po3etke. He nolaraetc moHnunpoBaTB wTeNCEN KAKM-JN60 HhBIM cnocobom. He nolaraetc npmeHrTa Hkaknx adanTepOB wTeNCeC 3a3emneHHbIMn 3NeKTponHCTpyMeHTamn. He mOnnucnpoBaHHb WTeNCelb, noDxoJusmK pO3etke, yMeHbJaaET PnCK nopaxHeHn 3NEKTpueckm TOKOM.

CJeyet 36eraTb KOHTaTc 3a3emJIeHHbIMn TAKMM NOBepxHOCTaMn, KaK Tpy6bl, O6orpeBaTeu IN XOIOJbHNKn. 3a3emJIeHne TeJa yBeNnUBAe pNCK NopaxHeN 3NEKTPnueckm TOKOM.

He cne dyet noDBepratb 3NeKTPoHnCtpymeHTbHa KOHTaKT c atmocphiephBMOn ocaKaAMn NIN BnaXHoCTbHO.Boa n BlaxHoCTb, KOTOPa npOHKnHET BHTpb 3NeKTPoHnCtpymeHTa, yBeiunBaET pNCK nopaxKeHH 3NeKTPnuCeckm TOKOM.

He npotraBbT b nTaioo KabeH. He npimehaTb nTaiooero Ka6e, YTo6bI Hocntb, TaHyTB, nn OTCoeHNrTb WTeNCeB ot ceTeBOi po3eTKn. N36eraTb KOtAKta nTaiooero Ka6eN C TeNOM, MacaMn, ocTpblm KpOMKaMn I NOBHXHbIMu cactaMn. NobpeXdHne nn CnyTbIBaHne nTaiooero Ka6eYBeHHuBaET pNCK nopaxeHn 3JKeKtpueckm TOKOM.

B cnyae pa60tbl Bhe 3akpb1tbix nomeueHH, cneJeT npmehrtyb ydHnHHTEN, npeHa3NaeHHbIe Ira pa60tbl BHe 3akpb1tbix nomeueHH. Ncnoh3oBaHne ydHnHTeJI, npncnoc6nEHHoro dIra pa60tbl Hapxky nomeueHH, yMeHbwaet pNCNopaxeHH 3JektpnueckmTOKOM.

B cnyae, korga npimehene 3nEKTponHCTpyMeHTA BO BnaXHO Cpee RaBnEcTc HEn36ExHBIM, TOrda KaK 3aunTy OT HanpJxHeH NITAHN CNEyET nPImeHbT yCTPOINCTBO DnΦΦepenuAnbHoro TOKa (YdT) [aHAn. residual current device, RCD]. PnpmeHHeHne YDTymHeBaAe pNCK NopaxeHn 3nEKTpuueckm TokOM.

IepcoHaJIbHa 6e3OnaNchOCTb

Byb 6nteH, obaaai BnmaHne Ha To, qTo deaewb, n xpaHn 3dpabBIM paccyOK BO Bpem pa60tbl c 3neKtpoHHcTpyMeHOM. He npimeHn 3neKTPoHHCTpymeHTa, 6dyuN nepeyTomHeHHbIM IIN NOB03deHCTBnEM HApKOTIKOB aIkorOra nn lekapctB. Daxe MNHyTa HeBHMaHn BO Bpem pa60tbl MOxET npNBecTN K cepbe3HbIM nepcoHaJIbHbIM TpaBMam.

PpimHeH CpeCTBa nepcoHaJIbHO 3aunTbI. Bcerda HaKaIaNbIBaB 3aunTy 3peHH. PpimHeHne CpeCTB nepcoHaJIbHO 3aunTbI, TaKx KaK nbIe3aunTHbI peCnnpatop, npotNBocKOJIb3aunA 3aunTHaB o6yBB, KACK N 3aunTHNK cnyxA, yMeHbwaOT pNCK cepBe3HbIX nepcoHaJIbHbIX TpaBM.

IpeoTbpaaCnuyaHbBBOB D DeNCTBne.Y6eNcB, YTO 3NeKtpuyeckn BkJIOUateJIb nepei NOcOeHNHeHem K nHTAHIO N/INN aKKyMnyAToP, NOHeceHHem INI nepeHOCKO 3NeKTPoHnCTpyMeHTa, HAXODNTCB N03uINN «BbIKIOUeH». IpeHoNcKa 3NeKTPoHnCTpyMeHTa C NaIbCeM Ha BkJIOUaTeIe INI NITaHHe 3NeKTPoHnCTpyMeHTa, KOrDa BkJIIOUaTeIb HaXoDNTcB N03uINN «BkJIIOUeH», MOKeT PnpBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.

Ipeed BkHoueHem|3JeKtpOnHCTpyMeHTa CHHM BCE KIOUH INpyrue IHCTpyMeHTbI, KOToPbIE 6blIN HCNOJb3OBAHbI dIraero perynipoBKn. KIOU, OCTaJIeHHbI Ha BpaAteJIbHbIX 3JeMeHTax IHCTpyMeHTa, MOXET BECTN K cepBe3HbIM TpaBMam.

He npotraHbai pyky n He BbICOBbIbAciOeHb daJeKO. YepKbBau COOTBeTCTByIOoee noIOXeHne, a TAKKe paBHOBeCne Ha npotraKeHHn BCero BpeMeHN. 3TO N03BOINr Ierue OBlaTeB 3NeKTPOHCTpyMeHOM B Cnyae HENpeBnDeHHbIX CHTyaun BO BpeMpa60tbl.

CootBcTBeHNO OeBaIc. He HaeBaI 6OJIe CBO6OHyIO OExdy IIN 6NXYTePHIO. YdEpxNBaIB BONOCbI N OExdy B OTdAneHHNOT NOBnXhIX YAcTeI 3NEKTPoIHCTpymEnTA. CBO6OHaI OExJa, 6NXYTePNr IIN DIIHHbIE BOLOCbI MOryT 6bITb CXBaHeHbI NOBnXhIMN YactHMN.

Ecnn yctpoiCTBa npncnocOBeHbI IJI npncOeHHeHH BbITJXKII nbIIN nII HaKoJIeHH NblN, y6eHNcB, YTO OH 6bln NOdcoEHHbI IN cNoIb3OBAHbI npaBnIbHO. PpIMeHHe BbITJXK II nbIIN yMeHbShaET pck Yrpo3, CB83aHHbIX C nbIINM. He no3BOJI, yTo6bl Onbl, npno6peTeHHy UactbIM NCNOJIb3OBAHHeM INHCTpyMeHTA, IOBNEKII 6e33a60THOCb I INHOPuPOBaHne npabIN 6e30NaChOCTN. Be33a6OTHoe DeIcTBHe MoKeT npUBeCTn Do cepbe3HbIX TpaBM B ONDy DOJIIO CEkyHdbI.

3Kcnnyataunn 3a60TnNBOCTb 06 3JNeKtpOnHCTpyMeHTe

He neperpykai 3neKtpounHcTpymeHT. PpimeHn 3neKtpounHcTpymeHT, COOTBeTcTByUoyn dIy Bb6paHoro npimeHeHHa. COOTBcTcByUoyn 3neKtpounHcTpymeHT oecneuNT lyuuyo n 6oonee 6e0anachyO pa60ty, ecnn 6ydet nCnoJb3oBaH dIra cnpoektnpOBaHHo Harpy3Kn.

He npMehn 3neKtpounHcTpymeHT,ecnn 3neKtpnueeckn BkNIOuateJIb He DeJaeT BO3MOXHbIM BKNIOUeHne I N BbIKIOUeHne. IHCTpyMeHT, KOTOpBn He daetcK KOHTPOINPOBaTb npn NOMOu cTeBOrO BbIKIOUaTeJIraBBIeTcR ONaCHbIM I erO cJeMyET CdaTb B peMOHT.

OToeHNH wTeNcIb OT nTuOSei po3ETKn H/INn DeMOHTnpy aKKMyJATOp, eCIn RABnEeTcR OTKIOHaEMbIM OT 3NeK

RU

TPOHCTpymeHTa nepepeynpOBKo, 3ameHO npHaJnxHcTeu xpaHeHem HcTpymeHTa. TaKe npdoxpanHe TELbHle MeponpTaNo3BOaTn N36ExKaTb CnyauHoro BkIouehn 3NEKTPoHCTpymeHTa.

XpaHn IHCTpyMeHT B HeIOCTyHOM DnI DeTe H MeCe, He No3BOJb IINaAM, He3HaOUM O6ClyKHBaHNA 3NeKTPOHNCTpyMeHTA HN NTHx IHCTpyKcH, NOB3OBaTbCra 3NeKTPOHNCTpyMeHTOM. 3NeKTPOHNCTpyMeHTb ONaCHbI B pykax NOL3OBaTeNe, He PpOeDiuNX KycpbI NoIroTOBKn.

IpoBOn texHnueckn yXoJ 3a 3neKtpOHcTpymeHTamn, a TaKxte 3a npHaJIeXHoCTbIO. IpoBepR nHCTpyMeT noD yrnom HeCOOTBeCTBnra Hn Haceyek NOBnHexbIX qactei, NOBpeXdeHn YAcTei, a TaKxke KaKnx-NbO dpyrnx ycNoBn, KOTOpBle Moryr NOBnrtb Ha DeIcTBne 3JeKtpOHcTpymeHTa. NOBpeXdeHn CNeDyET NoHNt b Nepei nCnoB3OBAHnem 3JeKtpOHcTpymeHTa. MHoro cnyaeB BblBaHbI HeCOOTBeCTBeHHbIM TexHnueckm yXoDM 3a IHCTpyMeHTAMN.

Pexyue HnctpymeHTb CneMyet ydejyET ydepKNaBb B uHCTOTE N B 3aocTppeHHOM COCTOHN. Pexyue HnctpymeHTb C octpbl MN KpOMKaMn C COOTBeTCTBeHHo IPOBeDEHHbIM TexHHueCKM yXODom YBJIaOTc MHeee CKJIOHHbIMN K 3aUeMeHHIO/ 3aKJIINHBAHNO MoKHO JERYe KOHTPOJInPOBaTb NX BO BpeM pa60TbI.

PnmuHn 3neKtponHcTpymEnbI, npHaJnxHocTn n HcTpymEnbI, KOTOpBIE BCTaBnIOTcN T.I. corNaCHO C daHHblMN IHcTpkyuMaMn, npHUMAR BO BHUMAHNE BnI yCIOBna pa60bI. PnpMeHeHne IHcTpymeHOBdI pyroPa60tbl, Yem dJa KOTopoB 6blIN cnpoeKtnpoBaHbI, MoKeT pNBecTn Do BO3HKnHOBeHn ONaCHoCHTyaun.

PykoTn NIOBepxHocTN DnXbATKn COxpaHn cyxIMn, YNCTbIMn, a TAOKe CBO6OHNbIMn OT MaCtIa N Ma3N. CKOJIb3Kne pykoTn NIOBepxHocTN DnXbATkN He No3BOJIAOT Ha 6e3oNaChoe 0c5yKnBaHne, a TAOKe KOHTPOINpOBaHne INHCTpyMeTHa B OAnchix CITyAunx.

PemOHtbl

Pemontpyu 3eKtpounHctpyment ToIbko B yUpeXdeHnax, HmeOux Ha 3To CnyXe6HbIe npaba, KOTOpBie npmehaT OIbko opunHaNbHbIe 3anactn. ObecneHb 3Ty COoTBetCTByIOUyIO 6eOonachoctb pa60tbl eKtpounHctpymenta.

PpeynpeKdHn no 6e3onacnoctn npe3akOB

Koxyx, noCTabIeMbI BMeCTe C HcHTpyMeHToM,doJKeH 6bITb HaDeXHO 3aKpeNJIeH Ha HcHTpyMeHTe, uYCTaHOBJIeH TaKIM o6pa3OM, yTO6bl ObecneHTb MaKcMaIbHyO 63OnacHOCTb, yTO6bl KAK MoXHO cAmA MAnA YAcTb peKyUeO DnCKa 6blNa HapBaJIeHa B CTOpOHy OepaTopa. CtaHbTe cAm N NOCTaBBte NOCTOpONHX JInu NODaJIbWe OT NIOCKoCTN Bpaauhozeroc DaNcKa. Koxyx nomoraet 3aunITb OepaTopa OT OckONKB TpeChyBwero DnCKa NOT CnyauHOrO KOHTaKTaC DNCKOM.

NcnoB3yTe pe3ak TOnbKO c anMa3HbIMM pexyUIMn DnCKAMn. ToIbKO nOTOMy, yTO akceccyap MOKET 6bITb yCTaHOBNEH B 3JIeKTPoINHCTpymENT, He oBeCneuBaet 6eONacHOCTb erpoaboTbl.

HOMHaJIbHa aKceccyapa DonxHa 6bITb He MeHee MaKcImaJIbHOH HOMHaJIbHOH cKOpocTH, yKa3aHHo Ha 3NeKtpounHCTpyMeHTe. Akceccyapbl, DnIXyUInec 6bIcTpee, Yem INX HOMHaJIbHaR cKOpocTB, MOrY TpeCHyTB n pacNaCTbcra.

DnCKn DoJXHbI NcNoJIb3OBAbTcR ToJIbKO dIpeKoMeHDoBAHbIX npImeHeHn. HanpIMep: He IuNpyTe 6OKOB noBepxHOCTbIO DnCKOB, PpeHa3NaYeHHbIX dIpe pe3Kn. PexyUne DNCKn PpeHa3NaYeHbI dIra nCTnpaHn KpOMok, 6OKOBle CNJIbI, pIPIJOKeHHbIE K 3TmM DNCKAM, MOrY TpINBeCTn K INx paCnady.

Bcerda nCnoNb3yIe HnOBpeXdeHHbIe KpeJHue PnaHcI, IOnxOJaHne no pa3Mepy K Bbl6paHHomy dNcky. COOTBeTCTByUoIe KpeJHue PnaHcI yKpeJIaHOT DnCK I yMeHbHaHT BO3MOXHOCTb erO paCnada.

BheHnnn DnAmetp nToIunHa akceccyapa DoJnxHbI HaxoDntbcra B npedexx HomnHaIbHorO dana30ha 3neKtpOnHCTpyMeHTa Akceccyapbl HecoOTBeTcByIOux pa3Mepob He Moryt 6bItb DonKhbIM o6pa3OM 3aunuHe bI KOHTPOINPOBaTbcra.

Pa3Mep Kpeneo OTBepTn DnCKOB n fnaHueB DOJXeH COOTBeCTBOBaTb pa3Mepy UHHNHeIe 3NeKtpOnHcTpymEHTa. Nsckn u pHaHcy, pa3Mep MOtAxAHO OTBepTn KOToBx HE COOTBeCTByET pa3Mepy UHHNHeIe IHCTpyMeHTa, npu BKnHouEHIN NOBeprHyTCB0DcNCTBnIO Bn6paun, YTO MoKET PnPBecTN K NoTepe KOHTpON HaI INCTpyMeHTOM.

He nCnoJIb3yIte NOBpeKdHbIe DnCKn. IpeE KAKdbIM NcNoIb3OBAHHeM DnCKOB Heo6xOJMo NPOBepNTb IN CoCTOHN He naPeDMeT HauNpy CKoON B TpeUHN. Ipn naDeHnn DnCKa CneDyET y6eINTbcra B OTCYCTBHN erO NOBpeKdHn, a npn Heo6xOJMoOCTn YCTAHOBNTb HenoBpeKdHbI nnck. Iocne ocMOTpa n YCTAHOBKn DnCKa CneDyET y6eINTbcra, yTO onepaTop MaunHbI n dpyrNe IHOu HaxOJaTcra 3a npdeJamn paOoe 30hbl NHCTpymeHTa, a 3aTeM BKIOHTb erO Ha Ody MInHy Tc MaKcImaJIbHoN CKOpocTbIO BpaueHn 6e3 Harpy3Kn. Bo Bpemr TeCTa NOBpeKdHbIe DnCKN OsbIyHO paCnadaIoTcR.

NcnoIb3yIe cpeCTBa HINHINBnDyAaIbHO 3aunTbI. B 3aBNCMOCTn OT npimeHeHH, NcNoIb3yIte 3aunTy Iua, rorJIb I nn 3aunTHbIe OuyKn. Pn Heo6xOIMOCTN HCNOIb3yIte TAKKe pecnnpaTOp, IpOTnBOwymHbIe HaywnK, 3aunTHbIe nepuATKn n apTyKn, 3aunHaOUIne OT HeoIbWnx φpaRMeHTOB DnCKOB IIN OCKONKB, Bo3HNKaOUnx B npoucece pa60tbl. 3aunTa Ina3 DoJnxHa 6b1b CnOc6Ha OCTaHOBNT bNETaue OCKONK, Bo3HNkaIOUe B npoucece pa60tbl. PecnPapToP dOnJxH 6b1b CnOc6eH pInbTpObaTb IbIb, o6pa3yIOUycra B npoucece pa60tbl. IInTeNbHoe Bo3dEiCTBne Wyma MoKet npnBeCTN K Notepe cnlyxa.

CoxpaHnTe 6e3oNaChoe paCCToHne MExdy NocTOPOHHMn INuamN pa6OuHM MeCTOM. KaXdbI, KTO npNXoHT Ha pa- bOooee MeCTO, DOnJKe HcNoJIb3OBaTb CpeCDTBa HnDnBnDyAaNbHO 3aunTbI. OpaarmEtbl, o6pa3yUounec BO Bpempa60TbI, nHn OpaarmEtbl NOBpeKDeHHbIX aKceccCyapOB

MoryT BbIeTeB BHe ppeJeIOB paOoHero MecTa.

Depxnte HnctpymEnT Bo BpeMa pa60bI ToIbKO 3a N3OInpOBaHHbIe pyKoTKn, KOrDa pexyunHnCTpyMeHT MoXeT CoPnPKacatbCra CO CkpbItbIM npOBODom IIN KaBelem NITAHN HnCTpyMeHtA. Pexyue npuHaJIeXHOCTn, CoPnPKACAUncEcra C KaBEm, HaxOJaUMcR NOd HaprJKeHemM, MOrY T npVBecTN K TOMy, YTO MeTAJIuYeCKne DeTaJIHn HnCTpyMeHTa BydyTHaxOHTbcra ND HaprJKeHemM MOrY T npVBecTN K NOPaKeHIO OEPaTopa 3NeKTPnuCeKNM TOKOM.

RU

Depxnte npoBOD Bdann OT BpaauohoeCn PnnaHJexHoCTN. Ecn Bbl NotepeTe KOHTPOJIb, npoBOm MoKet 6bITb pa3pe3aH INI BtAHyT, IN Baa pyka INI ppeHnueBye MOrT 6bITb BtAHyTb BO BpaauohuINc DaCK.

HnKOrda He KnaIaIte 3neKtpoHcTpyMeHT, noka akceccyap noJHOCTbHO he OctaHOBtCBApaIauuicra akceccyap MOKeT 3axBaTNTb NOBepxHocTB NOTARHyT b 3neKtpoHcTpyMeHT, IINsA BAC KOHTPOJIa.

HnKOrHa He nCnoNb3yIte 3neKtpoHHCTpyMeHT, depKa erHa CBOe 60ky. CnyaHbI KOHTaKT C BpaAIOUMc A KCECCyapom MoKET 3axBaTntB OdeJy, NotraHyB AkCECCyap B HAnpabNeHm Tena.

Perynpo ouuau Te BHTnlaonHbte OTBepTn HNCTpyMeHa. BeHTnIaTOp DnIraTeJ MoKet BTaIBaTb NblB BVyTpB Kopnyca, Ype3MepHoe HAKoJIeHne NopoUkoo6pa3HOro MeTAnla MoKet npuBeCtN K npaKeHHIO 3NeKtpueckm TOKOM.

He nnonb3yte 3JektpoHnCTpymeHT B6nn3n JERKOBCPiMaMeHryOuXxC MaTePnaIOB. He nCnoIb3yte 3JekTpOuHCTpymEHT, ecIn OH yctaHOBJIeH Ha rOpUcH OCHOBAHn, HApPIMep, DepeBraHHbIM. NCKpbI MOrTy BOCPiMaMeHHTb TaKne MaTePnaJIbl.

PpeDynpexkdeHn, CB3aHHbIe C O7aueB CTOPOHy OpeaTopa

OTdau B cTOpOHy onepaTopa - 3To BHe3anHra peakunHa 3abNOKpOBaHHb Hn 3axKaTbBpaAuaOnuNCs DNCK. BnOKpOBka INI 3axIM npINBOiNT K BHe3anHOB6nOKpOBKe BpaUoUeOcR DaCKa, B peyIbTaTe Yero HeKOHtpOnIpyeMa pexyua raONOB Ka BBtAlKnBaetc BBePx, K onepatopy.

Hanpimep, ecn abpa3nBHyI dNcK 3a6nokpoBaH nI I3xKaT obpa6aTBaEMbIM npEmdToM, KpOMka NcKa, KOtopa BxOHT B MeTO 3axMa, MoKET yrIy6ntbc R NOBepXHocTH MaTePnA, pNBOJ K TOMY, YTO INCK BByIDet NnI ByDcT BbIpoeH.

Dnck MoKeT TaKke BbInTu HnPaBnEHH OneApToPA UIN OT HeR, B 3aBnCmOcTN OT HaPpABHeHn ADbXeHn IuNΦoBaJIbHO Kpyra B 3OHe 3aKaTn. UInΦoBaJIbHbIe DnCKn B 3Tnx YcNoBnIX MOrT TaKke TpeChyTb.

Otdua B ctopohy onepatopa yIbIeTcpe3yIbTaTOM HeaIeXaIero IcNoJIb3OBAHnI 3NeKTPoHnCTpyMeHTa N/IIIN HecOOTBETCTByUOxN paOchN pOueDyp Nnn YcIOBn, INTOrO MOXHO N36EkaTb C NOMOsbHCOOTBETCTBYOUX CpeCDTB, ONICAHbIX HIXke.

Mcnonb3yte HadeXhB 3axBat HcTpymeNTa n npabunbHoe NOLOXeHne TeLa n pyk, 3TO NO3BOJNT npOTNBOCTOARb CnIam, BO3HnKaIOUm BO Bpem o6paTHoro ydapa. Oepatop MOKET KOHTPOJIpOBaTb BpaueHne nn OpaTHbI ydap INCTpyMeHTA, eCIn PpeDIIpIMet HAdLeXaUme MEPbl PpeoCTOpOKHOCTn.

HnkOrda He nomeaate pyk npdcmcbpaauounmca akceccyapom. Akceccyap moKet ot6pocntb B cTOpohy pyk.

HkoRa He pacnonaraTe CBOE TeNo BdoJI NHHN Bpaauozerocncka. Pn noBneHn OTaHn peKyuua rnoBka 6ydt HapabHeHa B cToPOHy onepaTopa.

Co6nOdaTe oc6yIO octopoxHocb npn 6pa60Ke yrnoB, octpbix KpaEB n T. d. N36eRaTe 3a6NBaHn n 3aknnnBaHn aKceccyapa. YIbl, ocTpble kpar nn 3a6NBaHne, KaN npabINO, 3aknnnHbaIOT Bpaauouncra akceccyap B 3arotOBke N BblBAIO NOTepIO KOHTPOJI INI ONDAHN B CTOPOHY ONEpAToPA.

HnKOrHa He yctaHaBnBaIte cenHbIe nIbI, nIbI no DepeBy, nCKn C aMa3HbIM cerMeHTom C 3a3Opom 6oJee 10 MM nN DnCKOBBe nIbI. TaKne Ie3BnC03dAOT YacTbe OTDaHn N oTePbO KHTpOJa.

HnkOrda He ,3aknnnBaIe" nck n He npknlaBbAte ype3mepHoro daBHeHn. He nbItaTecb yBeHNHT bny6nHy pe3aHn. Ype3mepNa neperpy3ka yBeNnHbAet Harp3ky N BOCpnnMNUBOCTK CKpyuHaHIO nn 3aknnnBaHIO dNcKa B 3aTOBKe n yBeNnHbAET BepoTHOCTb OTdAnn nn pa3pyeHn DnCKa.

Ecni dNCK 3axnmaeTcna No KaKoJ-Nb60 npuHHe Bbl OCTaHOBnpe 3ky, BblKnOHTe 3NeKTPOHCTpyMeHT n yepKnBaIte pexyuyro IOnOBKY B HeNOdBnXHOM COCTOHN Do NpHON OCTaHOBKN DnCKa. HkOrda He nbITaIaTeCB n3BneYb peKyun DNCK n3 pa3pe3a, ecNI dNCK HaxoNTCBAHXKeHH, HnAYe DNCK MOKeT OTCKOHTb. IpOBepbTe npuHny 3aKaTNA IN PnIMTE COOTBETCTByUOJIne MEpbI, YTObI ee yCTpaHHTb.

He Bo3o6HOBJIte pe3ky B MaTePnane. I03BOJbTe DnCKy DOCTNu N OONHO CKOpOcTH N OCTopoXHO BCTaBBte erO B pa3pe3. INCK MOKET 6bITb 3axBaueH, BB6poWeH INJN OT6poWeH, ECIN JNEKTPOnHCTpyMeHT 6dyET Nepe3anyuH B 3aTOBKe.

IopdepxnBaTe kaxdyu KpynhorapntHyto 3arotOBky, yTo6bl MNHmHn3npoBaTb pnc 3aXaTna HIN OTbPOca DNcKa. YKpyNHorapnthBIX MaTePnAnOB CknoHHocTB CrnbTaCBO NOcO6CTBeHHbIM BecOM. ONOpbl DOJXHbI 6bITb paCNOJIOKeHbI NOD MaTePnAnOM 6bn3KO K JInHn pe3a n 6bn3KO K PkaO MaTePnAna, c 06eN CTopoH nnHn pe3a.

Будьтпрдьно octopoxнbl npn pa3pe3ahnn cten nln pyrnx «cienbix» 30н.Выctураици дИСК можETnpope3aTb ra3OBble nIN BOJHbIte Tpy6bl, 3JIeKTPnueckne npoBOda nIN npdMeTbI, KOTOpBle MOrY TbI3BaTb OTDAy.

HnKoIa He pa3pe3aTe BepxHe YeTBeptbO pexyUero DnCKa, Oc06EHHO He HauHAnTe TAKM 06pa3OM pe3Ky. Pe3Ka 3ToI o6JIaCTbO MOKeT IERKO npINBecTI K OTDAue INHCTpyMeHTA.

He donyckaTe nlaBneHnnaactmacc npn pe3ke. PaCnIaBneHHbIe nlaCTMaCCbI 6dyT npnInnataK peKyUeMy DnCKy, TTO MoKeT npNBecrN K OT6pOcy INcTpymEnTa B CToPOHy OepaTopa.

PepynpexdeHua, c83aHHbIe Cpe3KoU c nomoubuO duCKOB

PpMHeIe TOnbKO DNCK, PnCnOcBneHbIe y paBoTe CpyHbIM HNCTpyMeHTOM, DnCK, IJI KOTOpBX INHCTpyMeHT He 6bl pa3pa- botAH, MOryT 6blb HeHaJNeKaUIM Obpa3OM 3aunueHbI OHI He 6be3oNaChb. He nCNoJIb3yTe DnCK, npEHa3HaueHHbIe ToIbKO dIra CtaIOHOAPbIX INHCTpyMeHTOB. TaKne DnCK NmEHOT 60Jee CnaSyIO KOHCTpyKuIO, TAK KaDnCK MeHee NOBepKeH 6OKOBOMY OTKnHOEHNI Opi pe3Ke CTAIOHOAPbIM INHCTpyMeHTAMN. NcNoJIb3OBAHne DnCK, npEHa3HaueHHoro dIra CtaIOHOAPbIX INHCTpyMeHTOB B pyHOM 6BeTOHOpe3E, MoKET pINBecTN K erO paCnady BO Bpemr paBObl, YTO MOKET pINBecTN K cepBe3bIM TpaBMam.

KoxydoJxHbHaJeXHO npKnpeHn K nHCTpyMeHTy n Omeue H NOIOXeHN, o6ecneHBAOuEeM MaKcMaJIbHy 0e3oNaCHocTb TAKIM o6pa3OM, yTO6bI B HAnpabNeHm ONepaTopa NIN INHCTpyMeHTa 6bla OTkpbTa MInHMaJIbHaR pIoUaDb DnCKa. KoxyHnomoraet 3auNTb onepaTopa OT OTNOMAHbIX φparMeHToB DNCKA n PpeDtBpaUaet CnyaHbIK KOHTaKT C dNCKOM.

RU

Ipeed Kaqdbim NcnoB3oBaHem Heo6xOdmo npOBecTn TtateNbHyOp nobepky pexyueo DnCKa. IpOBepbTe nck Ha HauNne npn3hakob NobpexdeHn. OcoBoe BnImaHne CneJyET obaTb Ha pexyuyo Kpomky. Ecnn 6dyT 3ameyeHb KaKHe-Ni6o NobpeXeHn, Hapmep, B BVte TpeuH, Paccnoehn, DepeKTOB - npOBepbTe fopmy dNcKa Ha n3r6, Dnc6aHaHC, HanpImep, HepabHomepHO BpaueHne. Ipn ObnapyKeHH KaHX-No6 OTKNoHeHm OT HopMbI, nck He cNeJeT NcNoB3oBaTb B yCTpoiCTBe B yctpoiCTBe peKomeHnyetca NcNoB3oBaTb aIma3HbIe DNCK B COOTBeTCTBn C EN 13236.

Ecnn nck mee 3aadaHoe HapabneHne BpaueHna, OH donKeH 6bIb yTaHOBHe TaKIM o6pa3OM, YTO6bl yKa3aHHoe Ha dncke HapabneHne COOTBeTCTBOBAJNO HApabNeHIO BpaueHn UIINHdEn.

IpeepyctahOBKO Heo6xOIMO npOBecTN aycTnueckn OcmOTp nCKa. UepKINBa DNCK B BO3dyxe, AKKpaTHO ydapbTe erO KyckOM depeBa.EcnHET YNCTORO 3Byka, 3TO yKa3bIBaet Ha NOBpeKJDeHne DNCKa N OH He DOnKeH ICNoNb30BaTBCr.

He neperpykaitepekyu nDnck, He npKlaDbBaIte CnIbKOM MHOrO daBneHn BO BpeM pe3Kn. He pekbTe noJyIOM, pe3ak npedHa3haueH ToIbKO dIpa60tbl, KOrda nDCK BpauaetcB BeptNKaIbHO nnocKoCTN. Pe3Ka DoJnxHa BblONHrTcBcTOnbKO nnpaMo, pe3ak He npedHa3haueH dIra DyroBoi pe3Kn. HecobJeHne BblweyKa3aHHbIX INHCTpykUIM MoKET npNBecTI K NOBpeKDeHNBO BpeM pa60tbl I cepbe3hblm TpaBMam.

Dnck DOnJKeH nCnONb3OBaTbCBA CooTBeCTBm C hA3HaueHHeM. HanpImep: He WnNpyTe NcKOM, PpeHa3HaueHHbIM dI py pe3-Kn. PexyUe DNCK NpeHa3HaueHb I dI HaRpy30K NO nepuMeTpY, 6okoble Cnbl, npInIOKeHHbIe K TaKOMy DnCKy, MOrY T pInBeCTN K erO paCnady.

He nCnoIb3yItepexuyueNn, npEHa3NaeHHeIeMOKpoe3Kn,Ia cyxOpe3Kn.He nCnoIb3yIte BoJHOe oxJaKeHne IaDCOB, npEHa3NaeHHbIX TOnkO dIa cyXo pe3Kn. 3anpeaaetc npimeHb KaKne-NIO DOpyrne KJIOKocTn, KpOme BObl. EcnTn NcNoB3yEmoro DnCKaDonyckaet BoJHOe OXnaJeHne, erO cNe dyET nCnoJIb30BaTb Bcerda. 3To yMeHbUnT KOINueCTBO blln, oBpa3yUoeeIcRc BO BpeMa pa60tbl, a TaKke npOoiNT cPOK cnYkbbl DCka.

AnMa3HbI DNCK, npEHa3HaueHHbI DnCyXo pe3Kn, He Tpe6yeT BODaHOrO OxnaXeHnA, HO ero Npepepy3Ka Bbl3OBet IpexDeBpeMeHHbI n3HOC mMOxET npNBecTN K NOBpeKdHIO, YTO MOKeT 6bTB npuHOn TpaMbI. PeKOMeHyETcN 3BJIeKaTb DNCK n3pa3pe3a kaxDbIe 30-60 cekyHn n octabnTb erO bpaatcbc pnpmeho Ha 10 cekyH. 3To oxnadnt DNck.

He pejxbte ac6eCT nIIN ac6ecToocOepkaunie MaTePnAJIb. Iblb, o6pa3yUoJcR npi pe3Ke ac6eCTa, oc0beHNO onaCha dIra 3dopobbI n Klaaccnphiu npyETcKa KaHcporeH.

Bcerda nCnoBbayte Hne NOBpeKdEHHbIe KpeNnue FNaHcbl, COOTBeCTByUOuine pa3Mepam pexyUero DNCKa. COOTBeTCTByUOuine FNaHcbl, KpeNnue peKyuun DNCK, yMeHbuaIOT pUC NK nobpeKdEHHaPExuyero DNCKa.

Ecnn nck ochaueh npoknaikamn, nx cneyet nCnoB3oBaTb BO BpeM yCTaHOBKn DnCKOB. ToIuHa npoknaikn He doJXHa npebbiatab 0,5 MM.

He nCnObl3yIte n3HooJIe HbIe dNCKn OT 60JIbIe IINCTpyMeHTa. Ncck 60JIbIe IInaMeTpa He npEHa3HaHe Hn 6Oone BbICoKo CKOpOCTn BpaUeHHMa MeHbIe O INCTpyMeHTa N MoKET CInOMaTbcra.

BcerdaocyueCTbnaTepe3kynoCteToro,kaDCNCKDOCTnHETHomHaNbHOCKOPoCTn.He n3MeHnTeCKOPOCTbDnCKaBOBpe3Kn.CobNoaTeOC6yIO OCTopoxHoCTb np BO306HOBHeHHpe3Kn.ChaJaIIOBeIIneDnCKdo HOMHaNbHOckOPOCTn，TOJbKO noCne 3TOrO octopoxHo BCTabBe DnCK B3aOp Dnpe3Kn.

EcnN DNCK 3actpHET B pa3pe3aEMOM MaTePnAne, HemeIeHNO BbIKIOHTe INCTpyMeH N ydePKNBaIte erO B HeNoDBHXHOM COCTOHN IO NOHON OCTAHOBKN DnCKa. HKOITaHE NItAE TcB BICBO6OuNTb DNCK B DBNXeHN. TaKoe DeNCTBNE MOKeT Bbl3BaTb OTdauy B CTOPOHy ONepaTopa. IpeED BO3o6HOBNeHEm pa60tBI Heo6xOIMO pInHrMb Mepl No yCTpaHEnIO pInHHb3AKNIINBAHNA.

BcerIa npKpeTnIe pa3pe3aemb 3neMeH. KpeJIeHHe moKeT 6bITb BbIOJNeHO C NOMOsb 3axmOB, TCKOB IIN aHaONHbIX yCTpOiCTB, obecneuBaIOxN npOHoe H naEHXoe KpeJIeHHe pa3pe3aEMo 3neMeHTa. EcIn pa3pe3aEMb 3neMeH ONpaETcH a OnOpy, noDeepXBaIte ee TaKIM o6pa30M, YTO6bl fpaRMeHbI pa3pe3aEmo Detanl, nepeMeuaOUIeC8 BO BpeM pe3KN, He npBODnN K 3aklnHHBaHIO nCKA. Onpbl DOJIkhbl 6bITb pACNOLOKeHbI Ha KpaIO pa3pe3aEMo 3neMeHTa, a TAKKe B6n3n JINHN pe3Kn, c 6eHX cToPOH (X). EcIn OTpe3aemb 3neMeH T CNIWKOM MaI, YTO6bl eTO NODEPxxNBATb, yCTAHOBtE onOpbl, kak noka3aHo Ha pncyHke (XI).

3KCNJLYATAUNIHNCTPYMEHTA

Iodzomobka K paobome

OcToPoxHo! NpeH NaIOM BbINOnHeHHaIIO6oONepaun, CBA3aHHo CO c6OpKo, pa36OpKO n peryInpOBKo DNCKOB, y6eDNTecb, YTO INCTpyMeHT BbIKnueH, a BNlka UHypa NITAHN BbHyTa n3 PO3eTKN.

Pacnkyte HnctpymEn t ydaInte Bce 3neMeHTbI ynaKOBKn. PekomeHdyetc CoXpaHNTb ynaKOBky, KOTopar MoKeT npiroDITbcra npn noCleDyioUeM xpaHeHH npOdykTa.

B nepByo oupeb 3akpenTe aIma3HbI pekyuIN dNcK Ha INcTpymeHTe.

CHNMTe KpEaHm 6oTn BHeuHn KpeaHm FnaHeC (II).Y6eNTecb, YTO WnHdJIb, PAnCbI, KpeaHm 6oTn BHyTpEHnHaCTb KoKyxa He 3aRpa3HeHbl. Pn Heo6xOaMocTn OcHcTnte C nOMoUbO ctpyn Bo3dyxa noD daBneHem He 6oJee 0,3 MPa, KCTN UIN LcETKn C MfKoN PnactNKOBOn TcTHHO.

Pn yctaHOBKe DnCKa y6eHITcB, YTO CTpeKNy, yKa3bIbAOUne HAnpaBHeHne BpaSeHHa Koxkyx INCTpyMeHTa N Ha DnCke, HAnpaBHeHb B ODNOM HAnpaBHeHH. Pa3MeCTNe DnCK Ha 7nnHdN (II), yCTaHOBtE BHeHH KpeAunm Pflane (III). YdepKJBauTe BHeHHM PhJAEu HAKnHbIM KInOyom, n C NOMoUbTOpueBOrKIOUa KpeIKo N HAdExH0 3aTAHNTe KpeAunm BoNT DnCKa (III).

RU

HeckoIbko pa3 noBepHnTe DnCK pykAmu y6eDntecb, UTO OH He cOpnkacaetc BHyTppeHHne YacTbIO Koxyxa nn IIO6oI npTyro uactbIO INCTpyMeHTa.

Ipeud yctahOBKO BODHoro conna noJIHOCTbIO CHIMITE BNHT HnapabNIOUeI ny6BnHb pe3aHNA I NOHNMITE pe3ak TAK, YTO6BI oBeceNeHTCBoOBDHbI DocTyN K CONny. PnBHTnte CoNIO BNHTOM (IV). He 3aTARNBaTE BNTCNIJKOM CnJIbHO, YTO6BI HE NOBpeINb NlactNKOBoe conno. HaedeHbTe OINK KOHeu ShNaHra Ha HAKOHeuHK CONna n CdBnHbTe aadTep, YTO6BI NOCDoeHNHTB ShNaHR K CnCTeMe BOONPOBDA (V).

Conno ochaueho klanahom, KOtobn no3BONaET 3akpItb noaHy BOnbl. Knanah 3akpIt, ecIn erO pbur nepneHdNkyIpeH Oc n Tpy6bl, Ha KOTopoOH yCTaHOBHe. Knanah OTKpbBaetc npn nobopoTe pbuHa napalneBHO cH Tpy6bl, Ha KOTopoOH yCTaHOBHe.

Iocne yctahOBKn cOnna CHOba npnKpeNtte HnCTpyMeHT K HanpaBnJIOeI rny6HbI pe3aHn.

Hacpoka 2ny6uHb pe3aHua (VI)

Octopoxho! IpeH hauanom BbInonHeHHaKo-Jin60 onepaun, CBra3aHHO C HAcTPOKoIpy6nHb pe3AHy, y6eNTecb, YTO IHCTpyMeHT BbIKNoueH, a BUNka UHypa nITaHMy BbHyTa u3 po3ETKn.

Iy6Hy pe3AHnHaCTpoTe nyTe mOcnaBHeHnHaPpABJIOoero BnHTa, yCTaHOBN Tpe6yEmrnybHb pe3AHnA, a 3aTeM 3aTHe BnHT HapBaJIIOe. Y6dntecb, YTO OCHOBaHne He MeHReT CBOE NOnOKeHne OTHOCTeBHO pe3aKa. Ppn Heo6xOIMOCtN CNbHee 3aTHe T BnHT HapBaJIIOoJe.

NodknioheHue K CucmeMe BDOOchA6KeHua U MOKpa pe3Ka

Octopoxho! IpeH NaaON BbIOJIHeHn IIO6oI OePAuIN, CBr3aHHo C NOKIIoueHnEM K CnCTeMe BOIOCHA6KeHn, y6eIN-TEcb, YTO INCTpyMeHT BbIKJIOUeH, a BNlka WHypa NITaHn BbHYTa n3 p03eTKn.

Bo Bcex cnyaX, KOrda 3TO Bo3MOxHO, CneDyET NcNoB3OBAb MOKpyo pe3ky. 3TO yMeHbWIT nbIb Ha pa6OeM MeCTe n npoDnT cPOK cIyK6bl DnCKa. Ipeep HauJOM MOKpO Pe3KN y6eINTecb, YTO dNcK, NcNoB3yEmbI dJIa MOKpO pe3KN, IpeHa3Ha-ueH dIЯ MOKpO pe3KN uTO MaTePnaI MoKeT 6blb MOKpbIM.

B KaueCTBe IcTOHnKa BObl MoXHO NcNoJIb3OBaT KpaH MyHnIuHaJIbHO CTeN BoOCHAbxHeHn, rIIpocetb Hn pe3epByap dIra BObl, paCnoIOxHeHHb BblSe ToKn Pe3Kn, n3 KOtOporo BOda Byet TeYb CaMOTeKOM. B KaueCTBe IcTOHnKa BObl He cNeyET NCNOJb3OBaT MOKN BlicOKOr DaBHeHn. CImKOM BlicOKoe DaBHeHne BObl MoKet NOpeDHT WnAHR n/INn CONIO. INr OXJaKeHn IcNoJIb3yIte TOnkO YnCTUo, XoIOHyBOy. 3aRpa3HeHne MOKet 3acOpNT bIaHr INn BbInyCKHoe OTBepCTne CONIIa, yTO ORpaHnHT INn OCTaHOBNT NOTOK BObl. IHCTpymeHt He IMeET BOdHoro HAcoca, NoToMly BOy K CONny Heo6XoIMo NODaBaTb Nod daBHeHnEM. DABHeHne BObl cNeyEt OTpeYnIpObaT 3KcpePmEHTaBHO C NOMOsbK klanha conna. CnCTema IOdaHn BObl DOJxHa 6bITb OBopUoBaHa OTdeJIbHbIM Klanahom DnIOTKIOUeHn NODaHI BObl K UcTPOCTBy.

Bo Bpem Mokpoi pe3kn paonnojnte paoboe meTo TaKIM o6pa3om, YTObI uHaH He 6bl cOrHyT, PnDabneH n He nepepe-3an. Boa doJxha Cbo6oJHO BiteKaTb n3 pa3pe3aEMO MaTePnaIa N He DoJXHa HAKANIBaTbCBA MATEPnaIe nn 3IeMeHTax HOxHtU Oc0BeHHO BHyTpN KOxyxA DnCKA.

IodKJIIOUeHue IumAnu

OcToPoxHo! Ipeep KaKdbim NcNoIb3oBaHnEm npOBepBte coCToHne NtTaIOUe Ro Ka6e. PIn oHApYKeHHN KAKNX-Ni6o NOBpeXdEHH He nOdkIIOuAte TaKo Ka6eB K NCTOChNky NITAHN. NOBpeXdEHh B KOKeH 6bTb 3aMeHeH, 3aMeHa DOJHXa npOBODHTCB yNOJHomOueHHOM pEePiRyTN. Ka6eB NITAHN DOJKeH 6bTb OCHaUe H npEOxPAHNTeM dNΦpepeHuaJIbHO TOKa. 3aPeUaETcRa paOtaTb C NOBpeXdEHbIMN Ka6eEM NITAHN. 3aNePeUaETcCaMOCToTReH NoPOBOHTb 3aMeHy Ka6eN PAHn.

Kabenb nHTaHn HNCTpyMeHa OCHaSeH npdoxpanHelem DnOpepeHuaHbHO ToKa (VII).PpeoxpaHnteB IMeet DBe ONCahhbE KhoK:TEST N RESET. Pn KaKdOM NOkIoueHN BnIKn Ka6eYn NtAHn CJeDyET npOBepuTb pa6Ot npdoXpHaHTeA. Jn3TOrO cNeDyET HaxaTb KhoKy TEST. PpeoxpaHnteB npebBaet NoaHy nHTAHn Ha IHCTpyMeH. 3aTeM HAXMITE KhoKy RESET (C6poc), YTo6bl BOCCTaHOBuTb NtAHne IHCTpyMeHa.

Pn nncnboaHnn ydnHnte neonepeuHoe ceueHne KaKdoRo ydnHnte JdoXho coCTabTb He MeHee 4 MM2, a oUcaJdHa ydnHnte ne He doXkHa npebblaTb 30 M. Ecny ydnHnteJb ncnoB3yeTcra Ha 6apabe, OH doXkeH 6bIb nonHOctbIO pa3MOtAH neped hauanom pa60TbI.

BkIIOueHue u ebIKIOueHue pe3aka

Ipeep3aynycOM BO3bMNTecb 3a INHcTpymeHT o6eHMn pykamn, npaBOy pyko3a pyky, a neBOy pyKO 3a BepxHIOU qactb Kopnyca Dbratela. KaKdbi pa3, KOrda nck Bpaaetcra, depKeTe INHcTpymeHT o6eHMn pykamn.

Pe3ak 3anyckaetc nocHe Haxatn H ydepkaHn KHOKN 6NOKPOBKn, a 3aTeM Haxatn BbIKNoTuAteTn. Nsck HauHET BpaataBcA.

Bo Bpemra6oTbI He HxKHO yDexKnBaTb KhoNky 6IoKnOpBkn.

BbIKIOHateIb He IMeET BO3MOXHOCTN 6nOKIpOBKn B nOIOXKeHN BKJIIOHeH.NoBpe3Kn Bcerda npuDEpKINBaTe BbIKIO- OaTeIb.

RU

PpepaeeHne pa60bI INCTpymeHTa npOxC0dNT nocne yMeHbSeHn HaxaTn Ha BbIKIOUaTeN. Iocne OTnyckHaBbIKIOUaTeTn DnCK MOKeT eEe HeKOTOpoe Bpem BpaauTbcr. NOnOKtne INCTpymeHT tonbKO nocne nONHO OCTaHOBKn DnCKa.

Ipeed pe3ko 3anyctne pe3ak, daTe DNCKy DoCTnB nonHOB CKOPoCTn U ydepXNBaTte NHCpymeHT B 3OM NOLOKeHN B TeueHne np6bn3ntelbHO 30 ckynd. Ecnn BO BpeMg 3TOrO TecTa Ha5NIOdaTcN NOBbHEHHb Iyum, Ype3MePnaB b6paun, NCKpeHne, 3anax DbIMa INI dpytne Pn3HAKN HeOpMaJIbHO pa60tbl, HemeJeHHBO BVIKJIOHTe NHCpymeHT N CnpabTe BCE HeNCnpaBHocTH, npexde Yem Bo3o6HOBNTb pa60ty.

Pa6oma c 6emoho3ope30m

Ipeen Hauanom pe3kn OTMeTbe IunHIO pe3Kn Ha MaTePnaIe, NOJIeXaIeM pe3Ke. BetoHO3Ope3 MoKet pe3aTb TOnbKO no npA-MoN, nepneHdNKyIpyHO K NOBepxHOCTn, NO KOtOpO ByET HAnpaBnTbcr IHcTpymEHT.

NcnoIb3ynte cpeCTBa INHINBnDyAaNBHO 3aunTbIB 3aBNCIMOCtN OT yCIOBn paOToB. Bcerda Hocnte 3aunTHbIE OOKN, 3aunTHyO 06yBb C HeCKoJIb3auei NpOoWBO, 3aunTHyO OJeKdy C DnHHbIMn pyKaBAmN u TTAHNHAMN. 3aunTa opraHOB cnYxa n DbIXAHNA.Ipn Heo6xOJIMOCt HaDeHbTe 3aunTHbI JNeM.

BbnoHnTe Bce noTROBntbHbIe DeIcTBnA.

Octopoxho! Pn MOKpO pe3ke y6eNTecb, YTO BODa He nonaAet Ha qactn, HaxoJHneCn oN HapjKeHem. B qactHOCTn, BODa He DOJXHa nonaDaB BeHTINrAIOHHbIe OTBepCTn IIN HaxoITbc HA pyKoTkax. CJeDITE 3a TEM, YTo6bI BODa He CTekJa IIO NtAHN K 3JIeKTPnueckOn po3ETke. KOHTAK BoDbI C HaxoJUIMNCn POd HapjKeHem KOMNOHeHTAMM MoKet npBeCTN K nopaxEHIO 3NEKTPnueckm TOKOM.

Iocne Haxataa BbIKIOuate TaTe peKyuemy DnCKy DOCTNb HOMHaJIbHOH CKOPoCTN TOBko NocJe 3TOrO HaUNaHTe pe3ky. 3anpeaaetc npNKaIbBaTb DNCK K MaTePmany I TOBko NocJe 3TOrO 3AnyckaTb NHCTpyMeH. 3To MOxET npINBeCTN K 3akJINHBAHNIO DNCKA, eO NOBpeXdEHHIO INI NOBpeXdEHHIO MaTePmna. 3To MOxET cTaB npNUHOn cepbe3hIX TpaBM.

PnB036HOBJIeHnnpe3Kn DaIte peKyuEmy DnCKy DOCTNb HOMHaIbHOH CKOpOCTn, a 3aTeM BBeDInTe ee B npOnnJ.

Pn pe3Ke nck cneJyET HnnpaBnTb NnabHbIM DnNkeHem, 36eray ype3MepHoro haxmHa. Haxm, KOTOpBn CneJyET OKa-3bIBaTb Ha INcTpMeHT, He dONxH ppeBbIaTb Haxm, DoCTaTOHbIN dJa pe3Kn MaTePnAna. N36eainTe yapob DnCKOM no MaTePnany, NoDnxKaUeMy pe3Ke.

B cnuyae, ecn Bbl HauHnaeTe pe3ky c Kpa, Hanpimep, Kpomka KepaMnecko nnTkn, npJIOKNe nepeDHOu qactb ochOBaHn K MaTePnAly, npedHa3NaueHHOMy dny peKn, a 3aTe m npOBeNTe pe3ak BDOJI NINn pe3aHn (VIII).

Iocne doctxkeHnKoHcpe3Kn,poHMMTe pe3ak TaKIM o6pa3OM,yTO6bIy DNCKOB He 6blIO KOHTaKTa C KaKIM-JIN6O ppeMeTOM,a 3aTeM BbIKHOHTe 3JNEKTPOHNCTpyMeHT N DOXDNTECb POHON OCTAHOBKN DnCKOB.

OCTaHbTe BnIky uHypa nHTAHy eNektpOHcTpymeHTa H3 po3ETKn I npctTyNTe K BblONHeHIO TexHmecKO yXoJa 3a INCTpyMeHToM. TpeE TEM, KaK NIOOXnB INcTpyMeHT, 3akponTE KJIanaH BOJHOr COIIA B CNYuae BBINONHeHIM MOKpO pe3Kn.

Pekomehdaa u no pa6ome c pe3akom

HnKaJa aactb TeHa He MoKeT HaxOnIbC B IIOCKOCTn BpaUeHnpeKyuEero DnCKa. 3To yMeHbWnt PnCK NOnyueHn TpaBMbl, ecIn DNck Cnomaetc Bo BPem pa60tbl.

Dnck cneyet HnnpabTb no npmou nnHnn, nepeMea a ero Bnpeu n ha3a. He oKnoHnTe nck ot plockoctn bpaueHn BO Bpempe3Kn. Pexyuue DNCK He npedHa3Haehb I dner nepeHockn 6okobix Harpy30k n Moryt paCnadaTbcra BO Bpmr pafoTbi.

3To co3daet pnc cepbe3bIX TpaBM.

He oka3bIbaIe Upe3MepHOro daBJIeHnHa dNcK. DaBJIeHne Ha dNcK doJIKHO obecneuBaT b 3ΦΦeKTUBHyO pa6Oty peKyuIe KpOMKn.

He haknohnytecb cnwokm daNeKO, noIOKeHne Kopnyca BO Bpempa60b1BcERda OJNOHO IO3BOJIaTb ynpabIbTHNCTpyMeHOM, daJe B clyuae HeoxkndaHoro ero nepemeueHn. PnKnaIbIbA BpaauOuMcI DnCK K MaTePnaIy, NOIROTOBBTECb K pbIKy B HappaJIeHn NepeHne Yactn INHCTpyMeHTa, Bb3BaHHom npKacAHem Kpa InCKa K pa3pe3aEMomy MaTePnaIy.

He haknohnyTeCb HaI INHCTpyMeHTOM BO Bpempa60TbI.

EcIn n3 yctpoiCTBa He BbIXoINB Oda nn BbIXoINn 3 npyro MecTa, KpOME BHytpEnHe qactN KOxyxa pexyioero NnCKa, 3To Yka3bIbaet Ha HcncPpABHOCtB, Heo6xOIMO OCTaHOBNb pa60Ty yctpoiCTBa, a 3aTeM npOBepntb CnCTeMy nOaHn BObl Ha npOXOIMOCtB n repMeTNUHOCtB.

EcIn BO Bpempa60tI He nCnOJb3yETcB OJHoe OxJaKHeHne, IinaHr N CoeHNHeHne DoJXHb 6bItb 3aKpePnEhTb TAKIM o6pa-3OM, UTo6bl OH He cOpNkacAinbc C DnCKOM H He Meuann pa60te N3dEINRA BO Bpempa60tI.

BcerIa npikpenIte pa3pe3aemble deTann HaIeXaIIM o6pa3OM, YTo6bl pIepoTBpaTb INx HeoxnDaHHoe CMeueHne BO Bpempe3Kn. CM. pa3dEeI IpeDynpexDeHnR, CB3aHHbIe C peKyuMm DnCKAMN).

Tp6blcndyet pa3pe3aT nyTeH HanpaBHeHn DaCKa no OkpyKHOCTn, a He uepe3 nonepeHHoe ceehne Tpy6bl.

Tpy6bI BO Bpemr pe3kn DoJHKHbI 6bITb 3akpeHnEhbl KInHbAMn. Bo Bpemr paobtby y6eHTecb, YTO OCHOBaHHe, Ha KOToPoe OINpaetcra Tpy6a, He 6ydt pa3pyuHc.

Anma3hie nckmmyt 6bIb npntynHeBBO Bpempa60bl. Ecnn dNCK cTahOBNTcMeHee 3oepKTHBbIM, 3aTOHTeero.C 3ToIeJbHO Heo6xOIMO pa3pe3aMb6pa3NBbM MaepnA, HAnpImep, NecuHk, acpaJIbT nnra3o6eToH.

CneJeT cO6IIOaTb OcO6yIO OCToPoxHocTB B KOHcpe3Kn. Pekyun nnck TepreT onOpy B pexyem Maepnane, yTO MOKeT

RU

PnBecT K pBkam mIOTCKOKy B CTOPOHY onepaTopa. YMeHbIte DaBneHne Ha Dnck BO BpeM OOKOHnpe3Kn.

Ecnn Bo Bpempe3kn nCnOJIb3OBAIocb BoJHoe OxnaKeHne, BbCyUInTe dNcK IN BHyTpEHIOU cAcTb Koxyxa NcKa. Nocne OKOHaHnpe3kn, 3aNyCTnTE dNcK Ha nonHOI cKOpocTN B TeueHne npImepHo 30 ceKyHd, BO3duHbI NOtOK BbCyUIn T dNcK IN BHyTpEHIOU YacTh bKOxyx anaCKa.

Iocne okohuaHnpe3Kn npndepKNTe HNCTpymeHT, OTnyCTnTe daBneHne Ha BbIKIOaTeNb IdoXdITecb NOnHO octaHOBKn Bpa-ueHnna. IonoXnTe nHCTpymeHT. OTKIOUHTe BUNKy KaBeIg PntAHn 3JNeKTPOINHCTpymeHTa OT pO3ETKn INpNCtynTe K BblONHeHnTOxHueCKoro yXoJa.

KOHCEPBALUNXPAHEHNEITPAHCNOPTNPOBKA

BHIMAHNE! Ipejde qem npctyntb K perynpOBke,Texnueckomy ocbnyxnbAHIO nI IN texnueckomy coepkaHIO yctpoINCTBa,ero HeobXoHMO OTKIOUHTb OT cTeN NITAHN.Iocne 3abepseHna paobtI pOBOcTn OCMOTp N OeHKy Texnueckoro COCTOHN IHCTpyMeHtA: Kopnyca, dePkaTeNe, cTeBOrO npOBoC a BnIKoN, fYHKUNHOPOBAHNA 3eKTPnuECKORo BbIKHOaTeN, PPOXODMOCTb BEHTNIAUHOHHbIX OTBepCTNI, OTCytCTBn NCKpeHNa UeTOK, OTCytCTBn Wyma pnpaBoTe NOuHnKOB IN WeCTepeH, NCpaBHOCTb 3anycka n paBHomePHOCTB paobtI. DEMoHTAK 3eKTPOnHCTpyMeHtA INI 3ameHa NOy3NoB N KOMNOHToB B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka PONb3ObaTeNem npBeDeT K NoTepe rapaHTm Ha yctpoInCTBO. BCE HnPaBnHocTN, HABIOaEMbIe pRr TexOCMOTpe INI BO BpeM paobtI, ABJIOCTc YkA3aHEm DnI npOBeEHNpeMOHTa B cepBnCHOM CEHTpe. Iocne 3abepSeHna paobtI, Kopnyc, BEHTNIAUHOHHbIE OTBepCTNI, NepeKIOUATen, DOONHNTbHBn DEpKaTeNB n 3aunTHbIi KoxyX OHnCTInTE, HApnmep, C NOMOsbIO CTpyn Cxatoro Bo3dyxa Prn daBJeHn, He pReBbIaHOUM 0,3 MNa, c NOMOsbIO KNCTN INI CyXoM MaIKo TKAHN Be3 NcNOJIb3OBAHNA XMMUeCKNX BeueCTB N UcNCTaUNX JNIDKOCTe. INHCTpyMeHt N depKaTeIN OHnCTInTE cyXoN, YICSTO TKaHBIO.

XpaHnte B TtateBHO OunueHHOM N BbCyueHHOM COCTOHN. XpaHnte yctpoNCTBO B 3akpbitOM NOMEeHN. PpeoxaHnTe OT DoCTyNA NOCTOpOHNX JIu. Ha MeTe xpaHeHn DOJnxHa 6bIt NpeDyCMOTpeHa COOTBeTCTBYUaA BEHTNJLcNJa DJI NapeDToBpauEHN KOnDeHCAUN BOJHO npa. MecTo xpaHeHn DOJnxHO 3aUnuATb IpOdyKT OT Bo3deJeCTBnN IORODhBX YcNOBn.

IpoNyKT DoJxhen TpaHcnpTnPoBaTbCBA OTeJeBHO yNakOBKe IIN Dpyro TBepDoy yNakOBKe, oBeceuNbAIOSe 3aunTy ot ynapOB.Bo Bpemra TpaHCnpTnOoBN npOxyKT DoJxhen 6bITb 3aunueeH OT Blarn.

3anahe yacmu

IopnbHn nepeueh 3anacbix yacte npdykTa DocTyne B pa3dene «Ckaatb», Bo BKnaKe xapakTepcntka npdykTa, HcainrTOYA SA: www.toya.pl.

XAPAKTEPNUCTUKA BINOPOBY

P3ak dny Kepamikn BnKOpncToBcra dny pi3aHna 06eptanbHMn anMa3HmN dmckam i dae MoXnBicTb pi3aNKepaMHi MATEpianu (Hanpuknad, 6etOH, ceTn, rincy) no npamii liHH. 3abqnn CneuaHomy Bmukay piaK npn3hauhen nI pyoBtN 3 BodHmOxonodKeHHM. PpaBnha, HadiHa i 6e3neHa poBota IHCTpyMeHTa 3aJExNTb Bd npabunhoE ekcnnyatai, TOMy:

Iepw HIX npnctynnt do po60tn 3 IHCTpymehTOM, Heo6xidHO O3HaHOMNTnc3 IHCTpykciio 3 ekcnnyatauii i 36epertn II nnoanbwo BnKOpNCtAHH.

IocTaybHnK He Hece BiINOBiAnbHocTi 3a WKOy, Xki BUNHKNa BHacniOKe HeDOTpMaHHra npabn TexhIKn 6e3neKn i pekomenDaui, 3amiueHnx y ui nHCTpykui.

OCHAUHH

P3aK OcHaeHn pi3aBnHM DnCKOM i 3 'EHaHHM 3 BOJOnOCTaHbHOIO yCTaHOBOIO. Ipeep noaTKOM BnKOHaHHPObi CnID npOBecTI NiIroTOBHy p6oTn, oNCAHI B noaJIbSi JuaTHi IHCTpyKciI.

He BnKOpNCToBMyTe 3NoWeHi DnCK BiD BeNkNX IHCTpymeHTiB. Nsck 6IbWoO diAmetpa He po3paxOBaHn Ha 6IbW BnCOky WnDkiCTb OeptaHHa MeHux IHCTpymeHTi MOnke TpiCHyTN.

3aBxJn 3dInCHIOHe po3pi3yBaHHn iicn toro, kN DnCK DoC8rHe HOMHaJIbHOi WbIckOCTi. He 3MIHIOte WbINKicTb NcKa nDac piaHHa. DToPmMyTeCb Oco6JIbBOi oBepeXHocTI npn noHOBneHHi pi3aHHa. CnoaATky DOBeDiTB DNCK DO HOMHaJIbHOi WbINKocTi, i TlbnN nicra 1boro oBepeXHObCTaBTE nck B 3a3Op dny piaHHa.

KIO nck 3acTpRHe B po3piyBaHomy Maepiani, HeraHb BmKHiB IHCTpyMeHT Ta yTpmyte Noro B HepyXOMomy cAHI do NOHOI 3ynnKn DnCKa. HikoN He HamaraTeCBAIBJIbHNITn DnCK B pci. Taki II MOxTyB BIKnKaTN BiKnDaHHB 6ik Oepatopa. IpeD BiHOBnEHm poOToN Heo6xIno BxNt 3axOdB InyeHHN npuHn 3aknnHOBaHH.

3aBxKn npKpInHnToe enemt, 0 pixetbc. KpiIeHH MoKe 6ytu BnKOHaHO 3a DonOMoHO 3aTnckayib, Jneat afo ananorHnx npctpoiB, 00 3a6e3neuyotb miue i haiin He kpinHe enemTa, 0 pixetbcra. Ra eMeH, 0 pixetbcra, cnnpaetbcra Ha onopy, nDtpmMyte ii TAKIM YINHom, 0o6 fpaMeHTn po3p3yBaHOrO enemTa, 0o pyxaOTbcra nd qac pi3kn, He BnKlnkann 3aueMHe HnA cKa. Onopn NobHH 6ytu po3Miuehi Ha kpaO pO3pi3yBaHOrO enemTa, a TAKOX 6iJI na IIiPi3AHN, 3 o6ox 6okIB (X). Kaio pO3pi3yBaHa Detanb 3aHaTTO mana dnn PnIDTPmKn, BCTahOBITb onOpn, Rn NOKa3Ho Ha IIOCTpaui (XI).

EKCJIYATAIIRHCTPYMEHTA

Piðozomokα do pôbomu

PonepekeHH! Pepd Tm, k p03noatn 6y-b-ky dio, nob'3aHy 3 MOHTaKeM, demoHTaKeM i peyIOBaHHm DnckIB, cnid nepekoHaTcra, uO IHCTpyMeHNT BmKHyTu, a BuIka Ka6eJIO XINBHeHH BID eHaHH BiD MEpeKeBOrO rH3da.

Bupi6 notpi6Ho po3nakyBaTu, nobHicTHO yCyBaUOnu Bci eIemEnTu yNaKOBKn. PeKOMeHdyETbcra 36epertTu yNaKOBky, kA moKe BnKOpNCTOByBatncr IJI noaJIbUoro 36epirAHn Bnp6y.

CnoaTky npkpinitb diaMaHTOBn piaIbHn dNcK do IHCTpyMeHTy.

BntaHtB kpinbHn 60nt i 3OBHuiH KpinnbHn PnaHeCb (II).IpekoHaTece, uo uHHne, pnaHci, KpinnbHm 60nt Ta BHTPIiHa YactHa KoxyHa He MCTAe Tb bpydy. Pn Heo6xIDHOCTi OHCTiB 3a DOnOMOIO NOBITPraHOrO cTpyMeHem iD TnCKOM He 6inbue 0,3MNa, a6o 3a DonOMOIO neH3ra a6o M'koi 3PiactNKOBIO UeTHNOHO.

IiD yac BcTaHOBnHeHHa DnCKa nepeKoHaTecra, 10 CtpinKn, 10 BkA3yOtB HAnpMaOK oBeptAHHa KOpNci iHCTpyMeHTy Ta Ha DnCKy, cnpMaBoHi B ODHOMy HAnpMaKy. PpIKpIniTB DnCK do WnnHdEe (II), BcTaHOBIt 3OBHI Hi KpinNlbHm FNaHeCb (III).

Utpmyte 3obHhi HpaHeCb HAKINHM KIOyem, i 3a DonomoroTO TopoeBO TO KIOOa MiHO i HadiH0 3aTARHTb KpInIbHn BoNT dNcKa (III).

IobepHb Dnck KInbKa pa3iB BpyHy i nepekoHaTeCra, 0o BiH He KOHTaKTyE 3 BHyTpiuHbIo Yo cactuHOIO Koxyxa a6o 6yDb-RAKOIO IHIOU qactuHOIO IHCTpymeHTy.

IpeepyctohOBKOIO BODHoro CONnla NOBHCTIO 3HIMITb TBnHT HAnpabNIAOoI rIN6BHNPi3AHn iNiIMiTb p3aK TAK, 063a6e3neHTBilhni DoCTyn do conna. 3Akpytib conllo TBnHTom (IV). He 3ataryte HaTcNoBHO, 106 He nouKOHTN nlaactNKOBn TBnHT.

OJrHbOIN KHeuHa HAKoHeuHc conHa i nocyHte aapTe, o6 niD'ehaTHn 7naHr Do cnCTeMn BODonpoBody (V).

Connoo ochaueho knanaHom, knn do3B0nE 3akpnTn noauy BOn. Knanah 3akpntn, KOIn Noro pykortka nepneHdkyIpaHa oci Tpy6n, Ha kki Bih BCTAHOBHeHH. Knaanb BIDKPNBaTc np nobopoT i BaxenapaneIbHO OCI Tpy6n, Ha kki Bin BCTAHOBHeHH.

UA

BctaHOBbHcONlNo,3HOBy npEHaHte iHCTpyMeHT Do HapBaBnOoI rN6bHn piaHna.

BcmaHOeJennr 2nI6uHpi3aHH (VI)

PonepeKeHH! Pepd TMM, kq po3noatn 6ydb-kyiIO, NOB'3aHy 3 BCTAHOBHeHHM rINbHPi3aHH p3aHH cIid nepekoHaTNC, 0IO IHcTpMeHT BmKHyTNI, a BNkA kaBeJIIO XNBHeHH BID'EDHaHa BiD MepeXeBOrO rHi3da.

PeryiobHHraHn piaHH 3diinHcTbC3a DonomoroIO ocnaBHe HbHTa HanpMHO, o6 BCTaHOHTu baxaHy rN6Hpy i3aHH, a Notim 3atryBaHHraHHTa HapmHO. IpekoHaTeC, 0o OCHOB He 3MIHO CBOc NOnOKeHH No BiHOeHHo Do pi3aka. Pn Heo6xIDHOCTI 3aTARHITb CInbHIwe TBHNT HapmHO.

PiknueHHo cucmemu bdoonocmaaHHma Mokpe piaHH

NonepdkeHH! PpeTm, kpo3noatn 6yB-ky po6Oty, noB'3aHy 3 iikNIOeHHM Do CNTEM BOIOIOCTaHHe, cIi nepekoHaTcN, io IHCTpymEnT 6yB BmKHytn, a BnKa Ka6enIO XNBnHn BID'EDHa HbIMepExeBO rHi3da.

KuO ce MoKnBc, cnid 3actocobBybAtn Bonore piaaHna. Lcdo3BoNTb 3MeHun Tn Hn Ha pobooy My mcu Ta npodBkntn TepMin cnykbn dNcKa. Ipeed noatkom BnOroro piaaHna nepekoHaTecra, 0o nck, 0o BnKOpNCToByctcbra nra BnOroro piaaHna, npiaHaehn dIy Bonororo piaaHH, i oMaTePian MoKe byTu MOKpM.

B kocti dkepeNa BODn MoXHa BkOpncTOByBaTn KpaH KOmyHaIbHoI MepeXi BDOonocTaayHn, rIpOmepeXy a6o pe3epByap dna BOn, po3taWOBaHn Bnue Micu pi3aHn, 3 koi BOna Bye BuTKaTu camoteHe. B kocTi dkepeNa BoHn He NobHHI BkOpncTOByBaTnC MmKn NiD TNCOM. HAdTo BnCokn TnCK BOnMoKe NoWKoJNTn WnAhr Ta/a6o conNo. IpyoxoJxehn BkOpncTOByTe TlbKn YnOHy BOy. 3abpydHenH MaKe 3aBnTu nAnr abo BuxidHn OTbip p03nnIObau, 0o oMeKntb abo 3ynHtB Notik BoN. IHcPymEt He MaE BoJaHO HAcoca, TOMy BOy Do cOnla Notpi6H NoDAbaTn iD TnCKom. Tnck BoN nobHe perYIOBATnE KcnePmeHTaBHO 3a DonomoroK knana Hconla. CnCTema nOdaHi BoN NobHHa 6yTu obnaHaHa OKpemM Klanahom DnB BdKlueyH Ndoai BoN Do Bnpo6y.

Плд уас Bonororo pi3aHЯ BCTaHOBiTb po6oye Mice TaKIM YHOM, шпанг He 3rHABcR, He npITnCKaBcR i He mI r6byt n po3pi3aHm. Boda noBHHa BiIbHo CTiKaTu 3 MaTePiaNy i He NOBHHa HAKONuYBaTncR B MaTePiani abO eIemEHTax pIaKa, ocObNBO BCEpeDInHi KOKyXa DnCKa.

Iio'edhaennhe eupo6y do dkepeena xueennna

IonepeXeHH! Ipeep KOxHIM BkOpNCTaHHM Heo6xIDHO nepeBipNTu CTaH Ka6eIO XNBnEHn. RaIO BnABNeHO 6yDb-aki NOKoXeHH, He iiknoaHTe Takn Ka6enb do MepeXI. NooKOxJHn Ka6enb NobnHc 6yTN 3amHeH, 3aHa nobHHa 6yTN npOBeHeHa Ha aTOpNtOBaHOM yPiNPmEChBI. Ka6eJI XNBnEHn NOBnHc 6yTN OchaueHn DnpepeHuaJIbHM cTpyMOBm 3aNo6iHKom. 3abopOHrTBcra IpaUOBaTu 3 IHcTpymeHToM 3 noKoXeHHm Ka6eHem. 3abopoHeHa camocTiHa 3aHa Ka6eHIO KWBleHH.

Ka6eB JxNBHeHn IHCTpymeHTa OChaueHm DnΦepenuIbHm CTpyMOBm 3anobxHKOM (VII). 3anobxHKnMaE DBi KhoNk: TEST Ta RESET. IpeBipraTe po6Oy 3anobxHnka KOxHoro pa3y, KOnPiKIOUaTe BUNKy Ka6eJy XMBneHH IHCTpymeHTy. Ha cboMy etani HATNCHTb KONky 3anycky TEST. 3anobxHnK nepePnBae XNBHeHH IHCTpymeHTy. Picra zboro CnID HataChTu KhoNky RESET, 06 BiHOBHTu XNBHeHH IHCTpymeHTy.

YkUo BnKOpNCToBcyTbcra NODBXyBaH, NonepuHn Nepepi3 KoxHoro NODBXyBaHa NobHe 6ytn He MeHwe 4 MM², a cyMa IOBXHN NODBXyBaiv Hne NobHHa 6ytn 6Inbue 30 M. YkUO NODBXyBaH BnKOpNCToByeTbcra Ha 6apabHi, BiN NobHHe 6ytn NOBHicTIOPO3MOtAHNIpepNoaTkompoBOTn.

BeimKHeHHmaeumukHaHpi3aka

IepH hIX noatn, Bi3bmitc 3a iHctpmEHT o6oma pykamn, npaboO pykoO 3a pyky, a NIOO - 3a BepxHIO qactHy KopnyCy dBnryHa. KoxHO rpo3y, konn dinck o6eptacr, trmaite iHctpymeHT o6oma pykamn.

PizakanyckacnncnHaTnckaHHyIytpMaHnKHO6KvBaHHa, a notim HATnCKaHHBmukay. Ncck nouHae oepTaTnca. Pid yac po60Tu He Notpi6Ho YtprmyBatn KOnKn 6KvBaHHa.

BIMnkaH He Ma6 bokybaHH nO B nooxehHi yIMkyto. iD ac pHaNoctmHO TpMaTe BIMnKaH.

PpHHeHHpo6oTn npCtpoH hactae nicra BiDnyckaHH HaNTCKy Ha BmNKaH. Picra BiDnyckaHH BmNKaHa DnCK MoKe 1e DeKnn Yac oBeptatncr. NoknaIitb IHcTpMeHT tInkNicra NobHO3ynHKn DnCKa.

Ipeepi3aHm 3anycitb piak, daTe Iomy doocrtn nobHoro obeptanhy i ytpmyte horo B cybomy noJoxeHHi 6n3ko 30 cekynd. JaKIO nIac zuoro tecy cnoctepiractcna iBunuennm wum, HAdmipHa Biopaia, ickpa, BiCyBaCTbcra 3anax dmy abo inwi O3hakn He npabunbhoi pobotn, HeraiHO BmKHiT b IHcTpymeHT i BnPpAte BCI npuyehnn, nepw Hix BIDHOBTNpoBOTy.

Poboma 3 pizakom

Ipeqn ooyatkom piaaHn no3haTc JliHIO piaHHHa MaTepiAJI, 10 niJnaRae piAHHO. P3ak dny KepaMk MoKe Pi3aTu TlkbN no npmi liHII, nepneHdkyIpyHO do nobepxHi, no kki Bye HapabnTcN IHCTpyMeHT.

CniD BnKOpNCToBByBaTn 3acO6n iHnBbIyAnbHoro 3axNCTy 3anExHo BiD pOboxyn yMOB. 3aBXn HociTB 3axNCHO kYJApri, 3axNcHe

UA

B3yTTA 3 HeKOB3KOIO NiOLOWBIO, 3axnCHN OJr 3 DOBRIMPykABAM Ta WtAHNHAM. 3axnCT CnyxTa DnxaJIbHIX IJXIAIB. PnI Heo6XiHocTi OJrHITb 3axnCHN IJONOM.

Bukohnyte Bci niDrTOBv3axoDn.

PonepeJxHn! Iid yac MOKporo pizAHn nepeKohaiTecr, 0o BODa He nOTpannnc Ha qactHH, 0o 3haxOyTBcN iHnpyroIO. 3okpema, BODa He NOBHHa nOTpannTn B BeHTnIaHi OTbOpn a6o 3haxOHTncr Ha pykoTkax. NepeKOHaiTeCer, 0o BODa H Teue Bn3 no Ka6eJIIO XnBHeHH B HAnpMky eJeKtpuHoi po3eKn. KOHTAeT BoN 3 KOMnoHETamN iHnpyroIO MoKe np3BeCTN do ypaXeHHn EJeKTPuHm CTpyMOM.

Iicna HatnckaHn Bmmkaa daTe piahomy dNCKy doCyrn homHaibHOi WbndKoCTi i Tlkbn nicra cbo rno noHHaTe pi3aTn. 3abopohertbc npiknadatn piaKdo MaTepiany i 3anyckatn inctpymEn. Lc moKe npBecTu Do 3a6NoKyBaHH, noKdoHeHH nIbHorO dNcKa a6o NowkodJeHH MaTepiany. Lc moKe byTu npuHIO cepno3HNx TpaBM.

PnnoHOBHeHHPi3aHn DaIte DnCKy DoC8rTHo HOMHaHbHoI WbUdkOci, a NotIM BBeJtB Ioro B npOnJI.

Ppi pi3aHHi dNCK cnid HanpabnTn PPyOM, yHnKaIOuHaMipHoro HATNcKy. HatNck, kN cnid HaadabTu Ha IHCTpyMeHT, He NOBHeH nepeBnUyBaTu TnCK, DoCTaTHI dJa pi3aHH MaTepiAny. YHnKaIe ydApIB DnCKOM no MATEpiany, kN niDnrae pi3aHHIO.

Y BnnaKy noatky pi3aHnB BiK pao, HapnknaI, KpOMKn KepamHoi PInTkn, CIId npNKlaCTN nepeHIO qactHy oCHOBn Do MATEpiay, 0epepiyeTbcra, a notim nepemiuBAtn pi3ak B3doBk liHii pi3aHH (VIII).

Iicn3akHHeHHp3aHHcIiPiHHTPi3ak TaKMMuHOM,IO6DnCKn He MaNN KOHTaKTy 36yDb-ramrTOM,nicra YOROBIMKHyTN eNEKTPOIHCTPymeT Ta DOueKaTNCN NOBHOI 3yINHKn DnCKIB.

Bid'ednate Bnky Ka6enIO XKnBnEHnIHCTpyMeHTa BiD po3ETKn Ta pO3NoHITb TexHnicHe 06cnyroByBaHHp3aka. Nepu HIX noknaactn IHCTpyMeHT, 3akPnTe KlananBODHarOcoNla y pa3i BONoroi pi3kn.

Pekomehdaui, uo cmocyombcra pobom pi3akom

KoHa YacTnHa TiHa He NOBnHb 3haxOHTncB pIIOuHi o6epTaHHpiaIbHorO ncka. Lc 3MeHunb pn3NK OTPMaHH TpaBM, kUO DNCK 3JamaEbCn iD Yac po60TN.

Dnck cnid Bectn no nprami lihi, nepemiuoyu noro bpeepi hazad. He biXnIyTe nck Bi nlounHn oepaHn iqac piaHn. PiaJIbHi DNCKn He np3NaueHi dny nepheceHHB iUHN X HabaHTaxKeHb I MOkyTb po3naatncn iq cac po60tN. Lc CTBOpoe p3NK cepno3HX TpaBM.

He hanaabeTne Haidipno TnCK. Tnck Ha Je3o nobHEn Do3BOnrN eefKTHBHy po6Oty piaJIbHOI KpOMKn.

He haxnnaTeCn haTOn daNeKo, noNoxehn Tla nIac pOobTo 3aBXKnIOBnHNO DO3BOJrN KepyBaTH INCTpyMeHTOM, HabITb y pa3i HecnnoDIBaHOrO pyxy IHcTpymEnTy. PnKJIaDaUOnu ObepTOBm DnCK Do MaTepiAny, NiIroTuNTecrDo pNBkA B HaprrMky nepeHb0i YactHH INCTpyMeHTy, IIO np3BeDe Do KOHTaKr Ty KpaI OnckA 3 Po3p3yBaHm MaTepiAIOm.

He haxnIyTeCn Hn IHCTpyMeHToM nIac po6OtN.

Kaio Boa He BxOoNTb 3 npnay a60 BxOoNTb 3 MICA, BiMHHoro BiB HByTpHbOro npocTo py Koxyxa piaIbHoro ncka, ce CbiHntb npo HecnpabHicTb, i po6Oty npOkyTcIi npuHHTn, a notim nepeBipTu cNCTemy noaHi BoNu Ha npoxiHicTb Ta repMeTuHicTb.

JaIO BoJHe OXoONOJxHHe BnKOpNCOTByeTcBn iD uac po60TN, 1nHaHr i 3 EHaHnR NOBHHi 6yTH 3akpinneHi TaKIM YHOM, 106 BOHn He KOHTaKtYBaJI N 3 DnCKOM i He 3abaxaI niPo60I npOdykTu n.iuac po60TN.

3aBxJn 3akpinnoTe 3pi3aH IeTani HaneKHM uHOM, 06 3anobirn HeCnoDIBaHOMy nepemiueneHHIO nIac pi3aHn. DnB. po3iIN OnepeDxKeHH, NOB'3aH3I 3 piaJIbHmM nnCKamN".

Tpy6n cnid po3pi3aTn, HanpaBnaHOnu nnck no OkpyKHoCTi, a He uepe3 nonepeHn nepepi3 Tpy6n.

Tpy6n niD yac pi3aHnRA NOBHHI 6yTu 3akpinHei KInHAMn. IpekoHaTeC8, 10 NOBepxHn, Ha kky OINpaetbCra Tpy6a, He 3NtUeTbc n iD yac po6Otn.

Y pa3i anMa3HnX dNCKIB BOH MoKyTb npTuynTncr NiJ cac po60TN. RaKIO nCK cTaE MeHUI eFeKTNBHM, 3aToHb Ioro. IJIy CboRO Heo6XiDHO nepepi3aTH a6pa3HNBm MaTePIan, HapnKlaI, NICKOBIK, acpAanbT abO ra3o6eTOH.

CniD OToPmYBaTnca 0oc6nBoiObepeXnocti NiI Yac 3aKiHHeHH p3aHH. P3HNI DnCK BtpaAc onOpy B p3aHomy MaTepiAnI, 1o MoKe np3BecTu Do NopDi6HeHH a6o CtprbKa B HaprrMky OepaTopa. 3HIMITb Tnck Ha nck nicra 3abepeHH p3aHH.

KIO nI qac piaHHB NKOpncToBvBaNoC BODHe OxonoKeHHBcUHITb I NCK I BHyTpIHu cactNHy 3axnCHOro Koxyxa dNcKa.
PiE piaHH, 3anyctItb DNck Ha nobHi WbNDKocTi np6m3HO 30 cekyH, notik NobITpB vCyunTB DNck I BHyTpIHu cactNHy 3axnCTy DNcKa.

Iicra piaaHnT prmaTe IHctpymeHT B HepyXOMomy CTahi, BiNyctItb TnCK Ha BMnKaayIOheKaTeCe NOBHO 3ynHKn OepeTaHH DaNcKa. Onycitb IHctpymeHT. BiEcdHaTe BUNky KaBenIO XmNBHeHHa BiD po3ETKn Ta po3NoHHTb TexHInye ObcnyroBaHHpa3aka.

KOHCEPBAUJ,3BEPIRAHN TA TPAHCNOPTYBAHH

YBAI! Nepw hix npncTyuHT Do peryIIOBaHH, TexHCHO 6cJyROBvBaHH a6o TexHCHO yTpMaHH npncTPOO, Horo Heo6xIDHO BIKIOHTN BID MepeXi XIBNeHH. Iicn3aKiHHeHH poBOTn cIid nepeBipHT texHCHm CTah eneKTPoIHCTpyMeHTy 3a do

UA

NOMORO 30BHIHBOI OJRAy Ta OUIHKN: KOPNYC Ta pyKoTKn, eNEKTPNUHoro npOBdy 3 BNILKOIO, dIO eNEKTPNUHoro BIMNKaHa, npoxidHCTb BEHTNLIHINx IiINH, ickipHH uioK, rHyHcTB pObot NIDHMNHKB i nepeDaY, zanyck i pIBHomipHcTB poBOTn. PpOTAROM rapAHITHO TepMHY, BN He MoKeTe PO3ibpatn npinad abo 3amHOBATn Detani abo IHsI KomnoHeNTn, HIX Ti, kki nepepaXOBaHI HIXue, taKZe npin3BeDe Do BTPaTHn rapAHII. Bydb-aki HeBIDNOBIDHOCTi, 10 cNoctepiraIOBcRz nDac OrnAY a60 nD cac poBOTn, c CnIHANOM dI npOBeDEHNPEMOHTIB y cepichOMy CEHTPI. NicIa3BepseHHPObot KOpNyc, BeHTNLIUHI IiINH, BIMNKaHi, i pyKN IOBHHI 6yTN OUYeHI, HanpIKNaIAD NOTOKOM NOBITPn (npn TnCKy He 6Ibwe 0,3 MPa), uitKOIO a60 cyxoIO TKAHNIO, 6e3 BNKOpNCtAHN XIMiHNX peOBNH I OUYuBAhBNX pIDIN. OuchTITb IHCTpyMeHTN Ta pykN CYXIO YNCTOIO raHIPKOIO. 36epirATn peTeNbHO OHUeHNM I BVcyUeHNM. 36epirAte npOdyKT B 3akpITOMy npmUeHNH. 3axNuAte TE BID CTOPOHBOrO DOCTTy. Ha Miczi 36epirAHN NOBHHA 6yTN 3abe3neueHa BiNDOBIA HENTNAIZI DnA ZANOBIRAHN KOHEnCAJI BODHOI nap. Micze 36epirAHN NOBHHO 3axuATn npOdyKT BiN BnINBy nOOrDHNX yMOB.

Bupi6 noBHHEN nepeBo3nTcR B OOnHnHiyNakOBci a6o IHsi TBePdi ynakOBci, 3a6e3neHuOu 3axnCT BiD yapib. Pnpctpi noBHHen 6byt 3axnueHn BiD Bonor Ni d Yac TpaHcnoptyBaHHra.

3anyuacmuHu

DeTalbHn cncocK 3anachnx yactnh dnykTy moxha 3naHTB po3diIi «ДЯ 3aBaHTaxeHHA», B npodykTOBI KAPTu, Ha Be6-caTAX TOYA SA: www.toya.pl.

PRODUKTO CHARACTERISTIKA

CHARACTERISTIQUES DU PRODUIT

DECLARATION OF CONFORMITY

0924/YT-82159/EC/2024

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Electric tile cutter; 220-230 V~; 50 Hz; 1400 W; 12000 min ^1 ; 125 mm; item no. YT-82159

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-22:2011 + A11:2013

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-11:2019

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

2011/65/EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file:

Tomasz Zych

(Place and date of issue)

(Name and signature of authorized person)

TOYA S.A.