YT-82159 - Piła Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82159 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL

1. odudowa silnika
2. rekoješć
3. oslona tarczy
4. wacznik
5. blokada wtlacznika
6. sarcza tnaca
7. dysza wodna
   8.waz wodny
   9.adapterweza
8. podstawa
9. prowadnica glębokosci严禁
   12.bezpiecznik kabla zasilajacego
10. klucze

EN

Przeczytacininstrukcj

Druga klasa bezpieczneistwa elektrycznego

Uzywac ochrony sluchu

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprezetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyt y sprzewopwinien byc zbiaryany selektywnie i przykazany do punktu zbiaria n w celu zapewniania majority recykinglu i odzysku, aby ogranica oc opadow oraz zmniejsyc stoprien wykorzystania zaosobaw naturalny. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow siebezmiecznych zawartych w sprzecie elektryczyni i elektroniczynm moze stanowic zagrozeniedla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywnie zmiany w srodowsiku naturalny. Gospodarstwo domowe pelni wozna role w przysznianniu sie don pownego uzycia odzysku, w tym recyclunglu zuzytego sprezetu. Wiecej informaci o wsiwiych metodach recyclunglu noza uzyska u wlady loalych lub sprezdawcy.

This s t w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h w h

Przechinarka do glazury sluzy do cięcia za pomoczy wirujczyd diamentowych tarcz i umozliwa przyceinanie materiałow ceramicnych (np. beton, cegla, gips) w linii prostej. Dzięki spezialnemu wylącznikowy, przyceinarka jest przyeznacja do przy cz chłodzeniem wodnym. Prawidówna, niedawodna i bezpieczna praca narȩźdia zależna jest od wąsciwej eksploataci, dlatugo:

Przed przystapieniem do pracy z narzedzieim nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Zszkody powstaewyniku nie przestrzegania przepisow bezpieczestewa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

Przechinarka jest wyposzażona w tarcze tnac, oraz przyłącze do instalacji wodnej. Narędzie przyrozpieczem przy wymaga czynnosci przygotowawczych opisanych w dalszej噤ci instrukcj.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82159
Napiȩcie sieci [V~] 220 - 230
Cȩstotliwość sieci [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 1400
Klasa izolacje II
Obroty znamionowe [min	\( ^{-1} \) ] 12000
Tarcza tnęca
Średnica zewétrzna [mm] 125
Średnica wewétrzna [mm]	22,2
Maks. grubość	[mm]	1,6
Rozmiar gwintu wrzeciona		M8
Masa	[kg]	3,29
Poziom halasu
-cisznych akustyczne \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB(A)]	102,60 ± 3,0
-moc akustyczna \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB(A)]	113,60 ± 3,0
Poziom dgraN\( a_h \pm K \)	[m/s²]	5,753 ± 1,5
Stopień ochrony		IPX0

Deklarowana, calkowita wartosć emisi drgan oraz deklarowana wartosć emisi hałasu zostala zmierzona za pomoc国家标准owy metody badań i sąze byc uzyta do porówniania jegno naręźdia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosć emisi drgan oraz deklarowana wartosć emisi hałasu sąze zostac uzyta we wstepnej ocie ekspozycji.

Uwaga! Emisja organ podcas pracy narędziem要去 rożnic od zadeklarowanej wartość, wazoleńość od spoosobu uzycia narȩźdia. Uwaga! Naleź okres瓠 srodki bezpieczędsta majace chronić operatora, kró są oparte na ociejie narażenia na emisiwo rzechywindstych warunkach uzytkowania (wliczȩć w to wsystkie czȩci cyklu pracy, jak na przykidz刑事案件 kiedy narȩźcie jest wylączone lub pracuju na biegu jołowym oraz czas aktywacje).

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi dostarczonymi z tym elektronarędzieim. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesienia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie” uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich narędzi napȩdzanych prądem elektrycznym zarowyno przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczentwo.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zawierajacym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.

PL

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronych dojejscapracy. Utrata koncentraji moze spowodowac utrate kontrl.

Beziepcezentwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniażdka sieciowego. Nie wolno modyfikowy w jakówieki spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarędzymi. Niemodyfikowsa wtyczka pasujuca do gniażdka zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narażć elektronarźedzi na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wegrtrza elektronarźedzia zȩksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.

Nie przyȩzć kable zasilajęcgo. Nie uzywc kable zasilajęcgo do noszenia, piąniedcia lub odłuczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaku kable zasilajęcgo z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi pięciami. Uszkodzenie lub splyatanie kable zasilajęcgo zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiŋeymi nalezy uzywać przydrużaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiŋeymi. Uźcie przydrużacza przystosowanego do pracy na zewnatrix pomieszczenezmiejsza ryzyko porażenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzędzia w srodowisku wilgotnym jest nieunikonione, jak ochrone przynapiecim zasi-lania sąwy stosowej uradzdenie roznicowopradowe (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania przem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostancujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia besteht zmeczonym lub pod wphywem narkotykow alkoholu lub lekow. Nawetchwila niedwagi podczas pracy moze prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodkow ochry osobistej. Zawsze zakladaj ochrno wzroku. Stosowanie srodkow ochry osobistej, takich jak maski przyciwylowe, przyciwpieszigowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmiejszaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wączony" przypodę zaczenia do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarżedzia. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektronarżedzia, gdy wącznik jest w pozycji „wączony" sąpwadzić do powaznych urazów.

Przed wlauczeniem elektronarzedzia usun wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do loro regulaclj. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moe prowadzić do powaznych urazow.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownowage przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas pracy.

Ubieraj sie odpwiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuterni. Utrzymuj wosy oraz odzie z dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odzie, biuteria lub dlugie wosy moga dostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podłaczenia odciagu pytu lub gromadzenia pytu, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte sprawidławowo. Uźycle odiągu pytu zmiejsza ryzyko zagroż związanych z pylami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte czestrego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorowanie zasad bezpieczenstwa. Beztroskie dzialanie要去 spowodac powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarżędzia. Uzywaj elektronarżędzia wąsciwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarżędzie zapewni lepsz i bezpiecznych są prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie umożliwa wązzenia i wązzenia. Narźedzie, kóre nie daje są kontrolłowac z za pomoczą wącznika siediociego jest niebeźpieczne i nalezy jeadder do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniażdka zasilajćego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarźedyza przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźedzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unik不断增强 przy padkowychość elektronarźedyza.

Przechowuj naręźdie w-Originwu niedostepnym dla daneci, nie pozwol osobom niedznającym ob.§ugi elektronarżedzia lub tych instrukcji pos.§ugiwać sie elektronarżdziem. Elektronarżdzia są niebeźpieczne w rekach nieprzeszkolonych uzytkowników. Konserwuł elektronarżdzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narȩźdie pod katem niedopasowan lub zacieć ruchomych częsci, uszkodzemu czemu oraz jakichkolwiek innych warunków, kró moga wptynac na dzialanie elektronarżdzia. Uszkodzenia naleźnaprawic przy uzyciem elektronarżdzia. Wiele wypadów jest spowodowyanych przy ziewość konserwowane narȩźdia.

Naręździa tącne naleź utrzymywoć czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tącze z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zagleszcznania i jest sąwatiej kontrolłowość je podczas przyca.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki pracy. Stosowanie naręźdi do(inner przy sąprojektowane,要去 spowodstawć powstanie niebezpiecznę sytuacje.

Rekojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czysto oraz wolne od oleju i smaru.Sliskie rekojeci powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcznych sytuacjach.

PL

Naprawy

Naprawiaj elektronarzedzie tylko w uprawnionych do tego zakladach, uzywajych tylko oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to wlasciwe bezpieczestewo pracy elektronarzedzia.

Ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych strata przechinarek

Oslona dostarczona z naręździem musi byc bezpiecznych zamontowana do narȩźdia i ustawiona w pozycji zapewniajej maksymalne bezpieczność tak, aby jak najmiejsza czȩc tarczy byla wystawiona w kierunku operadora. Ustaw siebie oraz osoby postronne z dala od plaszczyzny obracajść są tarczy. Oslona pomoź e chronic operatora przy片段emapi peknietà tarczy oraz przypadkowytm kontaktem z tarcza.

Uzywaj tylko diamentowych tarcz tnacych w przyceinarce. Tylko dlatego, ze akcesorium da sie zamontowac w elektronarzedyziu, nie sprawia, ze zichanie zachowane bezpieczeniawo dzialania.

Prędkość znamionowa akcesorium musi być przyznajmiej rowna maksymalnej prȩdkości znamionowej oznaczonej na elektronarzedziu. Akcesoria poruszajace sązybciej nied ich prȩdkość znamionowa moga pękną i roźpść sie.

Tarcze musza byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan. Na przyklad: nie szlifowac powierzchnia bocznay dyskow przyeznaczonych do cipecia. Sciernice tnace sa przyeznczone do scierania krawedziowg, sily boczne przytozone do tych tarcz moga spowodawac ich rozpadniecie.

Zawsze uzywaj nieuszkedzonych kolnierzy mocujacych, które są wlasciwo go rozmiaru w stosunku do wybranje tarczy. Odpowiednie kolnierze mocujace wzmacniaja tarcze i zmielejsza majoritylość jej Rozpadnięcia.

Srednica zewétrzna oraz grubosc akcesorium musza sie zawierac w znamionowym zakresie moziwosci elektronarędzia. Akcesoria o niewaosciwych wymiarach nie moga byc wiaciwie chronione lub kontrlowane.

Rozmiar otworu mocujuść tarcz oraz kolnierzy musi pasowej do rozmiaru wrzejciona elektronarżędzia. Tarczom oraz kolnierzym, ktorych rozmiar otworu mocujuść go nie odpowienda rozmiarowy wrzejciona naręźdia, zabraknie rownowagi, po uruchomieniu wpadna w wibracja i moze to spowodowej utrata kontrl nad narȩźciem.

Nie stosowac uszkodzonych tarcz. Przed kaczym uzyciem zbadac stan tarcz pod katem obecnosci odpryskow i pekniec.

W przypadku upuszczenia tarczy,NSEZY sprawdzić je pod katem uszkodzen albo zamontowac nieuszdkodzona tarcze. Po ogleddinach i zainstalowaniu tarczy nalezy ustawic siebie oraz osoby postronne poza plaszczyzn abrotu tarczy, nastepnie uruchomic elektronarzędzie na jeder minute przy maksymalnej prędkosci obrotowej bez obciazenia. Podczas testu uszkodzone tarcze zwykle sie rozpadna.

Stosowac srodki ochry osobistej. W zaleznosci od zastosowania stosowac oslony twarzy, gogle lub okulary ochrne. Jezeli jest wlasciwe, stosowac maski przycwpylowe, ochrno sluchu, rkrawice oraz fartuchy zdolne zatrzymań wieelkie czeci sciernicy lub odlamkow powstajych podczas pracy. Ochrona oczu musi byc zdolna do zatrzymania lecach odlamkow powstajych podczas roznych dzialan. Maska przycwpyowa musi byc zdolna do filtraci czastek powstajacego podczas pracy. Przedlużona ekspozycja na halasMZe skutkowac utrat sluchu.

Zachowac bezpieczny dystans pomiedzy osobami postronnymi, a miejscem pracy. Ktokolwiek wchodzacy w miejsce pracy musi stosowac srodki ochry onosobistej. Odlamki powstajace podczas pracy lub odlamki uszkodzonych akcesoriow moga wyclec peza najblizsze otoczenia miejsca pracy.

Trzymaj narędzie tylko za izolowane chwyty, podczas przyg odzie akcesorium tnace moze wejsc w kontakt z ukrytym przewodem lub kablemzasilajacym narędzie. Akcesorium tnace w kontakcie z przywodem pod napiȩciem moze spowodowa, ze metalowe czȩni narędzia znejda sie pod napiȩciem i spowoduji porazenie operatora przemtrycznym.

Ukladaj przywoz dala od wirujacego akcesorium. Jezieli stracisz kontrloe, przywoz moze zostac przyciety lub wciagniety, atwoja reka lub rami gozte zostac pociagniete w kierunku wirujacej tarczy.

Nigdy nie odkladay eigktronarzedzia przed tym, jak akcesorium zatrzyma sie calkowicie. Wirujuce akcesorium moze pochwycic powierzchnie i pociagnac eigktronarzedzie pozbawiajac tie kontrli nad nim.

Nigdy nie uruchamiaj elektronarzędzia podczas gdy trzymasz je na swoim boku. Przypadkowy kontakt z wirujucym akcesoriumMZechwycic twoja odziez pociagajac akcesorium w kierunku twojego ciala.

Regularnie czysz otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentlyator silnika要去 wciagnac pyd do wnetrza obudowy, nadmierne nagromadzenia sproszkowanego metalu要去 spowodac zagrozenia parazeniem elektrycznym.

Nie pracstawec elektronarzędziem w poplizu materialow latwopalnych. Nie pracstawc elektronarzędziem jejeli zostalo umieszczone na palnym podlozu, na przykriad drewnianym. Iskry moga zapalic takie materiały.

Ostrzeżenia związane z odbuciem w kierunku operatora

Odbicie w kierunku operatora jest nagla reakcja na zablokowanl lub zacisnieta obracajca sie tarcze. Zablokowanie lub zacisniecie powoduje gwaltonwe zablokowanie obracajacej sie tarczy, co skutkuje tym, ze pozbawiona kontrli glowica tnaca zostaje pchnieta w goe, w kierunku operatora.

Na przyklass, jezeli tarcza scierna jest zablokowana lub zacisniety w obrabianym materiale, krawedd tarczy, ktora wchodzi do punktu zacisnięcja要去 zaglebić w powierzchni materialu powodujac, ze tarcza wyydostanie sie lub dostanie wyrzucona.

Tarcza moze takze wydosta cie w kierunku do lub od operatora, w zaleznosci od kierunku ruchu sciernicy w miejscu zacisnięcia.

Tarcze scierne moga takze peknac w tych warunkach.

Odbicie w kierunku operatora jestwynikiem niewlasciwogo uzycia elektronarzedzia i/ lub niepoprawnych procedur operacyjnych lub warunkow i moze byc unikniete przy zachowaniu wslciwych srodkow zaradczych jak podane ponizej.

Stosowac pewny chwy chwy elektronarzędzia oraz odpowiednia pozycje cia i ramion, ktore pozwola oprzeć sie silom odi-bi

PL

cia. Operator jest w stanie kontrlować obr lub odbicie naręźdia, jejźeli zastosuju odpowiednie sądki ostrożnosci.

Nigdy nie umieszczaj swoich dloni w povlizu wirujucego akcesorium. Akcesorium moze odbic w strone twoich dloni.

Nigdy nie umieszczaj swojejegociaa w linii obracajacej sie tarczy. Jezel zdarzy sie odbicie, skieruje glowice tnacw kierunku operatora.

Zachowaj szcegolna ostroznosc podczas obrobki rogow, ostrych krawedzi itp. Unikaj podbijania i zacinania akcesorium. Narozniki, ostre krawedzie lub podbjanie major tendenci do zacinania wirujucego akcesorium w obrabianym materiale i powoduja utrate kontrli lub odbicie w strone operatora.

Nigdy nie montuj pil lancuchowych, pil do drewna, diamentowych tarcz segmentowych z odstepem krawedziowym wiekszym niz 10 mm lub pil tarczowych. Taki ostrza stwarzaja czeste odbicia oraz utraty kontrli.

Nigdy nie „zacinaj" tarczy lub nie stosuj nadmiernego nacisku. Nie podejmuj przy zwiększenia glębokość ciecia. Nadmierne przycieżanie zwiększa obciązekie oraz podatnosć na skracenia lub zakleszczenia tarczy wrzazie oraz zwiększa sprawdopodobieństwo odbia lub roźadnietà są tarczy.

Ježeli tarcza jest pochwytywana lub przyzewaszciecie z jakiegokolwiek powodu, wyłac cz elektronarzędzie i przytrzymaj glówne tnacaw bezruchu do czasu pięnego zatrzymania tarczy. Nigdy nie probuj wyprowadzić tarczytnacej zrzazu jeźeli tarcza pozostaje w ruchu w przechiwym wypadku要去 dojbcia. Zbadaj i podejmij wlasciwe dzialania, aby wyeliminowac przyczynę pochwytywania.

Nie wznawij ciecia w obrabianym materiale. Pozwol tarczy osiagnac pelna prędkość i ostrożnie wropyadź ja ponownie w rzaz.

Tarcza moze zostac pochwycona, wyrzuacona lub odbita jezeli elektronarzedzie jest uruchamiane ponownie w aberrianym materiale.

Podpieraj kazdy ponadwymiarowy aberriany material, aby zminimalizowac rzyko scisnięcia lub odbicia tarczy. Duze materialy aberriane wykazuja tendencié do uginania sie pod wlasnym cięzarem. Podporki musza byc umieszczone pod materialem aberrianym w povlizu linii cięcia oraz w povlizu krawędzi materialu, po obu stronach tarczy tnacej.

Zachowaj szcegoln ostroznosc podczas cięcia wglębnego w scianach lub innych „slepych" obszarach. Wystajac tarcza要去 przyciąc rury gazowe lub wodne, przywody elektryczne lub obiekty, króte moga spowodowej odbicie.

Nigdy nie tnij gorna cwiartka tarczy tnaej, zwlaszcza nie zaczynaj w ten sposob cięcia. Cięcie tym obszarem sąwo spowodowo odbicie narźedzia w kierunku operatora.

Podczas przycincania tworzyw sztucznych nie dopuć do ich stopienia. Stopione tworzywa sztuczne przywra do tarczytnacej coMZe doprowadzic do odbicia narzedzia w strone operatora.

Ostrzeżenia związane z tarczami trącymi

Stosowac tylko tarcze przystosowane do pracy z narędzielem ręcznym, tarcze do króch narȩdzie nie zostano zaprojektowane nie moga byc wąSciwie oslaniane i nie są bezpieczne. Nie stosowac tarcz przystosowanych tylko do narȩdzi stacionarnych. Takie tarcze majora slabsza konstrukcję, poniewaz tarcza podczas pięcía narȩdziami stacionarnymi jest mniej narażone na wychylenie boczne. Zastosowanie tarczy przyznaczonej do narȩdzi stacionarnych w przyceinarce ręcznej są skutkować jej Rozpadienieciem sie w trakcie prac y moze byc przyczyna病毒感染nych obrażen.

Oślona musi byc bezpieczne przymocowan do naręźdia i ustawiona w pozycji zapewniajażej maksimum bezpieczność tak, aby jak najmiejszy obszar tarczy byl odśloniety w kierunku operatora lub narȩźdia. Oślona pomaga ochronic operatora oraz narȩźdie przy połamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetaknieciu są z tarcza.

Przed kaźdym uzyciemNSEKOJACsZcEgOLoweJ inspekci tarczy przeznaczonej do cięcia. Nalezy sprawdzićczy tarczaNie nosi sladów jakichkolwiek uszkodzen. Szczegolnauwage nalezy zworci na krawedztnacq. Jezeli zostana zauwazone jakiekolwiek uszkodzenia, np. w postaci, pęknić, rozwarstwień, ubytków. Sprawdzić ksztalt tarczy czne jest wygieta, czne wykazuje zaklocen w rownadze, np. nie obraca sie rownomiernie. Jezeli zostanu wykryte jakiekolwiek nieprawidlowosci dotyczace tarczy, nie nalezy takiej tarczy stosować w produktie

Zaleca sie aby stosowac w Produkcie tarcze diamentowe zgodne z norma EN 13236.

Ježeli sarcza ma okreslony kierunek obrotów sązy zamontowac w taki sposob, aby kierunek okreslony na tarczy zgadzai sie z kierunkiem obrotów wrzejona.

Przed zamontowaniem nalezy dokonaç inspekci akustycznej tarczy. Trzymajac tarczew powietrzu, delikatie uderzyc ja kawkien drewna. Jezelie nie bedzie slyszalny dzweczny odglos oznacza to uszkodzona tarcze i nie nalezy jej uzywac.

Nie przycać tarczytnacej, nie stosowac zbyt duźego docisk podczas cięcia. Nie ciąc pod kątem,(PCZINCINA ZOSTA ZAPROJektowana tylko do takiej pracy gdzie tarcza wiruje w plaszczyznie pionowej. Cięcie nalez przy(PCZINCINA ZOSTA ZAPROJektowana do cięcia po tliku. W przypadku nie zastosowania sie do powyzszychazoleń tarcza moze ulec zniszczeniu w trakcie pracy,aje odiamki moga byc przyczynagownych obrażen.

Tarcza musi byc stosowana zgodnie z przyznaczeniem. Na przykliad: nie szlifowa tarcz przeznaczon do ciecia. Tarcze do cięcia są przyznaczone do obciȩzenia obwodowej, sily boczne przytozone do takiej tarczy moga spowodować jej rozpadność.

Nie stosowac tarcz przyznaczonych do cięcia na mokro do cięciaSuchego. Nie stosowac chlodzenia wodnego do tarcz przyznaczonych do cięcia tylko na sucho. Nie stosowac do chlodzenia innych plynów nit woda. Jeźeli rodzaj zastosowanej tarczy pozwala na chlodzenie wodne nalezy zawsze je stosowac. Pozwoli tozmiejszyc ilosc pylu powstajcag w trakcie pracy, a takze wydluzy zwyotnosc tarczy.

Tarcza diamentowa przyznaczona do cięcia na sucho nie wymaga chłodzenia wodnégo, ale jej przycieȩzenia doprowadzi do jej przydwczesnégo zȩzycia i sąbzćny za przyczyną jej uszkodzenia co sączycy są zȩzycie i zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są zȩcie i przyzwolć są

Nigdy nie ciac azbestu lub materialow zawierajcych azbest. Pyl powstajcy w trakcie cięcia azbestu jest szczegolnie niebez

PL

pieczny dla zdrowia i zostal zaliczony do czyników kancerogennych.

Zawsze stosowac nieuszkidzone kohnierze mocujace, ktore sa we wlasciwym rozmiarze, dostosowanym do tarczy tacej. Wlasciwe kohnierze mocujace tarcze scierna zmniejszaja mozliwość uszkodzenia tarczy tacej.

Jeżeli tarcza została wyposzona w przyść podczas montaqu tarczy. grubosć przyekladek nie sązekraczac 0,5 mm.

Nie stosowac zuzytch tarcz z wiekszych narzedzi. Tarcza o wiekszej srednicy nie jest przystosowan do wiekszej prędkosci obrotowej mniejszych narzedzi i我会 są的一部分.

Ciecie zawsze nalezy przypreprowadzac uprzednio Rozpędziwysz tarcze do obrotow znamionowych. Nie zmieniac predkosci tarczy podczas cipecia. Zachowac szczeugolna uwage podczas wznawiania cipecia. Nalezy najpiew rozpędzic tarcze do obrotow znamionowych, a dopiero wtedy ostroznie wpradowadzic tarcze do szczeliny cipecia.

Ježeli sarcza ulegnie zakleszczeniu w ciétrmmaterial, natychmiast nalezy wyłaczy narźedzie i przytrzymać je w bezruchu do momentu calkowitego zatrzymania tarczy. Nigdy nie nalezy podejmownikia tarczy w ruchu. Tákie dzialanieMZe byc przyczyna odbicia w strone operatora. Przed wznowieniem pracy nalezy podjac dzialania w celu wyeliminowania przyczyny zakleszczenia.

Zawsze nalezy mocowac przecinany element. Mocowanie moza dokona za pomocag sciskow, imadl lub podobnych urzadzen zapewniajacyh mocne i pewne zamocowanie przecinanego elementu. Jezi przecinany element zostanie podparty, nalezy godeprzec go w taki sposob, aby przyemieszczajace siw trakcie cięcia fragmenty przecinanego elementu nie spowodowy zakleszczenia tarczy. Podpory nalezy umiesci przy krawedzi przecinanego elementu, a takwe w povlizu linii cięcia, po obu jej stronach (X). Jezi ocinany element jest zbyt maly, aby go godeprzec nalezy ustawic podpory w sposob ukazany na ilustraci (XI).

OBSLUGA NARZEDZIA

Przygotowanie do pracy

Ostrzezenia! Przed Rozpoczeciem jakiejkolwiek czynnosci zwiaganej z montazem, demontaem i regulacja tarcz sąwy są upewnic, ze narędzie zostalo wylaczone, a wtyczka kabla zasilajacego zostala odłaczona od gniazkda sieciowego.

Naręźdie rozkapowania i Usunność wszystkie elementy opakowania. Zaleca są zachowac opakowanie, króreMZe przydatne do poźniejszego przechowywnia produktu.

W pierwsssje kolejnosci nalezy zamontowac diamentowa tarcze tnacdo narzedzia.

Odkrecic sbrbe mocujac i zdemontowac zewnetrzny kohtierz mocujacy (II). Upewnic sie, ze wrzeciono, kohtierze, struba mocujaca oraz wneitrze oslony są wolne od zanieczyszczene. W razie potrzeby oczysci za pomocam strumienia powietra pod cijsnieniem nie wieszym niz 0,3 MPa, lub za pomocapedzla, lub szcotki z miekkim wsiem z tworzywa sztucznego.

Przy montazu tarczy upewnic sie, ze strzalki oznaczące kierunek obrotów na oslonie narźedzia i na tarczy są skierowane w te sama strone. Nałożć tarcze na wrzejciono (II), zamontłowac zewétrzny kolnierz mocujancy (III). Zewétrzny kolnierz przytrzyma za pomocamy oczkowego, a kluczem nasadowym, mocno i pewnie dokrecic srubemocujuca tarcze (III).

Obróci kika razy tarcze za pomocą rąk i upewnic sie, ze nie wejdzie w kontakt z wnętrzem osłony lub jakółwiek inną czȩci narźedzia.

Przed montaem dyszy wodnej nalezy wykreci calkowicie strube prowadnicy glebokosci cipecia i uniesc przecinarke tak, aby uzyka swobodny dostep do.), mocowania dyszy. Dysz przykreci za pomocza s Ruby (IV). S Ruby nie dokreca zbyt mocno, aby Nie uszkodzić dyszy wykonanej z tworzywa sztucznego. Jeden koniec wzyka nasunac na krócic dyszy, a na drugi nasunac adapter pozwalajcy na podlącenie wzyka do instalacji wodnej (V).

Dysza zostala wyposażona w zawór, ktory pozwala zamknac doplyw wody. Zawór jest zamkniety, jejeli loro dzwignia jest ustawiona prostopadle do osi rury na ktorej jest zamontowana. Otwarcie zaworu nastepuje przy rownolegym ustawieniu dzwigni wzgludem osi rury na ktorej jest zamontowana.

Po zamontowani dyszy nalezy ponownie zamocstawar narzedzie do prowadnicy glebokosci cięcia.

Ustawianie glebokosci ciecia (VI)

Ostrzezenie! Przed Rozpoczeciem jakiejkolwiek czynnosci zwiazanej z ustawianiem glebokosci cięcia nalezy sie upewnić,ź narędzie zostāw ywołaczone, a wyczka kabla zasilajacego zostāla odłaczona od gniazdka sieciowego.

Regulacja glębokość pięcía jest realizowana przy czem poluzowania sbruy prowadnicy ustawieniu pojadnej glębokość piȩca, a nastepnie dokreceniu sbruy prowadnicy. Sprawdzićczy podstawa nie zmieniwojej pozycji wźględem przechinarki. W razie potrzeby dokrecić mocnej sbru prowadnicy.

Podłuczanie do instalacji wodnej i;ciecie na mokro

Ostrzezenia! Przed Rozpoczeciem jakiejkolwieczynnosci zwiaganej z podlaczaniem do instalacji wodnej są upewnić, z narędzie zostalo wyłaczone, a wyczka kabla zasilajacego zostala odłaczona od gniażdka sieciowego.

Zawsze gdy jest to mozliwe nalezy stosowac cièie na mokro. Pozwoli to zmiejszyc zapylenie w mistrscu pracy oraz wydluzy zwyotnosć tarczy. Przed Rozpoczeciem ciècia na mokro nalezy sie upewnic, ze tarcza uzyta do ciècia jest przyznaczona do ciècia na mokro oraz, ze materialMZe byc ciety na mokro.

PL

Jako zrodlo wody moza wykorzysta c kram miestkiej sieci wodociagowej, hydronetke lub zbiornik wody umieszczony powyzej mięska cięcia z ktorego woda bedzie spwywa grawitacyjnie. Jako zrodla wody nie nalezy wykorzystwać myjek ciasnieniowych. Zbyt wysokie ciasnienie wodyMZUZKODZIC WAZI/UB dysz. Do chlodzenia nalezy uzyc tylko czystej zimnej wody. Zanieczyszczenia moga zatkac waz lub wylot dyszy co spowoduje ograniczenie lub ustanie przeplywu wody. Narzedzie nie posiada zaadnej pompy wodnej, zatem woda do dyszy musi byc podawana pod ciasnieniem. Ciasnienie wody nalezy wyregulowac doswiadczalnie za pomocz zaworu dyszy. Instalacja wodna musi byc wyposzona w osobny zawr umozliwajcy odciecie dopywu wody do produktu.

Podczas cięcia na mokroNSEZY ustawic mięsce pracy w taki sposob, aby wąź nie ulegl zagieciu, zgnieceniu lub przycieciu. Woda powinna spływać swobodnia z przysecinanego materialu iNie powinna są gromadzić w materiale lub w elementach przysecinarki, szczególnie wewnatrix oslony tarczy.

Podłuczanie do zasilania

Ostrzeżenie! Przed kaźdym uruchomieniem naleź sprawdzić stan kabla zasilajȩcego. Jeźeli zestano wykryt jakiekolwiek uszkodzenia nie naleź takiego kabla podłączać do zasilania. Uszkodzony kabel naleź wymiNIC, wymiANY naleź dokonać w uprawnionym dokiego zakędzie. Kabel zasilajćny musi byc wyposzony w bezpiecznik roznicowo-pradowy. Zabroniona jest praca naręźdiem z uszkodzonym kablem zasilajȩcym. Zabroniona jest samodzielna wymiania kabla zasilajȩcego.

Kabel zasilajcy narzedzia jest wyposaźny w bezpiecznik roznicowo-pradowy (VII). Bezpiecznik posiada dwa przyciski opisanne: TEST oraz RESET. Przy kaźdorazowym podłaczeniu wtyczki kabla zasilajacego narzedzie sązy przytestować dzialanie bezpiecznika. W tym celu sązy nacinść przycisk TEST. Bezpiecznik przyerwie dostarczanie energii elektrycznej do narzedzia. NatestPNie nacinść przycisk RESET, aby przyworcie zasilanie narzedzia.

W przypadku wykorzystania przydłuźacy, przykraj zył kazdego przydłuźacza nie sąbe byc mniejszy niz 4mm^2 , asuma dlugosci kabli przydłuźajycch nie sąbe bycwcksza niz 30m . W przypadku uzycia przydłuźacza na bbebnie, nalezy go calkowicie Rozwi-nac przyrozpoczeciem pracy.

Włączanie i wylączanie przycecinarki

Przed uruchomieniem nalezy narzedzie chwycic oburacz, prawa dlonia za rekojesc, a lewa za gorna czesc odudowy silnika. Za kaźdym razem jak tarcza wiruju narzedzie nalezy trzyma ocbrucz.

Uruchomienie naręźdia następuje po wciśnocyiu i przytrzymaniu przyciscu blokady, a natestPNie wciśnocyiu wącznika. Tarcza zacznie wirowaec. Podczas pracy nie ma koniecznosci przytrzymywania przyciscu blokady.

Wlacznik narzedzia nie ma mozliwo sc zablokowania w pozycj waczony. Podczas cięcia nały caly czas przytrzymwać wacznik. Zatrzymanie pracy narzedzia nastepuje po zwolnienu nacisku na wacznik. Tarcza要去 jesteczwe wirowac przy jakis czas. Narzedzie mayna odlozyc dopiero po calkowitym zatrzymaniu ruchu tarczy.

Przed Rozpoczeciem cięcia naleź uruchomic przycinarke, pozwolć jej osiagnć pelne obroty i przytrzymać ja w takiej pozycji przyżoz ok. 30 sekund. Jeźeli w trakcie tej proby wystapi zwiekszony halas, nadmierne wibracje, iskrzenia, bedzie wyczuwalny swad widzialny dym lub wystapi进军owy nieprawidłowoj pracy, naleź natychmiast wylączyć narȩdzie i usṇość nieprawidłowosci przyżwniewiem pracy.

Praca przycecinarka

Przed Rozpoczeciem cięcia naleź yzańczyć na przecinanym materiale linie cięcia. Przecinarka要去cić tylko w linii prostej, prostopadle do powierzchni po ktorek bedzie prowadzone narźedzie.

Zastosowac srodki ochry osobistej zalegne od warunkow pracy. Zawsze jaknak nalezymie zaolzone gogle ochronne, obuwie ochronne z antyposlizgowa podeszwa, stoj ochronny z dlugimi rekawami i nogawkami. Ochrone stuchu oraz dróg oddechowych. W razie potrzeby zastosowac kask ochronny.

Wykonac wszystkie czynnosci przygotowawcze.

Ostrzeżenie! Podczas pięcja na mokro upewnić są, są woda nie sądzie miała kontaku z elementami pod napieciem. W szȩcęgólnosci woda są sądzie są do otworów wentylacyjnych są znaleść są na rekojejciach. Zwȩcie uwage, aby woda są splywało pod kablu zasilajycym wierkungu gniaźdka elektrycznych. Kontakt wody są elementami pod napieciem są spowodowej porazenie prȩdom elektrycznym.

Po wciśniedciu wącznika sązy pozwolć tarczy trącej osiagnć znamionowe obroty i dopiero roźpoczć ciȩcie. Zabronione jest przygliadanie tarczy do materiały i dopiero uruchamianie naręźdia. Może to spowodowej zablokowania tarczy, jej uszkodzenia,;będź uszkodzenia materiały. Może to prowadzić dogowstania powaznych obrażné.

W przypadku wznawiania cięcia,NSEZY pozwolć tarczy osiagnć znamionowe obroty,a nastepnie wpwadzć ja do szczeliny cięcia. Podczas przycecinania tarczeNSEZY opuszczac plynnym ruchem,unikajc nadmiernego nacisku.Nacisk jakiNSEZY wywierać na narźedzie nie powinien bycwcjszy niţen kóry wystarcza do cięcia materialu.Nalezy unikać uderzania tarcza w cięty material.

PL

W przypadku Rozpoczynaniaciecia od krawedzi, np. brzeg pletki ceramicnej, nalezy przylozyc przydnia czes podstawy oprzeć o przyceiny materia!, a nastepnie prowadzić przyceinarke wzdręz liniiciecia (VIII).

Po osiagnieciu konca cięcia naleź przy przechinarke uniesć tak, aby tarcza nie miał kontaktu z jakimkolwiek przydmiotem, a nastepnie wyłaczyc elektronarżedzie i poczekać do calkowitego zatrzymania są tarczy.

Odlaczy wyczke kabla zasilajcego elektronarzedzia od gniazdka sieciowego i przystapić do konserwaci bruzdwnicy. Przed odlozeniem narzedzia nalezy zamknac zawór dyszy wodnej w przypadku wykonywania ciecia na mokro.

Zalecenia dotyczace pracy przycinarka

W plaszczyznie obrotu tarczy tnacej nie powinny znajdować sieźadne częsci ciala. Pozwoli to zmiejeśzyc ryzyko obrażen w przypadku rozpadniacie sie tarczy w trakcie pracy.

Tarczne nalezy prowadzić w prostej linii przywuajac ja do przodu. Nie odchylać tarczy od plaszczyzny jej obrotu podczas cięcia.

Tarcze do cięcia nie są przystosowane do przenoszenia obciȩź bocznych i mogą są Rozpaść w trakcie przyc. Stwarza to ryzyko odniażenia powaznych obrażć.

Nie wywierać zbytniego nacisku na tarcze. Nacisk na tarcze powinien pozwalać na efektywna prace krawędzia tnacja.

Nie siega c zaleko, pozycja cia w trakcie pracy powinna zawsze pozwala n zapanowanie nad narzedzmiem, rowniez w przypadku nieoczekiwanego ruchu narzedzia. Przykladajc wirujac tarcz do materiau nalezy przygotowac si na szarpaniec w kierunku przydza jaki wywo zetknięcie sie krawedzi tarczy z przechinanym materialem.

NiePOCHYLACsiednadrzedzwmtrakciepracy.

Ježeli z produktu nie wydobywa sie woda lub wydobywa sie z在内的somejca niz wntrze oslony tarczy tracej oznacza to nieprawidlowe dzialanie i nalezy zatrzymać prace produktu, a nastepnie sprawdzić drozność i szczelnosć instalacji wodnej.

Ježeli w trakcie pracy chlodzenie wodne nie jest wykorystwyane naleź yabezmieczyc wąź i przyłącze tak, abyNie miało kontaku z tarcz oraz nie przyszkadzało w operawaniu produktem podczas pracy.

Przechinane elementy zawsze sązy wściwie zamocowej tak, aby zapobiec ich niedoczekiwanemu przyemieszczeniu są pod czasciecchia. Naleź zapoznać są informacji z punktu „Ostrzeżenia zwȩzane z tarczami trącymi".

Rury nalezy ciac, prowadzac tarcze po obwodzie, a nie przyez przyekrój rury.

Rury podczas cięcia naleź y zabezmieczyc klinami. Upewnić sie co do podło, na krōym spoczywa rura przy nie ulegnie Rozkruszeniu w trakcie przy.

W przypadku tarcz diamentowych moga one ulec stepieniu podczas pracy. Jezel praca tarcza staje sie mniej wydajna naezy tarcze naostrzyc. W tym celu nalezy przyeciac materiali scierny np. piaskowiec, asfalt lub gazobeton.

Nalezy zachowacszcagolnostroznoscpodczaskońceniaprzechinania.Tarcza tnaca traci podparcie w prercinanym materiale co moze skutkowac szarpnięciem lub odbiciem w kierunku operora.Nalezyzmniejszyc nacisk na tarcze podczas końcenia przechinania.

Ježeli podczas przechinania korzystano z chlodzenia wodné nalezy osuszyc tarcze i wnétrze oslony tarczy. Po zakońzeniu ciecia nalezy uruchomic tarcze na pełnych obrotach przy ok. 30 sekund, pęd powietra osuszy tarcze oraz wnétrze oslony tarczy.

Po zakonczonym cięciu sązy naręźdie przytrzymać w bezruchu, zwolnić nacisk nawcznik i zaczekać do calkowitego zatrzymania wirowania tarczy. Odłość narȩźdie. Odlączyć wtyczkte przewodu zasilajacego od gniazdka sieciowej i przystapić do czynnosci konserwacyjnych.

KONSERWACJA, MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT

UWAGA! Przed przystapieniem do regulacci, obstrigi technicznej lub konserwaci wciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoningzonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarzędia poprzej oglédziny zewétrzne i ocene: korpusu i rekojesci, przybewodu elektrycznégo, wtyczki, dzialania wącznika elektrycznégo, drożnosci szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, glósnosci pracy loźysk i przyekładni, rozruchu i równomiernosci pracy. W okresie guwarancji uzytkownik nie要去 domontowć elektronarzędzi, ani wymiennie zadnych podzespolów lub czȩci składowych, gdyź powoduj to utrata sprawgwarancjnych. Wszelkie niedrawlłowosci observwane przy przyegladycie lub w czasie pracy, są sygnatem do przyepamadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakoningcieniu pracy, obudowej, szczeliyny wentylacyjne, przyegrzejniki, rekojeść dodatkowa i oslony nalezy ocźysćnp. strumieniemgowiatra o ciasnieniu nie growszym niz 0,3 MPa,PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemicznych i plynów czyszczących. Narzedzia i uzychy tory ocźysćsucha czysta szmata.

Produkt nalezy przechowyac dokladnie oczyszczony i wysuszony. Produkt przechowyac w zamkiptych pomieszczeniach.

Chronic prsed dostepem osob postronnych. W miejscu przechowyania nalezy zapewnic walsciw wentylacje zapobiegajcakondensaci pary wodnej.Miejsce przechowyania powinno chronic produkt przed wplywem warunkow atmosferycznych.

Produkt transportowac w opakowaniach jegnestkowych lub innych twardych opakowaniach, zapewniajacych ochrone przyd wstrzasami. W trakcie transporte chronici produkt przyd wilgocia.

Czeci zamienne

Szcęgów wykaz czeci zamiennych produktu znajduje są w dziale „Do povrania", w karcie produktu, na stronach internetowych TOYA SA: www.toya.pl.

Varujeme prezptnym razem smerek k operatorovi

ul.Soltysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0924/YT-82159/EC/2024

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Przechinarka do glazury; 220-230 V\~; 50 Hz; 1400 W; 12000 min1; 125 mm; nr kat. YT-82159

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-22:2011 + A11:2013

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-11:2019

ispelniajwymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacja technicznej:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2024.09.03

(miejsce i data wystawenia)

(nazwiski podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Soltysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAL WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2024.09.03

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax:[phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0924/YT-82159/EC/2024