IMDW1200W - Ice Maker GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL IMDW1200W GORENJE

White ceramic kitchen appliance with open lid and control panel (no visible text or symbols)

IMDW1200W

SI Navodila za uporabo ....2

GB Instruction manual ....30

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

Pozor: nevarnost požara / vnetljivi materiali

small large full add

Izbira velikosti ledu

Technical diagram of a device with labeled components and directional arrow indicating assembly or operation

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Posoda za led
Pokrov filtra

Odpravljanje težav

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

Oprez: opasnost od požara/zapaljivi materijali

Rashladno sredstvo izobuten (R600a) nalazi se u rashladnom krugu uređaja. Iako se radi o prirodnom plinu s visokom razinom ekološke kompatibilnosti, ipak je zapaljiv. Tijekom transporta i ugradnje uređaja pobrinite se da se nijedna komponenta rashladnog kruga ne ošteti.

small large full add

Odabir veličine leda

Tipka Start/Stop (uključivanje/isključivanje)

Technical diagram of a device with labeled internal components and a red arrow indicating a specific component.

Line drawing of a plastic housing component with internal slots and mounting holes (no text or symbols)

Pretinac za led
Poklopac filtra

Otklanjanje kvarova

1. Imajte na umu da, ako dođe do nestanka struje zbog odspajanja kabela za napajanje ili ako je gumb za uključivanje isključen tijekom ciklusa pravljenja leda, mogu se formirati mali komadići leda i zaglaviti u automatskoj lopati, uzrokujući začepljenje. Ako se to dogodi, komadići leda mogu se ukloniti odspajanjem kabela za napajanje i laganim guranjem lopate u stražnji dio unutrašnjosti, uklanjanjem komadića leda, a zatim ponovnim pokretanjem.
2. Ako lopata za led ne pomiče led u pretinac za led, provjerite je li spremnik za vodu prazan. Ako nije, lagano pritisnite lopatu za led, a zatim pritisnite gumb Start/Stop za ponovno pokretanje.

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

Oprez: opasnost od požara/zapaljivi materijali

Rashladno sredstvo izobuten (R600a) se nalazi u rashladnom kolu uređaja. Iako je prirodni gas sa visokim stepenom ekološke kompatibilnosti, ipak je zapaljiv. Tokom transporta i instalacije uređaja, uverite se da se nijedna komponenta rashladnog kola ne ošteti.

U slučaju da je rashladno kolo oštećeno:

Izbegavajte otvoreni plamen ili izvore paljenja.

Temeljno provetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

1. Pre prve upotrebe ledomata, sačekajte 2 sata nakon postavljanja i držite prozirni poklopac otvoren najmanje 2 sata

2. U ovom uređaju ne treba koristiti čistu vodu; preporučuje se izvorska voda.

3. Uverite se da je napon u skladu sa opsegom napona navedenim na natpisnoj pločici i uverite se da je uzemljenje utičnice u dobrom stanju.

4. Nemojte prevrtati ovaj proizvod niti ga naginjati pod uglom od 45 °C.

5. Da biste se zaštitili od rizika od strujnog udara, ne sipajte vodu na kabl, utikač ili izlaz vazduha i ne potapajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

6. Isključite uređaj iz utičnice nakon upotrebe ili pre čišćenja.

7. Držite uređaj najmanje 8 cm od drugih predmeta kako biste osigurali pravilno oslobađanje toplote.

8. Nemojte koristiti dodatnu opremu koju ne preporučuje proizvođač.

9. Nemojte koristiti uređaj u blizini plamena, grejnih ploča ili peći.

10. Nemojte često uključivati dugme za uključivanje (obezbedite interval od najmanje 5 minuta) kako biste izbegli oštećenje kompresora.
11. Ne koristite na otvorenom.
12. Nikada ne čistite praškom za ribanje ili tvrdim priborom.
13. Sačuvajte uputstvo za upotrebu.
14. Da biste izbegli kontaminaciju namirnica, pridržavajte se sledećih uputstava: Otvaranje vrata uređaja na duže vreme može bitno da poveća temperaturu u delovima aparata.
    – Redovno čistite površine koje dolaze u dodir sa namirnicama, kao i dostupni odvodni sistem.
    – Očistite rezervoare za vodu ako nisu korišćeni 48 sati; ispustite vodu iz sistema ako voda nije ispuštena 5 dana.
    – Ako je uređaj duže vreme prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da biste sprečili nastanak buđi u unutrašnjosti uređaja.)
15. U vezi sa informacijama koje se odnose na upotrebu uređaja, pogledajte odeljke u nastavku.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

Opšti opis

1. Gornji poklopac
2. Kontrolni prozorčić
3. Posuda za led
4. Rezervoar za vodu

5. Isparivač

6. Lopatica za led

7. Kontrolna tabla
8. Odvod vazduha
9. Lopatica za led

gorenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Uputstva za kontrolnu tablu

small large full add

Izbor veličine leda

Taster Start/Stop

	small		indikatorska lampica za male kocke leda
	large		indikatorska lampica za velike kocke leda
	full		alarm za punu posudu za led
	add		alarm za nedovoljnu količinu vode

1. Uključite uređaj u utičnicu. Uređaj je sada u režimu pripravnosti, a indikatorska lampica za velike kocke leda treperi. Pritisnite taster START/STOP i uređaj će početi da radi. Zasvetli odgovarajući indikator i uređaj počinje da proizvodi kockice leda. Kada je proces završen, led se premešta u posudu, a uređaj pokreće funkciju odleđivanja.
2. TASTER ZA IZBOR VELIČINE LEDA: Pritisnite veliki ili mali taster za izbor veličine leda za prebacivanje između velikih i malih kocki leda.
3. FUNKCIJA ČIŠĆENJA: Uključite uređaj u utičnicu i pritisnite i držite taster START/STOP 3 sekunde. Uređaj pokreće funkciju čišćenja, a četiri lampice trepere naizmenično. Nemojte isključivati napajanje tokom čišćenja. Nakon čišćenja, uređaj će automatski ući u režim pripravnosti.
4. DODAJTE VODU: alarm za nedovoljnu količinu vode: Kada se ova lampica uključi, to znači da u rezervoaru za vodu nema dovoljno vode. Potrebno je da dodate vodu i pritisnete taster START/STOP da biste ponovo pokrenuli uređaj.
5. PUNA POSUDA ZA LED: alarm za punu posudu za led. Kad se posuda za led napuni ledom, uključuje se indikatorska lampica "PUNA POSUDA ZA LED" i uređaj se zaustavlja. Treba izvaditi led. Kada je nivo leda ponovo ispod senzora prepunjenosti, uređaj će se automatski ponovo pokrenuti.

Rukovanje uređajem

Line drawing of a 3D-printed plastic container with slots and side ribs (no text or symbols)

Korpa za led
Poklopac filtera

Rešavanje problema

1. Imajte na umu da, ako dođe do nestanka struje zbog isključivanja kabla za napajanje ili ako je dugme za uključivanje isključeno tokom ciklusa pravljenja leda, mogu se formirati mali komadići leda i zaglaviti u automatskoj lopati, što može da dovede do začepljenja. Ako se to desi, komadići leda se mogu ukloniti isključivanjem kabla za napajanje i laganim guranjem lopate u zadnji deo unutrašnjosti, uklanjanjem komadića leda, a zatim ponovnim pokretanjem.
2. Ako lopata za led ne pomera led u korpu za led, proverite da li je rezervoar za vodu prazan. Ako nije, lagano gurnite lopatu za led, a zatim pritisnite dugme Start/Stop za ponovno pokretanje.

Problem	Mogući uzrok	Rešenje
Kompresor ne radi pravilno i zuji	Napon je niži od preporučenog	Isključite ledomat i nemojte ga ponovo uključivati dok napon ne bude normalan.
Svetli indikator nedostatka vode	1. Nema vode2. Pumpa je puna vazduha	1. Dodajte vodu dok ne dođete do oznake "MAX"2. Pritisnite dugme Start/Stop za ponovno pokretanje
Indikatorska svetla na ekranu ne svetle	Pregoreo osigurač/Nema napajanja	Zamenite osigurač/Uključite napajanje
Komadi leda su preveliki i kocke se lepe jedna za drugu	1. Izabrana je pogrešna veličina leda2. Led iz prethodnih ciklusa može ostati u posudi za vodu	1. Izaberite malu veličinu2. Izvadite led dok je uređaj u režimu pripravnosti
Proces pravljenja leda je bio ispravan, ali led nije izašao?	1. Kompresor nema rashladnog sredstva2. Kompresor je oštećen3. Motor ventilatora je oštećen	Pozovite servis.
Svi indikatori trepere istovremeno.	Kutija za vodu je blokirana ledom.Motor je zaglavljen, motor otkazuje ili je oštećenMikro prekidač je oštećen	Izvadite led ispod lopate za led, ponovo uključite napajanje i pritisnite dugme Start/Stop. Nakon 3 minuta, uređaj će se automatski restartovati. Pozovite servis
lako je posuda za led puna, uređaj ne prikazuje odgovarajuću ikonu	Senzor za punu posudu za led je oštećenOmetanje zbog sunčeve svetlosti	Zamenite senzor za punu posudu za ledPremestite uređaj unutra da biste napravili ledPozovite servis

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegove predviđene životne dobi aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpacima iz domaćinstva, nego ga predajte ovlašćenim zbirnim mestima za recikliranje. Takvim odlaganjem dotrajalog aparata pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju kvara aparata obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenje za servisiranje kućanskih aparata.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

small large full add

Technical line drawing of a device interior with a red arrow pointing to a component labeled 'MAX' (no text or symbols beyond the label)

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Important safety instructions

Carefully read the instructions for use before using the appliance.

1. Read all instructions before use.
2. Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is in good condition and that there is no damage to the ice maker itself or its power cord/plug.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent, or by a similarly qualified person, in order to avoid a hazard.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions on using the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they are supervised or have been given instructions regarding safe use of the appliance, and on condition that they understand the hazards involved. Children should not play with the appliance, and cleaning and user maintenance should not be carried out by children without supervision.
6. This appliance is intended for use in households and in similar applications such as
7. staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
8. in farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
   – bed and breakfast type environments;
9. Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
10. Warning: Keep ventilation openings, in the enclosure of the appliance or in the built-in structure, clear of any obstruction.
11. Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.
12. Warning: Do not allow damage to the refrigerant circuit.
13. Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
14. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
15. WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

- WARNING: When disposing of the appliance, do so only at an authorised waste disposal centre. Do not expose to any flame.

- WARNING: fill with potable water only.

1. The refrigerant (R600a) is flammable.

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black, indicating hazard or caution

Caution: risk of fire / Flammable materials

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance. Although it is a natural gas with a high level of environmental compatibility, it is nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, ensure that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

In the event that the refrigerant circuit is damaged:

Avoid open flames or sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

1. Before using the Ice maker for the first time, please wait 2 hours after positioning it, and keep the transparent lid open for at least 2 hours
2. Pure water should not be used in this unit; spring water is recommended.
3. Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating plate, and ensure the earthing of the socket is in good condition.
4. Do not upend this product or incline it over a 45°C angle.
5. To protect against the risk of electric shock, do not pour water on the cord, plug or air outlet, and do not immerse the appliance in water or any other liquid.
6. Unplug the appliance after using or before cleaning.
7. Keep the appliance at least 8cm from other objects to ensure proper heat release.
8. Do not use any accessories which are not recommended by the manufacturer.
9. Do not use the appliance close to any flames, hot plates or stoves.
10. Do not switch on the power button frequently (ensure a minimum of 5 mins interval) so as to avoid damage to the compressor.
11. Do not use outdoors.
12. Never clean with scouring powders or hard utensils.
13. Please keep the instruction manual.
14. To avoid contamination of food, please respect the following notes:

- Opening the door for long periods can cause a significant increase in the temperature of the compartments in the appliance.

- Regularly clean surfaces that can come into contact with food and clean any accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system with a water supply if water has not been drawn for 5 days.

- If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean and dry the appliance, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.)

1. Regarding the information pertaining to the use of the appliance, please refer to the paragraphs below.

This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012/19/EC on waste electric and electronic equipment – WEEE. The Directive specifies the requirements for collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire European Union.

General description

1. Top lid

2. Viewing window

3. Ice tray

4. Water reservoir

5. Evaporator

6. Ice shovel

7. Control panel

8. Air outlet

9. Ice scoop

gorenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Control panel instructions

small large full add

Ice size selection

Start/Stop button

	small		small ice indicator light
	large		large ice indicator light
	full		ice full alarm
	add		water shortage alarm

1. Plug the machine into a power socket. The machine is now in standby mode, and the large ice indicator light flashes. Press the START/STOP button, and the machine starts to work. The corresponding indicator lights up, and the machine starts producing ice cubes. When the process is complete, the ice is moved to the container, and the machine starts the de-icing function.
2. ICE SIZE SELECTION BUTTON: Press the large or small ice selection button to toggle between large and small ice cubes.
3. CLEANING FUNCTION: Plug the machine into a power socket and press and hold down the START/STOP button for 3 seconds. The machine starts the cleaning function, and the four lights flash alternately. Do not disconnect the power supply during cleaning. After cleaning, the machine will automatically enter the standby mode.
4. ADD WATER: water shortage alarm: When this light is on, it means that there is not enough water in the water tank. You need to add water and press the START/STOP button to restart the machine.
5. ICE FULL: ice full alarm. When the ice storage container becomes full with ice, the "ICE FULL" indicator light turns on and the machine stops. The ice needs to be taken out. When the level of ice is below the full sensor once again, the machine will restart automatically.

Using the appliance

1. Open the lid and take out the basket. Add water to the reservoir. Note: There is a maximum level, "MAX", in the reservoir. The water should not exceed the MAX position. If the water exceeds this level, you will need to open the bottom drain plug,
2. Plug in the power and press the Start/Stop button to start the machine.
3. Select the size of the ice you want to make, with large ice set as the default.

Cleaning

1. Clean the inner liner, ice collecting tray, water box, ice shovel and evaporator frequently. When cleaning, unplug the unit and remove the ice cubes. Use a diluted solution of water and vinegar to clean the inside and outside surfaces of the ice maker. Do not spray the ice maker with chemicals or diluted agents such as acids, gasoline or oil. Rinse thoroughly before starting.
2. Keep ventilation openings in the enclosure of the appliance or in the built-in structure clear of obstruction. Do not use mechanical devices or alternative means to accelerate the defrosting process, besides those recommended by the manufacturer.
3. If you are reusing the machine after it has been idle for a period of time, it may not have enough water to pump for air retard; in this case, the water shortage indicator "Add water" will be on. Repress the Start/Stop button to restart the ice maker.
4. To ensure the cleanliness of ice, change the water in the water reservoir at least once per day. If the appliance is not used for a long time, drain the water out and clean the appliance.
5. If the compressor stops working due to a water shortage, water overfilling or interruption of power supply, it will take 3 mins to start up after being restarted.
6. Always use fresh water before starting ice production, whether it be during the initial installation or after a long shut-off period.
7. According to the actual use of the machine, the filter screen in the water tank shall be regularly cleaned after disassembly to prevent the water inlet from being blocked by incrustation or scale, as shown in the figure below. Take out the ice collecting tray and filter cover from the water tank in turn; clean the filter cover with clean water using a brush, and then put it back in place.

MAX

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Ice basket
Filter cover

Troubleshooting

1. Please note, if a power failure occurs due to disconnection of the power cord, or if the power button has been turned off during an ice making cycle, small ice chips may forms and get lodged in the automatic shovel, causing it to jam. If this occurs, the ice chips may be removed by disconnecting the power cord and gently pushing the shovel to the rear of the interior, removing the ice chips, and then restarting.
2. If the ice shovel is not moving ice into the ice basket, check if the water reservoir is empty. If not, push the ice shovel gently, then press the Start/Stop button to restart.

Problem	Possible cause	Solution
The compressor works abnormally with a buzzing noise	The voltage is lower than recommended	Stop the ice maker and do not restart until the voltage is normal.
Water shortage indicator light is on	1. There is no water2. The pump is full of air	1.Add water until you reach the MAX position2.Press the Start/Stop button to restart
Indicator lights on display are not lit	Blown fuse/ No power	Replace fuse / Turn power on
The ice is too large and cubes are sticking together	1. Wrong ice size selected2. Ice from previous cycles could be left in the water tray	1.Select small size2.Take out the ice while in standby mode
The ice making process was correct, but no ice came out?	1. The compressor has no refrigerant2. Compressor is damaged3. Fan motor is damaged	Call the after-sales service.
All indicators are flashing at the same time.	The water box is blocked by ice.The motor is stuck, the motor falls off, or the motor is damagedMicro switch damaged	Take out the ice under the ice shovel, plug in the power again, and press the Start/Stop button. After 3 minutes, the machine will restart automatically.Call the after-sales service
Even though the ice is full, the machine does not display the ice full icon	Ice full sensor damagedSolar light interference	Replace the ice full sensorMove the appliance indoors to make iceCall the after-sales service

ENVIRONMENT

At the end of the appliance's useful life, do not discard it with common household waste. Take is to an authorized recycling centre. This will help preserve the environment.

WARRANTY AND REPAIR

For more information or in case of problems, please contact Gorenje Call Centre in your country (phone number listed in the International Warranty Sheet). If there is no such centre in your country, please contact the local Gorenje dealer or Gorenje small domestic appliance department.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

RO

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

small large full add

Selectare mărime gheata

Buton Start/Stop

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols present)

Line drawing of a plastic container with internal slots and side ribs (no text or symbols)

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

small large full add

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Szüröfedél

Jégkosár

Hibaelhárítás

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

small large full add

Technical diagram of a device with labeled internal components and a red arrow indicating a specific component.

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Кошница за лед

Капак на филтъра

Warning sign depicting a flame symbol with black smoke inside a yellow triangle

small large full add

Technical diagram of a device with labeled components and directional arrow indicating movement or flow

Line drawing of a 3D-printed plastic enclosure with internal compartments and mounting holes (no text or symbols)

Кошик для льоду

Кришка фільтра

small large full add

Technical line drawing of a device interior with no visible text or symbols

Line drawing of a plastic shopping basket with slots and ventilation slots (no text or symbols)

Kôš na l'ad
Kryt filtra

Warning sign depicting a flame symbol in a yellow triangle with black border

small large full add

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols present)

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black on white background

small large full add

Wybór rozmiaru lodu

Przycisk Start/Stop

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Kosz na lód
Pokrywa filtra

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black on a white background

small large full add

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols beyond 'MAX' label)

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black, indicating hazard or electrical hazard.

small large full add

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols present)

Line drawing of a plastic container with internal compartments and slots (no text or symbols)

Shporta e akullit
Kapaku i filtrit

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black on a white background

small large full add

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols present)

Line drawing of a plastic shopping basket with slots and side panels (no text or symbols)

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black, indicating hazard or electrical hazard.

small large full add

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black on white background

small large full add

Line drawing of a rectangular plastic housing with internal compartments and ventilation slots (no text or symbols)

Cesto de gelo
Tampa do filtro

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black, indicating hazard or electrical hazard.

small large full add

Technical line drawing of a device interior with labeled components and a red arrow pointing to a component (no text or symbols present)

Line drawing of a plastic container with slots and side ribs (no text or symbols)

Warning sign depicting a flame symbol in yellow and black on a white background

small large full add

Eisgrößenauswahl

Start/Stop-Taste

Line drawing of a plastic shopping basket (no text or symbols)

Eiskorb
Filterdeckel

Problemlösung