DA-27 - Auto body tool MSW - Free user manual and instructions

USER MANUAL DA-27 MSW

PbKOBOCTBO3A YIOTPEBA

O△ HRIE XPHH

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCija

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DENT PULLER -

STRAIGHTENING ARM

DE	Produktname	DELENNZIEHER - RICHTARM
EN	Product name	DENT PULLER - STRAIGHTENING ARM
PL	Nazwa produktu	WYCIAGARKA WGNIECEN - RAMIE PROSTUACE
CZ	Název výrobku	STAHOVÁK NA DÜLKY - VYROVNÁVACÍ RAMENO
FR	Nom du produit	DEBOSSLEUR - BRAS DE REDRESSAGE
IT	Nome del prodotto	TIRABOLLI - BRACCIO RADDRIZZATORE
ES	Nombre del producto	EXTRACTOR DE ABOLLADURAS - BRAZO DE ENDEREZADO
HU	Termék neve	HORPADÁS HUZÓ - EGYENGETÓ KAR
DA	Produktnavn	BULERTRÄKKER - RETTEKARM
FI	Tuotteen nimi	LOMONVETAJÄ - OIKAISUVARS
NL	Productnaam	DEUKENTREKKER - UITLUJNARM
NO	Produktnavn	BULKEDRAG - RETTEKARM
SE	Produktnamn	BUCKLYFTARE - RÄTARM
PT	Nome do produits	PUXADOR DE AMASSADOS - BRAÇÃO DE ENDIREITAMENTO
SK	Názov produktu	VYTHAOVAČ PRELIAČIN - VYROVNÁVACIE RAMENO
BG	Иme на темукta	ПИБИРАЧ HA BДЛБНATИНИ - ИЗПAPВÀЦО PAMO
EL	'Övoú προίόντος	ЕРТАЕЮЕЗАГΟΥΗ BAΘΟΥΑΜΑΤΟN - BPAXIONAZE YÖÜΓPAMMIΞHΣ
HR	Naziv proizvoda	IZVLACIC UDBUJENJA - ISPRAVLJAJIÇA RUKA
LT	Produkto pavadinimas	JLENKIMU TRAUKÍLIS - TIESINIMO SVIRTIS
RO	Numele produsului	EXTRACTOR DE INDOIRI - BRAT DE INDREPTARE
SL	Ime izdelka	IZVLEČEK ZA UDRTINE - RAVNALNA ROKA
DE Model | EN Product model |PL Model Produktu |CZ Model výrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Modelo | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodell |SE Produktmodell | PT Modelo do produits |SK Model | BG М信息公开 на темукт |EL Movířěо пожátовтоς | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	MSW-DA-27
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce |FR Fabricant | IT Produzione |ES Fabricante | HU Termeló |DA Producent | FI Valmistaja |NL Producent | NO Produsent |SE Tillverkare | PT Fabricante |SK Výrobca | BG Пoinizboydител |EL Kατακειαστής | HR Proizvodač |LT Gamintojas | RO Produçător |SL Proizvajalec
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyrá́c cime | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite |NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress |PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адrecа на поизвodпетя |EL: Διεύθυνη κατακειαστή | HR Adresa proizvodač | LT Gamintojo adresas |RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via [e-mail]

Technical data

Parameter description Parameter value
Product name	Dent puller - straightening arm
Model	MSW-DA-27
Dimensions [width x depth x height; mm]	300 x 1300 x 910
Weight [kg]	15
Pulling force [kg]	600
Arm length [cm]	124 - 135

This product is designed to be used in automotive repair to fix dents and minor bodywork deformations of a vehicle's body surface. This tool is widely used in collision or restoration repair, particularly for smaller dents that don't require full panel replacement or extensive body work.

The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device.

A. Pulling mechanism crank with handle
B. Crank mechanism lock
C. Pulling strap with attaching hooks
D. Adjustable vertical pulling arm
E. Pulling arm angle adjustment handle
F. Transport roller

G. Car lift jack crank
H. Car jack support point
1. Car lift jack
J. Horizontal support leg adjustment handle
K. Wheel carrier

Installation

Keep the device away from any hot surfaces. The device should always be used when positioned on an even, stable, clean, dry surface, and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory functions.

• Remove the product from the packaging, inspect for any shipping damage and check if all parts are present

• Slip the car jack on the horizontal support leg.
• Put the wheel carrier assembly into the horizontal support leg hole and attach them with their adjustment handle.
• Screw the vertical pulling arm assembly with the horizontal support leg - use the handle screw to attach them together. The pulling arm moves in both direction and is held by the adjustment handle.
• Bolt on the handle to the crank mechanism.
• Attach the pulling arm with hooks to the pulling strap.

Device use

NOTE: this product is intended for use generally by a professionals.

a) Connect the arm to the handle if it is detachable.
b) Position the arm at an optimal angle - use the adjustment knob to angle the arm for effective leverage.
c) Lock the arm in place and ensure the arm is securely attached before beginning the pulling process.
d) Apply gradual pressure - grip the crank handle firmly and apply steady moves, pulling dent outward.
e) Check the dent frequently to avoid over-pulling. Minor adjustments may be necessary for different angles.
f) Repeat if necessary: for larger dents, reposition the puller and repeat the process as needed.

Maintenance

a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge it in water.
d) Do not allow water to get inside the device through vents in the housing of the device.
e) The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage.
f) Use a soft cloth for cleaning.
g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or a metal spatula) because they may damage the surface material of the appliance.

Disposing of used devices

Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point. Check the symbol on the product, instruction manual and packaging. The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By choosing to recycle you are making a significant contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local recycling facility.

NOTA: Anything that is not listed in the database is considered to be a product of the organization.

H3XBbPJIHe Ha H3N0J3BaHN yCTPOICTBa

He n3xBpIyTe ToBA yCTpoIcTB O 6uHnckIne CnCTeMn 3a OTnaDbu. IpeaTe Ro B nyHKT 3a peuKlnpaHe n cb6npaHe Ha eEeKtpnueckn H eEeKtpnueckn UpeDn. IpoBepeTe CmB0La Bbpxy npOdykTa, pbKOBoCTBOTo 3a yNtpe6a H onakOBkata. IlaCTMaCte, n3PON3BaHn 3a KOHcTpynpaHe Ha yCTpoIcTBOTo, Morat Da 6DaT peuKlnpaHn B cbOTBeTcTBne C TexHnTe MapKnipOBKn. N36npaKn Da peuKlnpaTe, Bne dOpnnacTe 3HaHTeJIHO 3a ONa3BaHeto HA OKOIHaTa cpeJa.

CbpxkeTe ce c MeCTHnTE Blaactn 3a HhOpMaun OTHOCHO MeCTHOTc CbopjKeHne 3a peuNKnpaHe.

Auto to Exyeipidio xphotn exei metaaepotei me tn xpnoautoumaatnc. Exoume katabaei kato duvat npooanthetaia yia va diaofoaioume oti n metapaaon eiva akpihc, aaaa anmuwote otl o autouatonoiuevec metaaepoeic cev eviva taleiec kai dev npooipovtai va avikataohtooov touc avpwnivouc metaaepaotec. H enionmekdoon tou Eyyeipdiou xponc eival oA Ayylk. Tuxov diaopoc metaetu nC metaepaoevnc ekdoonkai tnc apxikn acyakinc ekdoonc dev eivai vouka deosutukc. Eav exete epwthoeic oxetikc me tny akpiieia tnc metaepaonc, avatpeite stnv aylykni ekdoan, n onoi eivai n enianum avafopac. Nepioootepec yawoukec ekdooeic eivai diaheouc katoniiv aithmuatoc meow [e-mail]

Texvka otoixia

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.