SS-10235 - Pan Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-10235 Sogo

Download your manual

ref. SS-10233 / SS-10235

SS-10237/SS-10275

HORNILLO DE GAS

GAS STOVE

POÉLEÀGAZ

FOGAO A GAS

GASKOFEN

CUCINA AGAS

PLYNOVSPORAK

GASKOMFUR

PLINSKA PEC

PLINSKI STEDNJAK

KUCHENKA GAZOWA

SOBA CUGAZ

T3OBAIITTA

FOGO DE GAS

AEPIOΦOPO

ESPANOL P.3
ENGLISH P.11
FRANÇAIS P.19
PORTUGUESE P.27
DEUTSCH P.35
ITALIANO P.43
CESTINA P.51
DANSK P.59
SLOVENSKI P.67
HRVATSKI P.75
POLSKI P.83
ROMANAP.91
YKPAIHcbsKA P.99
CATALÀ P. 107
Eληνικα P.115

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

• Always read the instruction book carefully before using.
  This manual can be downloaded from our web page www.sogo.es
• Keep these instructions for future reference.

Symbols and Description:

1

2

3

4

1- Important information and useful hints on use
2- Warning against dangerous situations in terms of life and property
3- Warning against fire risk
4- Warning against hot surfaces

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

Intended use

This product is designed for outdoor use. It is not allowed for commercial use. "CAUTION: This product may be used only for cooking. It should not be used to heat the room or any other purpose."

• Be careful to avoid getting burned by touching the top panel of the gas table as it gets very hot near the burner when in use.
• Do not apply excessive pressure to the gas control knobs.
• To avoid damage, do not place charcoal on the burners.
• Do not allow the holes in the burners to become clogged.
• Keep the gas table clean for better service and a longer operation life.
• At night or when leaving the house, be sure to turn off not only the control knobs of the gas table, but also the main gas valve of gas bottle as well.
• For better complete combustion, keep the burners clean.
• Check the rubber gas hose which connect the gas cooker to the gas bottle regularly for wear or leak, it must be replaced occasionally. Keep it away from heat source and keep it clean.
• Make sure that there are no inflammable objects near the gas table.
• The cooker must be connected to the cylinder using a rubber hose for LPG in conformity with the regulations of the country in which the cooker is to be used.
• Do not move the stove when using it.
• Keep all ventilation channels unobstructed around them.

After each use of the product, make sure the pressure-reducing valve is closed.

• Do not use sharp and piercing materials to clean inside and glass of the product; such materials may give damage to your product.

• The hose must be no longer than 1.5m and should be replaced win compliance with the current legislation in the country of use and in any case after 4 years of use.

• Always use a low-pressure regulator to connect the cooker to the cylinder. This regulator Must be with normalized fixed calibration at 28-30 mbar for butane and 37 mbar for propane.

• Metal hose clips suitable for gas must be used to secure the hose to the cooker and to the regulator in the countries where it is allowed to fix the hose to the actual appliance.

• When you feel gas smell (leakage, close the pressure-reducing valve immediately.

• Never use flames to check for gas leaks. Always use a special spray.

• Never operate the appliance if the rubber hose is not firmly secured with the recommended clips.

• Do not use the appliance should there be leaks, damage or malfunction.

• Ensure the objects are positioned at least 1m from the cooker in all directions

• Do not let pets roam freely in the vicinity of the cooker

• Never leave the cooker lit without supervision

• Never let children approach the cooker

• In the even of malfunction or smell of gas, never check the heater yourself, but take it to the dealers. In any case close the gas cylinder tap immediately.

• Open all the doors and windows if there is a smell of gas and DO NOT lit the fire or DONOT in any device which may cause a spark.

• Protect the electronic ignition system from water.

• The electronic igniter will not work if it gets wet. Be careful not to spill water.

• This product is not designed to use for any handicapped people, mentally, physically and sensually or by any people having no knowledge and experience (including children) unless they are attended by a person that may assume their safety or give directions for use of it. The children must be supervised and must not allowed to with the product.

• During and after operation of the product, the exposed parts of the product will remain hot until it gets cool; keep the children

away from it.

• CAUTION: During operation of the grill, the accessible parts may be hot. Keep small children away from it.
• It is risky that children below 8 years old to contact with the product when they are not attended by an adult person.
• This product may be used by the children above 8 years old and/or by any physically, sensually or mentally handicapped people if they are informed about the risks and proper operation of the product is shown to them.
• Children should not play with the product. Cleaning and maintenance of the product may not be performed by the children not supervised by the adult people.
• Packaging materials may be risky for the children. Keep them at such places out of reach of the children and sort them out according to the waste instructions and dispose them.
• If ventures of your stove becomes clogged due to food overflow, contact with the authorized service center and have the eye of the stove unclogged.
• If the product is damaged or has any visible defect, do not operate the product.
• Do not perform any repair or modification on the product.
• Do not use the product when your discernment is impaired due to taking drugs and/or alcohol. Always call authorized service center for installation and repair operations. The manufacturing company may not be kept responsible for any damage that may arise as a result of operations by unauthorized persons and the warranty will become invalid as a result of it.
• Be careful when using alcohol in your food. Alcohol evaporates at high temperature and when it comes into contact with hot surfaces, it blazes up and cause fire risk.
• Denot heat the closed tin cans and glass jars.
• Pressure to develop may cause burst of the jar.
• Do not bring flammable materials near when the product operates because its sides may be hot.
• The product and its parts accessible by hand are hot when using.
• The product may be hot after use of it. If you have to touch it, wear heat-resistant gloves.

Technical Specifications

Specifications G30	30mbar Inyector	1 Burner stove	2 Burners stove	3 Burners stove	4 Burners stove
Gas category I3+(2	8-30/37) I3+(28-	30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)	7) I3+(28-30/37)	7) I3+(28-30/37)
Power Gas Burner	Ø 0.7 mm Ø 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW 1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Gas Burner Diameter		1 x Ø 103mm 2	x Ø 103mm 2 x	Ø 103mm 1 x Ø 68.6 mm	4 x Ø 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h	2 x 160 g/h	h	1 x 75 g/h	8,8 KW

Pressure classification(Bar)
Model Nos. Category	Pressure
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	13+28 – 30/37mbar 28 – 30	0/37mbar

• Your stove is designed to operate by G28-30 / 37mbar (LPG) gas. It is not possible to convert the stove to operate by different gases.
  Use 1.5kg / 300mm SS Pressure-reducing valve on your stove as per TSE standards.
  This product is designed to operate outdoors only.
  Technical specifications may be changed without prior advice in order to improve product quality.
• Figures given in the manual are schematic and they may not exactly match with your product.
• declared values on the markings of the products or in other printed documents provided together with the product are values obtained in laboratory as per the respective standards. These values may vary depending on the use and environment of the product.

Product

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

General appeara

A. Lid
B. Burners
C. Metal gas stove body
D. Knobs
E. Grill

Installation

• Install your stove in the sizes shown in the figure.
  Make sure the vents are open.
• Make sure the place where you install the stove is made of heat-resistant material. Do not place it on plastic and similar materials. Make

Make sure the gas installation is proper.
Preparation of the installation place as well as gas installation is for responsibility of the product.
- The rules set forth in the applicable local standards regarding gas should be observed during installation of the product.
Damaged products may pose danger for your safety.
- Any operation on the gas equipment and systems should be performed by authorized and competent persons. The product is not equipped with a system for evacuation of the gases that may form after combustion.
- The product should be installed and connected as per the applicable installation regulations. Requirements related to ventilation should be specially observed.

Connections

Property damage!

Do not use the cover, gas hose and/or gas control switches to carry or move the product.

Gas Connections

Any operation on the gas equipment and systems should be performed by authorized and competent persons. Prior to installation, make sure the local distribution conditions (gas type and gas pressure) are compliant with the settings of the product.

LPG connection

• Be careful that gas hose and gas-reducing valve you will use for the stove should be reliable. Fix the gas supply hose to the hose nozzle behind the stove and tighten with a hose clamp and screwdriver (Figure 6). Make sure it is tightened well.
  Length of the gas hose of the stove should not be longer than 1500mm
• Pressure of the gas-reducing valve to be used for LPG should be 1.5kg / 300mm SS and duly certificated.
• Hoses old, cracked, softened, hardened and used more than 2 years should be replaced.
• Hoses for connecting the containers to the equipment should comply with TS1846 standard and should be made of such material as not to be affected by gas.
• Use your stove with 12 kg gas container. Gas supply hose should not pass through the hot part at the rear of the stove. Temperature of the gas hose should not exceed 90^ . Make sure the system does not leak gas prior to use of it.

Leakage control

Open the gas-reducing valve and control with highly foamed soap water for any gas leakage on the connection you have made.

Never control it with flame.

Final control

1- Make sure the installation of your stove is proper.
2- Control the functions.

Preliminary Preparation

First use

Make sure the requirements set forth in the manual have been fulfilled.

First cleaning

Some detergents or cleaning agents may give damage to the surface.

1. Remove all packaging materials.
2. Wipe clean the surface of the product with a damp cloth or sponge and then wipe it dry with a cloth.

Description of the use of the stove

1: Push and turn anticlockwise the gas stove switch to bring to high flame.
2: Ignite the lighter according to the characteristic of your stove.
3: Bring it to the desired flame position.
4: When the cooking is over, turn the switch clockwise to the high point to cut off the burner.

Size of the container and size of the gas flame should exactly comply with each other. Adjust the gas flame in such a way that it will exceed the base of the container. Put the container on the centre of the pan supporter.

Maintenance and cleaning

General information

If the product is regularly cleaned, its service time will be extended and frequently encountered problems will be reduced.

• Hot surfaces may cause burns! Allow the product to cool down before you clean the product.
• The product should be cleaned thoroughly after each use. Thus the food deposits are easily cleaned off and thus such deposits are prevented from burning in the subsequent use of the product.
• No special cleaning agent is required to clean the product. Clean the product with the washing liquid, lukewarm water and soft cloth or sponge and wipe it dry.
• Make sure that no liquids left after the cleaning process and you immediately clean any splash of food during the cooking.
• Do not use any cleaning agent containing acid or chlorine to clean the stainless or inox surfaces and handle. Clean by wiping in one direction by help of soft cloth soapy and liquid (no-scratch) detergent.

Some detergents or cleaning agents may give damage to the surface. Do not use aggressive detergents, cleaning powder/cream or sharp objects.

f Do not use steam cleaning products for cleaning purpose.

Cleaning of the control panel

• Clean the control panel and control buttons with a damp cloth and wipe it with a dry cloth.
• Control panel may be damaged! Do not remove the control switch to clean the control panel.

Disposal of the product

Destruction of the packaging

Packaging materials are dangerous for the children. Keep the packaging materials at a place out of reach of the children.

Packaging of the product is produced by recyclable materials. Sort them out according to the waste instructions and dispose. Do not throw them together with the domestic waste.

Future handling operations

• Keep the original cartoon of the product and carry the product inside this box. Comply with the instructions given on the cartoon. If its original cartoon is not available, wrap it by use of bubble packaging material or a thick cardboard and band it tightly.
• Band and fix the heads and pan supports tightly.

Do not use the cover or handle to carry or move the product.

Do not put any article on the product. The product should be carried upright.

Control the product visually against any damage that may have occurred during the handling.

Disposal of the old product

• Dispose the old product in such a way not to give any damage to the environment. The product has a symbol (WEEE) on it, indicating that electric and electronic equipment waste should be collected separately.
• You should comply with the Directive 2002/96/EC in order to recycle or divide into part for minimization of its possible effect on the environment. For further details please apply to the local or regional authorities.
• Electronic products not subject to the controlled collection operation would constitute potential risk for both environment and human health due to the harmful materials they contain.
• You may contact your dealer or the garbage collection department of the municipality.

WARRANTY PERIOD:

SOGO provides you 3 years warranty from the date of purchase against any defect due to defective material or workmanship of the product. If the product poses any defect or become defective during this period, SOGO will repair it free of cost (change in certain cases) in any of their own or authorized after-sales service centre.

The warranty does not cover if the product has been used in a wrong way or being used other than its intended use. Failing to follow the SOGO manual guidelines in order to ensure the product and user safety will lead to warranty extinction. Also the guarantee will be invalid, if the product servicing or repair has been done by any service centre other than SOGO'S its own service centres or officially authorized centres.

In order to get the complete info about the after sales issues and complete list of our authorized service centres information, kindly visit to the SOGO customer service website given at the end of this manual. There also you can find the contact details of our main service centre.

Welcome to the SOGO family and hope the correct use and maintenance of the product gives you long service life.

IMPORTANT:

The gas flow was cut off
High flame

Low flame

3aIIuHaTmUyTbcS BIDKpNTUMN, NOKN BiH He OXOJHOe; TpMaIte DITEe IODani BiD HbOrO.

• YBATA:Пд час роботусядостуни частиMuKytb 6утп rapaytm. He niДnyсайTe Do HbOrO MaJIeHbKnx DiTei.
  -ДiTЯМdo8pOKiBHe6e3neuHoKOHTaKTyBaTn3IPOdyKTOM,ЯКIo BOHn 3HaXoJrTbCra 6e3HaJyDopocJnx.
• Léen pnojkyT MoKe BnKOpncToBvBaTncr DaIbMn Ctapwe 8 pokiv Ta/a6o oc6amN 3 6yDb-RAkIMN fI3NCHmN BaDAMN, yUttEBO a6o pO3ymoBO HEnOBHouciHHm JIOdAm, kIIO BOHN N0IHΦopMOBaHi npO pN3nKn i IM NOKa3aHO, kI npaBnIbHO KOpNCTyBaTncr Bnpo6om.
  -ДiTи He NOBHHI rpaTnC3 Bnpo6om. He Do3BOJЯETbC8 ChCTnTn Ta 06cIyROByBaTn Bnpi6 DiTm 6e3 HargJy DOpocJnx.
• NakyBaJIbHi MaTepiAIn MoKyTb 6ytN He6e3neHmM dIaTei. 36epiraIte ix y Micx, HeoctynHx dIaTei, copTyIte BiIOBIDHO do IHCTpyKciJ 3 yTNl3aCiB BIXOJD Ta yTNl3yIte ix.
  -Якso BeHTnlaui Hi OTbOpn BaIoI pINTN 3acMIuNcYepe3 nepeJIbAHHa IxKi, 3BepHiTbcr Do aBTOpN3OBaHOrO cepBICHoro UeHTpy i NonpocItb npouHCTNTn BiUKO pINTN.
  -Якшо Вириб пошковшин abo mac 6byb-якь вдимп Depeekt, He BnKOpNCTOBuYTe Ioro.
  He BnKohyIte pemOH T a6o MoNcPikaCIO BnPo6y.
  He BnKOpNCTOBuYTe npOdyKT, kUo BaW 3ip nOriPWeHn Upe3 PnIOM HApKOTNKIB Ta/a60 aNkoRoiIO. IJRA BnKoHaHHra PObiT 3 MoHTaKy Ta peMOHTy 3aBXKn 3BepTaIteCra Do aBTOpN3OBAHO CepBicHOrO ceHTpy. KomnaHia-BnPo6HnK He Hece BiINOBiJaNbHoCTi 3a 6yDb-aki NOnKOdXeHHra, kI MOxTyb BnHNKHyTN B pe3yNbTaTi OepaCiN, BnKoHaHnx HeyNoBHOBaXeHHMn Oco6aMn, i B pe3yNbTaTi CuBOrO rapaHTi BTPaAe YInHHICTb..
• Byte obepexhi, BxBaOnu ankorolb y ixy. Ankorolb BnnapoBycBc npn BnCoki TemnepaTypi i npn KOntakTi 3 rapaHmN
• He harpibaiTe 3akpiTi 6JiaShaHi Ta cKJHi 6aHKn.
  Tck, 1o po3BnBaETbCra, MoKe npn3BeCTn Do po3pNBy 6aHKn.
• HsabnkaTe JERko3aMncti MaTepiAn NiJ qac po60tn npnctpoIO, OckInbKn Ioro 6OKOBHH MoKyTB 6yTN rapaHmN.
  -ПдчасpoBOTN Bnpi6 moxe HarpiBaTncr.
  Bup6 Ta Ioro yactHn,do knx MOxHa DOTOPKHyTnC pykamn, rapayi nD qac BnkopncTaHHa.
  -Пибг ВИКОРИСТАнHA ПОДУКТ може 6ут n rapячм.ЯкsoВamdoBODITbC4 TOpKaTnCЯ NOrO,ODЯraNte TepMocTiKi pyKabuKn.

TexhiHixapakTepeNCTKIN

Texhічніхаразсторік	G30 30мбар Inyector	Пальни Кова пл'tа	Пл'tа на 2 конфорк	Пл'tа на 3 конфорк	Пл'tа на 4 Конфорк
Кateropія ra3у I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Потужни ra3OBni палнIK	Ø 0.7 MM Ø 0.5 MM	1X 2.2 KBT 2 X	2.2 KBT 2 x 2.2	KBT 1 X 1 KBT	4 x 2.2 KBT
Дiametr ra3OBoro палнИka		1 x Ø 103MM 2	x Ø 103MM 2 x Ø	Ø 103MM 1 x Ø 68.6MM	4 x Ø 103MM
Зрдожни ra3 28-30 мбар		1 x 160 r / rod	2 x 160 r / rod 2	x 160 r / rod 1 x 75 r / rod	8,8 KBT

OuHnHnHaHeJI KepyBaHHa

Ounctitb naheB kepyBaHH Ta KHONK KepyBaHH BONORIO raHcipKOIO Ta BnTpItb cyXoIO raHcipKOIO.
- PAneJIb KepyBaHHa MoKe 6TyN noUkoJKeHa! He 3HimaTe nepemKau KepyBaHHa dIra OuHueHHa NaHeJI KepyBaHHa.

Ytui3aui npoDyKTy 3HnueHH

ynaKOBKN

Nakybanbhi MaTepiann He6e3neHi dIa Tei. 36epiraTe naKyaBbHi MaTepiu B HeoctynHomy dIa DITEmicui.

YnakobKa npOkyTByBROTOBHeHa 3 MaTepiAIB, npDaNTHNx DJI BTOPHHOI nepepO6Kn. BiDCopTyIe ix BiINOBiIDNo Do IHCTpyKci 3 yTNIi3aui BiXoDiB Ta yTNIi3yNe. He BnKnJaTe ix pa3OM 3 No6yTOBIMn BiXoDAMn.

MaH6yTHi BaHTaxHo-po3BaHTaxyBaJbHi po6OTn

36epiraite opirihbny kaptoHHy ynaKOBky bnpo6y ta 36epiraTe Bnip6 y cij Kopo6ci. DToPMyItecb IHCTpykui, HabeJeHnx Ha KapTOHni ynaKOBci. JaKIO opIRHaJIbHm MylbTphiINbM HeIOCTyHnH, 3aOropHtB Ioro B 6yIb6aWKOBn nakyBaJIbHm MaTePian a60 IIbHn KapTOH i ZIInbHO nepeB'JxITb CTpiKoIO.
3aKpinitbTOnOBKa Ta onOpn naHopam 1JIbHO.

He BnKOpNCTOByTe KpUkky a60 pyuKy dIa nepeHecHHa 60 nepeMiueHHBnpo6y. He KnaIiTb Ha Bnpi6 JODnIX npeMTeB. Bnpi6 cIiD nepeHocHTn y BePTKaJbHOMy noJIOKeHHi. Bi3yaJIbHO KOHTPOJIOnTe Bnpi6 Ha HnABHicTb NOWKOJXeHb, kI MoIIN BnHNKHyTN iIq Yac TpaHCnOpTyBaHHa..

Ytni3aia cTaporo npOdykTy

• Ytni3yIte cTAPn Bpi6 TaKIM YINOM, 06 He 3aBdaTN 5KOJn HABKOJIuHbOMy CEpeOBNU. Ha Bnpo6i e CmBOJ (WEEE), knn Bka3ye Ha Te, 0o BiXoJn eNeKTpruHORo Ta eNeKTPOHORO 6naIHaHHcIid 36upatn OkpemO.
  -Bn nobHHdi OToPmByTaNCB HmOr DnpeKTHBn 2002/96/EC, 106 nepepeo6ntn a6o po3iHnHa qactHn dIaMIHIM3aui MoKJNBOrO BnHBy Ha HbKOJIuHc cepeOBnue. Ia oTpMaHnHa 6iNbI DeTaNbHO iHΦopMaui npo opEny 3BepHiTbcra do MicueBX a6o perioHanbHex opraHIB VlaH.
• EneKtpoHHi npOyKTI, rki He nIiIraIb KOHTpoBbAHomy 360py, cTAHOBnTb NOTeHcHmH pN3NK DnA HABKOJIuWbO rO cepeDobuTa Ta 3IOPOB' JIODee uepe3 uKiIDnBi MaTepiAJI, rki BOH MICTaTb.
• Bn mokeTe 3BepHyTncrdoCBOro dInepa abo y BiDin BUnBe3eHnCmTTMyHiunaniteTy.

TAPAHTIHNI TEPMIH:

SOGO haadae Bam 3 pOKn rapaHTii BiD dATN NOKyHKn Ha 6ybIb-RAKNI DEΦeKT, NOB'3aHNI 3 HeRiCIM MaTepiAion M a6o BnroTOBneHHM Bnpo6y. RaIO npOTrOM cIbOro TepmiHy BnpiBnBt b DeΦeKT a60 CTaHe DeΦeKTHM, SOGO 6e3KOuTobHO BiPemOHTyE Ioro (y NeBHX BnnaJkax - 3amHITb) y 6ybIb- RKOMy BnachOMy a6o ynOBHObaeHOMy CEHTPI nICIApOdaXHORO oScnyROByBaHHra.

Iapantir He IOnuHIOEbCn Ha BUNaKn, KOIN Bnpi6 BNKOpNCTOBvBaBCr He 3a npn3HaueHHM aBO BnKOpNCTOBvBaBCr He 3a npn3HaueHHM. HBeNKoHaHH BkazIBOK noci6HnKa SOGO 3 MeToIO 3a6e3neueHHN 6e3neKn Bnpo6y Ta KOpNCTyBaA npn3Bede Do BtpaTn rapaHTII. TakoR rapaHTri 6yde anyNbOBAHa, kUO o6cnyroBvBaHH ABO pEmONT Bnp6y 6yNo BnKOHaHO 6yDb-RAIM CepBicHM ceHTpOM, OKPIM BlaChnx cepBicHNx ueHTpIB SOGO a6o oficiiHo ynoBHOBaKeHHx ueHTpIB.

ДяТOrO，06OTpIMaTn NOBHy IHcOpMaIIO npo NicJrnpOdaXHe 06ClyROByBaHHra T a NobHm IpeJIk HauNX ABTOPN3OBaHNx CepBicHnx ueHtpiB, Byb JIacka, BiBidaTe Be6-caIT cnyKb NiIDTpUMKn KJIeHTIB SOGO, Bka3AHn B KInCi ζbOro NociBnKa. Ta Xe BN 3HaIeTe KOHTAKTHi DaHI HaWoR OToBHOrO cepBichoro ueHTpy.

JaCKaBO npocmo do cim'SOGO i cnodibaemoc, 10 npabnIbHe BkOpncTaHHa Ta o6cnyroByBaHHa Bnpo6y 3abe3neuTb Bam DoBm TepMin CnyKbn.

IMPORTANT:

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with the Gas Appliances Regulation Directive (GAR) (EU) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 related to appliances that burn gaseous fuels and with Directive 2015/863/EU on restrictions on the use of certain dangerous substances.

DECLARATION DE CONFORMIDADE

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards
Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain
Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-10233 / SS-10235

SS-10237/SS-10275