SS-10235 - Tigaie Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-10235 Sogo

Descarcai manualul dvs

3aBAHTaXTe noci6HnK

Citiţi intotdeauna cu atenţie manualul de instruţiuni înante deutilizare.
- Acest manual poate fi descârcat de pe pagina noastră web www. sogo.es
- Păstrati aciste instruetiuni pentru consultare ulterioara.

Simboluri Şi descriere:

1- Informatii importante si sfaturi utile privind utilizesa
2- Avertizarea cu privire la situatuile periculoase in ceea ce priviste viata si proprietatea
3- Avertisment impotrivara riscului de incendiu
4-4-Avertisment impotrivasa suprafetelor fierbinti

INSTRUCTIONS DE SIGURANÇA PENTRU UTILIZER

Utilizare prevazuta

Acest produs este projectat pentru'utilizare in exterior. Nu este permis pentru UTILIZARE commercia. "ATENTIE: Acest produs poate fi utilizes numai pentru gătit. Nu trebuie utilizes pentru a incălzi camera sau in orice alt scop."

• Aveti grijă să nu va ardeti atingând panoul superior al me-sei cu gaz, deoarece acesta se incinge foartehare in apropierea arzătorului atunci cand este Utilizat.
• Nu aplicati presiune excessivă pe butoanele de control al gazului.
• Pentru a evita deteriorarea, nu puneti carbune pe arzatoare.
• Nu lăsati găurile din arzătoare să se infunda.
• Păstrați masa de gaz curata pentru un serviciu mai bunși o durata de fonctionare mai lungă.
• Noapftea sau atunci cánd parasiţi casa, asigurati-vă ca进展情况 nu numai butoanelede control ale mesei de gaz, ciși supapa principală de gaz a sticlei de gaz.
• Pentru o ardere completă mai bună, mentineti arzǎtoarele curate.
• Verificazioni periodici furtunul de cauciuc pertru gaz care conectează aragazul la butelia de gaz pertru a vedea dacă este uzat sau prezintă scurgeri; acesta trebuie inlocuit ocazional. Tiniţi-l departe de sursa de caldură si păstrati-l curat.
• Ascurati-vă că nu există obiecte inflamabile în aproprierea mesei de gaz.
• Aragazul trebuie connectat la butelie cu ajutorul unui furtun de cauciuc pentru GPL în conformitate cu reglementarile tarii în care

urmează să fie utilizes aragazul.

• Nu miscate aragazul atunci cand il utilizati.
• Păstrati toate canalele de ventilatie neobstructionate în jurul acestora.
• După fiecare'utilizare a produsului, asigurati-vă că supapa de reducere a presiunii este închia.
• Nu utilizati materiale ascutite si perforante pentru a curata interiorul si sticla produsului; astfel de materiaile pot deteriorara produsul.
• Furtunul nu trebuie să fie mai lung de 1,5 mși trebuie inlocuit in conformitate cu legislatația in vigoare din tara de utilizareși in orice caz după 4 ani de utilizare.
• Utilizatiintotdeauna un regulator de joasa presiune pentru a conecta aragazul la butelie. Acest regulator trebuie sa fie cu calibrare fixa normalizata la 28-30 mbar pentru butan si 37 mbar pentru propan.
• Pouru a fixa furtunul la aragaz si la regulator, trebuie utiliser clemente metalice pentru furtun, adecvate pentru gaz, in tările în care este permisă fixarea furtunului la aparatul propriu-zis..
• Cános simțiti miros de gaz (scurgere),inchideti imediat supapade reducere a presiunii.
• Nicoslostiti niciodata flacari pentru a verifica scurgerile de gaz. Utilizati'intotdeauna un spray special.
• Nu folositi niciodata aparatul dacă furtunul de cauciuc nu este bine fixat cu clemele recomandate.
• Nucletizati aparatul dacă există scurgeri, deteriorarăi sau defectiuni.
• Asigurati-vá cà obiectele sunt posizionate la cel puţin 1 m de aragaz in toaste directiile
• Nu lasati animalele de companie să se plimbe liber în apropierea aragazului
• Nu lasati niciodata āragazul aprins fārā supraveghere
• Nu lasati niciodata copii să se apropie de aragaz
• In cazul unei defectiuni sau al unui miros de gaz, nu verificati niciodata incalzitorul singur, ci duceti-l la distribuitor. In orice caz, inchideti imediat robinetul buteliei de gaz.
• Deschideti toate ușileși ferestrele dacă există un miros de gaz și NU aprimdeți focul sau NU folositi niciun disposiziv care poate provoca o scânteiei.
• Protejati systemdul electronic de aprimiere de apă.
• Aprinzatorul electronic nu va functiona dacă se udă. Aveti grijă să nu varsati apă.
• Acest produs nu este conceput pentru a fi適用at de personae cu handicapmintal, fizic si senzual sau de personane care au fara cunoştințe si experientă (inclusiv copiii), cu exceptția cazului in care sunt asistă de o personă care Îsi poate asuma siguranta acestora sau poate oferi instruciuni de utilizare a acestuia. Copiii trebuie

supravegheati si nu trebuie lasati sa foloseasca produsul.

• In iimpul si dupa functiOnarea produsului, partile expuse ale produsului vor ramae fierbinti pana cand se raceste; tineti copii departe de acesta.
• ATIENTIE: In tupul functiionalii gratarului, partile accesibile pot fi fierbinti. Tineti copiii mici departe de acesta.
• Materialele de ambalare pot fi riscante pentru copii. Păstrati-le in locuri ferite de accesul copiilorși sortați-le in conformitate cu instructiunile privind deseurileși eliminati-le.
• In cazul'in care orificiile de aerisire ale aragazului dvs. se infundă din cauza excessului de alimente, contactati centrul de service autorizatși deblocati ochiul aragazului.
  Dacă produsul este deteriorat sau are defe cate vizibile, nu il utilizati.
• Nu efectuati nicio reparatie sau modificare a produsului.
• Nu utilizati produsul atunci candiscernamantul va este afectat din cauza consumului de droguri si/sau alcohol.
• Apelati intotdeauna la un centru de service autorizat pentru operatiunile de instalare si reparati. Compania producatoare nu poate fi trasă la raspundere pentru orice daune care pot apărea ca urmare a operatiunilor efectuate de persone neAutorizate, iar garantța va deveni nulă ca urmare a acestora.
• Ayei grijä candid folositi alcool in mancare. Alcoholul se evaporă la temperaturi ridicateși atunci candid intră in contact cu suprafete, se aprindeși provoaca risc de incendiu.
• Nucalziti cutiile de conserve si borcanele de sticlăynchise.
• Dezoltarea presiunii poate cauza spargerea borcanului.
• Nucuici materiale inflamabile in apropierea produsului atunci cand acesta functioneaza, deoarece partile sale laterale pot fi fierbinti.
• Produsul devine fierbinte in timpul functiəri.
• Produsul si partile sale accesibile cumana sunt fierbinti in tampul utilizarii.
• Proclusul poate fi fierbinte dupăutilizare. Daca trebuie să 1l atingeti, purtați manusi rezistente la caldură.

Specificaţi tehnice

Specifications G30 30 mbar Injector	Soba cu 1 arzător	Aragaz cu 2 arzătoare	Aragaz cu 3 arzătoare	Aragaz cu 4 arzătoare
Categoria de gaz	I3+(28-30/37)	I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)	I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)	I3+(28-30/37)
Arzător cu gaz puternic	Ø 0.7 mm Ø 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW 1 X 1 KW
Diametrul arzătorului de gaz		1 x Ø 103mm 2 x Ø 103mm 2 x	Ø 103mm 1 x Ø 68.6 mm	4 x Ø 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h	h	1 x 75 g/h	8,8 KW

Clasificarea presiunii (Bar)
Model nr. Categorie	Presiunea
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	13+28 - 30/37mbar 28 - 30	0/37mbar

• Soba dvs. este projetata sa functioneze cu gaz G28-30 / 37mbar (GPL). Nu este posibil sa convertiţi soba pentru a functiona cu alte gaze..
• Uzizati o supapă de reducere a presiunii de 1,5 kg/300mm SS pe aragazul dvs. conform standardelor TSE.
• Acest produs este proiectat sa fonctione numai in aer liber.
• Specificatiile tehnice pot fi modificate fara notificare prealabila in vederea imbunatai rii calitati proclusului.
• Fizurile prezentate in manual sunt schematica si este posibil sa nu coincida exact cu produsul dvs.
  Valbrile declare pe marcaele produselr sau in alte docunte tiparite furnizate impreunacu produsul sunt valori obtinate in laboratorin conformitate cu standardele respective. Aceste valori pot varia in functie de utilizarea si mediul produsului.

Produs

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspectul general

A. Capac
B. Arzatoare
C. Corp metallic al aragazului
D. Manere
E. Grill

Instalare

• Installati soba in dimensionalunile indicate in figura
• Asigurati-va cā ventilatoarele sunt descise.

• Asigurati-vá ca locul in care instalati aragazul este fabricat din material rezistent la caldura. Nu o asezati pe plastic.si materiale similare Asigurati

• Asigurati-va cã installaţia de gaz este corectă.

• Pregatirea locului de instalare, precum si instalarea gazului este responsabilitatea produsului.
• Impul instalarii produsului, trebuie respectate regulile stabilite in standardele locale aplicabile privind gazul.
• Produsele deteriorate pot reprezenta un pericol pentru siguranta dumneavoastră.
• Office operatiune asupra echipamentelor si sistemelor de gaz trebuie efectuata de persone autorizate si competente. Produsul nu este echipat cu un system de evacuare a gazelor care se pot forma dupa ardere.
  Fidusul trebuie s fié instalat s conectat in conformitate cu reglementarile de instalare aplicabile. Cerintele referitoare la ventilatie trebuie respectate in mod special.

Conexiuni

Daune materiale!

Nu utilizes capacul, furtunul de gaz si/sau comutatoarele de control al gazului pentru a transporte sau muta produsul.

Conexiuni de gaz

• Orice operatiune asupra echipamentelor si sistemelor de gaz trebuie efectuata de persone autorizate si competente.
• Inaine de instalare, asigurati-va cã conditiile locale de distribuţie (tipul de gaz si presiunea gazului) sunt conforme cu setările produsului.

Conexiune GPL

• Aveti grijä ca furtunul de gaz si supapa de reducere a gazului pe care le veti utiliser cu pentru soba sa fie fiabile. Fixati furtunul de alimentare cu gaz la duza din spatele sobei si strangeti cu o clemă de furtun si o surubelinită (figura 6). Asiguratii-va ca este bine strans.
  Lungimea furtunului de gaz al aragazului nu trebuie sa fié mai mare de 1500 mm.
  Presiunea supapei de reducere a gazului care urmeazsa fie utilizesza pentru GPL trebuie sa fie de 1,5 kg/300 mm SS si certificata corespunzator
  Furtunurile vechi, crapate, inmuiate, intarite si utilizes mai mult de 2 ani trebuie inlocuite.
• Furtunurile pentru conectarea recipientelora

echipament trebuie sa fie conforme cu standardul TS1846 si sa fie fabricate dintr-un material care sna fie afectat de gaz · Utilizati aragazul cu o butelie de gaz de 12 kg. Furtunul de alimentare cu gaz nu trebuie sa treaca prin partea fierbinte din partea din spate a sobei. Temperatura furtunului de gaz nu trebuie sa depaseasca 90^ . Asigurat-va că sistemas nu prezintă scurgeri de gaz inainte de a-lutiliza.

Controlul scurgerilor

Deschideti supapa de reducere a gazului si controli cu apa sapunata foarte spumoasa daca exista scurgeri de gaz pe conexiunea pe care ati facut-o.

Nu-I controlați niciodata cu

flacara Control final

1- Asigurati-va că instalata aragazului dvs. este corectă.
2-Controlati functiile.

Pregätre preliminarä

Primautilizare

Asigurati-va cca cerintele stabilite in manuau au fost indeplinite

Prima curatare

Unii detergenti sau agenti de curatare pot deteriorora suprafata.

1. Indepartati toate materiale de ambalare.
2. Curata suprafata produsului cu o c\rpa sau un burete umed si apoi uscatio cu o c\rpa.

Descriereautilizariiaragazului

1: Impingeti si rotiti in sensul invers aceler de ceasornic comutatorul aragazului cu gaz pentru a aduce flacara la maxim.
2: Aprindeti bricheta in functie de characteristicile aragazului dumneavoastra.
3: Aduceti-I la positia dorita a flacarii.
4: Cand se termina gatitul, rotiti comutatorul in sensul acelor de ceasornic panla punctul inalt pentru a opri burna.

Debitul de gaz a fost taiat La o flacara inalta Flamaojas

Dimensiunea recipientului si dimensiunea flacarii gazului trebuie sa fie in concordancta exacta. Reglati flacara gazului astfel incat sa depaseasca baza recipientului. Asezati recipientul pe central suportului de tigaié.

Intretinere si curatare Informatii

generale

Dacă produsul este curățat in mod regulat, durata sa de functiţonare va fi prelungităși problemele frecvent intâinite vor fi reduse.

Suprafetele fierbinti pot provoca arsuri! Lasati produsul sse raceasca inainte de a-l curata.
- Produsul trebuie curata t bine dupa fiecare utilizare. Astfel, depunerile de alimente sunt curata t cu usurinta si astfel aceste depuneri sunt impiedicate sa ardain timpul utilizarii ulterioare a produsului.
- Nu este nécessar niciun agent de curatare special pentru a curata produsul. Curatai produsul cu lichid de spalare, apa caldut si o capa moale Sau un burete si stergeti-l uscat.
- Asigurati-va cna raman lichide dupa procesul de curatare si curatati imediat orice stropi de mancare in timpul gatitului.
- Nu folositi niciun agent de curatare care contine acid sau clor pentru a curata suprafetele si manerul din inox sau inox. Curatai stergand intr-o directie cu ajutorul unei carpe moi cu sapan si detergent lichid (farza zgarieturi).

Unii detergenti tau agenti de curatare pot deteriorora suprafata. Nu utilizati detergenti agresivi, pudra/crema de curatat tau obiecte ascutite.

Nuutilizati producesucaratarecaburiin scopul curatarii.

Curatarea panoului de control

• Curatai panoul de control si butoanele de control cu o capa umeda si stergei-l cu o capa uscata.
• Panoul de comanda poate fi deteriorat! Nu scoatei comutatorul de control pentru a curata panoul de control.

Eliminarea produsului

Distrugerea ambalajului

Materiale de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare intr-un loc ferit de copii.

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile. Sortati-le in conformitate cu instructiunile privind deseurile si eliminati-le. Nu le aruncați impreună cu deseurile menajere.

Operatiuni viitoare de manipulare

• Păstrati cartonul original al produsuluiși transportați produsul în interiorul acesti cutii. Respectati instructiunile indicate pe carton. În cazul în care cartonul original al produsului nu este disponibil, impacheti-I folosind un material de ambalare cu bule Sau un carton gros și bandajati-I bine.
• Bandati si fixati capetele si suporturile tigaiei strans.
• Nu utilitàcapacul sau manerul pentru a transporte sau muta produsul.
• Nu puneti niciun articol pe produs. Produsul trebuie transporte in positie verticala.
• Controlati vizual produsul impotriva oricaror deteriorari care ar fi putut aparea in timpul manipularii.

Eliminarea produsului vechi

• Aruncati produsul vechi in aça fel incat sa nu dαunati mediului. Produsul are un simbol (WEEE) pe el, indicān faptul că deseurile de echipamente electrice si electronicie trebuie colectate separat.
• Trebuie sá respecta Directiva 2002/96/CE pentru a reciclă sau a imparti în parti pentru a minimiza efectul posibil asupra mediului. pentru detalii supplementare, va rugam să va adresati autoritateilor locale sau regionale.
• Produsele electronic care nu fac obiectul operatiunii de colectare controlata ar constitui un risc potenial atat pentru mediu, CAT si pentru sanataea umana, din cauza materialelor nocive pe care le contin.
• Puteti contacta distribuitorul Sau departamentul de colectare a gunoiului al municipalitatei.

PERIOADA DE GARANTIÉ:

SOGO va oferà o garantie de 3 ani de la data achizijonárii impotriva oricárui defect datorat materialelor sau manoperei defectuoase a produsului. In cazul in care produsul prezintă vreun defect sau devine defect in această perioada, SOGO il va repara Gratis (in anumite cazuri se schimbă) in oricare dentre centrele de service post-vanzare proprii sau autorizate.

Garantia nu acoperă cazul in care produsul a fost Utilizat intr-un mod greşit sau este utilizing in alt mod decât cel prevăzut. Nerespectarea instruciunilor din manua!sful SOGO pentru a asigura siguranta produsului si a utilizatorului va duce la stingerea garantiei. De asemenea, garantia nu va fi valabila dacă Intreținerea sau repararea produsului a fost efectuata de orice alt centru de service decât centrele de service proprii SOGO sau centrele autorizate oficial.

Pentru a obtnine informati complete despre problemele post-vanzare si lista completa a centrelor noastre de service autorizate, va rugam sa vizitat site-ul web al serviciului pentru clienti SOGO prezentat la sfarsitul acestui manual. Tot acolo puteti gasi datele de contact ale centralui nostru principal de service.

Bine ati venit in familia SOGO siperam cautilizarea sintreinerea corecta a produsului va ofera o duratalg de viata.

BAJKJINBO:

• 3aBxJn yBaXHo uHTaIte iHCTpyKciIO nepei BnKOpNCTaHHaM.
• Léen nocihnik MOXHa 3aBaHTaXHTn 3 HaLoi Be6-CTOpIHKn WwW.Sogo.es
  36epexitb ci IHctpykui InnaIaIbWoO BVKOpncTaHHa.

CIMBOJN Ta ONIC:

1

2

3

4

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deseur menajere.Toate echipamentele elecrice,elecronice si unitatile care functioneaza cu bateri trebuie sa fie reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale.Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de guern sau la cosuri specializate,pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronicie sau electrocasnice sau mall-ur care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produus fabricat in CHINÀ. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Lcien Cmboi Ha Bnpo6i abo Ha Iyo rno yanoBkaye Ha Te, 0o Bnp6 He moKna ytni3yBaTn Ra 3BnuaHne CmTTA 606yto8iBxO. BCE nEeKtpnHne EneKTPoHn6 BeNaHnTa 6KnO, 10 npAioHOb T bD 6atapeIOK, NOBNHI 6yTN nepeo6hHe HAnEKNHM uHOM iBNOBIDHO do MioCteBnx MyHInaNtBnX 3akOHIB. Bu MoKeTe nepeo6bntix X, BIDaBUn x IO CXBAeHOrO yPdOM CEHTpy YtINI3aJIoo ADO no CneJiaI3OBAHK KOHeHepBI, RA MOKHa 3aHNI B 6db-koMY HauBnK4OMy BENKO My cyepMapketI, MaraHHI eneKTPoHkiu N o6yTOBOI TexHkiu H TOPOBMO CEHTPI, DE t E KAt 3acO6H.

P03po6JeHo: SOGO Ha oCHoBi eBpOeIcBkIX cTaNdApTIB kOkti

IMnopt: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banehci, Icnahir

ToBap BnroToBJeHO B KNTAI. PicJnnpoJaXHe 06cnyroByBaHHa: www.sogosat.com [e-mail]

/0034902222161