SS-10235 - Padella Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-10235 Sogo

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Preuzmite svoj prisucnik

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

IMPORTANT:

• Leggere sempre attendamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato alla nostra pagina web, www.sogo.es
• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

Simboli e descrizioni.

Nel manuale sono utilizzati quosti symboli:

1- Informazioni importanti e suggerimenti di utilizzo.
2-Avverenza di situazioni pericolose per la vita.
3-Avverenza di rischio di incendio.
4-Avverenza di superfici calde.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'UTENTE

Utilizzo previsto

Questo prodotto è progettato per un utilizzo all'aperto. Non è per impiego commerciale. ATTENZIONE: quello prodotto devese essere utilizzato solo per cucinare. Non devese essere utilizzato per riscaldare l'ambiente o altri scopi.

• Fare attenzione a non bruciarsi toccando il pannello superiore del ravolo a gas, dato che diventa molto caldo vicino al bruciatore quando è in uso.
• Non applicare una pressione excessiva sulle manopole di controllo del gas.
• Per evitare danni, non posizionare carbone sui bruciatori.
• Non permettere che i fori dei bruciatori ad occludersi.
• Mantenere pulito il piano del gas per un servizio miglior e una durata più lunga.
• Di notte o quando si esce di casa, assicurarsi di spegnere non solo le manopole di controllo del ravolo a gas, maanche la valvola principale del gas della bombola del gas.
• Per una migliorare combustione completa, Maintainere puliti i bruciatori.
• Controllare regolarmente il tubo del gas in gomma che collega il fornello a gas alla bombola del gas per verificare se presenta segni di usura o perdite, deve essere sostituito occasionalemente. Tenerlo lontano da fonti di calore e tenerlo pulito.
• Assicurarsi che non ci siano oggetti infiammabili vicino al tavolo del gas.
• La cucina deve essere collegata al cilindro con un tubo in

gomma di GPL in conformità con le normative del paese in cui verrà utilizzata la cucina.

Non muovere il fornello durante l'uso.
- Lasciare libero i fori di ventilazione.
- Dopo l'utilizzo del fornello, chiudere la valvola di erogazione del regolatore di pressione.
- Non utilizzato oggetti appuntiti per pulire la parte interna e il vetro del fornello, lo danneggeresti.
- Attenzione ai pericoli d'incendio, quando si utilizes dell'olio caldo.
- Il tubo non deve essere più lungo di 1,5 m e deve essere sostituito in conformità con la 12 vigente nel paese di utilizzo e in agli caso dopo 4 anni di utilizzo.
- Utilizzare sempre un regolatore di bassa pressione per collegare la cucina al cilindro. Questo regolatore deve essere normalizzato con taratura fissa a 28-30 mbar per butano e 37 mbar per propano.
- Per assicurare il tubo al fornello e al regolatore nei paesi in cui è consentito il fissaggio del tubo all'apparecchio, è necessario utilizzato delle fascette metalliche idonee per il gas.
- Sistente odore di gas, chiudere immediatamente la valvola sul regolatore di pressione
- Non utilizzato mai le fiamme per verificare la presenza di perdite di gas. Usare sempre uno spray speciale.
- Non utilizzato mai l'apparecchio se il tubo di gomma non è fissato saldamente con le clip raccomandate.
- Nonutilizzare l'apparecchio in caso di perdite, danni o malfunzionamenti.
- Assicurarsi che gli oggetti siano posizionati ad almeno 1 m de l'apparecchio in tutte le direzioni
Non permettereagli animali di muoversi liberamente nelle vicinanze de l'apparecchio
- Non lasciare mai accesso il appearecchio alla supervisione
Non permettere mai che i bambini si avvincinino a l'apparecchio
- In caso di malfunzionamento o odore di gas, non controllare mai il riscaldatore da soli, portarlo ai concessionari. In agli caso chiudere immediatamente il rubinetto della bombola del gas.
- Aprière toutes le porte e le finestre se c'é odore di gas e NON accendere il fuoco o NON collegare alcun dispositivo che possa causare scintille.
- Proteggere ilsystema di accensione elettronica dall'acqua.
- L'accendatore elettronico non funzionera se si bagna. Fare attenzione a non versare acqua.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Attenzione: durante l'uso, le parti accessibili sono essere molto calde. Tenere lontani i bimbi piccoli.
• E' pericoloso per i bimbi sotto gli 8 anni utilizzare il prodotto se non sono supervisionati da un adulto.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di più di 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali solo se sono state informate degli eventuali rischi e struite sull'utilizzo del prodotto stesso.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione del prodotto non dovrebbero essere eseguite da bambini perché la supervisione di un adulto.
• Se l'ugello del fornello dovesse intasarsi a causa della fuoriuscita di cibo, contattare il centro assistenza per la pulizia.
  Se il prodotto fosse danneggiato o avesse difetti visibili, non utilizzato.
  Non effettuare modifiche o riparazioni al prodotto.
• Nonutilizzare il prodotto se si è molto l'effetto di alcool o droghe.
• Per eventuali riparazioni, rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato. Il produttore non è responsabile per anni derivanti da riparazioni effettuate da personale non autorizzato. Ciò invalidere la garanzia.
• Attenzione a usare alcool sul cibo. L'alcool evapora ad alta temperatura e quando viene in contatto con superfici calde divampa, causando possibili incendi.
• Nen riscaldare barattoli di latta chiusi e barattoli in vetro.
• La pressione che siviluppa può causarne l'esplosion.
• Non utilizzato il fornello vicino a materiali inflammabili. I lati possono essere caldi.
• Durante il funzionamento il prodotto diventa caldo. Non toccare le parti interne, la griglia o il bruciatore.
• Il prodotto e le parti accessibili con le mani divertano calde durante l'utilizzo.
• Se dovete toccare parti calde, utilizzato dei guanti resistenti al calore.

Specifiche tecniche

Specifiche tecniche	G30 30mbar Ugello	Fornello a 1 fuoco	Fornello a 2 fuoco	Fornello a 3 fuoco	Fornello a 4 fuoco
Categoria gas I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Bruciatore a gas di potenza	Ø 0.7 mmØ 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Diametro del bruciatore a gas		1 x Ø 103mm 2	x Ø 103mm 2 x	Ø 103mm1 x Ø 68.6 mm	4 x Ø 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h			1 x 75 g/h	8,8 KW

Noted de Pression (Bar)
Modello Categoria Presione
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	I3+28 - 30/37mbar 28 - 30	0/37mbar

• Il'astro fornello è progettato per funzionare con gas G28-30 /37mbar (GPL). Non è possible convertire il fornello per l'utilizzo con altri tipi di gas..
• Uclizzare sull'unità un riduttore di pressione 1.5kg/300mm SS come da standard TSE
• Sono per utilizzo esterno
• Prodotto soggetto a modi ch sanza preavviso.
  I disegni nel manuale sono solo esplicativi e potrebbero non rispecchiare in maniera esatta il vosto prodotto.
  I valori dichiarati sulla serigra ia del prodotto o negli altri documenti stampati forniti sono valori ottenuiti in lavoratorioo secondo i rispetti standard. Questi valori possono variare in funzione dell'uso e dell'ambiente di utilizzo del prodotto

Prodotto

Aspetto estetico

A. Coperchio
B. Bruciatori
C. Corpo del fornello a gas in metallo
D. Manopole
E. Griglia

Installazione

• Installare il fornello rispettotando le misure in figura
• Accertarsi che le prese d'aria siano aperte
• Accertarsi che il materiale su cui appoggia il fornello sia resistente al calore. Non posizionarlo su plastica o simili

certarsi che l'installazione del gas sia corretta.

reparazione del luogo di installatione e dell'allacciamento del gas è a cura dell'utente.

mente l'installazione, osservare le disposizioni definite dallocati standard locale per il gas.

rodotto danneggiato più essere pericoloso per la sicurezza.

siasi operazione su apparecchi a gas deve essere effettuata da personale competente.

prodotto non dispone di un sistema di dispersione dei gas che si possono formare dopo la combustione. Il prodotto deve essere installato e collegato secondo precise regole. Soprattutto, il vanno osservate le dispositions previste per la ventilazione.

Collegamenti

Possibili danni!

Non utilizzare il coperchio, gli ugelli del gas o le manopole di controllo per trasportare o muovere il fornello.

Collegamento del gas

• Qualsiasi operazione su apparecchiature a gas deve essere effettuata da personale competente ed autorizzato.
• Prima dell'installazione accertarsi che il tipo e la pressione del gas siano compatibili con le impostazioni del prodotto

Connessione gas liquido

• Accertarsi che il tubo e il regolatore di pressione che volete utilizzato per il fornello siano affidabili. Fissare il tubo del gas all'apposto attacco sul retro del fornello e fissarlo con una fascetta a vite (fig.6). Verificare che sia stretto bene.
  Il tubo non deve superare 1,5m di lunghezza.
• La pressione del regolatore (certificato) deve essere 1.5kg / 300mm SS.
• Tubi vecchi, incrinati, induriti, ammorbiditi o usati per più di due anni devono essere sostituiti.
• I tubi di collegamento tra bombola e fornello devono essere conforme allo standard TS1846 e di materiale che non sia influenzato dal gas.
• Utilizzare bombole da 10kg
• Il tubo del gas non deve passare vicino a parti calde sul retro del fornello. La temperatura del tubo non deve superare i 90^ .
• Accertarsi che non vi siano predite di gas, prima di utilizzato il fornello.

Controllo di perdite

Apriere il rubinetto sul regolatore di pressione e verificare con acqua saponata se vi sono perdite di gas dove avete fatto i collegamenti.

Non fare mai controli di quello tipo usingo una fiamma.

Controllo finale

1. Verificare l'installazione del fornello.
2. Controllare le funzioni.

Preparativiperl'uso

Primo utilizzato

Accertarsi che i requisiti descritti in precedenza siano rispettati.

Prima pulizia

Alcuni detergenti potrebbero danneggiare la superficie del fornello.

1. Togliere tutto l'imballo.
2. Pulire la superficie con un panno umido e quindi asciugare.

Descrizione dell'uso del prodotto

1. Premere e ruotare in senso antiorario la manopola per alzare la fiamma.
2. Utilizzare un ascendino per accendere la fiamma.
3. Selezionare l'altezza della fiamma desiderata.
4. A fine cottura, ruotare la manopola sul puntino, per spegnere la fiamma.

Il flusso di gas è stato interrotto
Fiamma alta Fiamma bas

Le dimensioni della pentola e del bruciatore devono coincidere. Regolare la fiamma in modo che non fuoriesca alla base della pentola.

Posizione la pentola al centro della griglia di appoggio.

Pulizia e manutenzione

Informazioni generali

Se il prodotto viene pulito regolarmente, funzionera per lungo tempo alla problemi.
Le superfici calde possono causare usioni! Attendere che il prodotto si raffreddi prima di pulirlo.
- Il fornello deve essere pulito a fondo dopo agli utilizzato. In quello modo i depositi di cibo possono essere rimossi lavoramente e non provocheranno incrostazioni al prossimo utilizzato del fornello.
- Per la pulizia, non è richiesto alcun detersivo particolare. Utilizzare sapone liquido con acqua tiepida e una spugna morbida. Quindi asciugare.
- Accertarsi che non rimangano liquidi dopo la pulizia. Rimuovere immediatamente qualsiasi fuoriuscita di cibo durante la cottura.
- Per la pulizia delle parti in acciaio inox, non utilizzato prodotti contententi acidi o cloro. Pulire passando in una sola direzione un panno morbido insaponato.

• Alcuni detergenti possono danneggiare la superficie. Non utilizzato detergenti aggressivi, polveri, creme o oggetti appuntiti.
• Per la pulizia, non utilizzato pulitori a vapore.

Pulizia del pannello

• Pulire il pannello di controllo e le manopole con un panno inumidito e asciugare.
• Il dannello può danneggiarsi! Non togliere le manopole per pulirlo.

Smaltimento del prodotto

L'imballo più essere pericoloso per i bambini. Tenere l'imballo lontano alla loro portata. L'imballo è prodotto con materiale riciclabile. Smaltirlo in maniera opportuna e non nella comune immondizia.

Procedura di trasporto futuro

• Tenere il cartone originale, per trasportare il prodotto. Seguire le istruzioni scritte sul cartone stesso. Se la scatola originale non fosse più disponibile, utilizzato della plastica mille bolle o del cartone spesso.
• Fissare bene i bruciatori e la griglia.
  Non inseire alto. Il prodotto non andrebbe capovolto.

La presenza del symbolo del bidone barrato indica che:

Questo appearecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento. Deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata.

Lo smaltimento effettuato in maniera non separata più costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto più essere restituito al distributore all'atte dell'acquisto di un nuovo apparecchio.

L'uso improprio dell'apparecchiatura o di parti diessa cui costituire un potenziale pericolo per l'ambiente e per la salute. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetti a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza.

PERIODO DI GARANZIA:

SOGO fornisce 3 anni di garanzia alla data di acquisito contro qualsiasi difetto dovuto a materiale difettoso o lavorazione del prodotto. Se il prodotto presenta un difetto o diventa difettoso durante lo periodo, SOGO lo riparereotide (modifica in alcuni casi) in uno dei propri cui assistenza post-vendita autorizzati.

La garanzia non copre se il prodotto è stato utilizzato in modo errato o è stato utilizzato per un uso diverso da quello previsto. La mancata osservanza delle linee guida del manuale SOGO per garantire la sicurezza del prodotto e dell'utente comporerà l'estinzione della garanzia. Inoltre, la garanzia non sareva valida se l'assistenza o la riparazione del prodotto è stata eseguita da qualsiasi centro di assistenza diverso da SOGO, dai propri centri di assistenza o dai centri officialmente autorizzati.

Per ottenere le informazioni complete sui problemi post-vendita e l'elenco completo delle informazioni sui nostri centri di assistenza autorizzati, visitare il site Web del servizio clienti SOGO riportato alla fine di questo manuale. Li cui sono又能 trovare i dettagli di lavoro del miglioramento dell'informazione.

Benvenuti nella famiglia SOGO e speriamo che l'uso e la manutenzione corretti del prodotto vi diano una lunga durata.

DULEZITE:

Onnc BnKOpncTaHH nei

1:HaTnCHiTb i NOBepHITb IpOTn rOuHHNKOBoi CTpiIKn nepemikau ra3oBOi PNTn, uO6 BCTaHOBUNr CINbHe nOJyM'
2:Пдпалитьзаальнчу BiДNOBIДHOdo xapakTePnCTNK Bauoi ПЛNTN.
3:BctaHObitb KOHDPOpky Ha nOTpi6He noJIOKeHHnONym'A.
4:KoN npriroTyBaHHa3akHHTbcra, noBepHITb nepemKaay 3a roDHHNKOBHO CTpiJIKOHO DO BepXHbOI TOKNI,IO6 BnMKHyTn ropiHH.

Notik ra3y 6yb nepekpntn o Bucoke noym'a Cna6ke noym'

Po3mip emhocti ta po3mip ra3oBoro noJyM' noBnHHi TOUHO BiNobiDaTH OIN OHOMy. BIDperyIIOHTe NOyM'TAKIM YIHOM, 06 BOHO nepeBnUyBaJIO dHO emHOCTI. IocTabe EMHICTb Ha ceHTp iDCTaBKn DnKacTpyni.

Texhiue o6cnyroBybaHHa Ta

npn6npaHH 3araJbHa

inopmaia

KIOpepyIepHO uCTHTBpi6, TepMn Ioro cnyxbo nOobkntbca, a npo6JIeMn, 0o qacto BuHnKaOTb, 3MeHwaTbcra.

-「IapuHIOBepxHMOXyTB CNPUNHHTONIKI！IpeE THM,AK YNCTHTN BUPi6,daiTe IOMV OXOJHOVTN.
Bupi6 cnid peTeNbHO uCTnTn nicra KOxHoro BnKOpNCtAHn. TaKIM uHOM BiKpAeHHI iXi JERKO 3uHApObTcR i TAKUM YHOM 3aNo6iraHb PnIROPaHHIO pN OdaJIbUOMV BnKOpNCtAHHi BINO6v.
Дячишньиу He notpi6eH cneuaIbHmMNoHn 3ac6. OuchTb Bnp6 3a DOonomoTO MIOUO 3ac6y, TENIOI BOIN Ta M'AKOI TKAHHN a60 ry6kn i BNTpItb Noro HAcVxo.
- IpekoHaTeCg, 0o nicn npoccy OunueHHe 3aunuioe KODHOi piHHI, I HeraiHO BNTpaTe 6pn3Kni jx iui yac pnpotvbaHH.
He BnKOpNCbOBye MNoHcy 3ac06u, 1o MiCTaB KNCOTy a6o XnOp, dny NcHHe NOBepxHOb i pyKn 3 HepXaBIIOOci cTJI a6o HeipXaBIIOOci cTJI. OuncaIte, IpotnpauOn B ODHomy HaprrMky MAKOIO TKAHHIO, 3MOeHOIO B MUNbHOMy PO3HNi PiDKOr MOHcOro 3ac06v (He dpraae).

Ieaki MIOUcI Ta uNCTaI 3aco6u MoKyTB NOnKoDHTN NOBepxHIO. He BnKOpNCToByTe arpeCnBHMIIOUcI 3aco6u, uNCTaYI NopoWok/Kpem a60 roctpi ppeMeTn.

BVKOPNCTOBYIte DIA OUYIeHHa 3acO6n IJy NuaeHnnaPaoIO.

Antoppiou tauaiou Tpoiovto

AToppiTE TO TAIIO pioov ME TPOTO TOU VA mny TPOKAeI Znmu OTo TEPIBaALov. To PPOIOV fpeei TO OuBOLO (WEEE), TIOU UTOBnawvei OTa ATIOBtana NkEKTPIKOU KAI NkEKTPOVIKOU EOTIAOUMPPTeI VA OAUAAyoyTai EExwpiTa.
IpeTei va omuopwveote me Tnv Oynia 2002/96/EK TpokeiEvou va avakukwveTe n va diaxwpicTe e pnp yia Tnv ElambdaTOTIOINTOV TU NTHAVW EITIWOWEwO TO TEPiDaov. Tia TEPiooTepeC AETIOUpeIEs, ATeUUVthe OTIC TOTIKcN TEPiPepeIAkeApXv
Ta nλεκτρονικα πτοίονται του δεν ὄποκεῖται οε λέγχόμενη συλλούγι ενδέχεταιν αἰποτελούν κύδύνο για τιεριβάλον και τήν ανθρωτῖνη uεγία λόγω τών επιβλαβών uλικών του περίχουν.
MTopeTe va eTikovWnoTe ME Toav aTITPOsOTo n To TnHa aTOKoIdc aToppmuTou dHouac.

NEPIOAOEETYHSEH:

H SOGO oac napexei 3 xovia eyyunon ato thv nepounvia ayopac yia otioobntoe elattwa tou oepelatai e Eaattjatiko uko h katakeun tou tpoiovtc. Eav to tpoiov taupouaioei otioobntoe AATTwa h kataatei Eaaattjatiko kat a diapakeia autnc ts peiodou, n sOGO tho to tIOKEuae wicip KOToc (o opieve c TEPITTTOWEIG Ta to avtikataotne) o otioobntoe dko tn esouaiobotmevo kevTPO EGUTnpetnonc meTa TIVANJOn

H eyyunon dev kaunnte iepintwoeic otnou to pioov exi xpnaiotoinei ie aavthetaevo tpoio n yia xpan diapopetikn atto ntv tpoaetioevn. H un thponon twv onyiwv tou eyxepoiou SOGO via tn daopaiaian tcns aopaiaiesau Tou tpioovtoc kai tou xnoth 出 exi w ctonoteaogua tv anwaeia ts cgywnoc. Etnioc, n eyyunon 0 eivai akupn evn ouvtnpon n n ETIKAKEU TPOIPOVTOC exi npayatotoinei atto otioodhote kevtpo eepic ts SOGO n taETIQA ESOUAOBDOTMEVA KETPA.

Tia va labetae Tnnepeis Tnpoopiec oxetik a me teta nTv wanon kai tv np katayo To vv eouiootnevw kevtpuw oepic, etiakepeite tov ioToTO Eunnpentnnc PELATW VCSOGO TPO avapepetai OTO TEAC autou tou exyepiolou. Ekei ta bpelt Eionc ta 0toxela eTKIOAVWlac Tou Kevtpkou Kevtpou oepic paC.

Kaaw nptheta otv oikoyeva SOGO kai eamoue oT n owtn xphon kai ouvtnpnTo Tou Tpoovtoc 0a aoc poei meyaln diapkeia zwns.

1

1

一

一

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla regolazione degli appearecchi a gas (GAR) (UE) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 relativaagli appearecchi che bruciano combustibili gassosi e alla Direttiva 2015/863/UE sulle restrizioni all'uso di determinate sostanze pericolose.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non puo essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e seconde le leggi locali comunali. Puo rioclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contentori specializzati che puoi trovare nei grande supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di quello tipo di strutture nelle vicinane.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei
Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna
Produotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161