SS-10235 - Poêle Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poele a gaz d'exterieur (table de cuisson)
Marque	Sogo
Modele	SS-10235
Categorie de gaz	I3+ (GPL 28-30/37 mbar)
Nombre de bruleurs	2 bruleurs
Puissance par bruleur	2,2 kW par bruleur
Puissance totale	4,4 kW
Consommation de gaz	160 g/h par bruleur (G30 butane)
Pression de gaz recommandee	28-30 mbar pour butane, 37 mbar pour propane
Allumage	Electronique par piezo
Materiau principal	Metal avec revetement
Grille	Grille metallique amovible
Couvercle	Couvercle de protection
Utilisation prevue	Exterieur uniquement
Garantie	3 ans
Service apres-vente	www.sogosat.com / 0034 902 222 161
Dimensions (approx.)	Environ 50 x 30 x 10 cm (estimation)
Poids (approx.)	Environ 3 kg (estimation)
Nettoyage	Chiffon humide et detergent doux, pas d'abrasifs
Securite	Ne pas utiliser a l'interieur, eloigner des materiaux inflammables, ne pas laisser sans surveillance

FOIRE AUX QUESTIONS - SS-10235 Sogo

Comment installer le tuyau de gaz sur le poele Sogo SS-10235 ?

Fixez le tuyau de gaz (longueur max 1,5 m) a la tete de raccord derriere l'appareil, serrez avec un collier metallique adapte. Utilisez un detendeur regle a 28-30 mbar pour butane ou 37 mbar pour propane. Verifiez l'etancheite avec de l'eau savonneuse, jamais avec une flamme.

Puis-je utiliser ce poele a l'interieur ?

Non, ce poele est concu uniquement pour une utilisation en exterieur. Il ne possede pas de systeme d'evacuation des gaz de combustion et peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone.

Comment allumer les bruleurs ?

Appuyez sur la manette du bruleur et tournez-la dans le sens antihoraire jusqu'a la position maximale. Appuyez jusqu'a ce que l'allumage electronique declenche une etincelle. Reglez ensuite la flamme a la hauteur desiree.

Que faire si je sens une odeur de gaz ?

Fermez immediatement le robinet de la bouteille de gaz et le detendeur. Ouvrez portes et fenetres pour aerer. N'allumez aucune flamme ni appareil electrique (ne pas allumer de lumieres, ne pas utiliser de telephone). Contactez un service technique agree.

Quel type de detendeur et de tuyau dois-je utiliser ?

Utilisez un detendeur certifie TSE regle a 28-30 mbar pour butane ou 37 mbar pour propane. Le tuyau doit etre conforme a la norme TS1846, en caoutchouc pour GPL, et ne doit pas depasser 1,5 m. Remplacez-le tous les 4 ans ou des qu'il est use.

Comment nettoyer le poele apres utilisation ?

Laissez refroidir completement. Nettoyez la surface avec un chiffon humide et du detergent a vaisselle doux, puis sechez. N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'objets pointus ou d'appareils a vapeur pour eviter d'endommager le revetement.

Quelle est la garantie de ce produit ?

Sogo offre une garantie de 3 ans a compter de la date d'achat contre les defauts de materiau ou de fabrication. La garantie est annulee en cas d'utilisation incorrecte, de non-respect des consignes ou de reparations non agrees.

Puis-je utiliser des ustensiles en verre ou des bocaux fermes ?

Non, il est interdit de chauffer des bocaux en verre ou des boites de conserve fermees car la pression pourrait les faire eclater et provoquer des blessures.

Comment verifier les fuites de gaz ?

Ouvrez le detendeur et appliquez une solution savonneuse sur les raccords. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Ne jamais utiliser une flamme pour verifier. En cas de fuite, fermez le gaz et contactez un professionnel.

Que faire si le bruleur ne s'allume pas ou si la flamme est irreguliere ?

Verifiez que les injecteurs et les venturis ne sont pas bloques par des residus alimentaires. Si le probleme persiste, contactez un service technique agree. Ne tentez pas de reparer vous-meme l'appareil.

MODE D'EMPLOI SS-10235 Sogo

Téléchargez vous manuel

Baixe seu manual

Déclaration de conformité, Responsabilité de l'élimination des produits électroniques, Coordonnées des importateurs et Service après-vente sur les dernières pages.

Declaracao de conformidade, responsabilitadpeela eliminaao dos produits electronicos,dados do importador e servicepos-veenda nas ultimas paginas

• Lisez toujours attentivement le manuel d'instructions avant de l'utiliser.
• Ce manuel peut être télécharge à partir de notre page Web www.sogo.es
• Conservez ces instructions pour reference future.

Les Symboles et les Explications:

Les symboles ci-dessous se trouvent dans le mode d'emploi.

1

2

3

4

1- Informations utiles et conseils importants sur l'utilisation
2- Mise en garde contre les situations dangereuses du point de vue de vie et des biens
3-Mise en garde contre le risque d'incendie
4- Mise en garde contre les surfaces chaudes

CONSIGNES DE SECURITE POUR L'UTILISATEUR ALERTE

But d'utilisation

Ce produit a eté concu afin d'être utilisé hors domicile. Il n'est pas autorisé pour une utilisation en but commercial. « ATTENTION ce produit doit être utilisé uniquement pour cuisson. Il ne peut être utilisé pour de différents buts tels que chauffer la salle.»

• Faites attention à ne pas vous brûler en touchant le panneau supérieur de la table à gaz, car il fait très chaud pres du brûleur lors de son utilisation.
• N'exerce pas de pression excessive sur les boutons de contrôle du gaz.
• Pour éviter les dommages, ne placez pas de charbon de bois sur les brûleurs.
• Ne laissez pas les trouss dans les brûleurs se boucher.
• Gardez la table à gaz propre pour un meilleur service et une plus longue durée de vie.
• La nuit ou lorsque vous quitterze la maison, veillez à eteindre non seulement les boutons de commande de la table à gaz, mais également le robinet de gaz principal de la bouteille de gaz.
• Pour une meilleure combustion complète, maintenez les brûleurs propres.
• Vérifiez que le tuyau de gaz en caoutchouc qui relié la cusinière à gaz à la bouteille de gaz ne soit pas usé ou fuit, il doit être remplaced à l'occasion. Eloignez-le des sources de chaleur et maintenez-le propre.
• Assurerez-vous qu'il n'y a pas d'objets inflammables à proximité de la table à gaz.
• La cuisine est doit être raccordée à la bouteille à l'aide d'un tuyau

en caoutchouc en GPL conforme aux réglementations du pays d'utilisation de la cuisine.

• Ne pas déplacer la cusinière en cours de fonctionnement.
• Laissez libre l'entourage de tous les conduits d'air.
• Soyez sur que la cusinière et le détendeur sont éteints après chaque utilisation.
• Ne pas utiliser des objets pointus et coupants pour nettoyer l'intérieur du produit et le verre, ces objets peuvent endommager votre produit.
• Le tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m et doit être remplace conformément à la législation en vigueur dans le pays d'utilisation et, en tout état de cause, après 4 ans d'utilisation.
• Utilisez toujours un détendeurasse pression pour connecter la cuisine à la bouteille. Ce régulateur doit être normalisé avec un étalonnage fixe à 28-30 mbar pour le butane et 37 mbar pour le propane.
• Des colliers de serrage métalliques adaptés au gaz doivent être utilisés pour fixer le tuyau à la cusinière et au régulateur dans les pays où il est autorisé de fixer le tuyau à l'appareil.
• En 23s de remarque d'odeur de gaz (fuite) fermez immédiatement le détendeur.
• N'osez jamais de flammes pour vérifier les fuites de gaz. Toujours utiliser un spray spécial.
• Ne faire jamais fonctionner l'appareil si le tuyau en caoutchouc n'est pas bien fixé avec les clips recommends.
• N' misez pas l'appareil s'il devrait y avoir des pris, des dommages ou un dysfonctionnement.
• Assurez-vous que les objets sont placés à au moins 1 m de la cuisine dans toutes les directions.
• Ne laisses pas les animaux errer librement à proximé de l'appareil
• Ne laïsez jamais l'appareil allumée sans surveillance
• Ne laïsez jamais les enfants s'approcher de l'appareil
• En cas de dysfonctionnement ou d'odeur de gaz, ne jamais vérifier vous-même l'appareil de chauffage, apportez-le au revendeur. Dans tous les cas, fermez immédiatement le robinet de la bouteille de gaz.
• Ouvrez toutes les portes et les fenêtres s'il y a une odeur de gaz et NE PAS allumer le feu ou NE PAS brancher un apparéil qui pourrait provoquer une étincelle.
• Protégez le système d'allumage électronique de l'eau
• L'allumeur électronique ne fonctionnera pas s'il est mouillé. Veillez à ne pas renverser d'eau
• Ce produit n'a pas eté concu pour une utilisation par les personnes inexpérimentées ou ignorantantes ou qui sont insuffisants dans leurs capacities physiques, sensorielles ou mentales (y compris les enfants); tant qu'il n'y a pas une personne à leur cote qui pourrait être responsable de leurs sécurité ou pouvant donner les instructions nécessaires

pour l'utilisation du produit. Les enfants doivent être absolument sous contrôle et il ne faut pas les autoriser à jouer avec ce produit.

• En cours de fonctionnement et après utilisation, certaines parties du four restent chaudes jusqu'à ce qu'ils refroidissent ; à garder les enfants à distance.
• ATTENTION: Lors de l'utilisation de la cuisine, les parties accessibles peuvent开发商chaudes. A garder les petits enfants à distance du produit.
• Il est dangereux que les enfants de moins de 8 ans touchent le produit sans la présence d'un adulte à leur côté.
• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants ayant plus de 8 ans et/ou des personnes handicapées mentales, physiques, sensorielles s'ils sont informés sur les dangers et sur la forme d'utilisation en toute sécurité.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne peuvent absolument pas etre faits par les enfants, sans surveillance.
• En cas de blocage des venturis survenu à cause du débordement des plats de votre cuisinière, veuillesz vous adresser au service technique agréé pour faire nettoyer la plaque de cuisson bloquée.
• Ne mettez pas en marche le produit si le produit est endommagé ou s'il y a des dommages visibles.
• Ne pas effectuer de réparations ou de modifications sur le produit.
• Ne pas utiliser le produit dans les cas comme la consommation de drogue et/ou la consommation d'alcool pouvant affecter votre capacité de raisonnement.
• Faites toujours effectuer les opérations d'installation et de réparation à un Service Technique Agréé. En cas de dommages provoqués par des opérations faites par les personnes non autorisées, le fabricant ne pourra être tenu responsable et la garantie du produit deviendra invalide.
• Suyez prudent lorsqu'you utilisez de l'alcool dans vos mets. L'alcool s'evapore à des températures elevées et s'enflamme au contact avec des surfaces chaudes et peut provoquer un incendie.
• Nepas chauffer les bocaux en verre et les boites de conserve fermés. La pression pouvant survenir, peut faire éclater le bocal.
• Comme en cours de fonctionnement les bords du produit seront chauds, ne mettez pas à sa proximité de matérielux inflammables.
• Côtappeil doit être tenu à l'écart des matériaux inflammables.
• Ne pas toucher le produit après usage, car il peut etre chaud.
• Au cas où estes obligé de le toucher, mettez des gants de cuisine résistants à la chaleur.

\section*{Caracteristiques Techniques}

Caracteristi-ques	G30 30m barInjecteur	BrûleurSimple	BrûleurDouble	BrûleurTriple	Brûleurà Quatres
Catégorie Gaz I3+	(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-29)	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Brûleur à gazpuissant	Ø 0.7 mmØ 0.5 mm	1 x Ø 103mm 2	x Ø 103mm 2 x	Ø 103mm1 x Ø 68.6 mm	4 x Ø 103mm
Diamètre dubrûleur à gaz		1 x 160 g/h 2 x 160 g/h	g/h 2 x 160 g/h	1 x 75 g/h	8,8 KW
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h

Note de pression (Bar)
Modele Catégorie Pression
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	13+28 - 30/37mbar 28 - 30	0/37mbar

• Votre cuisinière a été conçue de manière à fonctionner avec du gaz (GPL) G28-30 / 37mbar. Il n'est pas possible de convertir en de différents gaz la cuisinière.
  Veuillez utilise le Detendeur 1,5kg / 300mm SS conforme aux normes de la TSE.
• Ce produit est uniquement destiné à être utilisé à l'extérieur des domicileles.
• I'est possible d'apporter des modifications aux caractéristiques techniques sans préavis pour améliorer la qualité du produit.
• Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre à votre produit.
• Les valeurs déclarées sur les autres documents imprimés fournis avec le produit ou les marquages se trouvant sur le produit, sont obtenues en milieu laboratoire à partir des normes concernées. Ces valeurs peuvent varier selon les conditions d'utilisation du produit et de l'environnement.

Produit

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspect general

A. Couvercle
B. Brûleurs
C. Corps de la cuisine à gaz en métal
D. Bouts
E. Grille

Installation

• Faire le montage de votre cuisine à partir des mesures montrées sur la figure.
• Soyez sur que les conduits d'air sont ouverts.
• Soyez sur que l'emplacement ou a eté monté la cusinière est fait de matérielaux résistants à la chaleur. Ne mettez pas sur des matérieliaux plastiques ou similaires.
• A surez-vous que l'installation gaz est la bonne.
• la préparation de l'installation de gaz et de l'emplacement du produit est à la charge du client.
• Les normes locales en vigueur relatives au gaz doivent etre respectees lors de I'installation du produit.
• Les produits endommages poseront un danger pour votre sécurité.
  Tous les travaux de système et équipement de gaz doivent être effectuels par des personnes compétentes et qualifiées.
• a pas de système d'évacuation pour les gaz formés suite à une combustion, dans les produits. Le produit doit être installé et raccordé conformément aux reglementations d'installation en vigueur. Il faut sur tout faire attention aux exigences concernant l'aération.

Raccordements

Dommages matériels!

Ne pas utiliser le couvercle, le tuyau de gaz et/ou les boutons de commande de gaz pour transporter ou déplacer le produit.

Raccordement de gaz

Tous types de travaux devant etre effectués sur les systèmes et équipements de gaz doivent etre realizedes par des personnes qualifiées et habilitées.
- Veuillez vérifier avant l'installation que les conditions de la distribution locale (type de gaz et pression du gaz) sont compatibles ou non avec les paramétres du produit.

Raccordement GPL

• Veuillez faire attention à ce que le tuyau de gaz et le détendeur de gaz que vous allez utiliser soit fiable. Faites passer le tuyau de gaz à la tête du tuyau qui se trouve derrière le four et serrez avec l'aide d'un tournevis la bague de serrage. (figure 6) Assurez-vous qu'il l'est bien serré.
• La longueur du tuyau de gaz du four doit être inférieure à 1500 mm.
• La pression du détendeur qui sera utilisé pour le GPL doit être 1,5kg / 300mm SS et soit certifiée.
• Il faut remplacer les tuyaux ancients, fissures, adoucis, durcis ou utilisés depuis plus de 2 ans.
• Les tuyaux assurant le raccordement des tubes à l'appareil doivent être de type et de caractéristique ne s'affectant pas au gaz et en conforme à la norme de (TS1846).
• Utilisez votre cuisinière avec un tube de 12kg

Le tuyau de gaz ne doit pas passer derrière les parties chaudes du four. Le tuyau de gaz ne doit pas dépasser la température de 90^ (degré).

Vérification de l'étanchéité:

Ouvrez le détendeur et vérifier qu'il n'y a pas de fuite de gaz en utilisant une solution savonneuse sur le raccordement que vous avez fait.

Ne jamais vérifier avec une flamme.

Dernier contrôle

1. Vérifier que votre cuisine est conforme au montage.
2. Verifier les fonctions.

Préliminaire

Première utilisation

Assurez-vous que les conditions déterminées dans le mode d'emploi soient bien fournies.

Premier nettoyage

Certains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface.

1. Retirez tous les matérieliaux d'emballage.
2. Nettoyez la surface du produit avec un chiffon humide ou une éponge et essuyer avec un chiffon.

Explication de l'utilisation de la cuisine:

1: Appuyez sur la manette de la cuisineira gaz et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position maximum.
2: Appuyez jusqu'au déclenchement selon la particularité de votre cusinière.
3: Reglez le feu à la position désirée.
4: Pour éteindre le brûleur lorsque la cuisson est terminée tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre et ramener-la au point supérieur.

L'arrivée du gaz est arrêtée

Haute flamme Faible flamme

• La taille du écipient et la taille de la flamme doivent être compatible entre elles.
• La flamme de gaz doit être réglée de manière à ne pas déborder la base du recipient.
• Centrez le écipient sur le plan de cuisson.

Entretien et nettoyage

Informations generales

• En cas de nettoyage frquent, la durée de vie du produit se prolongera et les problèmes rencontrés diminuéreront.
• Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures! Avant de commencer à nettoyer le produit, laissez refroidir le produit.
• Le produit doit bien etre nettoyepresque chaqueutilisation. Ainsi les résidus alimentaires peuvent facilement etre nettoyes et lorsque plus tard le produit sera reutilise, la combustion de ces résidus sera empeché.
• Il n'est pas nécessaire d'agent de nettoyage spécial pour le nettoyage du produit. Nettoyez le produit avec du détergent pour lave-vaiselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon sec.
  Assurez-vous que vous avei ben nettoyé les liquides restes apres l'opération de nettoyage et bien nettoyé les alimentes parsemés lors de la cuisson.
• Na pas utiliser de produit nettoyants contenant de l'acide ou du chlore pour le nettoyage de la poignée et des surfaces inox ou acier inoxydable. Nettoyez en prénant soin d'essuyer dans un sens avec l'aide du détergent liquide (non abrasif) et un chiffon doux savonneux.

• Cérains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface.
• Ne pas utiliser de détergents abrasifs, de détergents en poudre/creme ou d'objets pointus.
• Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'appareils à vapeur.

Nettoyage du tableau de bord

• Nettoyez le tableau de bord et les boutons de contrôle avec un chiffon humide et essayer avec un chiffon sec.
• Le tableau de bord peut s'endommager!
• Ne pas démonter le bouton de contrôle pour nettoyer le tableau de bord.

Elimination de l'emballage

• Les éléments de l'emballage sont dangereux pour les enfants. Ne pas laisser les éléments de l'emballage à la portée des enfants.
• L'emballage du produit est fabriqué à partir de matérieliaux recyclés. Jetez-les à la poubelle conformément aux instructions de déchets. Ne pas jeter avec les ordures menagères.

Procedure de transport à l'avenir

• Conservez l'emballage original du produit et transportez le produit dans cet emballage. Suivre les instructions se trouvant sur l'emballage. S'il n'y a pas de carton original, enroulez le produit avec du matériel d'emballage papier bulle ou un carton écais et fermez avec l'aide d'un ruban adhésif.
  Fixez fermement avec l'aide d'un ruban adhesif les chapeaux et les supports de casseroles.

Elimination des vieux produits

Jetez le produit de manière à ce qu'il ne nuise pas l'environnement. Sur ce produit, se trouve un symbole (WEEE) qui représenté qu'il faut séparer les déchets des apparilés électriques et électroniques. Cela indique qu'il faut recycler ou séparer en pieces les équipements afin de minimiser l'impact sur l'environnement conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE. Pour plus d'informations veuillez vous adresser aux autorités locales et régionales. Les produits électroniques non soumis à ce traitement de recyclage contrôle, forment un risque potentiel en termes de l'environnement et la santé humaine à cause des substances nocives qu'ils contiennent. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou au bureau compétent du centre de collecte de votre commune au sujet du rejet du produit.

PERIODDE GARANTIE:

SOGO you offre a garantie de 3 ans a compter de la date d'achat contre tout defaut du a un defaut de materiau ou de fabrication du produit. Si le produit presente un defaut ou devient defectueux pendant cette periode, SOGO le reparera gratuitement (modification dans certains cas) dans l'un de ses centres de service après-vente ou agreees.

La garantie ne couvreet pas si le produit a ete utilise de maniere incorrecte ou a ete utilise a d'autres fins que I'usage auquel il est destiné. Le non-respect des directives du manuel SOGO afin d'assurer la sécurité du produit et de I'utiliser entrainera I'extinction de la garantie. De plus, la garantie sera invalide si I'entretien ou la réparation du produit a ete effectue par un centre de service autre que celui de SOGO, ses propres centres de service ou des centres officiellement autorisés.

Afin d'obtenir des informations complètes sur les problèmes après-vente et la liste complètes des informations de nos centres de service agréés, veuillesz visitor le site Web du service client SOGO indiqué à la fin de ce manuel. Vous y trouvez également les coordonnées de notre centre de service principal.

Bienvenue dans la famille SOGO et espérons que l'utilisation et l'entretien corrects du produit vous offriront une longue durée de vie.

IMPORTANT:

Cet apparéil est conforme à la directive de réglementation des apparéils à gaz (GAR) (UE) 2016/426/AB EN 484 : 2019 / TS EN 484 : 2019 relative aux apparéils qui brûlent des combustibles gazeux et à la directive 2015/863/UE relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses.

Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas etre jetec comme un dechet normal ou un dechet memager. Tous les equipments electriques, electroniques et les apparils a ples doivent etrecycleesde maniere appropriee et conformement aux lois municipales locales.Vous pouvez les recycler en les apportant a un centre d'elimination agree par le government ou dans des poubelles specialises que you pouvez trover dans tous les grande supermarches a proximite, les magasins de produits Electroniques ou electromagners ou les centres commerciaux qui disposent de ces types d installations.

Élabore par: SOGO basé sur les normes de qualité européennes
Importé par: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valence, Espagne
Produit fabriqué en CHINA. Service après-vente: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161