SS-10237 - Pan Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-10237 Sogo

EN Instructions for use

FR Mode d'emploi

Black SOGO gas stove with blue flame and control knob (no visible text or symbols)

SS-10233

Exterior view of a black gas stove with two blue flames and a flat top (no text or symbols visible)

SS-10235

Black gas stove with three blue flames and a flat top open, no visible text or symbols

SS-10237

Black gas stove with four blue gas flares open, no visible text or symbols

SS-10275

Descarga tu manual

Download your manual

ref. SS-10233 / SS-10235

SS-10237 / SS-10275

HORNILLO DE GAS

GAS STOVE

POÊLE À GAZ

FOGÃO A GÁS

GASKOFEN

CUCINA A GAS

PLYNOVÝ SPORÁK

GASKOMFUR

PLINSKA PEČ

PLINSKI ŠTEDNJAK

KUCHENKA GAZOWA

SOBĂ CU GAZ

ГАЗОВА ПЛИТА

FOGÓ DE GAS

ΑΕΡΙΟΦΟΡΟ

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.11

FRANÇAIS P. 19

PORTUGUESE P. 27

DEUTSCH P. 35

ITALIANO P. 43

ČEŠTINA P. 51

DANSK P. 59

SLOVENSKI P. 67

HRVATSKI P. 75

POLSKI P. 83

ROMÂNĂ P. 91

УКРАЇНСЬКА P. 99

CATALÀ P. 107

Ελληνικά P.115

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspecto General

A B C D E

Technical diagram of a dual-panel electronic device with grid and circular components, no text or symbols present

Conexión LPG

1.5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Control de Fugas

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

• Always read the instruction book carefully before using.
• This manual can be downloaded from our web page www.sogo.es
- Keep these instructions for future reference.

Symbols and Description:

1- Important information and useful hinds on use
2- Warning against dangerous situations in terms of life and property
3- Warning against fire risk
4- Warning against hot surfaces

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

Intended use

This product is designed for outdoor use. It is not allowed for commercial use. "CAUTION: This product may be used only for cooking. It should not be used to heat the room or any other purpose."

• Be careful to avoid getting burned by touching the top panel of the gas table as it gets very hot near the burner when in use.
• Do not apply excessive pressure to the gas control knobs.
  • To avoid damage, do not place charcoal on the burners.
• Do not allow the holes in the burners to become clogged.
• Keep the gas table clean for better service and a longer operation life.
• At night or when leaving the house, be sure to turn off not only the control knobs of the gas table, but also the main gas valve of gas bottle as well.
• For better complete combustion, keep the burners clean.
• Check the rubber gas hose which connect the gas cooker to the gas bottle regularly for wear or leak, it must be replaced occasionally. Keep it away from heat source and keep it clean.
  • Make sure that there are no inflammable objects near the gas table.
• The cooker must be connected to the cylinder using a rubber hose for LPG in conformity with the regulations of the country in which the cooker is to be used.
• Do not move the stove when using it.
• Keep all ventilation channels unobstructed around them.

• After each use of the product, make sure the pressure-reducing valve is closed.
- Do not use sharp and piercing materials to clean inside and glass of the product; such materials may give damage to your product.
- The hose must be no longer than 1.5m and should be replaced with the current legislation in the country of use and in any case after 4 years of use.
• Always use a low-pressure regulator to connect the cooker to the cylinder. This regulator Must be with normalized fixed calibration at 28-30 mbar for butane and 37 mbar for propane.
- Metal hose clips suitable for gas must be used to secure the hose to the cooker and to the regulator in the countries where it is allowed to fix the hose to the actual appliance.
- When you feel gas smell (leakage, close the pressure-reducing valve immediately.
- Never use flames to check for gas leaks. Always use a special spray.
- Never operate the appliance if the rubber hose is not firmly secured with the recommended clips.
- Do not use the appliance should there be leaks, damage or malfunction.
- Ensure the objects are positioned at least 1 m from the cooker in all directions
- Do not let pets roam freely in the vicinity of the cooker
- Never leave the cooker lit without supervision
- Never let children approach the cooker
- In the even of malfunction or smell of gas, never check the heater yourself, but take it to the dealers. In any case close the gas cylinder tap immediately.
- Open all the doors and windows if there is a smell of gas and DO NOT lit the fire or DONOT in any device which may cause a spark.
- Protect the electronic ignition system from water.
- The electronic igniter will not work if it gets wet. Be careful not to spill water.
- This product is not designed to use for any handicapped people, mentally, physically and sensually or by any people having no knowledge and experience (including children) unless they are attended by a person that may assume their safety or give directions for use of it. The children must be supervised and must not allowed to with the product.
- During and after operation of the product, the exposed parts of the product will remain hat until it gets cool; keep the children

away from it.

- CAUTION: During operation of the grill, the accessible parts may be hot. Keep small children away from it.

- It is risky that children below 8 years old to contact with the product when they are not attended by an adult person.

- This product may be used by the children above 8 years old and/or by any physically, sensually or mentally handicapped people if they are informed about the risks and proper operation of the product is shown to them.

• Children should not play with the product. Cleaning and maintenance of the product may not be performed by the children not supervised by the adult people.

- Packaging materials may be risky for the children. Keep them at such places out of reach of the children and sort them out according to the waste instructions and dispose them.

- If venturies of your stove becomes clogged due to food overflow, contact with the authorized service center and have the eye of the stove unclogged.

- If the product is damaged or has any visible defect, do not operate the product.

- Do not perform any repair or modification on the product.

- Do not use the product when your discernment is impaired due to taking drugs and/or alcohol.

Always call authorized service center for installation and repair operations. The manufacturing company may not be kept responsible for any damage that may arise as a result of operations by unauthorized persons and the warranty will become invalid as a result of it.

- Be careful when using alcohol in your food. Alcohol evaporates at high temperature and when it comes into contact with hot surfaces, it blazes up and cause fire risk.

- Do not heat the closed tin cans and glass jars.

- Pressure to develop may cause burst of the jar.

- Do not bring flammable materials near when the product operates because its sides may be hot.

• The product and its parts accessible by hand are hot when using.

• The product may be hot after use of it. If you have to touch it, wear heat-resistant gloves.

Technical Specifications

Specifications G30	30mbarInyector	1 Burnerstove	2 Burnersstove	3 Burnersstove	4 Burnersstove
Gas category I3+(2	8-30/37) I3+(28-	30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Power GasBurner	∅ 0.7 mm∅ 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Gas BurnerDiameter		1 x ∅ 103mm 2	x ∅ 103mm 2 x	∅ 103mm1 x ∅ 68.6 mm	4 x ∅ 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h			1 x 75 g/h	8,8 KW

Pressure classification(Bar)
Model Nos. Category	Pressure
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	I3+28 – 30/37mbar 28 – 30/37mbar

• Your stove is designed to operate by G28-30 / 37mbar (LPG) gas. It is not possible to convert the stove to operate by different gases.
• Use 1.5 ~kg / 300 ~mm SS Pressure-reducing valve on your stove as per TSE standards.
  • This product is designed to operate outdoors only.
• Technical specifications may be changed without prior advice in order to improve product quality.
• Figures given in the manual are schematic and they may not exactly match with your product.
• The declared values on the markings of the products or in other printed documents provided together with the product are values obtained in laboratory as per the respective standards. These values may vary depending on the use and environment of the product.

Product

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

General appeara

A B C D E SOAO

A. Lid
B. Burners
C. Metal gas stove body
D. Knobs
E. Grill

Installation

• Install your stove in the sizes shown in the figure.
• Make sure the vents are open.
- Make sure the place where you install the stove is made of heat-resistant material. Do not place it on plastic and similar materials Make

• Make sure the gas installation is proper.
• Preparation of the installation place as well as gas installation is for responsibility of the product.
  • The rules set forth in the applicable local standards regarding gas should be observed during installation of the product.
• Damaged products may pose danger for your safety.
  • Any operation on the gas equipment and systems should be performed by authorized and competent persons. The product is not equipped with a system for evacuation of the gases that may form after combustion.
  • The product should be installed and connected as per the applicable installation regulations. Requirements related to ventilation should be specially observed.

! Connections

Property damage!

Do not use the cover, gas hose and/or gas control switches to carry or move the product.

Gas Connections

Any operation on the gas equipment and systems should be performed by authorized and competent persons. Prior to installation, make sure the local distribution conditions (gas type and gas pressure) are compliant with the settings of the product.

10cm 10cm

LPG connection

• Be careful that gas hose and gas-reducing valve you will use for the stove should be reliable. Fix the gas supply hose to the hose nozzle behind the stove and tighten with a hose clamp and screwdriver (Figure 6). Make sure it is tightened well.
• Length of the gas hose of the stove should not be longer than 1500mm.
• Pressure of the gas-reducing valve to be used for LPG should be 1.5 kg/300mm SS and duly certificated.
• Hoses old, cracked, softened, hardened and used more than 2 years should be replaced.
• Hoses for connecting the containers to the equipment should comply with TS1846 standard and should be made of such material as not to be affected by gas.
• Use your stove with 12 kg gas container.
  Make sure the system does not leak gas prior to use of it.

1,5M LPG 12 kg

Gas supply hose should not pass through the hot part at the rear of the stove. Temperature of the gas hose should not exceed 90^ C.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Leakage control

Open the gas-reducing valve and control with highly foamed soap water for any gas leakage on the connection you have made.

Never control it with flame.

Final control

1- Make sure the installation of your stove is proper.
2- Control the functions.

Preliminary Preparation

First use

Make sure the requirements set forth in the manual have been fulfilled.

First cleaning

Some detergents or cleaning agents may give damage to the surface.

1. Remove all packaging materials.
2. Wipe clean the surface of the product with a damp cloth or sponge and then wipe it dry with a cloth.

Description of the use of the stove

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

1: Push and turn anticlockwise the gas stove switch to bring to high flame.
2: Ignite the lighter according to the characteristic of your stove.
3: Bring it to the desired flame position.
4: When the cooking is over, turn the switch clockwise to the high point to cut off the burner.

20 cm 20 cm 22 cm 24 cm 12 cm

The gas flow was cut off High flame Low flame

Simple line drawing of a cooking pot with crossed panes (no text or symbols)

Size of the container and size of the gas flame should exactly comply with each other. Adjust the gas flame in such a way that it will exceed the base of the container. Put the container on the centre of the pan supporter.

Maintenance and cleaning

General information

If the product is regularly cleaned, its service time will be extended and frequently encountered problems will be reduced.

• Hot surfaces may cause burns! Allow the product to cool down before you clean the product.
• The product should be cleaned thoroughly after each use. Thus the food deposits are easily cleaned off and thus such deposits are prevented from burning in the subsequent use of the product.
• No special cleaning agent is required to clean the product. Clean the product with the washing liquid, lukewarm water and soft cloth or sponge and wipe it dry.
• Make sure that no liquids left after the cleaning process and you immediately clean any splash of food during the cooking.
• Do not use any cleaning agent containing acid or chlorine to clean the stainless or inox surfaces and handle. Clean by wiping in one direction by help of soft cloth soapy and liquid (no-scratch) detergent.

Some detergents or cleaning agents may give damage to the surface. Do not use aggressive detergents, cleaning powder/cream or sharp objects.

Do not use steam cleaning products for cleaning purpose.

Cleaning of the control panel

• Clean the control panel and control buttons with a damp cloth and wipe it with a dry cloth.
• Control panel may be damaged! Do not remove the control switch to clean the control panel.

Disposal of the product

Destruction of the packaging

Packaging materials are dangerous for the children. Keep the packaging materials at a place out of reach of the children.

Packaging of the product is produced by recyclable materials. Sort them out according to the waste instructions and dispose. Do not throw them together with the domestic waste.

Future handling operations

• Keep the original cartoon of the product and carry the product inside this box. Comply with the instructions given on the cartoon. If its original cartoon is not available, wrap it by use of bubble packaging material or a thick cardboard and band it tightly.
• Band and fix the heads and pan supports tightly.

Do not use the cover or handle to carry or move the product.

Do not put any article on the product. The product should be carried upright.

Control the product visually against any damage that may have occurred during the handling.

Disposal of the old product

• Dispose the old product in such a way not to give any damage to the environment. The product has a symbol (WEEE) on it, indicating that electric and electronic equipment waste should be collected separately.
• You should comply with the Directive 2002/96/EC in order to recycle or divide into part for minimization of its possible effect on the environment. For further details please apply to the local or regional authorities.
• Electronic products not subject to the controlled collection operation would constitute potential risk for both environment and human health due to the harmful materials they contain.
• You may contact your dealer or the garbage collection department of the municipality.

WARRANTY PERIOD:

SOGO provides you 3 years warranty from the date of purchase against any defect due to defective material or workmanship of the product. If the product poses any defect or become defective during this period, SOGO will repair it free of cost (change in certain cases) in any of their own or authorized after-sales service centre.

The warranty does not cover if the product has been used in a wrong way or being used other than its intended use. Failing to follow the SOGO manual guidelines in order to ensure the product and user safety will lead to warranty extinction. Also the warrantee will be invalid, if the product servicing or repair has been done by any service centre other than SOGO'S its own service centres or officially authorized centres.

In order to get the complete info about the after sales issues and complete list of our authorized service centres information, kindly visit to the SOGO customer service website given at the end of this manual. There also you can find the contact details of our main service centre.

Welcome to the SOGO family and hope the correct use and maintenance of the product gives you long service life.

IMPORTANT:

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspect general

A B C D E SUGO

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed panes (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10235 SS-10237 SS-10275

Visualização geral

A B C D E SUGO

Technical diagram of a dual-panel electronic device with 10cm scale indicators (no text or symbols on the device itself)

1.5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed x marks, no text or symbols present

Product lineup of four gas stove units with blue flames, shown from different angles (no text or symbols on the devices themselves)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Allgemeiner Aspekt

A B C D E SOOD

Technical diagram of a dual-panel electronic device with 10cm height annotations (no text or symbols on the device itself)

LPG-Anschluss

1,5M LPG 12 kg

Pure electrical circuit lines without any symbols

Leckage-Kontrolle

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

The gas flow was cut off High flame Low flame

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspetto estetico

A B C D E SUGO

A. Coperchio
B. Bruciatori
C. Corpo del fornello a gas in metallo
D. Manopole
E. Griglia

Installazione

Technical diagram of a dual-panel electronic device with grid and circular ports, labeled 10cm (no text or symbols beyond measurement indicators)

Possibili danni!

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed-out (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Celkový vzhled

A B C D E SO2O

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Kontrola úniku

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Generelt udseende

A B C D E SOOD

A. Låg
B. Brændere
C. Gaskomfurets krop i metal
D. Knapper
E. Grill

Installation

Technical diagram of a dual-panel electronic device with 10cm height annotations (no text or symbols on the device itself)

LPG-tilslutning

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Kontrol af lækage

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Technical diagram of a dual-panel electronic device with grid and circular components, no text or symbols present

Priključek za LPG

- Pazite, da sta plinska cev in ventil za zmanjševanje plina, ki ju boste uporabili za štedilnik, zanesljiva. Pritrdite cev za dovod plina na nastavek za pečjo in jo zategnite s cevno objemko in izvijačem (slika 6). Prepričajte se, da je dobro zategnjena.

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Nadzor uhajanja

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Opći izgled

A B C D E SUGO

A. Poklopac
B. Plamenici
C. Tijelo plinskog štednjaka
D.Gumbi
E. Rešetka

Instalacija

- Instalirajte svoj štednjak u dimenzijama prikazanim na slici.

10cm 10cm

LPG Spoj

- Pazite da plinsko crijevo i ventil za smanjenje plina koje ćete koristiti za štednjak budu pouzdani. Pričvrstite plinsko crijevo na mlaznicu crijeva iza štednjaka i zategnite stezaljkom za crijevo i odvijačem (Slika 6). Uvjerite se da je dobro zategnuto.

1,5M LPG 12 kg

Pure electrical circuit lines without any symbols

Kontrola curenja

Otvorite ventil za smanjenje plina i provjerite s jako zapjenjenom sapunicom ima li curenja plina na spoju koji ste napravili.

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Veličina posude i veličina plamena trebaju točno odgovarati jedna drugoj. Podesite plamen plina tako da ne prelazi osnovu posude. Stavite posudu na sredinu nosača posude.

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Wygląd ogólny

A B C D E SUGO

Technical diagram of a dual-panel electronic device with 10cm height annotations (no text or symbols on the device itself)

Połączenia

Uszkodzenie mienia!

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Kontrola wycieków

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating resistance or crossed pan (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspectul general

A B C D E

Technical diagram of a dual-panel electronic device with grid and circular components, no text or symbols present

Conexiune GPL

1.5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating crossed panes (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or symbols)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Загальний вигляд

A B C D E SOOD

Technical diagram of a dual-panel electronic device with 10cm height annotations (no text or symbols on the device itself)

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Контроль витоків

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed-out black lines indicating resistance (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

Aspecte General

A B C D E SOCO

1,5M LPG 12 kg

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Control de Fugides

Two identical circular diagrams with curved lines and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating crossed panes (no text or symbols)

Four black gas stove units with blue flames, arranged in a row (no visible text or labels)

SS-10233 SS-10235 SS-10237 SS-10275

10cm 10cm

Σύνδεση υγραερίου

1,5M LPG 12 kg

Pure electrical circuit lines without any symbols

'Ελεγχος διαρροών

Two identical circular diagrams with curved arrows and dots, no text or symbols present

Simple line drawing of a cooking pot with crossed black lines indicating crossed panes (no text or symbols)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with the Gas Appliances Regulation Directive (GAR) (EU) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 related to appliances that burn gaseous fuels and with Directive 2015/863/EU on restrictions on the use of certain dangerous substances.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161