SS-10237 - Pfanne Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-10237 Sogo

DE Gebrauchsanweisung

IT Manuale d'instruzioni

CZ Návod k použití

DK Brugsanvisning

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgfältig vor der Benutzung.
• Diese Anleitung können Sie von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Symbole und Beschreibung:

Die folgenden Beschreibungen sind Bestandteil dieses Handbuchs:

1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Verwendung
2- Warnung vor gefährlichen Situationen für Leben und Eigentum
3- Warnung vor Brandgefahr
4- Warnung vor heißen Oberflächen

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist für die Verwendung im Freien bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch zugelassen. VORSICHT! Dieses Produkt darf nur zum Kochen verwendet werden. Es darf nicht zum Heizen von Räumen oder für andere Zwecke verwendet werden.

• Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen, indem Sie die Oberseite des Gastisches berühren. In der Nähe des Brenners wird die Fläche sehr heiß.
• Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Gas Drehknöpfe aus.
• Um Schäden zu vermeiden, Iegen Sie keine Holzkohle auf die Brenner.
• Achten Sie darauf, dass die Öffnungen der Brenner nicht verstopft sind.
• Halten Sie den Gastisch sauber damit eine lange Betriebsdauergewährleistet ist.
• Schließen Sie bei längerer Betriebspause nicht nur Ventile der Brenner sondern auch das Hauptgasventil der Gasflasche.
• Für eine bessere und saubere Verbrennung halten Sie die Brenner sauber.
• Prüfen Sie den Gummigasschlauch, der den Gaskocher mit der Gasflasche verbindet, regelmäßig auf, auf Verschleiß oder Undichtigkeit, er muss gelegentlich ausgetauscht/ersetzt werden. Halten Sie ihn von Wärmequellen
• Achten Sie darauf, dass sich keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Gastisches befinden.
• Der Kocher muss mit der Gasflasche mit einem Gummischlauch für LPG in den Vorschriften des Landes, in dem der der Kocher verwendet werden soll, verbunden sein.
• Bewegen Sie den Kocher nicht, wenn Sie ihn benutzen.
• Halten Sie alle Lüftungskanäle frei.
  • Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch des Produkts, dass

das Druckminderventil geschlossen ist.

- Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Werkzeuge, um das Innere und das Glas des Geräts zu reinigen. Werkzeuge können Ihr Produkt beschädigen.

- Der Schlauch darf nicht länger als 1,5 m sein und sollte entsprechend der geltenden Gesetzgebung des Landes, in dem er verwendet wird, und auf jeden Fall spätestens nach 4 Jahren Gebrauch erneuert werden.

- Verwenden Sie immer einen Niederdruckregler, um den Kocher an die Flasche anzuschließen. Dieser Regler muss mit normalisierter fester Kalibrierung bei 28-30 mbar für Butan und 37 mbar für Propan ausgestattet sein.

- Für Gas geeignete Metallschlauchschellen müssen den Schlauch am Kocher und am Regler Befestigen.

- Wenn Sie Gasgeruch (Leckage) wahrnehmen, schließen Sie sofort den Druckminderer.

- Verwenden Sie niemals Flammen, um ein eventuelles Gasleck zu prüfen. Verwenden Sie immer ein Spezialspray.

- Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Gummischlauch nicht fest mit den empfohlenen Schellen befestigt empfohlenen Schellen befestigt ist.

- Besutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Undichtigkeiten, Beschädigungen oder Fehlfunktionen aufweist.

- Stellen Sie sicher, dass Gegenstände mindestens 1m in allen Richtungen vom Herd entfernt sind.

- Lassen Sie keine Haustiere in der Nähe des Herdes frei herumlaufen.

- Lassen Sie den Herd nie unbeaufsichtigt brennen

- Lassen Sie Kinder nie in die Nähe des Herdes.

- Bei einer Fehlfunktion oder Gasgeruch reparieren Sie das Heizgerät niemals selbst, sondern bringen es zum Händler. Schließen Sie in jedem Fall den Gasflaschenhahn sofort.

- Öffnen Sie alle Türen und Fenster, wenn es nach Gas riecht, und zünden Sie NICHT das Feuer an. Nutzen Sie in dem Falle auch keine Geräte im selben Raum, die Funken verursachen können.

- Schützen Sie das elektronische Zündsystem vor Wasser.

- Der elektronische Zünder funktioniert nicht, wenn er nass wird. Achten Sie daher darauf, dass Sie kein Wasser verschütten.

- Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch geistig oder körperlich behinderte Menschen, Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrungen (einschl. Kinder) geeignet. Es sei denn, sie werden von einer Person betreut werden, die für ihre Sicherheit sorgen oder Anweisungen zur Benutzung geben kann. Kinder müssen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Während und nach dem Betrieb des Produkts bleiben die freiliegenden Teile des Produkts heiß bis sie abgekühlt sind; halten Sie die Kinder davon fern.

• VORSICHT: Während des Betriebs des Grills können die zugänglichen Teile heiß sein. Halten Sie kleine Kinder davon fern.
- Es ist riskant, wenn Kinder unter 8 Jahren in Kontakt mit dem Produkt kommen, wenn sie nicht von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden.
- Dieses Produkt kann von Kindern über 8 Jahren und/oder von allen Personen verwendet werden, sinnes- oder geistig behinderte Menschen, wenn sie über die Risiken informiert werden und ihnen die richtige Bedienung des Produkts gezeigt wird.
- Kinder sollten nicht mit dem Produkt spielen. Die Reinigung und Wartung des Produkts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, die nicht von Erwachsenen beaufsichtigt werden.
- Das Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein. Bewahren Sie sie an Orten auf, die außerhalb der Reichweite von Kindern ist und sortieren Sie sie gemäß den Abfallvorschriften und entsorgen Sie sie.
- Wenn die Lüftungsschlitze Ihres Ofens durch übergelaufene Lebensmittel verstopft sind, wenden Sie sich an das autorisierte Kundendienststelle und lassen Sie die Öffnung der Brennerreinigen.
- Wenn das Produkt beschädigt ist oder einen sichtbaren Defekt hat, nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb.
- Führen Sie keine Reparaturen oder Änderungen am Produkt vor.
- Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Urteilsvermögen durch den Konsum von Drogen und/oder Alkohol beeinträchtigt ist. Wenden Sie sich immer an ein autorisiertes Servicezentrum für
- Installations- und Reparaturarbeiten. Die Herstellerfirma kann nicht haftbar gemacht werden oder für Schäden verantwortlich gemacht werden, die Schäden, die durch Eingriffe von nicht autorisierten Personen entstehen, und die Garantie wird dadurch ungültig.
- Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Alkohol in Ihren Lebensmitteln. Alkohol verdampft bei hoher Temperatur und wenn er mit heißen Oberflächen in Berührung kommt, entzündet er sich und es besteht Brandgefahr.
- Erhitzen Sie keine geschlossenen Blechdosen und keine Glasgefäße.
- Druckentwicklung kann zum Platzen führen das Gefäss.
- Brücken Sie keine brennbaren Materialien in die Nähe wenn das Produkt arbeitet, weil seine Seiten kann heiß sein.
- Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden.
- Das Produkt und seine zugänglichen TeileHände sind heiß bei der Verwendung.
- Das Produkt kann nach Gebrauch heiß sein. Wenn Sie es berühren müssen, tragen Sie hitzebeständig Handschuhe.

Technische Daten

Specifications G	30 30mbarInyector	1 BrennerHerd	2 BrennerHerd	3 BrennerHerd	3 BrennerHerd
Kategorie Gas I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Power-Gasbrenner	∅ 0.7 mm∅ 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2	KW1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Gasbrenner-Durchmesser		1 x ∅ 103mm 2	x ∅ 103mm 2 x	∅ 103mm1 x ∅ 68.6 mm	4 x ∅ 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h			1 x 75 g/h	8,8 KW

Druckklassifizierung(Bar)
Modell no. Kategorie Druck
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	I3+28 – 30/37mbar 28 – 30/37mbar

• Imit Kocher ist für den Betrieb mit G28-30/37mbar (Flüssiggas) ausgelegt. Es ist nicht möglich, den Ofen Betrieb mit anderen Gasen umzubauen.
• Verwenden Sie ein 1,5 kg/300mm SS Druckreduzierventil für Ihren Kocher gemäß TSEStandards.
  • Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im Freien vorgesehen.
  • Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.
• Die in der Anleitung enthaltenen Abbildungen sind schematisch und stimmen möglicherweise nicht genau mit Ihrem Produkt überein.
  • Die deklarierten Werte auf den Produktkennzeichnungen oder in anderen gedruckten Dokumenten, die angegebenen Werte auf den Produktkennzeichnungen oder in anderen gedruckten Dokumenten, die zusammen mit dem Produkt geliefert werden, sind Laborwerte, die gemäß den jeweiligen Normen ermittelt wurden. Diese Werte können je nach Verwendung und Umgebung des Produkts variieren.

Product

A. Deckel
B. Brenner
C. Metallgehäuse des Gasherds
D. Knöpfe
E. Grill

Aufstellung

- Stellen Sie Ihren Ofen in den in der Abbildung gezeigten Maßen auf.

- Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei liegen.

- Vergewissern Sie sich, dass der Aufstellort des Ofens aus hitzebeständigem Material besteht. Stellen Sie ihn nicht auf Kunststoff oder ähnliche Materialien.

- Stellen Sie sicher, dass die Gasinstallation ordnungsgemäß ist.

• Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und die Gasinstallation liegen in der Verantwortung des Nutzers.

- Beider Installation des Produkts sind die in den geltenden örtlichen Normen für Gasinstallationen festgelegten Regeln zu beachten.

- Beschädigte Produkte können eine Gefahr für Ihre Sicherheit darstellen.

- Alle Arbeiten an den Gasgeräten und -systemen sollten von autorisierten und kompetenten Personen durchgeführt werden.

- Das Produkt ist nicht mit einem System zur Ableitung von Gasen ausgestattet, die sich nach der Verbrennung bilden können. Das Produkt muss gemäß den geltenden Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden.

⚠️ Verbindungen

Sachbeschädigung!

Die Anforderungen an die Belüftung müssen besonders beachtet werden. Verwenden Sie die Abdeckung, den Gasschlauch und/oder die Gasbedienungsschalter nicht zum Tragen oder Bewegen des Geräts.

Gasanschlüsse

• Alle Arbeiten an den Gasgeräten und -systemen sollten von autorisierten und kompetenten Personen durchgeführt werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die örtlichen Verteilungsbedingungen (Gasart und Gasdruck) mit den Einstellungen des Geräts übereinstimmen

- Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch und das Gasreduzierventil, die Sie für den Kocher verwenden, zuverlässig sind. Befestigen Sie den Gasversorgungschlauch an der Schlauchtülle an der Rückseite und ziehen Sie ihn mit einer Schlauchschelle und einem Schraubendreher fest (Abbildung 6). Vergewissern Sie sich, dass sie gut befedtigt ist.

• Die Länge des Gasschlauchs des Kochers sollte nicht länger sein als 1500 mm sein.

- Der Druck des für Flüssiggas zu verwendenden Gasreduzierventils sollte 1,5 kg/300mm SS betragen und ordnungsgemäß zertifiziert sein.

- Schläuche, die alt, rissig, erweicht oder verhärtet sind und länger als mehr als 2 Jahre verwendet werden, sollten ersetzt werden.

- Schläuche für den Anschluss der Behälter an die Ausrüstung sollten der Norm TS1846 entsprechen und aus einem Material gefertigt sein, das von Gas nicht angegriffen werden kann.

- Verwenden Sie Ihren Kocher mit einem 12 kg Gasbehälter.

- Der Gaszufuhrschlauch sollte nicht durch den heißen Teil an der Rückseite des Kochers verlaufen. Die Temperatur des Gasschlauchs sollte 90°C nicht überschreiten.

- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Systems, dass kein Gas austritt.

Öffnen Sie das Gasreduzierventil und kontrollieren Sie mit stark geschäumtem Seifenwasser die Verbindung, die Sie hergestellt haben.

Kontrollieren Sie niemals mit einer Flamme.

Endkontrolle

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ofen ordnungsgemäß installiert ist.
2. Kontrollieren Sie die Funktionen.

Vorläufige Vorbereitung

Erste Benutzung

Vergewissern Sie sich, dass die in der Bedienungsanleitung genannten Anforderungen erfüllt sind.

Erste Reinigung

Einige Wasch- oder Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Wischen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab und wischen Sie es anschließend mit einem Tuch trocken.

Beschreibung der Verwendung des Ofens

1: Drücken Sie den Schalter des Gaskochers und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um ihn auf hohe Flamme einzustellen. 2: Drücken Sie den Zündmechanismus entsprechend den Eigenschaften Ihres Kochers. 3: Bringen Sie es auf die gewünschte Flammenposition. 4: Wenn der Kochvorgang beendet ist, drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn auf den im Uhrzeigersinn auf den höchsten Punkt, um den Brenner auszuschalten.

20 cm 20 cm 22 cm 24 cm 12 cm

Die Größe des Behälters und die Größe der Gasflamme sollten genau übereinstimmen. Stellen Sie die Gasflamme nicht so ein, dass sie den Boden des Behälters überragt. Stellen Sie den Behälter auf die Mitte des Pfannenträgers.

Wartung und Reinigung

Allgemeine Hinweise

Wenn das Produkt regelmäßig gereinigt wird, verlängert sich seine Lebensdauer und ggf. auftretende Probleme werden reduziert.

• Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen! Lassen Sie das Produkt abkühlen bevor Sie es reinigen.
• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden. So lassen sich die Lebensmittelablagerungen leicht entfernen und es wird verhindert, dass solche Ablagerungen bei der nachfolgenden Verwendung des Produkts verbrennen.
• Zum Reinigen des Produkts ist kein spezielles Reinigungsmittel erforderlich. Reinigen Sie das Produkt mit Spülmittel, lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm und wischen Sie es trocken.
• Achten Sie darauf, dass nach dem Reinigungsvorgang keine Flüssigkeiten zurückbleiben und Sie eventuelle Spritzer von Lebensmitteln während des Kochens aufgetreten sind entfernt haben.
• Verwenden Sie keine säure- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel zur Reinigung der Edelstahloder Inox-Oberflächen und Griff. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, seifenhaltigen Tuch und einem flüssigen (kratzfreien)

Reinigungsmittel.

Einige Wasch- oder Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie keine aggressive Reinigungsmittel, Reinigungspulver/-creme oder scharfe Gegenstände.

i Verwenden Sie keine Dampfreinigungsmittel zur Reinigung.

Reinigung des Bedienfelds

• Reinigen Sie das Bedienfeld und die Bedientasten mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.
• Das Bedienfeld kann beschädigt werden! Nehmen Sie zum Reinigen des Bedienfelds nicht den Steuerschalter ab.

Zerstörung der Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial an einem Ort auf, der der Reichweite von Kindern auf.

Die Verpackung des Produkts besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Sortieren Sie diese entsprechend der Abfall Anweisungen und entsorgen Sie sie. Werfen Sie sie nicht in den Hausmüll.

Künftige Handhabung

• Bewahren Sie den Originalkarton des Produkts auf und transportieren Sie das Produkt in diesem Karton. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Karton. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, verpacken Sie sie mit Luftpolsterfolie Verpackungsmaterial oder einen dicken Karton und verpacken Sie es fest.
• Verschnüren und befestigen Sie die Köpfe und Schalenstützen fest. Verwenden Sie die Abdeckung oder den Griff nicht zum Tragen oder Bewegen des Produkts.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Das Produkt sollte aufrecht getragen werden.
• Kontrollieren Sie das Produkt visuell auf eventuelle Schäden, die bei der Handhabung entstanden sind.

Entsorgung des Produkts / Altgeräts

• Entsorgen Sie das alte Produkt so, dass die Umwelt nicht geschädigt wird. Das Produkt besitzt ein Symbol (WEEE), das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt werden müssen.
• Sie sollten die Richtlinie 2002/96/EC einhalten, um das Produkt zu recyceln oder in Teile zu zerlegen, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokalen oder regionalen Behörden.
• Elektronische Produkte, die nicht der kontrollierten Sammlung unterliegen, stellen ein potenzielles Risiko für Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie schädliche Stoffe enthalten.
• Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Müllabfuhr Ihrer Gemeinde.

GARANTIEZEIT:

SOGO gewährt Ihnen 3 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum auf alle Mängel, die auf Material- oder Material- oder Verarbeitungsfehler des Produktes zurückzuführen sind. Sollte das Produkt während dieser Zeit einen Defekt aufweisen oder defekt werden.

SOGO repariert das Produkt kostenlos (in bestimmten Fällen wird es ausgetauscht) in einem seiner eigenen oder autorisierten Kundendienstzentren.

Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt falsch oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde. Die Nichtbeachtung der SOGO-Handbuchrichtlinien zur Gewährleistung der Produkt- und Benutzer Sicherheit zu gewährleisten, führt zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie erlischt auch, wenn die Wartung oder Reparatur des Produkts von anderen als den SOGO-eigenen oder offiziell autorisierten Servicestellen durchgeführt wurden.

Um vollständige Informationen über den Kundendienst und eine vollständige Liste unserer autorisierten Servicezentren zu erhalten, besuchen Sie bitte die SOGO-Kundenservice-Website am Ende dieses Handbuchs.

Dort finden Sie auch die Kontaktdaten unseres Hauptservicezentrums.

Wir heißen Sie in der SOGO-Familie willkommen. Bei richtiger Anwendung und Wartung des Produkts können Sie eine lange Lebensdauer erwarten.

IMPORTANTE:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der Gasgeräterichtlinie (GAR) (EU) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 für Geräte, die gasförmige Brennstoffe verbrennen, und der Richtlinie 2015/863/EU über Beschränkungen der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161