SS-10237 - Patelnia Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-10237 Sogo

PL Instrukcja użycia

RO Instructiuni de folosire

Pobierz swoją instrukcję

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje do wykorzystania wprzyszłości.

Symbole i opis:

1

2

3

4

1- Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania
2- Ostrzeganie przed sytuacjami niebezpiecznymi dla życia i mienia
3- Ostrzeżenie przed ryzykiem pożaru
4- Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA UŻYTKOWNIKA

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do użytku na zewnątrz. Nie jest dozwolony do użytku komercyjnego. "UWAGA: Ten produkt może być używany wyłącznie do gotowania. Nie należy go używać do ogrzewania pomieszczeń ani w żadnym innym celu."

• Należy uważać, aby nie poparzyć się, dotykając górnego panelu stolika gazowego, ponieważ podczas użytkowania nagrzewa się on bardzo mocno w pobliżu palnika.
• Nie wywierać nadmiernego nacisku na pokrętła regulacji gazu.
• Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy umieszczać węgla drzewnego na palnikach.
• Nie wolno dopuścić do zatkania otworów w palnikach.
• Utrzymuj stół gazowy w czystości, aby zapewnić lepszą obsługę i dłuższą żywotność.
• W nocy lub po wyjściu z domu należy wyłączyć nie tylko pokrętła sterowania kuchenką gazową, ale także główny zawór gazu w butli gazowej.
• Aby zapewnić lepsze spalanie całkowite, należy utrzymywać palniki w czystości.
• Gumowy przewód gazowy łączący kuchenkę gazową z butłą gazową należy regularnie sprawdzać pod kątem zużycia lub nieszczelności. Należy trzymać go z dala od źródeł ciepła i utrzymywać w czystości.
• Upewnij się, że w pobliżu stolika gazowego nie znajdują się żadne łatwopalne przedmioty.

• Kuchenka musi być podłączona do butli za pomocą gumowego węża LPG zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym kuchenka ma być używana.

• Nie przesuwaj kuchenki podczas jej używania.

• Wszystkie kańaty wentylacyjne wokół nich powinny być drożne.
• Po każdym użyciu produktu należy upewnić się, że zawór redukujący ciśnienie jest zamknięty.
• Nie używaj ostrych i przebijających materiałów do czyszczenia wnętrza i szyby produktu; takie materiały mogą spowodować uszkodzenie produktu.
• Wąż nie może być dłuższy niż 1,5 m i powinien być wymieniany zgodnie z obowiązującymi przepisami w kraju użytkowania, a w każdym razie po 4 latach użytkowania.
• Do podłączenia kuchenki do butli należy zawsze używać regulatora niskiego ciśnienia. Regulator ten musi mieć znormalizowaną stałą kalibrację 28-30 mbar dla butanu i 37 mbar dla propanu.
• Metalowe opaski zaciskowe odpowiednie do gazu muszą być używane do przymocowania węża do kuchenki i regulatora w krajach, w których dozwolone jest przymocowanie węża do właściwego urządzenia.
• W przypadku wyczucia zapachu gazu (wycieku) należy natychmiast zamknąć zawór redukujący ciśnienie.
• Nicky nie używaj płomieni do sprawdzania wycieków gazu. Żawsze używaj specjalnego sprayu.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli gumowy wąż nie jest mocno przymocowany za pomocą zalecanych zacisków.
• Nie używaj urządzenia, jeśli występują wycieki, uszkodzenia lub usterki.
• Upewnij się, że przedmioty znajdują się w odległości co najmniej 1 m od kuchenki we wszystkich kierunkach.
• Nie należy pozwalać zwierzętom domowym na swobodne poruszanie się w pobliżu kuchenki.
• Nigdy nie zostawiaj włączonej kuchenki bez nadzoru
• Nigdy nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do kuchenki.
• W przypadku awarii lub wyczucia zapachu gazu nigdy nie należy sprawdzać nagrzewnicy samodzielnie, lecz udać się z nią do sprzedawcy. W każdym przypadku należy natychmiast zamknąć zawór butli gazowej.
• Jeśli wyczuwalny jest zapach gazu, należy otworzyć wszystkie drzwi i okna i NIE WOLNO rozpalać ognia ani używać żadnych urządzeń, które mogą spowodować iskrzenie.
• Chronić elektroniczny układ zapłonowy przed woda.
• Zapalnik elektroniczny nie zadziała, jeśli zostanie zamoczony. Należy uważać, aby nie rozlać wody.

• Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby niepełnosprawne umysłowo, fizycznie i zmysłowo ani przez osoby posiadające bez wiedzy i doświadczenia (w tym dzieci), chyba że są pod opieką osoby, która może zapewnić im bezpieczeństwo lub udzielić wskazówek dotyczących korzystania z produktu. Dzieci muszą być nadzorowane i nie mogą używać produktu.

• Podczas pracy produktu i po jej zakończeniu odsłonięte części produktu pozostaną gorące, dopóki nie ostygną; należy trzymać dzieci z dala od nich.

• UWAGA: Podczas pracy grilla dostępne części mogą być gorące. Należy trzymać z dala od nich małe dzieci.
• Kontakt dzieci poniżej 8 roku życia z produktem bez opieki osoby dorosłej jest ryzykowny.
• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i / lub fizycznie, osoby upośledzone zmysłowo lub umysłowo, jeśli zostaną poinformowane o zagrożeniach i zostanie im pokazane prawidłowe działanie produktu.
• Dzieci nie powinny bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
• Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy przechowywać je w miejscach niedostępnych dla dzieci i segregować je zgodnie z instrukcjami dotyczącymi odpadów, a następnie wyrzucać.
• Jeśli otwory wentylacyjne kuchenki zostaną zatkane z powodu nadmiaru żywności, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym i zlecić udrożnienie otworu kuchenki.
• Jeśli produkt jest uszkodzony lub ma jakąkolwiek widoczną wadę, nie należy go używać.
• Nie należy dokonywać żadnych napraw ani modyfikacji produktu.
• Nie należy korzystać z produktu, gdy rozeznanie jest zaburzone z powodu przyjmowania narkotyków i/lub alkoholu. W celu instalacji i naprawy należy zawsze kontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Firma produkcyjna nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą powstać w wyniku czynności wykonywanych przez osoby nieupoważnione, co spowoduje utratę gwarancji.
• Należy zachować ostrożność podczas dodawania alkoholu do żywności. Alkohol wyparowuje w wysokiej temperaturze i w kontakcie z gorącymi produktami.
• Nie podgrzewać zamkniętych puszek i szklanych sloików.
• Powstające ciśnienie może spowodować pęknięcie sloika.
• Podczas pracy urządzenia nie należy zbliżać do niego materiałów łatwopalnych, ponieważ jego boki mogą być gorące.
• Podczas pracy produkt może się nagrzać.
• Produkt i jego części dostępne ręcznie są gorące podczas użytkowania.
• Po użyciu produkt może być gorący. Jeśli trzeba go dotknąć, należy założyć rękawice odporne na wysoką temperaturę.

Specyfikacja techniczna

Specyfikacja G30	30mbarInyector	Kuchenka z 1 palnikie	Kuchenka z 2 palnikami	Kuchenka z 2 palnikami	Kuchenka z 2 palnikami
Kategoria gazu I3+	(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37) I3+(28-30/37)
Palnik gazowy ∅ 0	.7 mm∅ 0.5 mm	1X 2.2 KW 2 X	2.2 KW 2 x 2.2 KW	1 X 1 KW	4 x 2.2 KW
Średnica palnika gazowego		1 x ∅ 103mm 2	x ∅ 103mm 2 x ∅ 103mm 1 x ∅ 68.6 mm	103mm 1 x ∅ 68.6 mm	4 x ∅ 103mm
LPG 28-30 mbar 1	x 160 g/h 2 x 160 g/h 2 x 160 g/h			1 x 75 g/h	8,8 KW

Klasyfikacja ciśnienia (bar)
Nr modelu. Kategoria Ciśnienie
SS-10233, SS-10235; SS-10237, SS-10275	I3+28 – 30/37mbar 28 – 30/37mbar

• Piec został zaprojektowany do zasilania gazem G28-30 / 37mbar (LPG). Nie ma możliwości przystosowania kuchenki do zasilania innymi gazami.
  • Uzyj zaworu redukcyjnego SS 1,5 kg/300 mm na kuchence zgodnie z normami TSE.
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku na zewnątrz.
• Sdecyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.
• Rysunki podane w instrukcji są schematyczne i mogą nie odpowiadać dokładnie posiadanemu produktowi.
• Wartości deklarowane na oznaczeniach produktów lub w innych dokumentach drukowanych dostarczanych wraz z produktem są wartościami uzyskanymi w laboratorium zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnic w zależności od zastosowania i środowiska produktu.

Produkt

A. Pokrywa
B. Palniki
C. Metalowy korpus kuchenki gazowej
D. Pokrętła
E. Grill

Instalacja

• Zainstaluj kuchenkę w rozmiarach pokazanych na rysunku
• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są otwarte.
• Upewnij się, że miejsce instalacji kuchenki jest wykonane z materiału odpornego na wysoką temperaturę. Nie należy umieszczać go na plastiku i podobnych materiałach.

- Upewnij się, że instalacja gazowa jest prawidłowa.

- Za przygotowanie miejsca instalacji oraz instalację gazową odpowiada produkt.

- Półczas instalacji produktu należy przestrzegać zasad określonych w obowiązujących normach lokalnych dotyczących gazu.

- Uszkodzone produkty mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika.

- Węzelkie prace przy urządzeniach i instalacjach gazowych powinny być wykonywane przez upoważnione i kompetentne osoby. Produkt nie jest wyposażony w system odprowadzania gazów, które mogą powstać po spaleniu.

- Produkt należy zainstalować i podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji. Należy szczególnie przestrzegać wymagań związanych z wentylacją.

Nie używaj pokrywy, węża gazowego i/lub przełączników sterowania gazem do przenoszenia lub przesuwania produktu.

Połączenia gazowe

• Wszelkie czynności związane z urządzeniami i instalacjami gazowymi powinny być wykonywane przez upoważnione i kompetentne osoby.
• Przed instalacją należy upewnić się, że lokalne warunki dystrybucji (rodzaj gazu i ciśnienie gazu) są zgodne z ustawieniami produktu.

Podłączenie LPG

- Należy upewnić się, że wąż gazowy i zawór redukcyjny używane do kuchenki są niezawodne. Przymocuj wąż doprowadzający gaz do dyszy węża za kuchenką i dokręć go za pomocą zacisku węża i śrubokręta (Rysunek 6). Upewnij się, że jest dobrze dokręcony.

- Długość przewodu gazowego kuchenki nie powinna przekraczać 1500 mm.

- Ciśnienie zaworu redukcyjnego gazu używanego do LPG powinno wynosić 1,5 kg/300 mm SS i być należycie certyfikowane.

- Przewody stare, pęknięte, zmiękczone, stwardniałe i używane dłużej niż 2 lata powinny zostać wymienione.

- Węże łączące pojemniki ze sprzętem powinny być zgodne z normą TS1846 i powinny być wykonane z takiego materiału, aby nie ulegały wpływowi gazu.

- Kuchenki należy używać ze zbiornikiem gazu o pojemności 12 kg. Przewód doprowadzający gaz nie powinien przechodzić przez gorącą część z tyłu kuchenki. Temperatura węża gazowego nie powinna przekraczać 90°C. Przed użyciem systemu należy upewnić się, że nie wycieka z niego gaz.

Otwórz zawór redukcyjny gazu i sprawdź za pomocą silnie spienionej wody z mydłem, czy na wykonanym połączeniu nie ma wycieku gazu.

Nigdy nie kontroluj go za pomocą płomienia

Kontrola końcowa

1- Upewnij się, że instalacja kuchenki jest prawidłowa.
2- Sterowanie funkcjami.

Przygotowanie wstępne

Pierwsze użycie

Upewnij się, że wymagania określone w instrukcji zostały spełnione

Pierwsze czyszczenie

Niektóre detergenty lub środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
2. Wytrzeć powierzchnię produktu wilgotną szmatką lub gąbką, a następnie wytrzeć do sucha szmatką.

Opis użytkowania kuchenki

1: Naciśnij i przekręć przełącznik kuchenki gazowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić wysoki płomień.
2: Zapal zapalniczkę zgodnie z charakterystyką kuchenki.
3: Doprowadź do żądanej pozycji płomienia.
4: Po zakończeniu gotowania przekręć przełącznik zgodnie z ruchem wskazówek zegara do najwyższego punktu, aby odciąć palnik.

20 cm 20 cm 22 cm 24 cm 12 cm

Przepływ gazu został odcięty na High Flam Niski płomień

Rozmiar pojemnika i rozmiar płomienia gazowego powinny dokładnie do siebie pasować. Ustaw płomień gazowy w taki sposób, aby przekraczał podstawę pojemnika. Umieść pojemnik na środku wspornika patelni.

Konserwacja i czyszczenie

Informacje ogólne

Regularne czyszczenie produktu wydłuży czas jego użytkowania i ograniczy często występujące problemy.

• Gorące powierzchnie mogą spowodować oparzenia! Przed czyszczeniem produktu należy odczekać, aż ostygnie.
• Produkt należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. W ten sposób osady z żywności są łatwo usuwane, co zapobiega ich przypalaniu podczas kolejnego użycia produktu.
• Do czyszczenia produktu nie jest wymagany żaden specjalny środek czyszczący. Produkt należy czyścić płynem do mycia naczyń, letnią wodą i miękką szmatką lub gąbką, a następnie wytrzeć do sucha.
• Upewnij się, że po procesie czyszczenia nie pozostały żadne płyny i natychmiast usuń wszelkie rozpryski jedzenia podczas gotowania.
• Do czyszczenia powierzchni i uchwytów ze stali nierdzewnej lub inox nie należy używać środków czyszczących zawierających kwasy lub chlor. Czyść, przecierając w jednym kierunku za pomocą miękkiej szmatki z mydłem i płynnym detergentem (bez zarysowań).

Niektóre detergenty lub środki czyszczące mogą spowodować uszkodzenie powierzchni. Nie używaj agresywnych detergentów, proszków/kremów czyszczących ani ostrych przedmiotów.

Do czyszczenia nie należy używać produktów do czyszczenia parą.

Czyszczenie panelu sterowania

• Wyczyść panel sterowania i przyciski sterowania wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj je suchą szmatką.
• Panel sterowania może zostać uszkodzony! Nie należy demontować przełącznika sterowania w celu wyczyszczenia panelu sterowania.

Utylizacja produktu Zniszczenie

opakowania

Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla dzieci. Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Opakowanie produktu jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Należy je posortować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi odpadów i zutylizować. Nie wyrzucaj ich razem z odpadami domowymi.

Przyszłe operacje przeładunkowe

• Należy zachować oryginalny rysunek produktu i przenosić produkt wewnątrz tego pudełka. Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu. Jeśli oryginalny kartonik nie jest dostępny, należy owinąć go bąbelkowym materiałem opakowaniowym lub grubym kartonem i szczelnie zakleić.
• Opasać i mocno zamocować głowice i wsporniki panewek.
• Nie używaj pokrywy ani uchwytu do przenoszenia lub przesuwania produktu.
• Nie kłaść żadnych przedmiotów na produkcie. Produkt powinien być noszony w pozycji pionowej.
• Sprawdzić wizualnie produkt pod kątem uszkodzeń, które mogły powstać podczas obsługi..

Utylizacja starego produktu

• Zużyty produkt należy utylizować w taki sposób, aby nie szkodzić środowisku. Na produkcie znajduje się symbol (WEEE) wskazujący, że zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zbierać oddzielnie.
• Należy postępować zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE w celu recyklingu lub podziału na części w celu zminimalizowania możliwego wpływu na środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnymi lub regionalnymi władzami.
• Produkty elektroniczne niepodlegające operacji kontrolowanej zbiórki stanowiłyby potencjalne zagrożenie zarówno dla środowiska, jak i zdrowia ludzkiego ze względu na zawarte w nich szkodliwe materiały.
• Można skontaktować się ze sprzedawcą lub działem wywozu śmieci w gminie.

OKRES GWARANCJI:

SOGO udziela 3-letniej gwarancji od daty zakupu na wszelkie wady spowodowane wadliwym materiałem lub wykonaniem produktu. Jeśli produkt wykaże jakąkolwiek wadę lub stanie się wadliwy w tym okresie, SOGO naprawi go bezpłatnie (zmiana w niektórych przypadkach) w dowolnym własnym lub autoryzowanym centrum obsługi posprzedażnej.

Gwarancja nie obejmuje przypadków, w których produkt był używany w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nieprzestrzeganie wytycznych zawartych w instrukcji SOGO w celu zapewnienia bezpieczeństwa produktu i użytkownika doprowadzi do wygaśnięcia gwarancji. Gwarancja będzie również nieważna, jeśli serwis lub naprawa produktu została wykonana przez jakiekolwiek centrum serwisowe inne niż własne centra serwisowe SOGO lub oficjalnie autoryzowane centra.

Aby uzyskać pełne informacje na temat kwestii posprzedażowych i pełną listę informacji o naszych autoryzowanych centrach serwisowych, prosimy o odwiedzenie strony internetowej obsługi klienta SOGO podanej na końcu niniejszej instrukcji. Można tam również znaleźć dane kontaktowe naszego głównego centrum serwisowego.

Witamy w rodzinie SOGO i mamy nadzieję, że prawidłowe użytkowanie i konserwacja produktu zapewni długą żywotność.

IMPORTANT:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą w sprawie urządzeń gazowych (GAR) (UE) 2016/426/AB EN 484: 2019 / TS EN 484: 2019 dotyczącą urządzeń spalających paliwa gazowe oraz z dyrektywą 2015/863/UE w sprawie ograniczeń stosowania niektórych niebezpiecznych substancji.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnie należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161