POWDPG8020 - Lawn mower PowerPlus - Free user manual and instructions
Find the device manual for free POWDPG8020 PowerPlus in PDF.
| Product type | Cordless Lawn Scarifier/Aerator |
| Brand | PowerPlus |
| Model | POWDPG8020 |
| Power supply | 40 V Li-Ion battery (not included) |
| Working width | 360 mm |
| Working depth (aeration) | 5 to 0 mm |
| Working depth (scarification) | -3 to -12 mm |
| No-load speed | 3800 min⁻¹ |
| Motor type | Brushless |
| Collection bag volume | 45 L |
| Protection level | IPX1 |
| Sound pressure level (LpA) | 83 dB(A) |
| Sound power level (LwA) | 96 dB(A) |
| Vibration (aw) | 8.7 m/s² (K=1.5 m/s²) |
| Warranty | 36 months |
| Approximate weight | 15 kg |
| Approximate dimensions (L×W×H) | 100 × 50 × 40 cm |
| Battery and charger | Not included, available separately |
| Main functions | Scarification (moss removal) and lawn aeration |
| Safety | Safety lock, safety flap, grass bag, automatic stop in case of blockage |
| Maintenance | Clean after each use, check screws, no pressurized water |
| Spare parts | Available from PowerPlus authorized after-sales service |
| Reparability | Repair by qualified professional only |
Frequently Asked Questions - POWDPG8020 PowerPlus
User questions about POWDPG8020 PowerPlus
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Lawn mower in PDF format for free! Find your manual POWDPG8020 - PowerPlus and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. POWDPG8020 by PowerPlus.
USER MANUAL POWDPG8020 PowerPlus
2 BESCHRIJVING (FIG. A)
9 ASSEMBLAGE (FIG. 1)
The undersigned acts on behalf of the company CEO,
Hugo Cuypers
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
10.2.1 5mm a 0 mm (aeration)
1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Working area 4
5.2 Electrical safety 5
5.3 Personal safety 5
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 6
6 SAFETY INFORMATION FOR SCARIFIERS 6
7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 7
7.1 Batteries 7
7.2Chargers.. 7
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY 7
8.1 Charger indications 7
8.2 Insertion of battery (Fig. A). 8
8.3 To remove battery pack.. 8
8.4 Battery capacity indicator (Fig. A) 8
9 ASSEMBLY (FIG. 1) 9
10 OPERATION 9
10.1 Setting the steering height (Fig. 2). 9
10.2 Setting the working depth (scarifying/venting) (Fig. 3)
10.2.1 5 mm to 0 mm (venting) 9
10.2.2 -3 mm to -12 mm (venting/scarifying) 9
10.3 Attaching the collecting sack (Fig. 4) 9
11 SCARIFYING / AERATING (FIG. 5) 9
11.1 Important notes 9
12 CLEANING AND MAINTENANCE 10
12.1 Cleaning and maintenance at a glance 10
12.2 Cleaning the product 10
13 TROUBLESHOOTING 11
14 TECHNICAL DATA 11
15 NOISE 11
16 SERVICE DEPARTMENT 12
17 STORAGE 12
18 WARRANTY 12
19 ENVIRONMENT 13
20Declaration of Conformity 13
LAWN SCARIFIER / AERATOR 40 V POWDPG8020
1 APPLICATION
The product is intended to scarify (remove moss and uncontrolled growth of shallow roots) from grass areas in private and hobby gardens. The product may not be used for commercial purposes. The product must be operated according to the specifications in the instructions for use. Any improper use or any activities on the product not described in these instructions for use are considered inadmissible misuse and outside of the manufacturer's legal liability.
WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be passed on together with these instructions.
2 DESCRIPTION (FIG. A)
-
Operating lever
-
Battery cover
-
Safety lock
-
Battery pack (NOT INCLUDED)
-
Grass collector
-
Battery pack release button
-
Steering bar
-
Charger (NOT INCLUDED)
-
2x lower steering bars
-
Battery capacity indicator
-
Lever (for working depth)
-
Button for battery capacity indicator
-
Safety flap
3 PACKAGE CONTENT LIST
Remove all packaging materials.
Remove remaining packaging and packing inserts (if included).
Check that the package contents are complete.
Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
Keep the packaging materials as far as possible until the end of the warranty period. Then take it to your local waste disposal system.
WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! There is a danger of suffocation!
1x LAWN SCARIFIER / AERATOR 40 V
1 x steering bar
2 x lower steering bar
1x U-shaped steering bar
1x assembly bag of screws and tommy nuts
1 x grass collector
1 x manual
If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.
4 SYMBOLS
The following symbols are used in this manual and/or on the machine:
| Read manual before use. | STOP | Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury. | |
| Denotes risk of personal injury or damage to the tool. | CE | In accordance with essential safety standards of applicable European directives. | |
| Risk of injury due to flying parts! Other persons must maintain a safe distance. | Wearing of protection against noise advised. | ||
| Do not expose the product to a humid environment. | Risk of injury! Before beginning work, check the terrain and remove all objects that may be flung out by the product. | ||
| Mandatory use of eye protection. | Wear gloves. | ||
| Do not expose charger and battery pack to water. | Do not incinerate battery pack or charger. | ||
| MAX. 40°C | Ambient temperature 40 °C max. (only for battery). | Use battery and charger only in closed rooms. | |
| Pay more attention to the operator's hands and feet to avoid injury. | Battery charger contains a safety transformer. |
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
5.1 Working area
Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.
5.2 Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of a lethal electric shock if your body is earthed. Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of a lethal electric shock.
Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of a lethal electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of a lethal electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of a lethal electric shock.
5.3 Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.
Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.
5.4 Power tool use and care
Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
POWDPG8020 EN
Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
Maintenance. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.
5.5 Service
Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.
6 SAFETY INFORMATION FOR SCARIFIERS
Read the instructions carefully to ensure safe operation of the product.
Before beginning work, check the area and remove all objects that may be caught up and flung by the product.
Keep the power cable away from the tines. The tines can damage the cable and result in contact with activated parts.
Press the operating lever with caution. Ensure you are standing at an adequate distance from the working tool.
Do not start the motor when standing in front of the ejection channel.
Never place your hands or feet on or under rotating parts. Always maintain a safe distance from the ejection opening.
Remember that the product operator is responsible for accidents or risks to other persons or their property.
Only operate the scarifier at walking speed.
Work only when light and visibility are good.
Avoid using the product on wet grass. Exercise extreme caution when using on wet grass so as to avoid slipping.
Ensure that there are no other persons or animals close to the working area.
Do not touch the tines until the product has been disconnected from the mains and the tines have come to a complete standstill.
Always ensure stability on slopes.
Always work across slopes, never upwards or downwards.
Never work on extremely steep slopes.
Be vigilant when reversing or pulling the product.
Be especially vigilant when changing direction on slopes.
Stop the working tools if you have to tilt the product for transportation. Stop working tools when crossing surfaces other than grass and transporting the product to and from surfaces to be worked.
Never use the product if safety devices are damaged or missing, for example without the safety flap and/or catcher.
Always pull the mains plug out of the socket:
- when leaving the product unattended.
before freeing a blocked tool. - after hitting a foreign body.
- when the product vibrates abnormally.
7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS
Use only batteries and chargers applicable for this machine.
7.1 Batteries
Never attempt to open for any reason.
Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .
Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .
Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.
It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity. When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".
Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.
Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.
Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:
- Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
-
In case of skin or eye contact, follow the instructions below:
-
Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.
Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.
7.2 Chargers
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
Have defective cords replaced immediately.
Do not expose to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The charger is intended for indoor use only.
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY
8.1 Charger indications
Connect the charger to the power outlet socket:
Solid green: ready to charge.
Flickering red: charging.
Solid green: charged.
Solid green and red: battery or charger damaged.
Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.
- Frequently monitor the charger and battery pack while connected
- Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
- Allow the battery pack to cool completely before using it.
- Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.
NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.
8.2 Insertion of battery (Fig. A)
WARNING Always remove battery pack (9) from your tool when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack and key will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.
Raise the battery cover (8).
Place the battery pack (9) inside the machine.
Align raised ribs on battery pack with grooves in the scarifier's battery port.
Push down into battery compartment until the battery clicks into place.
Lower the battery cover.
WARNING: Make sure the latch on the top of the battery pack snaps in place and the battery pack is fully seated and secure in the mower's battery port before beginning operation. Failure to securely seat the battery pack could cause the battery pack to fall out, resulting in serious personal injury.
8.3 To remove battery pack
Raise the battery cover.
Press and hold the battery latch button at the top of the battery pack.
Remove battery pack.
WARNING: To avoid serious personal injury, always remove the battery pack and key when carrying or transporting the tool.
8.4 Battery capacity indicator (Fig. A)
There are battery capacity indicators (12) on the battery pack (9), you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (13). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.
Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:
3 LED's are lit: Battery fully charged
2 LED's are lit: Battery 60% charged.
1 LED is lit: Battery almost discharged.
9 ASSEMBLY (FIG. 1)
Attach the bottom steering bars (left and right) (5) to the product with the tommy screw (14).
Assemble the middlemost U-shaped part of the steering bar on the left and right bottom part (5) of the steering bar with the help of the screw and tommy nut (15)
Screw the steering bar (4) with the screw and the tommy nut (16) to the bottom, middlemost, steering bar.
10 OPERATION
10.1 Setting the steering height (Fig. 1)
Loosen the tommy screws (14).
Move the steering bar (4) to the required height.
Lock the tommy screws (14) again.
10.2 Setting the working depth (scarifying/venting) (Fig. 3)
The device can be used to vent or scarify, depending on the roll setting.
- Pull the lever (6) from its current engaged position and allow it to engage in the position you want.
10.2.1 5 mm to 0 mm (venting)
In this setting, the springs impinge into the ground to vent.
10.2.2 -3 mm to -12 mm (venting/scarifying)
In this setting, the springs and the scarifiers impinge into the ground to vent and scarify.
10.3 Attaching the collecting sack (Fig. 4)
Fold up the safety flap (7).
Hook the collecting sack (3) into the notches (17) as illustrated.
11 SCARIFYING / AERATING (FIG. 5)
WARNING: Risk of injury! Before beginning work, check the terrain and remove all objects that may be flung out by the product.
WARNING: Risk of injury! Never let go of the steering while working.
Position the product on a flat grass surface.
Keep the operating safety lock (2) pressed.
Pull and keep hold of the operating lever (1); release the operating safety lock (2).
Wait until the motor has reached the maximum idle speed.
Steer the product at an even, slow speed (walking pace) in the straightest lines possible.
11.1 Important notes
WARNING: Risk of injury!
Always keep the extension cable away from the product.
Always work across slopes where possible.
Never start the product on a consolidated surface.
Release the operating lever (1) immediately if the scarifier roll (working roll) becomes blocked by a foreign body.
If a foreign body gets trapped, check the product and have it repaired if necessary.
To improve results and maximise the service life of the product, the grass should be cut as short as possible.
Staying too long in one position can damage the grass swards.
12 CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Risk of injury! Before any maintenance and/or cleaning work:
Switch off the product.
Remove the battery.
WARNING Risk of injury! Scarifier roll (working roll) runs on!
Never tilt, lift or carry the product while the motor is running.
Wait until the product has come to a standstill before commencing any maintenance and/or cleaning work.
WARNING: Risk of injury! Perform only the maintenance work described here yourself.
Any other work, especially motor maintenance and repairs must be performed by a trained professional. Improper work can cause product damage and hence physical injury.
12.1 Cleaning and maintenance at a glance
| Before each use | |
| What? | How? |
| Check the battery and battery connection for damage. | Visual inspection and if necessary, have any damaged parts replaced by an electrician. |
| Check and, if necessary tighten, all screw connections. | Tighten using a suitable tool. |
| After each use | |
| What? | How? |
| Clean grass and moss from the product and the motor's ventilation slots. | Remove using a vacuum cleaner or brush. |
12.2 Cleaning the product
Clean the product immediately after each use. Dried-on grass is extremely hard and difficult to remove.
Empty the grass collector.
Remove residual grass using a brush or plastic scraper (do not use any sharp implements).
Remove deposits from the wheels.
Wipe down the product with a slightly damp cloth.
Never clean the product with water or high-pressure jet.
MAINTENANCE: the machine should be cleaned at least twice a year by removing the motor cover in order to be able to remove dried grass.
13 TROUBLESHOOTING
If something isn't working...
Warning Risk of injury! Improper repairs can result in the product functioning unsafely. This endangers yourself and your environment.
Malfunctions are often caused by minor faults. You can easily remedy most of these yourself. Please consult the following table before contracting the store. You will save yourself a lot of trouble and possibly money too.
| Fault/ malfunction | Cause | Remedy |
| Motor not running. | No mains voltage? | Check the battery and battery connection |
| Battery faulty? | Contact your local store. | |
| Clacking sounds. | Foreign body in the scarifier roll (working roll)? | Switch-off the product; remove foreign bodies. |
| Whistle sounds. | Drive belt slipping? | Contact your local store. |
| Output too low. | Grass too high? | Mow the grass before scarifying. |
| Drive belt faulty? | Contact your local store. | |
| Worn scarifying roll? | Contact your local store. |
If you can't fix the fault yourself, please directly contact your nearest store. Please be aware that any improper repairs will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred.
14 TECHNICAL DATA
| POWDPG8020 | |
| Voltage | 40 V |
| Idling speed | 3800 min-1 |
| Working Width | 360 mm |
| Working depth (venting) | 5 to 0 mm |
| Working depth (scarifying) | -3 to -12 mm |
| Engine type | Brushless |
| Volume collection bag | 45 l |
| Degree of protection | IPX1 |
15 NOISE
Noise values measured according to relevant standard. (K = 3)
| Acoustic pressure level LpA | 83 dB(A) |
| Acoustic power level LwA | 96 dB(A) |
ATTENTION! The sound power level may exceed 85 dB(A), in this case individual hearing protection shall be worn.
aw (Vibration)
8,7 m/s²
K = 1.5m / s^2
16 SERVICE DEPARTMENT
Damaged switches must be replaced by our after-sales service department. If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified person (qualified electrician).
17 STORAGE
Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.
18 WARRANTY
This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
19 ENVIRONMENT
Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
20 DECLARATION OF CONFORMITY
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,
Product: LAWN SCARIFIER / AERATOR 40 V
Trade mark: POWERplus
Model:POWDPG8020
is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.
European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):
2014/30/EU
2006/42/EC
2011/65/EU
2000/14/EC Annex V: LwA measured : 93dB(A) / LWA guaranteed : 96dB(A)
European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):
EN60335-1:2012
EN50636-2-92:2014
EN55014-1:2017
EN55014-2:2015
Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.
The undersigned acts on behalf of the company CEO,
Hugo Cuypers
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
Certification Manager
Lier, 04/11/2018
9 ASSEMBLAGGIO (FIG. 1)
Certification Manager
Lier, 04/11/2018
1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 4
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
5.1Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 5
5.3 Personsikkerhet.. 5
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktoy... 5
5.5 Service 6
6 SIKKERHETSINFORMASJON FOR PLENLUFTERE
7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE ...7
7.1 Batterier
7.2 Ladere 7
8 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET.....7
8.1 Laderindikasjoner 7
8.2 Montering av batteri (Fig. 1) 8
8.3 Fjerne batteripakken aller batteripakkene 8
8.4 Batterikapasitetsindikator (Fig. 2). 8
9 MONTASJE (FIG. 1) 9
10 BRUK. 9
10.1 Sett styrehoyde (Fig. 2). 9
10.2 Sett arbeidsdybde (lufting/mosering) (Fig. 3). 9
10.2.1 5 mm til 0 mm (lufting) 9
10.2.2 -3 mm til -12 mm (lufting/moseriving) 9
10.3 Fest samleposen (Fig. 4)
11 MOSERIVING / LUFTING (FIG. 6) 9
11.1Viktige merknader 9
12 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 10
12.1 Kort om rengjering og vedlikehold 10
12.2 Rengjoring av Produktet 10
13 PROBLEMLØSNING 11
14 TEKNISKE DATA 11
15 STOY 11
16 SERVICEAVDELING 12
17 OPPBEVARING 12
18 GARANTI 12
19 MILJØ 12
20 SAMSVARSERKLÄERING 13
JORDOPPRIVER / PLENLUFTER 40 V POWDPG8020
1 BRUKSOMRADE
12 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Certification Manager
Lier, 04/11/2018
1 ANVENDELS
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 MEDFØLGENDE INDHOLD. 3
4 SYMBOLER 4
5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VAERKTJ..4
5.1 Arbejdsomrade 4
5.2 Elektrisk sikkerhed 5
5.3 Personlig sikkerhed 5
5.4 Omhyggelig handtering og anvendelse af el-værktjoer 5
5.5 Service 6
6 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR VERTIKALSKAERER 6
7 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BATTERIER OG OPLADERE
7.1 Batterierier 7
7.2 Opladere 7
8 OPLADNING OG IS/AETNING ELLER FJERNALSE AF BATTERI....8
8.1 Visninger pao opladeren 8
8.2 Isaettelse af batteri (Fig. A) 8
8.3 Sdan fjernes batteripakken aller batteripakkerne.. 8
8.4 Batterikapacitetsindikator (Fig. A) 9
9 MONTERING (FIG. 1) 9
10 BETJENING 9
10.1 Indstilling af styrehjde (Fig. 2). 9
10.2 Indstilling af arbejdsdybden (oprivning/udluffning) (Fig. 3). 9
10.2.1 5 mm til 0 mm (udluffning) 9
10.2.2 5mmtil-12mm(udluftning/oprivning) 9
10.3 Montering af graesopsamleren (Fig. 4). 9
11 OPRIVNING / LUFTNING (FIG. 5) 9
11.1 Vigtige anvisninger 10
12 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 10
12.1 Rengoring og vedligeholdelse - et overblick 10
12.2 Rengoring af maskinen 11
13 FEJLFINDING 11
14 TEKNISKE DATA 12
15 STOJEMISSION 12
16 SERVICEAFDELING 12
17 OPBEVARING 12
18 GARANTI. 13
19 MILJ0 13
20 KONFORMITETSERKLÄERING 14
VERTIKALSKÅERER/PLÄENELUFTER 40 V POWDPG8020
1 ANVENDELS
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
20 KONFORMITETSDEKLARATION
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - Belgien, deklarerar harmed att,
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
POWDPG8020 FI
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
1 PRIMJENA. 3
2 OPIS (SLIKA A) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI 4
5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 4
5.1 Radno mesto 4
5.2 Elektrica sigurnost 5
5.3 Osobna sigurnost 5
5.4 Upotreba i odrzavanje elektricnog alata 5
5.5 Servis 6
6 SIGURNOSNE INFORMACije ZA PROZRAČIVACE TRAVNJAKA.6
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE I PUNJACE....7
7.1 Baterije 7
7.2 Punjači 7
8 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANE BATERIJE 8
8.1 Indikacije punjača 8
8.2 Umetanje baterije (sika A) 8
8.3 Zauklanje baterijskog paketa 8
8.4 Indikator kapaciteta baterije (slika A) 9
9 SKLAPANJE (SLIKA 1) 9
10 RAD 9
10.1 Podesavanje visine upravljanja (sika 2) 9
10.2 Podesavanje dubine obrade (prociścavanje / prozračivanje) (slika 3) 9
10.2.1 5 mm do 0 mm (prozracivanje) 9
10.2.2 -3 mm do -12 mm (prozračivanje / pročišćavanje) 9
10.3 Prikljucivanje vrece za prikupljanje (slika 4) 9
11 PROČIŠCAVANJE / PROZRAČIVANJE (SLIKA 5) 9
11.1 Vazne napomene 10
11.2 Ciścenje i odrzavanje - ukratko 10
11.3 Cijsenje stroja 10
12 RJEŠAVANJE PROBLEMA 11
13 TEHNICKI PODACI 11
14 BUKA 12
15 SERVISNI ODJEL 12
16 CUVANJE 12
17 JAMSTVO 12
18 OKOLI\$ 13
19 IZJAVA O SUKLADNOSTI 14
PROZRAČIVAC TRAVNJAKA 40 V POWDPG8020
1 PRIMJENA
Stroj je namijenjen prozračivanju i prorježivanju (uklanjanju mahovine i nekontroliranog rasta plitkog korijenja) travnatih povrsina u privatnim vrtovima i vrtovima koji vlasnici održavaju radi hobija. Stroj se ne smije koristiti u komercijalne svrhe. Stroj treba koristiti u skladu s podacima navenedenim u uputama za upotrebu. Svaka nepravilna upotreba ili bilo kakva aktivnost na stroju koja nods opisana u ovim uputama za upotrebu smatrat ce se nedopustenom zloporabom koja je izvan zakonske odgovornosti proizvošača.
UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisucnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute cine sastavni dio opreme elektricnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.
2 OPIS (SLIKA A)
- Ručica za upravljanje
- Sigurnosna blokada
- Spremnik za travu
- Ruchka za upravljanje
- 2x donje ručke za upravljanje
- Rucica (za dubinu obrade)
-
Sigurnosna zaklopka
-
Poklopac baterijie
- Baterijski paket (NIJE UKLJUCEN)
- Gumb za oslobaadanje baterijskog paketa
- Punjač (NIJE UKLJUCEN)
- Indikator napunjeni baterije
- Tipka za indicator napunjeni baterije
3 POPIS SADRžAJA PAKETA
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
1 OBLASTPOUZITI 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 3
4 SYMBOLY 4
5 OBECNÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 4
5.1 Pracovni oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost 5
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Použiváni elektrických nastrojú a peče o ne 6
5.5 Servis 6
6 BEZPECNOSTNI POKNY PRO KULTIVATORY 6
7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY
7.1 Akumulatory. 7
7.2 Nabiječky 7
8 NABIJENIA VKLADANI NEBO VYJIMANI BATERIE. 8
8.1 Signalizace nabiječky 8
8.2 Vkladani baterie (obr. A) 8
8.3 Vyjmuti sestavy baterie 8
8.4 Kontrolky pro signalizaci nabitif baterie (obr. A) 9
9 MONTAZ (OBR.1) 9
10 PROVOZ 9
10.1 Nastavte vysku rizeni (obr. 2) 9
10.2 Nastavte pracovni hloubku (kultivace / provzdušnovani) (obr. 3). 9
10.2.1 5 mm až 0 mm (provzdušnovani) 9
10.2.2 3 mm až 12 mm (provzdušnováni / kultivace)
10.3 Nasazení sběrného vaku (obr. 4). 9
11 KULTIVACE / PROVZDUŠNOVÁNÍ (OBR. 5) 9
11.1 Duležite poznámky 10
12 CISTENIA UDRZBA 10
12.1 Cišění a udržba v kostce 11
12.2 Cišěni vyrobku 11
13 ODSTRANOVANI ZAVAD 11
14 TECHNICKE UDAJE 12
15 HLUK 12
16 SERVISNI ODDELENI 12
17 ULOZENI 12
18 ZARUKA 13
19 ZIVOTNI PROSTREDI 13
20 PROHLASENIO SHODE 14
KULTIVÁTOR / PROVZDUŠNOVAC TRÁVNIKAU 40 V POWDP8020
1 OBLAST POUZITI
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4
5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND APARATUL ELECTRIC 4
5.1 Zona de lucru 5
5.2 Siguranta electrica 5
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 6
5.5 Service 6
6 INFORMATII PRIVIND SIGURANTA UTILIZARII SCARIFICATORULUI 6
7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCATOARE 7
7.1 Accumulatorii 7
7.2 Incarcatoare 7
8 INCARCAREA, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI 8
8.1 Indicati li privind incarcatorul 8
8.2 Introducerea accumulatorului (Fig. A) 8
8.3Pentru scoaterea accumulatorului sau a accumulatorilor 8
8.4 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. A) 9
9 MONTAREA (FIG. 1) 9
10 FUNCTIONAREA 9
10.1 Reglarea inaltimii de ghidare (Fig. 2) 9
10.2 Reglarea adancimii de lucru (scarificare / aerisure) (Fig. 3). 9
10.2.1 5 mm pǎnǎ la 0 mm (aerisire) 9
10.2.2 -3 mm pānă la -12 mm (aerisire /scarificare) 9
10.3 Cuplarea colectorului (Fig. 4) 9
11 SCARIFICARE/AERISIRE (FIG.5) 10
11.1 Note importante 10
12 CURATAREA 日 INTRETINEREA 10
12.1 Curățareași intreținerea pe scurt 11
12.2 Curățarea produsului 11
13 DEPANARE 11
14 DATE TEHNICE 12
15 EMISII SONORE 12
16 DEPARTMENTAL DE SERVICE 12
17 DEPOZITAREA 12
18 GARANTIE 13
19 MEDIU 13
20 DECLARATIA DE CONFORMITATE 14
SCARIFICATOR / AERATOR 40 V POWDPG8020
1 DOMENII DE UTILIZARE
Certification Manager
Lier, 04/12/2018
1 OBlaCTb PIPMEHEHn3
2 OINCAHNE (PUC.A) 3
3 CODEPJKMoe YNAKOBKn 3
4 YCIOBHBIE OBO3HAUHNA 4
5 OБшЯ ИНСТРУКЦЯ NO TEXHиKE 6E3ОПАСHOCTN ПРИ PABOTE C 3ЛЕКТPOINHCTPUMEHTOM 5
5.1 Pa6ooye mecmo 5
5.2 3JIeKmpo6e3onacHocmb... 5
5.3Iuhya 6e3oNaChocmb.. 6
5.4 3Kcnnlyamaaua u yxod 3a 3JekmpouHcmpyMeHMom
5.5 06cnyxueaue 7
6 YKA3AHNЯ NO TEXHNIKE BE3OPACHOCTNДЛЯ
PA3PbIXJINTEJIEN 7
7ДОПОЛНТЕЛьнtie INHCTPyKlI N IO TEXHnke BE3OПАСHOCTN ДЯ AKKUMYJIATOPOB И 3APЯДнbIX YCTPOИCTB. 8
7.1 AkymympobI 8
7.2 3apnHbIe ycmpoUcmea 8
8 3APЯДКAИ YCTAHOBKA ИЛN CHYТNE AKKUMYJIYTOPA......9
8.1 Hndukamopbi 3aprdno ycmpoucmea .9
8.2 YcmaHoEka aKKymyJamopa (Puc. A) 9
8.3 10
8.4 Hdukamopb3apdaakymyarnopa (Puc.A) 10
9 CBOPKA (PNC.1) 10
10 3KcJIyATAUa.. 10
10.1 Hacmpouka ebicombi pykormu ynpaenehura (Puc. 2) 10
10.2 Hacmpoika pa6oue u7y6uHbI (pa3pbIXneHue/a3paua) (Puc. 3). 10
10.2.1 Ot 5 MM do 0 MM (aəpaunra) 10
10.2.2 O-3 MM do -12 MM (a3paun/pa3pbxneHne) 10
10.3 KpenneHue mpaoc6opHuka (Puc. 4) 11
11 PA3PbIXJIeHne/A3PAuIy(PNC.5) 11
POWERPLUS
HIGH QUALITY TOOLS
POWDPG8020 RU
11.1 Baxhble yka3aHua 11
12 YNCTKA N OBCJIyJXIBAHNE 11
12.1 O63op pa6om no ouucmke u obcnykueaHIO 12
12.2 Oucmcka ycmpoucmea 12
13 YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEY 13
14 TEXHnueCKNE DAHHbIE 13
15 13
16 OTDEI OBCJYKBAHNA 14
17 XPAHEHNE 14
18 TAPAHTIA 15
19 OKPYKAIOLA CPEA 16
20 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 17
PA3PbIXJIInTEJb / A3PATOPДЛЯ ΓA3OHA 40 BPOWDPG8020
1 OBJACTb IPIPIMEHEHnA
YcTpoIcTBOp npedHa3HaeHo dJa pa3pbIxHnna ra3OHOB (ydaJIeHnma Xa n ycTppeHnne HekOHrpoJIpyeMOro poCTa NOBepXHOCTbIX KOpHe) B YacTHbIX NIObntbcknx caJax. YcTpoIcTBOp HeJIb3A NCNOJb3OBAbTB B KOMMEpueCKNX ceJrx. YcTpoIcTBOp DOJxHO 3KcNpyATnpOBaTBCRA BOCTBmC TExNHueCKIMN XapAKTePNCNTKAMN, PnIBeDEHHbIMN B INHCTpyKUIN IO 3KcNpyATAuIN. IIO6oe HnPaBnJIbHOE NCIOJIb3OBAHne NII INIO6bIE DeIcTBn Ha yCTpoIcTBe, He ONICAHHbIE B DaHHo INHCTpyKUIN IO 3KcNpyATAuIN, CHTaIOTc HEONyCTHMbIM, HnPaBnJIbHbIM IpIMHeHEm, HaxOJaUImC8 BHe IOpNDUeCKOITBTCTBEHHOCTN N3ROTOBNTeJIa.
3 COIDEPJKHMOE YNAKOBKN
- YdaJInte BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAbI.
- YdaJInte ocTaTKn ynaKOBKn n peKNaMhBie JInCTKn-BKJaDbIuN (ecnn ecTb).
- PpOBepbTe nonHOTy KOMnneKta NoCTaBKn.
- Пюверьтpe annapaT, синоов Кавь, StTenceь И ВспнадпжhoeТи Н прдmet�ржdeHn рп ТраHCnpTpOBKe.
XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnaJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTnHOro Cpoka. Iocne 3Toro n36aBbTEcB OT HIX, nCNoJIb3yR MeCTHyIO CnCTeMy yTnIN3aUIN 6bITOBbIX OTXODOB.
ПЕДУПЕЖDEHNE:Уразковочье MaTeрналы -ЗTo He nrgPyшк! He nO3BOJnTe DeTЯm nrgpTaB C ПlaCTNKOBbIMn naketam! Ectb onaChoctb ydyuweHn!
1 PA3PbIXJIHTeJIb / A3PATOPДЛЯ ΓA3OHA 40 B
1 OCHOBHAR pyKoRtKa ynpaBHeHn
2 HxHxrykoTka ynpabHeHn
1 TpaBoc6opHnK
1 pykoBOIDTO NO 3KcnnyatauIN
Ecnn DeTann OTCyTCTByOT Hnn NOBpeXKeHbI, 6paTNTecb K CBOeMy dHnepy.
4 yCJIOBHBIE O6O3HauEHHa
B daHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmO MaINHe NCNoJIb3yIOcraJeDyIOUne CmBOJIbI:
HnB Koem cIyuae He nbItaTecb BCKpbBaTb aKKMyJrTOpbl.
He xpaHnTe aKKMyJrTOpBb MeCTax, Ie Te TempepaTpya MoKet npeBbIaTb 40 ^ C
3apjkaTe aKKymyIaTOpbl TOnbko npn TemnepaTypax Okpykaiouei cpebl ot 4 ^ C do 40 C.
XpaHnTe Baunn akymyIaTOpb IB cyxom npoxlaHOM mecTe (5^ - 20^) . HnkOrda He xpaHnTe aKKymyIaTOpb IB pa3pJxEHOM COCTOHN.
-
Iintn-HoHbIe akymyIaTOpbl lyuwe Bcero peryIapHO pa3pIaKbI n nepe3apKaTb (MHHmym 4 pa3a B roD). Ppi dInTeJbHOM xpaHeHN JInTu-NOHOrO aKKymJIaTopa NdeAIBHO JBnEraTc erO 3apdka do 40% MoUHOCTN.
-
Ipn yTuIN3aunn aKkUyMylrTOPOB, pyKOBOIDCTByITECb IHCTpyKUIMN, npNBedeHHbIMN B pa3dene «3aunTa OkpykaOuSei cpebl|.
He Bb3bBaIte KopoTKe 3aMbKaHn. Ecnn Co3daeTc coeDInHeHne MeKdy NOIOXHTeJIbHOJ (+) n OTPuCaTeNbHOJ (-) KNeMMoH HAnpMyU Nn Upe3 CnyaHbIKOHTAKT C MetaJIINueCKUMN PpeDMtAMN, BO3HnKAeT KopoTKe 3aMbKaHn aKKyMlyrTopa, n 6ydt npoteKaTb 60JIbWoT TOK, Bbl3bBaB bIeJeHne TENla, KOTOpoe MOxKET pnpBeCTn K pa3pbBy KopNyca Nn BO3ropaHIO.
He harpeBaIte akKymJrTopbI. Ecnn akKymJrTopbI HarpBeBaOTcDo TeMnepaTpybI Bblwe 100 ^ C MoryT NOBpeINtbcra yNIOHTHeHna, N3OJIpyUOuine cenapaTOpbl n dpyrHe IONIMepHbIe KOMNOHEHTbl, Bbl3bIBaYTEUYK cy 3JIeKTPOJNTa N/NI BHyTPeHHee KOPOTKoe 3AmbIKaHne, PnBODaIeK BblJeJIeHIO TEnla C NOCJeDyUOuIm pa3pbIbOM NII BO3rOpAHnEM. Kpome TORo, He 6pocaiTe akKymJrTopbI B OROHb - MoXET npOn3OHTN B3pbIB N/NI CNJIbHOE rOpeHne.
B 3KCTpeMaIbHbIX yCNOBnX MoKeT npOn3OHTyTeUka AkkymJrToPA. Ecnn Bbl 3aMeTnte KNDKOCTb Ha aKKMyJrTOpe, cJeNaIte CneDyUoee:
-Octopokho cotpnte KndKocb c nOMOuBbBO BeToa. N36eraTe KOHTaKaTc KaKeJ.
-ПркоNTаКTe c KokeилгэзмсJeDyIte yka3aHЯm HIXke:
HemeIeHNO IpomOte BDOJ. HeItpaIIN3yIte cJa6o KNCIOToJ, TAKO KaK JIMOHbI COK INYKCYC.
√ Пи Контakteс Глазам，在 РомоутБ в сюшКОЛЧЕТBE YHCTOВдыВ TeueHne MInHmym 10 mHyT. O6paTntecb K BpaCy.
Onachoctb Bo3ropaHn! N36eraTe KOpOTKOro 3aMbIkaHn KoHTaKTOB OToeDInHeHHoro aKKymyJrTopa. He cXnraTe aKKymyJrTopbl.
7.2 3apnHbIyycmpoUcmea
HnkOrda He nbItaTeCb 3apKaTb Henepe3apXaEmble aKKMyJrTOpbI.
HemeJeHHo 3aMeHnTe DepeKThbIe HHypbI.
He noDBepraTe DeiCTBnIO BObl.
- He BCKpbBaIte 3apJdHoe yCTpoNCTBO.
He BCTabnIte HnKaKnx npedMeTOB 3apAHOYcTPOINCTBO.
3apndoe yctpoNCTBO npedHa3NaeHo TOnbKO JnI NCIOB3OBaHn BHyTp nOmeHn.
8 3APЯДКA И YCTAHOBKA ИЛN CHЯТNE AKKUMYЛЯTOPA
8.1 Hdukamopby 3aprdno ycmpoecmea
Поdkлочитабядhoeустоьклakрпческpo3etke:
- TOpNT NOCTOARHNO 3eJIeHbIM CBeTOM: rTOB K 3aprKe.
Miraet KpacHBIM CBeTOM:3apdka. - TOpNT NOCTOARHO 3eJIeHbIM CBETOM: 3apJxKeHO.
- Fopnt NOCTOARHNO 3eJIeHbIM IN KpaCHbIM CBeTOM: aKKyMyJrTOP INN 3apJrHOE yCTPOIcTBIOBpeKDeHbl.
IpImeuaHHe: ecn aKKymJrTOP HeBO3MOxHO NOKJIIOHTb dJa 3apAKn, OTcoeHNHTe ero n y6eINTecb, YTO MoJeB aKKymJrTOPa COOTBeTCTByet MOeHN 3apAHorO yCTpoNCTBa, KaK Noka3aHO B Ta6NIue TexHHuecknx xapaKTePncTnK. He 3apAxaTe aKKymJrTOPbI DpyRnx MoJeN Hnn aKKymJrTOPbl, KOTOpblc HeBO3MOxHO HaDeXHo 3aKpeNTb B 3apAHDom yCTpoNCTBe.
- NepnoDnueckn npOBepaTe COCToHne 3apdHoro yctpoiCTBa n aKKymyTOpHOrO 6noka pnp noKpueHnn.
- После Вьноненя pa60 n3BnKeTne Bnky 3apAnHOrO yCtpoNCTBa n3 3JIeKtpnuecko pO3ETKN IOTCOEINHITe ERO O T aKKyMnyTOpHOrO 6noka.
3.петединглб3OBaHEmakKymJrTOpHOrO6nokaДаHTe EMV OCTbITb. - XpaHnTe 3apAaHoe yCTpoiCTBO n aKKyMylTOpHbI 6JOK B NOMEuEHN, B HeoctynHom Jnn DeTeN MeCTe.
ПРИМЕЧАН. Ecnn nocne npodonxnteIbHOn 3KcNpyatauHn 3JIeKTPoINHCTpymeHTa akKymyIaTOp cNIshKom cNlBHO HarpeIcR, nepei NaHauJOM 3apAdk N daIte emy ocblb Do KOMHaTHOH TempepaTypbI. 3To NO3BOJNT npoDnITb cPOK cnyk6bl 6atapei.
8.2 YcmaHoEka akkymyIamopa (Puc.A)
IPEyPEXKDEHNE! O6a3aTeIbHo I3BLeKaIte aKKymJrTOpHbI 6nok (9) n3 HcTpymeHTa np BblOnHeHH MoTaxa DeTaJIe, perynpoBOK nIn oUcCTKn, a TaKke B Tex CnyaX, KOrda HcTpymeHT He nCNoJb3yETc. I3BleueHne aKKymJrTOpHoro 6Joka N KIIuOa PpeDoTbPaTNT ClyuaHbI 3anyck, KOToPbIM MOKeT npNBecTI K cepBe3HbIM TpaBMam.
- ПОДНМЛТЕ Крьшky OТсека Ддя Akkymлтopa (8).
- IomeCTIte aKKyMylTOpHbI 6JIOK (9) B MaunHy.
CoBmectnte BbictynbHa aKKMyJrTOPHom 6nOke C n3aMn B aKKMyJrTOPHom OTceKe pa3pbxJNTeJI.
Bdabnte aKKymyIaTOp B OTceK dJa aKKymyIaTopa, Noka OH He BCTaHET Ha MecTO co
Onyctnte Kpbilky OTceka JnAkkymyJrTopa.
IPEyPPEKJDEHNE! Npeed hauanom pa60tby6eHTecb, yTo6bl 3aueJaHa BepxHe qactn akymyIaTOPHO 6JIOka 3aΦNkCnpoBaIacb, aakymyIaTOPHbI 6JOK NOHOCbIO BCTaI Ha MeCTO n 3aΦNkCnpoBaIcBOTceKe dIg aKKymyJIaTOPa pa3pbIXJInteJI. EcII aKKymyJIaTOPbI b6Jok He 3aΦNkCnpoBaH nO MeCTy, 3TO MOXET npNBecT N K erO BblaJeHHU, YTO MoXET BB13BaTb Cepbe3HyU TpaBMY.
8.3 Jnra Chmua akkymyarnopnoo 6noka
- Побимп Te Крьшу OTсека Дя AkkMyлТopa.
HaXMMTe Ha KHOKy 3aueJKN Ha BepxHei Yactn aKKymyIaTOPHOro 6NoKa n ydepxBaIe ee. - CHIMNTE aKKyMnyTOpHbI 6JIOK.
IPEyIpeXJDEHHe! Bo n36eXaHne cepbe3HO TpaBMBi 06a3aTeNbHO n3BJeKaIte aKKyMyJrTopHbI 6LoK N KJIou npn nepeHoce nn TpaHCnOpTnpOBKe mHCTpyMeHTa.
8.4 Hhukamopbl3aparaakmynnapopa (Puc.A)
Ha aKKymyIaTOPHom 6noke (9) npedycmOTpeHb INdkaTOpbl 3apra da aKKymyIaTopa (12), 6naorapa KOTopbIM MOxHO npOBepntb ypoBeHb 3apra da aKKymyIaTopa, Haxab KhoNky (13). Ipeed nCnoB3OBAHNEM IHCTpyMeHTa HaxMITE nepeKJIouaTeJb N npOBepbTe DOCTaTOUHOCTb 3apra da aKKymyIaTopa dIra HopMaIbHOJ pa60tbl.
YpOBeHb 3apra aKKyMylTopa OTo6paXaETcT TpeM CBeToIOIDhIMn INHnKaTopamN:
- TpN CBeToDIOa: akKymyTOp NOJHOCTbU 3apJKeH.
-「ToprTДВa CBToINoIa:akKymyIaTOp3apJKeH Ha 60% - TOpNT OINH CBETOIOID: aKKyMvIaTOp IOYTH pa3OJKeH.
9 C6OPKA (PNC. 1)
- PnKpeHne K yctpoNCTBy HxKHe pyKoTKn ynpaBneHna (NeByIO n npaByO) (5) c NOMOuTO TnCOUHO BnHTa (14).
Cobepnte ceHTpaIbHyIO U-6pa3HyIO qactb pyKoTKn ynpaBHeHn Ha JbeOn n npaBoHnKHeuactn (5) pyKoTKn ynpaBHeHn C NOMOsbIO BnHTa N TCKOBOn raKn (15). - PnKpyTte OCHOBHyO pyKoTky ynpaBHeHna (4) K HxKHe, ceHTpaJIbHO, pyKoTKe ynpaBHeHna C NOMOsbIO BnHTa N TnCKOBoI raKn (16).
10 3KcπIyATAU
10.1 Hacmpouka ebicomby pykocrn ynpaeneu (Puc. 2)
Ocna6bTe 3aXnMbI (16).Ha pykoTke ynpaBneHn.
Cnoxnte pykorty ynpabJeHn4 (4) do Tpe6yeMoB BbICOTbl.
- Choba 3aФнксуITE 3axIMbI (16) Ha pyKoTke ynpabNeHnA.
10.2 Hacmpouka pa6oey aynbHbI (pa3pbXHeHue/a3paua) (Puc. 3)
YCTPOICTBO MOXHO IcNoJIb3OBaTb DnA a3paun nn pa3pbIXeHna Ra3OHa, B 3aBNCIMOCTN OTHACTPOIKN BAJa.
- IOTaHnTe pbIur (6) n3 erO TeKyuIero NOIOXeHnB KJIIOUeHnN IpeBeDnte erO B HxHHO eNOIOXeHne.
10.2.1 OT 5 MM 10 0 MM (aεραίη)
Pn 3toh HactpoKe npxHbI BBOaTcB NoBy dla a3paun.
10.2.2 OT-3 MM DO -12 MM (a3paunra/pa3pbixnneHne)
Pn 3toh HactpoKe npyKInbI npbIXInTeB BDOaTcB N OoBy dJa a3paun pa3pbixneHna.
10.3 KpenHeue mpaoc6opHuKa (Puc. 4)
-ПоднIMITE 3auntHyIO OTKINHyIO KpbIswKy (7).
BcTaBbTe 3aenbl TpaBoc6OpHnka (3) B na3bl (17), KaK noka3aHO Ha pncyHke.
11 PA3PbIXJIeHne / A3PAUЯ (PNC. 5)
EcnuTo-To He pa6oTaet...
PNEyPEXKDEHNE: Pnck TpaBmbl! HenpaBnIbHO BblNOJIHeHHbI peMOHT MoKeT npNBecTN K He6e3oNacHomy cyHKcNoHnpOBaHIO yCTpoiCtBa. 3To npEcdTaBnEeOnaCHOctb dJra Bac N BaWero OkpyxeHna.
OTka3bl yacto Bbl3bIbAIOTcH He60JIbUIMN HEnCnpaBHOCTMn. BoJIbUIOyactb TaKINX HEnCnpaBHOCTe Bbl MOKeTe yCTpaHHTb CAMOCTOReJIbHO IpeD o6paueHEm B MaRa3INH NOCMOTPte CNeIyUOu TAbJNUy. Bbl n36aBNTe Ce6r OT MHorNX HEnpnaTHOCTe IN BO3MOXHO C3KOHOmnte DeHbI.
14 TEXHnueCKNE DAHHbIE
3NaeHn yPobH yUma, n3MepeHHbIe cornaCHO COOTBeTCTByIOUcEmy CTAHApTy. (K=3)
UpoBHeB 3BykoBOrO daBneHnA LpA 83 dE(A)
YpoBHeb 3ByKOBoM MoUHocTn LwA 96 nE(A)
aw (Bn6paun)
8,7 M/c²
K=1,5M/c²
16 OTDEI OBCJYKINBAHNA
3aMeHa NOBpeKdEHHbIX BbIKJUOyATEeNe IOnJXHa BbINONHrTbcR B HaWeM UeHTpe noclenpoDaxHorO 06cnykubAHn.
- Ecnn CnIOBOI Ka6eJIb (HII N WTeNCEJIb) NOBpeXJeH, eO CNeJdyET 3aMeHHTb aHaJIOnuHbIM CnIOBBIM Ka6eJIem, KOtOpBI INoCTaBnEeTcH aHIm OTDeIOM OBCnyKINBaHHa. 3aMeHa CnIOBOrO Ka6eJIa DOJXHa IPOIN3BOIDITcR ToJIbKO HAIIN M OTDeIOM OBCnyKINBaHHa (CM. NocneDnHO CTpaHnUy) IIN KBAInOuNUPOBAHbIM CNEuaNNCTOM (AJIeKTpIKOM).
17 XPAHEHNE
TuaTeNbHO OChNTe BeCb INHCTpyMeHT n erO OChactky.
XpaHnTe erO BHe DoCTyNa dIa DeTei,BycToOnuBOM n 6e3OnaChOM NOJoxeHN, B npoxnaHOM n cyxom MeCTe, n36eRaTc CnUWKOM BbICOKNX n CnUWKOM Hn3Knx TEMnepaTyp.
3aunuane ero OT BO3eCTBnI npMbx COHHehIx nyue. XpaHnte ero B TEMHote, ECNI BO3MOXHO.
He xpaHnte ero B noJIIN3TnIeHOBbIX MeUkax BO n36eKahne HAKONNeHn BJIaXHOCTN.
18 TAPAHTIN
B COOTBeTCTBmC 3aKHOaTeJIbHbIMn Tpe6oBaHnMa, daHHbI npOdyKT o6ecneuHaetcra rapaHTne Ha cpoK 36 MecaE, uCNCJMaEMbI C DaTbI npNo6peTeHnepBBim NOKyNaTeJeM.
JaHHa rapaHTn OXBtBbAeT BCE deΦeKTB MaTePnaIOB IINI npOn3BOcCTBa, NCKIoua 6aTapen, 3apAnHbIe yCtpoNCTBa, DeΦeKTHbIe DeTaN, NOBepraemble eCTeCTBeHOMy n3HocY, OC6eHNo Takne, KAK IOdUnnnHKn, UeTKN, Ka6eNN uTEnCeNbHbIe BnIKN, IINI npHaJNeXHOCTN, TAKNE KAK CBePNa, R0LOBKn CBePn, INlbHbIe NpONOTHa N. D.; OHa He BKIOuayet NOBpeXDeHn IINI DeΦeKTB, BO3HnKaIOUe BCJeCDTBne HeHaJNeXaUero 0bpaueHn, HecuaCThIx Cnyaeb IINI BHeCEHn I3MeHeHn B KOHCTpyKUIO, a TaKKe He BKIOuayet TpaHCnOpTHbIe pacxOdbI.
- Поврждени n/нлд.Deфektbl, Bo3нkaHоиe BCneДCTBne HenpaBnIbHOJ 3KcNpyaTALIN, TAKKE He noDnaDAOT NOd yCNoBnJaHHoR rapaHTUN.
Mbl TaKKe OTKa3bIbAemC8OT BcEx 6a3aTeJIbCTB B OTHOWeHn IIO6bIX TeNEChbIX NOBpeKJDeHn, BO3HnKaHOUx BCJeDCTBHe HEnpaBUNbHO NkCnPyaTuN INHCTpyMeHTa.
- PemOH MT MoKET BbINONHrTbCra TOJIbKO B aBTOpN3OBAHHOM cHTpe 06cJIyJKNBaHnI NOKyNaTeNe INCTpyMeHTOB Powerplus.
IOnonHnTeJIbHyIO INHOpMaUIO Bbl BceIa MoKeTe IOnyUHTb NO TeJeOHy 00 32 3 292 92 90.
IIO6bIe TpaHcNOpTHbIe pacXoDbI DOJKeH HeCTn NOKyNaTeJIb,ecJIH He COJIacOBaHO INHOE B NUCbMeHHOfopMe.
BmecTe c Tem, He MoKeT 6bITb npeDbraBneHO HnKaKoI npTeH3n I O rapaHTn, ecnn NOBpeXdHeHne yCtpoiCTBa YBnEeTCpe3yJbTaTom He6pexHOrO o6cnyXnBaHn IIN neperpy3Kn.
I3 rapaHTnOnpeJeHNO NCKJIIOaTcra NOBpeKDeHne, Bo3NkaIOUe BcJIeCTBNE IPOHNKHOBEHnJXnIKoCTn,CINbHOrO 3aNbJIeHnJ, YMbIJIeHHOrO NOBpeKDeHnJ (npedHaMepeHNO nNo rpy6oH He6peXHoCTn), HnPaBnJIbHOr EKCpIyatauN (NCIOJIb3OBaHnY cTpoiCTBa He No Ha3NaueHnO), HnPaBOMOuHOrO NCIOJIb3OBaHnY (HaNPmep, HecO6JIIOHeHn INCTpyKUn, npBBeDEHHbIX B pyKOBoDCTBe), HEKBaIINFnCupOBaHnOH c6OpKn, pa3Pja MoHnH, HnPaBnJIbHOr HO NaPRAKeHnCetN. DaHHbI CNICOK He ABLaTeC nCuePbIBaHOUm.
- IpnHrTne npTeH3n no rapaHTn He ABnETCa OCHOBaHNem dI pyoDnEHnraPaHTnHO rpeNoJa nHa3NaHeHn HOBOrO rapaHTnHO repnoDa B Cnyae 3aMeHbI yCTpoiCTBa.
- UcTpoIcTBa IIN DeTaII, 3aMeHeHHbIe No rapaHTn, OCTaIOTc Co6CTBeHHOCTbIO KOMNaHIn Varo NV.
MbI coxpaHЯEM 3a c6oB npaBO OTka3aTb B yOBoNTBopeHn IpTeH3n BO BCex CnyaX, KOrDa He MoKet 6bITb NODTBepKdEh fakr NOKyKn, IIN KOrDa OHeBnDHO, YTO 3a H3DeHnEM He npoN3BOuINcra HaJIeKaaun yXoD. (OChCTka BeHTnJauOnHHbIX OTBepCTn, peryIparHoe o6CnyKuBaHne yroJIbHbIX uETOK n T.n.).
Дя noDTBepKdEHH DaTbI NOKyNkCneDyeET XpaHnTB YeK.
Bahe yctpoictBOcneDyeET Bo3Bpaaatb nocTabuKy B Hepa3o6paHOM BnDE, B npneMMeO uHCTOM COCTOHN (BOpINHaJIbHOI pOToNBOyApHOYyNAKOBKe,ecnTAKOBa IMeJaCb),npINOxIKB DOKyMeHT O NOKyNke.
IJIy oBecneueHn ONTHMaJIbHOJ pa6OtBJ 3TOrO INHCTpyMeHTa erO Heo6xOIMo 3apXaTb MHNmym 1 pa3 B MeCra.
19 OKPYKAIIOUAR CPEDA
Ecnn Baaw annapat tpe6yet 3aMeHb Iocne dIITeJIbHO rCNOJb3OBaHn, He Bbl6paCbBaIte erO BMecTe CDOMaUHM MycOpOM, a NcNoJIb3yIte 3KoJIoRnueCKn 6e30NaChb nCnoc6 dIra erO yTNIu3aun.
C OTXoAMN 3JIeKTPnuecknx Maunn HeIb3a NOcTynaTb, KaK C O6bIuHbIMN DOMaUHMN OTXoAMN. N03a6OTbTeCb 06 yTuIN3aunn TaM, rJe dIpy 3TOrO eCTb COOTBeTCTByUOUIne yCTaHOBKn. IpOKOHcyIbTpnyITecb y MeCThbx OprAHOB BNaCTN INy IpoDABua O BO3MOxHOCTHn yTuIN3aUnn.
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELbIy, HacToaM 3aBnEeT, UTO,
HnKeNoDnncabwnc daeCTbyeT OT nMeH NcnonHntelbHoro dIpeKTopa KOMnaHIn,
1 IPEdHA3HauEHe HA EJEKTPOHCTPymeHTA 3
2 ONICAHNE (ФИ.А) 3
3 CnncbK HA CbIbPxAHNETo HA ONAKOBKATA 3
4 CnMBOJIH 4
5OBuINIpeDyUPEKDEHNA B6E3OJACHOCT PnN 3IOJ3BAHE HA EJEKTPOHHCTPymeHTN
5.1 Pa6omHa 3oHa.. 5
5.2 EneKmpo6e3onacHocm 5
5.3Iuyna 6e3oNaChocm 5
5.4 3non3eane u apuxu 3a enekmpouHcmpymehma.. 6
5.5 Cepu3Ho 06cnykeaHe 6
6 INHΦOPMAUЯ 3A BE3OПACHOCT 3A KOCaKN. 6
7ДОПьНHTЕЛнИНСТРУКЦИЗАБE3ОПACHECT3A AKUMYJIATOPHIN BATEPиN 3APДHNYCTPOICTBA......7
7.1 Bamepuu 7
7.2 3apadHu ycmpoucmea 8
8 3APEXDAHE, NOCTABRHE IN CBAJARE HA AKUMYATOPHATA BATEPRA
8.1 Hdukauu Ha 3apdHomoycmpoecmeo.. 8
8.2 NocmaaHe Ha akymylanophama 6amepu (UaA) 9
8.3 3a omcmpaHaeHa ha akymyamopnue 6nok uu akymyamophume 6Jokoee....9
8.4 INdukamop Ha 3apda Ha akymyamophama game (Fig. A). 9
9 MOHTAX (ФИ.1) 10
10 PABOTA 10
10.1 Hacmpouka Ha bucouHama Ha KopMuHomo ynpaeneHue (Φua. 2)............ 10
10.2 Hacmpouka Ha pa6omHa _日 uHa (noKacmpraHe/u3cMyKeaHe) (Φue. 3) .........10
10.2.1 5MMdoO MM (n3CMyKBaHe) 10
10.2.2 -5 MM 10-12 MM (n3cMyKBaHe/NodkactpAHe) 10
10.3 Ppukpeneane Ha cb6upameHama mop6a (Fua. 4) 10
11 IODKACTPRAHE/AEPUNPAHE(ΦNΓ.5) 10
11.1 Baxku 6eJekku 11
12 IOUHCTBAHE IIOIDPRbXKA 11
12.1 Nocmeane u nooppbkka ha kpaKo 11
12.2 Pooucmeane Ha npodykma 12
13 PA3PEUBAHE HA IPOBJIEMN 12
14 TEXHnueCKn DAHHN 13
15 3BYKOBA EMNCN 13
16 OTIDJI 3A CEPBn3HO OBCJyXBAHE HA KJINEHTN. 13
17 CbXPAHEHNE 13
18 TAPAHU 14
19 OKoJIHACPEIa 14
20 DEKJIAPAUJ3A CbOTBETCTBNE 15
ЛИВАДЕН КУЛТИВATOP / AEPATOP 40 BPOWDPG8020
1 PENEHA3HauEHNHE HA ENEKTPOHHCTPYMEHTA
IpoDyKTbTe npEiHa3HaueH Da nOdkacTpy (npemaxBaMbXOBe HneKoHTpOJnPaHna paCTek Ha pINTKN KopeH) OT 3aTpeBHeN O6laCTN B uactH N rpaDiHN NOdIbPkaHn 3a Xo6n. IpoDyKTbTe He MoKe Da 6bDe n3non3BaH 3a TbproBckn ceH. Pa6oTaT, c npOdykta, Tpr6Ba Da ce n3BbPbWA cb6pa3Ho cneuФkaunite B pbKOBoDcTBOTo 3a ynoTppe6a. BcraKa HenpaBnHa ynoTppe6a Hn DeHocT Bbpx npOdykTa, KOrTO He e ONicaHa B Te3n INCtpyKcHn 3a yNoTppe6a, ce CHTaT 3a HeDoynctima 3Noyntpe6a N 3BbH 3aKOHOBITE npabOMOuHn Ha npOn3BOJNTeJI.
IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HNCTpyMeHTa, npoyeTeBHNMaTeJHO TOBa pKOBODCTBO N 06uNTe HNCTpyKcUN 3a 6e3OnaCHocT,3apaN BaWata co6CTBeHa cnrypHocT. BawnT eNeKTponHCTpyMeHT Tp6Ba Da ce IpeDaBA Ha dpyr cAmO 3aeDNo C hAcToJUnte HNCTpyKcUN.
2 ONICAHNE (ΦNΓ. A)
- Pa60TeH JIOCT
- 06e3onaceHa KInouaJaKa
- Konektop Ha Tpeba
- KopMNJIeH JIOCT
- DonenKopMNenH noCT
- IocT (3a pa6oTHa nbl6OuHa)
7.претаенkanak - Kanak ha akymylaTophata 6aTepey
-
AkymynaTopen 6nok (HE E BKJIIOUYEHO)
-
ByToH 3a ocB6O6JdaBaHe Ha aKymyNaTOPnHa 6JOK
- 3apraHNo yctpoiCTBO (HE E BKJIIOUYEHO)
12.ИндкатогиЗapянаHa akymyatophata6atepna - ByToH Ha HnDnKaTopa Ha 3apraHa aKymyIaTOpHaTa 6aTepeRia
3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA
- OtctpaHete BCnKOnaKOBbHyMaTePnaJI.
- OtctpaheTe octaHaNTe onakOBbUHN bpeMeHHN NOCTaBKN (ako IMa TAKnBa).
PpOBepTe daHn naKeTbT cbDbpxKa BCNUK KOMNoHEHTN.
IpoBepTe daH ypeBt, 3axpaHbAunrKa6eJ, uencelT n akcecoapnte He ca 6nnn noBpeDeH np TpaHCnpTupaHe. - Ia3eTe onakOBbUHIne MaTePnAIn NoTuNoKpaHa rapaHcNHOHHnepnoD.CneTobu n3XbPnTe BnyHKT 3a Cb6pAHe Ha OTnaDbu.
BHIMAHHE! OnakOBbUHnTe MaTePnaJIr He ca nrgpaKn! He no3BOJraBte Ha deca da nrgpaT c HauNoHOBt Top6uKn! Pnck OT 3aDywaBaHe!
1xJINBADEH KUYTTNBATOP/AEPATOP40B
1XKOPMNJENIOCT
1xdoJenKOpMnneHIOCT
1XKONEKTOPHaTpeBa
1xpbkoBOCTBO
B clyuay, ye hkyon yactn JInncBaT Nn ca nobpeJeH, CBbpxeTe ce MeCTHna DnCTpnbTyOp.
4 CnMBOJIi
B HacToaHnHaBcHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJeDnTe CmBOJI:
HaTnchete 3aApbXte 6yToHa Ha 3akOnyAnkata (10) Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePnB TropHATA yAcT Ha akymyIaTOPHn (9) 6nok.
OTCTpaHete akymyIaTOPHn6JIOK OT Kocaykata.
PPEyPPEXJEHNE 3a n36raBe Ha cepno3Ho HapaHbAe Ha Xopa BnHa r OTCpaHbAte aKymylatOpHn 6Iok N KJIoua, Korato npehacrTe IIN TpaHCnoptnPate NHCTpyMeHTa.
8.4 INdukamop Ha 3apda Ha akymylamophama 6amepu (Fig. A)
AkyMynaTopHaTa 6aTePnI Ma INHdkaTopn Ha 3apeKdaHeTo (12) n MoKe da npOBepnTe CbCTOReHneTo N, KaTO HATncHeTe 6yToHa (13). PpeN Da n3NoJ3BaTe NHcTpymeHTa, MoJr, HAtncHeTe 6yToHa, 3a da npOBepnTe dAnn akymynaTopHaTa 6aTePnI e DoCTaTbUHO 3apeDeHa 3a HopMaJIHa pa6ota.
Tpnte CBeToOnIOJa IOKa3BaT HNBOTo Ha 3apeKdaHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTepeNia:
CBETT PNTE CBETOIOJDA: AKYMVLATOPHATA 6aTePnE HAnbJIHO 3apeDeHa.
CBeTJ DBA CBETOINoJa: AkymyIaTOpHaTa 6aTePnE e 3apeJeHa Ha 60%.
CBeTN eINH CBEToIIOI: AkMvIaTOpHaTa 6aTePnE eNoTu pa3peHeHa.
9 MOHTAX (ФИГ. 1)
3akpenete doHnTe KOpMnHn JocToBe (JAB N DeceH) (5) KbM npOdykTa C BnHTa c pkoxbatka (14).
- MoHTnpaIte cpeHata U-OBpa3Ha YAcT Ha KOpMnHn JIOCT KbM JIABaTa n IJrCHaTa DOHbHa YAcT (5) Ha KOpMnHn JIOCT C NOMOHTa Ha BNHTa n RaKaTa C PbKOxBaTKa (15).
3aBHTeTe KOpMNJIHnRA JIOCT (4) C BnHTa N raiKaTa C pBkoXBaTka (16) KbM DoJHnra, CpeHNr KOpMNJIeH JIOCT.
10 PABOTA
10.1 Hacmpouka Ha bucouyhama Ha KopmulHomo ynpaBHeue (Pua. 2)
Ocbo6oTeKOPMNJIHHTeCKo6n(16).
Pa3bHeTe KOpMNHHa NOCT (4)do JekaHaTa BnCOunHa.
3akIIOyTe OTHOBO KOpMNJIHNTE CkO6n (16).
10.2 Hacmpouka Ha pa6omHa 品 _ 日 JxuHa (noKacmpraHe/u3cMyKahe) (Uz. 3) YcTpoICTBOTO MOKe Da Ce I3NoJ3Ba, Da I3CMyKBA INI NODkAcTpR, B 3aBnCIMoCT OT Hactpoukata.
- 3dbpnaTe nocTa (6) ot cera 3aemaHaTa no3nucn My nO3BOJe Ta 3aeme JeHaHATA No3nucn.
10.2.1 5MMIOO MM (n3CMYKBAHe)
Pn Ta3n HacTPOKa, npyKHHte Ca B CbnpNKOCHOBeHne Cbc 3eMaTa 3a Da N3CMYKBaT.
10.2.2 -3 MM NO-12 MM (n3CMyKBaHe/IOKaCTpAHe)
Ipn Ta3n HacTpoNka, npyKuHnTe n KocauKnTe Ca B CbnpNKoCHOBeHne Cbc 3emrTa 3a da I3CMyKBaT n POnkactpT.
10.3 PpuKpeneaHe Ha cB6upamEnHama mop6a (Fua. 4)
Pa3rbpHeTe npedna3HnKa nak (7).
3akayete c6bnpaTeHaTa Top6a (3) B npope3nte (17), KaKTo e nHocTpupaHO.
11 NOДКACTРЯHE/AEPИPAHE(ФИ.5)
BHIMAHNE: Onachoct ot HapaHbAhe! Ppei 3anoYBaHe Ha pa6oTa, npOBepTe TepeHa n PpeMaxHeT BcNcKn PpeMeTH, KOHT MoT a 6bDaT n3XBpJIeHN OT npOdyKTa.
BHIMAHNE: OnachocT OT HapaHbAhe! Hnkora He octaBnTe MaunHaTa 6e3 ynpabJeHne no BpeMe Ha pa6ota.
Pa3noJoxKeTe IPOyKTA Ha IIOCKa TpeBnCTa NOBbPxHOCT.
-ДръжTe HaTnchHaTa pa6OThaTa obEzOnaceHa KJIouaJIka (2).
- ɪədʒpnaɪteɪ 3aɪpɒkTe pa6oɪTHnɪ JocT (1); oCbo6oɪdeTe pa6oɪThata o6e3ɔnaceHa KJIóUaɪka (2).
- N3yakaTe, DOKATO DBNATeJrT He DOCTnHE MAKCIMaJIHNTe Cn O6OpOTn Ha Ipa3EH XoI.
HnpaBnaBaIte npOyKta c nocToaHa, 6aBHa ckOpoc (BbPBeiKn) BbB Bb3MOxHO Ha npBaTa NOCoka.
11.1 BaXHu 6eJExKu
BHIMAHHE! OnachOCT OT HapaHBAHe:
BunHan npbXte ydbJXnTeHna KaBen HacTpaH N O T npOdykTa.
BnHa np6oTeTe CtpaHnUHO no CKNOHOBe, KbDeTo e Bb3MOxHO.
Hikora He BkIIOUBaIte npOdyKTA Bbpy Tbbpda NOBbpXHOCT.
Ocbo6oTe pa60THnIIOCT (1) BeHara, aKO polkata Ha Kocaykata (pa60THata poIka) ce 6JOKupa OT yXko TAno.
Ako yxdo TnO ce 3akneu, npOBepTe npOyKta n rO nonpaBete, aKe e Heo6xoDIMO.
3a no-do6pn pe3yIITATn mAKcImmaJIeH eKcIIIOaTauHOHe H XNBOT Ha npOdykTa, TpeBaTa Tp8Ba Da 6bJe nOdpra3BaHa KOJIKOTo E Bb3MOxHo NO-KbCa.
- IpecToI TBbPde Dblro Ha eHa No3nua, MoKe Da noBpeuMopabaTa.
12 NOUHCTBAHE N IOIDPbJxKA
BHIMAHHE: OnachocT ot HapaHbAhe! Ipei noDpBkKa n/nn pa6oTa no NOUcTBaHeTo:
- N3KJIIOUeTe npOdykTa.
- OtctpaHete 6aTepeyra.
BHIMAHNE: Onachoct OT hapaHbAHe! Pokkata Ha kocaykata (pa6oTHaTa polka) e B DnHexeHne!
Hikora He HakohaBaiTe, NoburauTe uHocTe npOdykTa, DokaTo DnuratentpaBOTn.
- 3yakaTe,doKATO npOdykTbT He doCTnHHe Do cbctoHne Ha nOKo, ppei Da npednpneMeTe HkaKaBA noDpBxxKa n/nn pa60ta No nouchTaBaHTo.
BHIMAHHE: Onachoct ot HapaHbAhe! N3BbPwBaTe cmo noDpBXka, KOrTo e n3pnuHo e onncaHa Tuk.
Bcya npyra pa6ota, oc6eHNo nOdpbXka No DnIraTeN I peMOHTN, Tp6Ba Da 6bJe N3BbPbBAHa OT KBaJIINΦuIpaH npOpeCNOHaJIInCT. HenpaBUNHa pa6oTa MoKe da npuHn IOBpeDa Ha npOdykTA uΦn3Unecko HapaHbAHe B cNeDCTBne Ha TOBa.
12.1 NocmeaHe u nooepbKka Ha Kpamko
PpeBvBa ynoTpe6a
| КakBO? | Кak? |
| Пробеге 6аерияа и сбейненьею на 6аерияа 3a поpeда. | Визуална пrobерka,aco e Neobходимо, ocnrypeTe замянaita на пореденite част OT[eлектpoTeXнк. |
| Пробеге eu,ako e Neobходимо,затгнete BCNUKN BINTOBN CSbĐINHENIA. | Притягайte kaTo ИЗПОЛЗВATE рожховяш Инchristрумент. |
| След BCЯк уноТpe6a | |
| КakBO? | Кak? |
| Почисте Тревая и Мьха OT поукты и BEHTINационнITE OTBOPи на DBNVatЕп. | Премax Hedge Пос redeCTВOM прахосмукачka илч YeТka. |
12.2 NocmeaHe Ha npodykma
IOnuCTBaIe npOdykTa BeDHaRa CJIeD BCa yNoTpe6a. N3cbxHaIaTa TpeBa e N3KnHouTeJIHO TBbpDa I TpydHa 3a npEmaxBaHe.
- ɪnʒpɑərɪŋkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌtɪeɪsʌkʌt¹
- OtctpaHete octTaTbUHaTa TpeBa NocpeDCTBOM YeTka IJIN IJIaCTMaCOBO CTbprAIO (He n3NoJ3BaIe OctpN IHCTpyMeHTn).
- OtctpaHete HacnoRaHnraTa OT KoneJaTa.
I36bpeTe npOyKTa cJeKO BnaKeH napaJ.
Hnkora He nouchTaBnTe npOdykTa C B0da NJI nCTpya NOd BucOKo HaIraHe.
Ako Heio He pa60tn...
BHHMaHHe OnaCHOCT OTHapaHbAHe! HenpaBnHn peMOHTn Morat da DOBeDat Do He6e3oNaCHO FyHKcNoHnpaHe Ha npOdykTa. Toba n3nara Ha onaCHOCT Bac n OkonHaT cpeDa.
Hen3npaBHOCTNe YecTo ca npuHHeH O T MaKn NOBpeN. MoXeTe JecHO da OTcTpaHNTe NOBeHTo OT T8xC CO6CTBeHOpbUHo. MoJ, KOHCyItpaTe Ce CbC CneHata Ta6nua nped Da ce CBpXeTe C Baunr DnCTpr6yTop. Ue cn Cnctnte MHoro rnaBo6Oonne, a BepoTHO cbso n napu.
| Пов徕/ Heизправноct | Прочина | Одстраимявае на пов徕да |
| Двигателг He paBOTи. | Ная мржово зхсанвае? | Проберete сатерияа и сбedingенeto Haьатерияа. |
| Heизправha sbateря? | Свьржete с meстни диспбулт. | |
| Тра��и 3Вуи. | Чуж do Тало в ролкata на косачкata (paobOTнaраз polka)? | Изменчete порункta; отсраветe чуждITE тela. |
| Свирши 3Вуи. | Прочьзвае на заевЖвшия ремьк? | Свьржete с вашя мостен диспбулт. |
| Тьрide НSCKa пониЗвODиTeHNoCT. | Тьрide Вincoka TpeBa? | Окocete Тревату пеги подассян. |
| Пов徕ен 3адвЖвшия ремьк? | Свьржete с вашя мостен диспбулт. | |
| Из HospeHa ролka Ha koscaykata? | Свьржete с вашя мостен диспбулт. |
Ako He Moxete cam da OTcpaHnte NOBedaT, MOJn DnpeKTHO Ce CBbpXeTe C Han-6JIIN3KnI
DnCTpN6yTop. MoJr BnIMaBaIte, 3aOTo BCa HnPaBnHa NOnpaBka Ie HnpaBn
HeBaIIndHa rapaHcraTa n MORat da 6bDat HaNCJIeHN DoNbJIHNTeHN cyMn.
14 TEXHnueCKn DAHHN
HnBO Ha 3ByKObTo HnIrahe LpA
83 έ(B(A)
HnBO Ha 3BykoBaTa MouHocLwA
96 έ(B(A)
BHUMAHNE! HnBOTo Ha 3ByKOBOTo HaJraHe MoKe Da npebuHn 85 d6(A)), B TaKbB cnyaH Tp6Ba Da HocHTe NHNBnDyAaHn npedna3Hn CpeIcTba 3a cnyxa (aHTnfoHn).
aw (Bn6paun)
8,7 M/c²
K=1,5M/c²
16 OTДЕЛ 3A CEPВИЗHQ OБСЛУЖBAHE HA KЛПЕHTN
IobpeHnTe npBKnOuBaTeN Tp6Ba da 6bDat CmHeH N OT Haunr OTeJ 3a cepBn3HO o6cnyKbaHe Ha KnneHTn cneI npoJaX6a.
Ako cbeDnHnteHna Ka6en (nnu ounce) e noBpeDen, Tp8Ba da 6bDe 3aMeHe n Cbc Cneunuueh CbeDnHnteHn Ka6en Ha pa3noJoxKeHne B HauHn OTeN 3a cepBn3HO 06cnyXbaHe. CmHaTn Ha cbeDnHnteHn Ka6en MoKe Da 6bDe N3BbPseHa cAmO T HauHn OTdE 3a cepBn3HO 06cnyXbaHe (BxK IocNeHaTa CTpaHnua) nnOT KBaIINΦnupaHo Niue (KBaIINΦnupaH eJeKTPoTeHNK).
17 CbXPAHEHNE
IOnuHCTe Te aTeHNo cEINNA HnCTpyMeHT n npHaadJeKHOCTNe My.
CbXpaHraBaiTe Ha HeoCTbHn 3a Deca MeCTa B CtaBnHIO N Be3OnaCHO NOJoxHe, HcTydeHO n cyxo MactO, KaTO n36yBaIe CbXpaHeHneTo npn PpeKaJIeHO BnCOKn IIN HnCKN TemnepaTypn.
3aunTeTe ro ot n3naHe Ha dIpeKTHa cNbHueBa CBeTnHa. Ako e Bb3MOxHO, CbxpaHraBaTe ro Ha TbMHO.
He ro cIbXpaHbAaTe B noJIneTnJIeHOba Top6a, 3a da nI36erHeTe 3aIbpxKaHTo Ha Blaara.
18 TAPAHUN
To3n npodukT mHa rapaHcnoHeh cpoK 36 Mececa, KOITo BIn3a B CnJa OT daTaTa Ha nokynka Ha nbpBna noTppe6nteJ.
Ta3n rapaHnI NOKPbBA BCNUKn DeEeKTn Ha MaTePnAInn I npOn3BOODCTBHeN DeEeKTn, HO He BKNIOUBa: 6aTePN, 3apAnH yCtPOINCTBa, DeEeKTHn Yactn BCNEdCTBne H HopMaJIHO n3HOCBaHe n 3TpNBaHe KaTo NaRePN, YetKn, Ka6eNn UcENCeNn Nn AkCECoApN KATO CBpeDnA, HAKpaHnUs 3a npO6uBn INHCTpyMeHTn, pexeUn DnCKOBe n T.H., NOBPeDN n DeEeKTHn PpON3TuAaUN OT HeNPabUNHa yNtpe6a, 3JNOJnyKn Nnn HAnPaBeHN IpOMEHN, HHTO TpaHCnOpTNHe pa3XoDn.
IobpeHn/nnn deeKtn npOn3TuHaun ot HnpabNlHo ynoTpe6a He ce oxbauat OTe3n rapaHnOHn ycNoBn.
OcBeH TOBa He HOCIM HnKaKBA OTROBOPHOCT 3a TeNECHN HapaHbAHNA INPON3TuAUNOT HENpaBnIHata yNOTpe6a Ha IHCTpyMeHTa.
PemOHn MoT a 6bDaT n3BbPwBaHc cMo OT yIbJIHOMOueH nOTpe6nteN CepBn3EH eHTbp 3a eNEKTPoHCTDPMeHTn.
MoxTe Da IOnyUte IOnbIHTeHa HOpMaun Ha Homep 00 32 3 292 92 90.
Bcun TpaHcnOpTH pa3xOuN 6bDat noEtN OT nOtpe6nte,OCBeH aKO nncMeHO He e dorobopeHo npVro.
BcbuTo BpeMe, He Morat da ce npedraBaT npTeHcun no rapaHcnaTa, ako nobpeDaTa Ha ypeJa e BCJeDCTBHe OT nphe6peBaHe Ha TexHnueckoto 06CJyKBAHe nJIN PpEOBaBaHe.
- Ot rapaunra KaTeOpuHc e n3KlNoUba NOBpeJa, KOrTo e B pe3yJITaT OT npOnkBaHe Ha TeuHOCT, MHOro npax, IpeHaMepeHa NOBpeJa (ymnIeHa nnipadn TotanHO 6e3rpNKe), HeNoDxoJaIO u3NoJ3BaHe (n3NoJ3BaHe 3a ceJI, 3a KOnTO ypeIbT He e NoJxOJa), HEKOMNeTeHTHO u3NoJ3BaHe (HaNP. Hecna3BaHe Ha NHCTpyKUnTE B pBkoBOdCTBOTO), HEKOMNeTeHTeMHOTax, rpbMOTeBnueH yIap, HeppaBnH0 HanpeXeHne, To3n cnncbK He e u3YeepNaTeJeH.
- Ipiemaheto Ha rapaHcnoHHn npTeHcHn HNKora He MoKe Da DOBeDe Do yDbJxKaBaHe Ha rapaHcnoHHn cPOK, HHTO Do 3aNoUbaHe Ha HOB rapaHcNOHeh cPOK B CnyaH Ha 3amHa HA yCTPOICTBO.
- YcTpoiCTbata nnn Deaunite, KOtO ca 3aMeHn CbO6pa3HO rapaHcNOHHnte ycNoBna, cnEOBaTeHNO OCTaBAT CO6CTBeHOCT Ha Varo NV.
Hne cn 3ana3BaMe npaBTo Da OTXBpNIM BCraKa npeTeHcIg, B cnyaJy e noKynkata He MoKe da 6bJe npOBepHa nn, KOrato e rCHO, Ye npOdyKTbT He e NODbpxaH npabnHO. (NouchBaHe Ha BEHTnlaunOHnTE OTBOp, peoBHa NOdprBXka Ha KapboHOBnTe YETKN,...)
CbXpaHbAaTeΦakTypaTa 3a NOKyPkata KaTO DOKa3aTeJIcTB0 3a DaTata, Ha KOrTo e HApBaBeHa T.
Tp6Ba Da BbPHeTe HeDMoHTnpaHn HNCTpyMeHt Ha npOdaBa a B npEmJInBO YnCTO CbCTOHN, BOpINHaHnTO My JIto Kyapue, aKO yCTpoiCTBOTO IMa TAKOBa, PNDpyKaBAHO OT DOKa3aTeJICTBOTO 3a NOKYnKaTa.
19 OKOJIHA CPEDA
Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
VARO N.V.-Joseph Van Instraat 9-BE2500 Lier-BeIrrnJecknapaP,ye
