HD 10254 SXA Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 10254 SXA Plus
Voltage	400 V (three-phase)
Frequency	50 Hz
Connected power	8.8 kW
Operating pressure (max.)	25 MPa (250 bar)
Service overpressure (max.)	28 MPa (280 bar)
Water flow rate	16.67 l/min
Typical operating weight	67 kg
Dimensions (L x W x H)	607 x 518 x 1063 mm
Oil type	SAE 90
Oil quantity	1.0 l
Water supply pressure (max.)	1 MPa
Supply temperature (max.)	60 °C
Supply flow rate (min.)	1200 l/h
Standard nozzle orifice size	047
Gun recoil force	62 N
Hand-arm vibration level	4.7 m/s²
Sound pressure level LpA	74 dB(A)
Guaranteed sound power level	93 dB(A)
Protection type	IPX5
Main fuse	16 A (time-delay, curve C)
Minimum water inlet hose length	7.5 m
Minimum water inlet hose diameter	1 inch
Suction filter (reference)	4.730-012.0
Main functions	High-pressure cleaning, use with detergent (foam lance), Vibrasoft rotary nozzle, EASY!Lock system, automatic hose reel, pressure switch, service time
Maintenance	SAE 90 oil change (1.0 l), cleaning fine filter, checking oil level, replacing high-pressure hose
Safety	Recycling valve with pressure switch, safety catch on gun, safety lever, frost protection, automatic shut-off in case of overheating or leakage

Frequently Asked Questions - HD 10254 SXA Plus Kärcher

How to bleed the device before use?

Unscrew the high-pressure nozzle from the lance, let water run until no more bubbles, then retighten the nozzle. If problem persists, repeat the operation.

What to do if the device does not build up pressure?

Check the size of the nozzle (must match the model), clean or replace nozzle, bleed device, clean the fine filter, and check water supply flow rate (minimum 1200 l/h).

How to use detergent with this device?

Mount the foam cannon lance (optional) on the gun. Fill the detergent tank, select the shutter level (1=weak, 3=strong), then clean as directed. After use, rinse the lance with clear water.

What do the indicator light flashes mean?

Green steady: ready. Green flashing 1x: end of standby time. Red flashing 1x: high-pressure side leak. 2x: motor too hot. 3x: power supply problem. 4x: excessive consumption. Consult the manual for corrective actions.

How to maintain the fine filter?

Clean the fine filter every week: unscrew the union nut, remove the tube, take out the filter by the loop, rinse with clear water or blow with compressed air. Check O-rings and replace if necessary.

Which oil to use and how to change it?

Use SAE 90 oil, quantity 1.0 L. To change: tilt the device, remove drain plug (clip and gasket), drain used oil. Fill via tank under the hood, then check level after 5 minutes of operation.

How to protect the device from frost?

If frost-free storage is not possible: drain water completely, then pump a glycol-based antifreeze into the pump for 1 minute max. Store device indoors to avoid damage.

How to replace the high-pressure hose on the automatic reel?

Unroll hose completely, lock reel with Allen key SW10, loosen 2 screws, remove lock and safety hook, take out old hose and insert new one respecting rotation direction. Reassemble in reverse order and check for leaks.

Which accessories are compatible with this model?

Use only original Kärcher accessories: Vibrasoft rotary nozzle (included), foam cannon lance, Ultra Guard high-pressure hose, and Servo Control systems. Visit www.kaercher.com for references.

How to safely transport the device?

For short trips, push or pull by the handle. For crane transport, attach lifting device only to designated points (see manual), remove lance and gun. Never stand under the load.

USER MANUAL HD 10254 SXA Plus Kärcher

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technische Daten

	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 S	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 S
		Plus	SXA		Plus	SXA

Ländervariante

Land EU EU EU EU EU EU KAP

Environmental protection. 17

Accessories and spare parts 17

Scope of delivery. 17

Safety instructions 17

Device description 17

Installation 18

Electrical connection 18

Water connection. 18

Operation 18

Manual hose reel. 19

Automatic hose reel. 19

Operation 19

Transport 20

Storage 20

Care and service 21

Troubleshooting guide 22

Warranty 23

Declaration of Conformity 23

Technical data 24

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

• Cleaning with the high-pressure jet without detergent (e.g. facades, terraces, garden machines)
• Cleaning with the low-pressure jet and detergent with the cup foam lance available as an accessory (e.g. for cleaning machines, vehicles, buildings, tools)

We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.

A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the HD...Plus variant.

The device can be operated with Servo Control accessories.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

pH value: 6.5-9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water +1200~ S / cm , maximum conductivity 2000~ S / cm
- Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l
- Filterable particles: < 50mg/l ,no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20 mg/l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200 mg/l
Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
- Iron: < 0.5mg/l
- Manganese: < 0.05mg/l
Copper: < 2mg / l
Active chloride: < 0.3mg / l
Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

• It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
• Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
• Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

CAUTION

Risk of injury due to missing or modified safety devices!

Safety devices are provided for your own protection.

Do not bypass, remove or render ineffective any safety devices.

The safety devices are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the suction side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Device description

Overview of the device

See graphics page
Illustration A
Illustration B
Illustration C
1 fine filter
Cover
③ Operating status/malfunction indicator light *
4 Cable clips
⑤Typeplate
6Hose storage compartment
Rubber tensioner
8 Push handle
9Yibrasoft rotary nozzle ****
10 Union nut
11High-pressure nozzle
EASY!Lock spray lance
Pressure/quantity regulation
14EASY!Force high-pressure gun
15Safety latch
16 Trigger
17Safety lever
EASY!Lock high-pressure hose
Hose reel ***
Spray lance holder
21Device hood fastening screw
22)Accessory compartment
②Power switch

2 Oil level gauge
25EASY!Lock high-pressure connection
26 Nozzle holder
(27)Water connection
28 Manual crank hose reel ***

• Only with HD 10/25 and HD 13/18
  Only with S version
  Only with SX version
  *** Only with X/SXA version
  **** Only with Plus version

Installation

Activating the oil tank vent

1. Unscrew the fastening screw on the device hood.
2. Remove the device hood.
3. Cut off the tip of the oil tank cap so that there is a small opening.

Illustration D

1 Cover
②Dil tank

1. Fasten the device hood.

Checking the oil level

1. Place the device on a level surface.
2. The oil level must be between the "MIN" and "MAX" marks on the oil level indicator.

Rotating the cable holders

If necessary, the cable holders can be rotated.
1. Unscrew the screw by about 4 turns. Illustration E
Screw
② Cable clips
2. Pull out the cable holder and turn it to the desired position.
3. Push the cable holder towards the device so that it engages in the latch.
4. Tighten the screw.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.
1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Illustration F

For devices without a hose reel:
4. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).
For devices with a hose reel:
5. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Electrical connection

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for mains isolation.

Only connect the device to an AC power source.

Use an extension cable with sufficient diameter (see "Technical data").

Unwind the extension cable completely from the cable drum.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.
2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Return flow of dirty water into the drinking water network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from

KARCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and supply volume of the water supply (see chapter Technical data).
2. Connect the system separator to the water connection of the device using a water supply hose (for the requirements placed on the water supply hose see chapter Technical data).
3. Open the water inlet.

Sucking water from a container

1. Screw the suction hose with filter onto the water connection (for the order number see chapter Technical data).
2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray lance.

Operation

△DANGER

Risk of injury

The high-pressure jet can cause injuries.
Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.
Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.
If the safety lever is defective, contact the Customer Service.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device. Never operate the device without the spray lance installed. Check the spray lance for tight fit. The spray lance must be hand-tight.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

Check that the device, accessories, supply lines and connections for damage. Only use the device when in a correct operating condition.

Manual hose reel

The device is equipped with a manual hose reel (HD 9/20-4 SX Plus and HD10/21-4 SX Plus).

Unrolling the hose

1. Turn the crank of the hose reel anti-clockwise.
2. Unroll the hose completely.

Rolling up the hose

1. Empty the hose completely.
2. Turn the crank of the hose reel clockwise.
3. Roll up the hose completely.

Automatic hose reel

The device is equipped with an automatic hose reel (on unit models HD...SXA).

Unwinding the hose

1. Pull out the hose.
2. The hose reel locks during the release.

Coiling the hose

△DANGER

Risk of injury

If the high-pressure hose is released during rewinding, it can make uncontrolled movements and bump and fling objects around.

Hold the high-pressure hose firmly and guide the hose during the rewinding process.

Do not reach into the hose reel.

1. Pull out the hose slightly and then release it. The hose reel coils the hose automatically.
2. Regulate the reeling speed during coiling by guiding the hose.

Operation

Opening/closing the high-pressure gun

1. Actuate the safety lever and trigger. The high-pressure gun opens.
2. Release the safety lever and trigger.

The high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.
1. For devices with a hose reel: Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.
2. Set the trigger to "I".

For HD 10/25...and 13/18...: Indicator light lights up green.

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the high-pressure gun safety latch to the rear.
2. Open the high-pressure gun.

△DANGER

Risk of injury

The water jet coming out of the pressure control/flow control can cause injuries.

Make sure that the connection between the pressure control/flow control and the steel pipe does not come loose.

1. Set the working pressure and water quantity by turning the pressure control/flow control.

Note

At the lowest flow rate, the waste heat from the motor heats the water to approx. 15^

Operation with detergent

WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned Use only detergents approved by KARCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

Note

A cup foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

1. Unscrew the container. Illustration G

① Container
② Foam nozzle
3 High-pressure gun
4 Suction hose
5Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

1. Plug the desired gate into the suction hose.
2. Fill the detergent into the container.
3. Screw the container onto the foam nozzle.
4. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.
5. Connect the cup foam lance to the high-pressure gun and hand-tighten.
6. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operating with detergent

The cup foam lance must be flushed after use to prevent the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original packaging.

3. Fill the container with clear water.

4. Screw the container onto the cup foam lance nozzle.

5. Operate the cup foam lance for approx. 1 minute to flush the detergent residue.
6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.

The device switches off.

1. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards.

The high-pressure gun is unlocked.

1. Open the high-pressure gun.

The device switches on.

Readiness time

Only the versions HD 10/25... and HD 13/18... are equipped with this function.

Within the standby time, the device starts when the high-pressure gun is opened. Indicator light lights up green.

If the high-pressure gun remains closed for 30 minutes, the standby time ends. Indicator light flashes green.

Resetting the standby time

1. Set the power switch to "0".
2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".

The device can be switched to continuous operation by the Customer Service.

Finishing operation

WARNING

Danger of scalding

Residual water contained in the switched-off device may heat up. When removing the hose from the water inlet, the heated water may splash out and cause scalding.

Do not remove the water supply hose until the device has cooled down.

1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device to run for 5 to 10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the power switch to "0".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

• Transporting the device in vehicles: Secure the device in accordance with the respectively applicable guidelines to prevent it from slipping or overturning.
• Transporting the device over longer distances: Pull or push the device using the push handle.

Crane transport

△DANGER

Risk of injury

A device improperly transported with a crane can fall down and cause injuries.

Observe the local accident prevention regulations and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the device for damage before each crane transport.

Lift the device only as described at the end of the chapter.

Do not attach the lifting gear to the push handle of the device.

Do not use slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

1. Attach the lifting gear to the device.

Illustration H

Illustration I

Illustration J

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

Store the device indoors only.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the nozzle holder and latch into position in the spray lance holder.

2. Wrap the mains cable around the cable holder and secure it with the cable clip.

3. Wind up the high-pressure hose:

a Version S: Wind up the high-pressure hose, place it on the hose rack and secure it with the rubber tensioner.

b Version SX/SXA: Wind up the high-pressure hose onto the hose reel.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-freeze. Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

Care and service

△DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection points. Please dispose of any old oil at these locations. Polluting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

• Check the mains cable for damage.
  Have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
• Check the high-pressure hose for damage. Immediately replace a damaged high-pressure hose.
• Check the device for leaks.

3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

• Check the oil level. Contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
  Clean the fine filter.

Illustration K

①Filter housing
② Fine filter
③D-ring
④ Handle, folding
5 Connection nozzle
⑥ Union nut

a Unscrew the union nut.
b Pull out the connection nozzle.
c Pull the fine filter out of the filter housing by the folding handle.
d Rinse the fine filter with clear water or blow it out with compressed air.
e Check the O-ring on the fine filter and replace if necessary.
f Insert the fine filter into the filter housing.
g Check the O-ring on the connection nozzle and replace if necessary.
h Attach the connection nozzle.

i Screw on the union nut and hand-tighten.

Every 500 operating hours, at least annually

• Have the device serviced by Customer Service.
• Change the oil in the high-pressure pump:

a Tilt the device to the rear and set it down.
b Place a catch pan underneath the oil drain screw to collect the engine oil.

Illustration L

①Clip
② p -ring
3 Plugs

4 Drainage channel

c Pull the clip out downwards.
d Pull out the plug.
e Drain the oil into a suitable collection container.

f Check the O-ring on the plug, replace if necessary.

g Insert the plug and secure it with the clip.
h Wipe off any oil remaining in the drainage channel.

i Erect the device.
j Unscrew the fastening screw on the device hood.
k Remove the device hood.
I Remove the oil tank cap.

Illustration D

1 Cover
② oil tank

m Fill in new oil slowly so that air bubbles can escape. See the "Technical data" section for the oil volume and type.

n Replace the oil tank cap.
o Replace and secure the device hood.
p Operate the device for 5 minutes and then check the oil level again.

Maintenance work

Replacing the high-pressure hose with an automatic hose reel

WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is released.

Carefully follow the steps below and secure the hose reel as described.

Note

Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version are suitable for this device.

1. Lift off the cover on the hose reel with a screwdriver. Illustration M

1 Cover
2. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.
3. Insert a 10mm Allen key through the hexagonal opening in the casing. Insert the key until the hose reel is blocked.

Illustration N

① opening, hexagonal

Illustration O

①Allen key SW 10

1. Unscrew the 2 screws. Illustration P

①Hose stopper
② High-pressure hose
3 Screw
5. Remove the hose stopper from the high-pressure hose.
6.Pull out the locking hook. Illustration Q

①Hose connection
② Washers
3 High-pressure hose.
④ Locking hook

1. Pull the high-pressure hose out of the hose connection.
2. Insert the new high-pressure hose through the hose guide rollers and insert it into the hose connection. Observe the direction of rotation of the hose reel. Illustration R

1Hose guide roller

1. Insert the locking hook into the hose connection.
2. Check that all washers are behind the locking hook.
3. Fit the hose stopper to the other end of the high-pressure hose. Distance to the end of the hose about 1m (to the high-pressure gun).
4. Connect the device to the water supply and power supply, put it into operation and check the connection for leaks.
5. Tension the hose and keep it tensioned. Pull out the Allen key while the hose is taut.
6. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.
7. Replace the cover

Replacing the high-pressure hose on a manual hose reel

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

Illustration S

1. Lever out the fastening clip for the high-pressure hose and pull out the hose.
2. Push the hose nipple all the way into the node piece on the hose reel and secure it with the fastening clip.

Troubleshooting guide

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

Have all checks and work on electrical parts performed by a qualified electrician.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

Indicator light

Note

This function is only available with HD 10/25... and HD 13/18...

The indicator light indicates operating states (green) and malfunctions (red).

Resetting the indicator light

1. Set the power switch to "0".
2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".

Operating mode display

Continuous green light

The device is ready for operation.

Flashes green once

Standby mode has expired after 30 minutes of continuous operation and the device is switched off (safety if the high-pressure hose has burst).

To restart the standby time:
1. Set the power switch to "0".
2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".

Fault display

Flashes red once

The high-pressure side is leaking.
1. Check the high-pressure hose, hose connections and high-pressure gun for leaks.

Flashes red twice

The motor is too hot.
1. Set the power switch to "0".
2. Allow the device to cool down.
3. Set the trigger to "I".

Note

If this fault occurs repeatedly, check the nozzle, water supply temperature, ambient temperature and mains voltage.

Flashes red three times

A fault has occurred in the voltage supply.
1. Check the power supply and the mains power supply circuit breaker.

Flashes red four times

The power consumption is too high.

1. Consult the Customer Service.

Faults that are not displayed

The device cannot be started.

1. When the indicator light flashes green: a Set the power switch to "0". b Set the trigger to "I".
2. Allow the motor to cool down: a Set the power switch to "0". b Allow the device to cool down. c Set the trigger to "I".
3. Check the mains cable for damage.
4. Check the mains voltage.
5. Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

1. Check that the high-pressure nozzle is the right size (see chapter "Technical data").
2. Clean or replace the nozzle.
3. Vent the device (see chapter "Venting the water connection/device").
4. Clean the fine filter, replace if necessary (see chapter "Care and Maintenance/Weekly").
5. Check the water supply volume (compare with the required volume specified in the "Technical data" chapter).
6. Contact Customer Service if necessary.

The pump is leaking.

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

• In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

The pump knocks

1. Check the water supply volume (compare with the required volume specified in the "Technical data" chapter).
2. Vent the device (see chapter "Venting the water connection/device").
3. Clean the fine filter, replace if necessary (see chapter "Care and Maintenance/Weekly").
4. Contact Customer Service if necessary.

The detergent dosing volume is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the flow rate of the device.
2. Refill the cup of the cup foam lance.
3. Plug a larger gate onto the suction hose.
4. Check the suction hose and cup foam nozzle for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.
5. Contact Customer Service if necessary.

The foam formation is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the flow rate of the device.
2. Check the suction hose and cup foam lance for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.
3. Contact Customer Service if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx.x

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

National standards used

Sound power level dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.286-xxx.x

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Applied designated standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

National standards used

Sound power level dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technical data

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Country variant
Country EU EU EU EU EU KAP
Electrical connection
Voltage	V			400				400
P h a s e		~			3	3	3	3
Frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximum permissible mains grid im- ω - pedance		-	-	-	-	-	-
Power rating kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blow, char. C) A		16	16	16	16	16	16	16
Extension cable, 10 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Extension cable, 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Suction height (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimum water supply hose length	m	7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in 1		1	1	1	1	1	1
Suction filter order number		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		047 047 047 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 05	047 047 047 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 05	047 047 047	047 047 047 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 05
Water operating pressure with stand- ard nozzle	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Operating pressure (max.)	MPa	25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 050 05
Water flow rate	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
High-pressure gun recoil force	N 48 49 49 56 56 56 56 56

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Length mm 607 607 607 607 607 607
Width mm 518 518 518 518 518 518 518
Height mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1062 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063 106	SASALSA	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Oil volume I 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0	SASALSA	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4	4,6
Uncertainty K	m/s2	0,9	0,9 0,9	1,0 0,9 0,9	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Measured sound power level LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Guaranteed sound power level LWAd	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Country variant
Country		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Electrical connection
Voltage	V	400			400
Phase	~	3	3	3	3	3	3	3
Frequency Hz	50 50 60 60 50 50 50
Maximum permissible mains grid im-pedance	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Power rating	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blow, char. C) A		16	16	25	16	25	16	16
Extension cable, 10 m	mm2	2,5	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5	2,5
Extension cable, 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1500
Suction height (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimum water supply hose length	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimum water supply hose diameter in		1	1	1	1	1	1	1
Suction filter order number		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		047 047 055 050 050 075 075
Water operating pressure with stand- ard nozzle	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Operating pressure (max.)	MPa	28 28 22 25 26 25 25
Water flow rate	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
High-pressure gun recoil force N	62 62 54 58 60 68 68

Dimensions and weights

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Typical operating weight kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4

Length mm 607 607 607 607 607 607 607

Width mm 518 518 518 518 518 518 518

Height	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oil volume	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Oil type	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Uncertainty K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Sound pressure level LpA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Measured sound power level LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Guaranteed sound power level LWA d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

Contenu

Remarques generales 26

Transport non-conforme

Risque d'endommagement

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/08/2023

\section*{Caracteristiques techniques}

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2023

Dati tecnici

① Abertura, hexagonal

Figura O

1.1ave hexagonal SW 10

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2023

① Abertura, hexagonal

Figura O

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicavel/aplicaveis

(UE) 2019/1781

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/08/2023

Dados技术和

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Technische gegevens
		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Landvariant
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrische aansluiting
Spanning	V			400			400
F a s e		~		3	3	3	3	3
Frequente Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximaal togeteustane netimpedantie Ω -	-	-	-	-	-	-	-
Aansluitvermögen kW	7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiligig (traag, C karakteristiek)	A	16	16	16	16	16	16	16
Verlengsnoer 10 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Toevoertemperatuur (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Toevoerdebiet (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Aanzuighoogte (max.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Minimumlenge watertoeoverslang	m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Minimumdiameter watertoeoverslang in		1	1	1	1	1	1	1
Zuigfilter bestelnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Gegevens capacititeit apparaat
Sproeiergrootte van de standard-sproeier		047 047	047 050	050 050	050 050
Werkdruk water met standard mondstuk	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Bedrijfsverderuk (max.)	MPa	25 25 25	25 25 25	25 25 25
Opbrengst, water	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Reactiekracht van het hogedruk-pistool	N	48	49	49	56	56	56	56
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijsgewicht	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Lenghte	mm	607 607	607 607	607 607	607 607
Breedte	mm	518 518	518 518	518 518	518 518
Hoopte	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Hoeveelheid olie	I	1,0 1,0	1,0 1,0	1,0 1,0	1,0 1
Type olie	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde m/s	2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4,6
Onzekerheid K m/s	2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Geluidsdrukniveau \( L_{pA} \)	d	B	(	A	)	7	2	7	2	7
Onzekerheid \( K_{pA} \)	d	B	(	A	)	3	3	3	3	3
gemeten geluidsvermogensniveau\( L_{WA} \)	d	B	(	A	)	9	1	9	1	9
gegarandeerdgeluidsvermogensniveau \( L_{WA,d} \)	d	B	(	A	)	9	3	9	3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SX
Landvariant
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrische aansluiting
Spanning	V			400			400
F a s e			~	3	3	3	3	3
Frequentie	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Maximaal toegestane netimpedantie	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
Aansluitvermögen	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag,C karakteristiek)	A	1	6	1	6	2	5	1	6	2
Verlengsnoer 10 m	\( mm^2 \)	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m	\( mm^2 \)	4	4	4	4	4	4	4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Toevoertemperatuur (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Toevoerdebiet (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Aanzuighoogte (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang	m	7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang in		1	1	1	1	1	1	1
Zuigfilter bestelnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Gevevens capacititeit apparatus
Sproeiergrootte van de standardsproeier		047 047 055 050 050 075 075
Werkdruk water met standardmandstuk	MPa	2	5	2	5	1	9	2
Bedrijfsoverdruk (max.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Opbrengst, water	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Reactiekracht van het hogedruk-pistool	N	6	2	6	2	5	4	5
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Lente	mm	607 607 607 607 607 607 607
Breedte	mm	518 518 518 518 518 518 518

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Hoopte mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063

H

o

e

v

e

e

l

h

e

i

d

o

l

Type olie Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Onzekerheid K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Onzekerheid KpA	d	B	(	A)	3	3	3	3
gemeten geluidsvermögensniveau LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
gegarandeerd geluidsvermögensniveau L...		93	93	93	93	93	93	93

① Alyan anahtari SW 10

1. 2 adet civatayi cikarin. Sekil P

Hortum durdurucusu

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

2009/125/EG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2023

Tekniska data

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Landspecifika varianter
Land EU EU EU EU EU KAP
Elanslutting
Spänning	V			400			400
F a s	~		3	3	3	3	3	3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximalt tilläten nätimpedans Ω -	-	-	-	-	-	-
Anslutningseffekt	kW	7,0 7,0	7,0 8,0	8,0 8,0 8
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sakring (trög, typ C)	A	16	16	16	16	16	16	16
Förlängningskabel 10 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Förlängningskabel 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Vattenanslutting
Tilloppstryck (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)	°C	60 60 60	60 60 60	60 60 60
Tilloppsmängd (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Insugningshöjd (max.)	m 0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5 0,5
Minsta langd vattentillflöddesslang	m 7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Minsta diameter vattentillflöddesslang	in	1	1	1	1	1	1	1
Sugfilter beställningsnumber		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Effektdata maskin
Standardmunstykets munstycks-storlek		047 047	047 050	050 050	050
Vattendrifttryck med standardmun-stycke	M	P	a	2	0	2	0	2
Driftsövertryck (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25	Trasnportmöngd, vatten l/min 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Spolhandtagets rekylkraft N 48 49 49 56 56 56 56 56
Mätt ochvikter
Typisk arbetsvikt kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Längd mm	607 607 607 607 607 607 607
Bredd	mm	518 518	518 518	518 518	518 518
Höjd	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oljemängd	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Oljetyper	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Fastställda varden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Osäkerhet K	m/s2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Ljudtrycksnivå LpA	d	B	(	A	)	7	2	7
Osäkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
uppmätt ljudeffektnivå LwA	d	B	(	A	)	9	1	9
garanterad ljudeffektnivå LwA,d	d	B	(	A	)	9	3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Landspecifika varianter
Land		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Elanslutting
Spänning	V	400			400			220
Fas	~	3	3	3	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50 50 60	60 50 50	50
Maximalt tillåten nätimpedans	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Anslutningseffekt	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
S ä k r i n	g	(	t	r	ö	g	,	t y
Förlängxingskabel 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Förlängxingskabel 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Vattenanslutting
Tilloppstryck (max.)	MPa 1	1	1	1	1	1	1
Tilloppstemperatur (max.)	°C	60 60 60	60 60 60	60 60 60
Tilloppsmängd (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Insugningshöjd (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minsta langd vattentillflöddesslang	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minsta diameter vattentillflöddesslang	in	1	1	1	1	1	1	1
Sugfilter beställningsnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SxA
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycks-storlek		047 047 055 050 050 075 075
Vattendrifttryck med standardmun-stycke	M	P a	2	5	2	5	1	9
Driftsövertryck (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Transportmängd, vatten l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Spolhandtagets rekylkraft N 62 62 54 58 60 68 68
Mätt ochvikter
Typisk arbetsvikt	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Längd	mm	607 607	607 607	607 607 607	607	607	607	607
Bredd	mm	518 518	518 518	518 518 518	518	518	518	518
Höjd	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oljemängd	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Oljetyper	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Fastställda varden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Osäkerhet K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Ljudtrycksnivå LpA	d	B	(	A	)	7	4	7
Osäkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
uppmätt ljudeffektnivå LWA	d	B	(	A	)	9	1	9
garanterad ljudeffektnivå LWA,d	d	B	(	A	)	9	3	9

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Tilkoblingskapasitet kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8

Beskyttelsesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nettsikring (treg, kar. C)	A	16	16	16	16	16	16	16
Skjøteledning 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Skjøteledning 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4

Vanntilkobling

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Tekniske data
Landevariant

HD 9/20-4 S

HD 9/20-4 SX Plus

HD 9/20-4 SXA

HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SX Plus

HD 10/21-4 SXA

HD 10/21-4 S

Land EU EU EU EU EU EU KAP

Tarvikute monteerimine

Markus

Vee sisseimemine mahutist

Toode: Korgsurvespesur

Tüüp: 1.286-xxx.x

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Tair.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.08.2023.

Tehniskie datum

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Valstij piesaistītais variants
Valsts EU EU EU EU EU KAP
Strāvas pieslēgums
Spriegums	V			400			400
Fāz e	~	3	3	3	3	3	3	3
F r e k v e	n	c	e		H	z	5	0
Maksimāli piejaujamā tikla pretestība Ω		-	-	-	-	-	-	-
Pieslēguma jauda	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Drošinātāja veids		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Tīkla drošinātājs (kūstōsais, Char. C) A		16	16	16	16	16	16	16
Pagarinājuma kabelis, 10 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Pagarinājuma kabelis, 30 m mm	2	4	4	4	4	4	4	4

Udens pieslegums

Pieplud e s s		p i e d i e n s
Pievades temperatur a		( m a k s . )						C 6
Piepludes daudzums (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
lesūkšanas augstums (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
ūdens piepludes šlūtenes minimālais garums	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
ūdens piepludes šlūtenes minimālais diameters	i	n	1	1	1	1	1	1	1
lesūkšanas filtras pasūtījuma numurs		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

lericesveiktspegasdati

Standarta sprauslas lielums		047	047	047	050	050	050	050
Üdens darba spiediens ar standarta sprauslu	M	P	a	2	0	2	0	2	2
Darba pärspiediens (maks.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Padeves apjoms, üdens	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Augstspiediena pistoles atsitienta spëks	N	4	8	4	9	4	9	5	6

Izméri un svars

Raksturīgais ekspluatacijas svars	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Garums	mm	607	607	607	607	607	607	607
Platums	mm	518	518	518	518	518	518	518
Augstums	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Erlas daudzums	l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Erlas veids	Tips	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Aprekinatas vertibas saskaar EN 60335-2-79

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2023

Technické údaje
		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Variant krajiny
K r a j i n a		E	U	E	U	E	U	E	U
Elektrická prípojka
Napătie	V			400				400
F á z a		~		3	3	3	3	3	3
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximálne povolená impedancia sie- te		-	-	-	-	-	-	-
Prikon	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Stupeč ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (pomalé, char. C)	A 16 16	16 16 16	16 16
Predlžovací kábel 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Predlžovací kábel 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Prípojka vody
Prívodný tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Teplota vody na prítoku (max.)	°C	60 60 60	60 60 60	60 60 60
Privádzané množstvo (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Nasámacia výška (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimálna dlžka hadice na privod vo- dy	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimálny priemer hadice na privod vody	in	1	1	1	1	1	1	1
Objednévacie Číso sacieho filtrà	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Výkonové údaje prístroja
Veǐkost' štandardnej dýzy		047	047	047	050	050	050	050
Prevádkový tlak vody so štandard- nou dýzou	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Prevádkový pretlak (max.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Prietok, voda	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Sila spātného nárazu vysokotlakovej pištole	N	48	49	49	56	56	56	56

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Rozmery a hmotnosti
Typická prevážková hmotnost'	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Dlžka mm 607 607 607 607 607 607
Širka mm 518 518 518 518 518 518 518
Výška mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Množstvo oleja l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Druh oleja	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hodnota vibrácii ruka-rameno	m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 6
Neistota K	m/s2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Nameraná hladina akustického výko- nu LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Garantovaná hladina akustického vý- dB(A) konu LWA, d	93	93	93	93	93	93	93	93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Variant krajiny
Krajina		EU EU KAP	KAP	EU II EU EU
Elektrická prípojka
Napätie	V	400			400
Fáza	~	3	3	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 60 60 50 50 50
Maximálne povolená impedancia sie- te	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
Prikon	kW 8,8 8,8 7,5 8		8,5 8,8 8,8
Stupeř ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (pomalé, char. C)	A	16 16 25 16 25 16 16
Predlžovací kábel 10 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Predlžovací kábel 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Prípojka vody
Privodný tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Teplota vody na pritoku (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	I/h 1200	1200 1200	1200 1200	1200 1200	1200 1500	1500
Nasávacia výška (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimálna dlžka hadice na privod vo- dy	m	7,5 7,5	7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimálny priemer hadice na privod vody	in	1	1	1	1	1	1	1
Objednávacie císlo sacieho filtra		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Výkonové údaje prístroja
Veilkost štandardnej dýzy		047	047	055	050	050	075	075
Preváždkový tlak vody so štandard- nou dýzou	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Preváždkový pretlak (max.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

Uporabljena(e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za Dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 1. 8. 2023

Tehnični podatki

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX	HD 10/21-4 S
Različica za državo
Država EU EU EU EU EU KAP
Električni priključek
Napetost	V			400			400
Št e v i	I	O	f	a	z	~	3	3
F r e k v e	n	c	a		H	z	5	0
Največja dovoljena omrežna impe-danca	Ω -	-	-	-	-	-	-
Priključna moč	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Stopnja zaščite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Omrežna varovalka (počasna, kar. C) A		16	16	16	16	16	16	16
Kabelski podaljšek 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Kabelski podaljšek 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Te m p e r a t u r a n a d o
Količina dotoka (min.)	I/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Višina sesanja (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna dolžina cevi za dovajané vode	m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,6
Minimaln premer cevi za dovajané vode	i	n	1	1	1	1	1	1
Sesalni filter, številka za narocilo 4.730-			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Podatki ozmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe 047 047 050 050 050 050 050
Delovni tlak vode s standardno šobo MPa 20 20 20 23 23 23 21
Obratovalni nadtlak (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Čpalna količina, voda	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Sila vzvratnegа sunka visokotlačne pištole	N	48	49	49	56	56	56	56
Mere in masse
Tipčna delovna masa	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Dolžina	mm	607 607	607 607	607 607	607	607
Širina	mm	518 518	518 518	518 518	518 518
Višina	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Količina olja	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Vrsta olja	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s2	3,6 3,7	3,7	4,6 4,4	4,4 4,6
Negotovost K	m/s2	0,9	0,9 0,9	1,0 0,9	0,9 1
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Negotovost KpA	d	B	(	A	) 3	3	3	3
izmerjena raven zvočne moči LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
zagotovljena raven zvočne moči LwA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 SX	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SX
Različica za državo
Država		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Električni priključek
Napetost	V	400			400			22
Śt e v i	I	o	f	a	z			~
Frekvenca	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Največja dovoljena omrežna impe-danca	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Priključna moč	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Stopnja zaščite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Omrežna varovalka (počasna, kar. C) A		16	16	25	16	25	16	16
Kabelski podaljšek 10 m	mm2	2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Kabelski podaljšek 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Priključek za vodo
T I a k n	a d o t u	60	60	60	60	60	60	60

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Količina dotoka (min.) I/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500

Transport necorespunzator

Pericol de deteriorare

Protejati maneta de actionare de la pistolul de inalta presiune impotrivata deteriorarii.

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizate

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Standardenationale aplicate

Nivel de putere acustica dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Măsurat: 91

Garantat: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Māsurat: 91

Garantat: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Māsurat: 91

Garantat: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Māsurat: 91

Garantat: 93

Semnatarii actiona zin numele si prin imputernicirea

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Date tehnice

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EZ

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

Razina zvučne snage dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Izmjereno: 91

Zajamčeno: 93

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Nivo zvučne snage dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Izmereno: 91

Garantovano: 93

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

AvaooBnvei KOKKIO 2 ope

O kivntnpac eivai TIOAU KAUTOS

AvaooBnvei KOKKIO 3 ope

Napouiaotke oαλμaσηv tpofooσa pεμatoC.

Eapapoo6eva 8vikpotu

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

YTEUVOOC TEXVIKOU qakelou: S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

TexvikaXapaktnpiotikα

Pomoub npn HncnpaBHOCTx 241

Tapaantna 242

IeknapaunOcooTBcTBnCTaNapTaMEC.... 242

Texnueckne xapaKTepeNCTIKN 243

06üne yka3aHn

IpeepnepBbIM npimMeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMntbcra DaHHoOpunHnabHOB nHCTpyKuNei no

3KcNpyatauHn npNJaraembIMyKa3aHnMn NO TEXHKe 6e3oNaCHOCTn. DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBnC HmN.

CoxpaHrB o6 6poUOpbln daJbHeWero noJb3OBAHH nnn dnn cneDyUoero BlaJeBua.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO

IcnoB3OBaTb DaHbM OIOuN annapat BbICOKO TaBHeHrTOBko DnBbIOJIHeHrCneDyUoX pa60t:

OuNTka CTpye BbICOKoT OaBJIeHn8 6e3 MOUeTo CpeCTBa (HaNPmep, facaIOB, Teppac, caIOBbIX INHCTpymEnTOB)
OuHCTKa Ctpye Hn3KOro DaBHeHna MoHcIM CpeDCTBOM C NOMOUsbIO PeHHo HAcaKn C pe3epByapOM, DOCTyPHoB KCaYeCTBe npHaJdIeXHOCTN, (HaIpMep, CTaHKOB, TpaHCnOpTHbIX CpeDCTB, KOHCTpyKcN, INHCTpyMeHTOB)

IydaIeHnraCTOaKnx3aRpa3HeHn peKOMeHdyeTcNcNoJb3OBaTbpoTOPHOe cOnIO n3 CneuaJIbHbIX npHaadNeXHoCTe.

Potophoe conno BxOHT B KOMnIeKT nocTabKn BapnaHtA HD...Plus.

YcTPOINCTBO MOXHO 3KCNyAtnpoBaTb C npHaJnEKNoCTaMn DJIe cepBOynpaBneHna.

PpeBbHbe 3HaueHnna BDOOcHa6XeHHa

BHIMAHHE

3aepnHeHHa boda

PpeKdeEpeMeHHb u3Hoc unu omnoKeHua 8 ycmpoucmee

ДяЗкпунуамацу усmpосмea ucnonь308amb monькусмую unu obopomHyю body, komopан He npeбиwaemnpedenbHbix 3HaHeHu.

IIN BDOCHa6KeHnI pIMMeHrOToC sJeDyIOUne IpeDeJIbHbIe 3HaueHnI:

3NaueHne pH:6,5-9,5
3NeKtpoPoBOHocTb:3JIeKtpoPpOBoHocTb 电CTOn BOdb+1200MKcM/cm,MaKC. 3JIeKtpoPpOBoHocTb 2000 MKcM/cm
OcakdaembIeBeueCTBa(Obem npo6bl 1n, BpeMa ocakdeHna 30 MNHyT) <0.5 MR/
- Φι NBtpyembIe BεUeCTBa: < 50 Mr/π, Hea6pa3NBHbIe BεUeCTBa
- YrIeBOIOPOIbI: < 20 Mr/π
XJopn: <300 m/π
Cytba: < 240M r/n
Kanbui: < 200m /n
- 06zaJkeCTkoctb: < 28^, < 50^, < 500ppm (Mg CaCO3/1)
- Kene3o: <0,5 Mr/π
Mapraheu: < 0,05M r/n
MeBb: < 2 m/π
AKTNBbXJLOP: < 0,3M /n
B e 3 HennpnaTHbIX 3anaXOB

3aunTa OKpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOJaIOrTc BTOpNCHoI nepepa6OTke. YnakoBky Heo6XoIMo yTuIN3InpObaTb 6e3 yUep6a dIra OkpyKaIOuSei bI.

3NeKtpueeckne n 3NeKtpoHHbI ycTpoiCTBa
aacto coedePkaT ceHHbI MaTePnAbl,
npuroHbI dIy BtOpuHoi nepepaBtKn, n
3aayactyTO Takne KOMnoHeHTbl, KaK 6aTapeN,

akymyITopbI Nm MacNo, KOtOpBie npn He npabNbHom 6paueHnn Nn HHeaJnxKauey TnIn3aunnpedctablanot NOteHuaNBHyOnacHOCTb DnA 3DopOBBy n OKpykaOuce Cpebl. Tem He Mehee, daHHbE KOMnoHENTbl Heo6XoIMbl dnn npabNbHO pa60bl yCTpoiCTBa. YcTpoiCTBa, 0603NaeHHbIe 3TNM CUMBOJOM, 3anpeJeHOyTnIN3nPoBaTB BMeCTe C 6bITOBbIM OTxOdaMn.

Yka3aHnnoKOMnHOHeTAM (REACH)

yCTPOINCTBOOTMOPO3OB.

PpeoxpaHnteIbHbIe ycTpoIcTba

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua u3-3a omcymcmua unu u3MeHeHua npedoxpahumelbHbix ycmpoucme!

PpeoopaHumeIbIbIe ycmpoucmea npedHa3NaueHbI dnaBaeuE 3auumbl.

He uymoabmb, He ydarnb u He biodumu3 cmpor npedoxpahumenbHble ycmpoucmea.

PpeOxpaHnteBhIe yCTpoNCTBa HAcTPOeHbI onlOM6upoBaHbHa 3aBoDe. HAcTpoKn BInONHrOTcToJbKO cepBUCHO cnYk60n.

IpeynyckHoi KlnanaH c MaHOMeTpnuyecknM BbIKNIOUaTeJeM

Pn cnHexeHn paXoDa BObI C nOmoBp epyrTopa daBHeHn npacXoDa OTKpbIBaETc NepenyckHO KnapanH, n cactb BObI BO3Bpaaetc H CTOpOHy BCacbIBaHn HaCOca.

PnO tnyckAHn CnyCKOBOr pbyHara BbICOKHOanOpHoro nCToJeTa MaHOMeTpueckN BbIKNoUaTeJIb OTKIOUaET HAcOC BbICOKO DaBHeHr, CTpy BAICOKO DAJIeHr BBIKIOuHaTcR.

Pn Haxatn cnyckoboro pbyara Hacoc Choba BKIOUaETc.

Onncahne yctpoicTba

Ob3op yctpOuCTBa

Cm. ctpaHnuy c pncyHKamN

PncyHOK A

PncyHOB

PncyHOK C

①ΦNJbTp TOHKO OuNCTK
②KpbiIka yctpoIcTba
③ KoHTpOJIbHbI INHdNkATOp pa6oeryo coCTOHNr/ HEnCnPaBHOCTn*
4EepKaTeIb Ka6eIa
53abOndKaTa6nUka
⑥ Побставka дяшанra**
⑦ Pe3nHOBbIe CTaKKN
8Iyro06pa3naHaypukai
9 PotopnHa HacaKa Vibrasoft ****
10HaKnDnaRaika
11 CONNo BbICOKoro DaBJIeHnIa
12 CtpyHnA Tpy6ka EASY!Lock

13 PerynTop daBneHna/pacxoDa
14 BbICOKOHaIopHbI nIcToJIET EASY!Force
15peoXpaHnTeJbHbIΦnKcaTop
(16)CnyckobonpbuHa
17PpeoOxaHnTeBHybIpbHar
18)IJIaHr BbICOKOr DaBnEHN EASY!Lock
19Баразандяшанra***
20 DepkaTeB cTpyHOn Tpy6Kn
21 KpenexHbBnHTIaKpbIuKynycTpOuCTBa
22OTcEKNpHnAdNekHoCTe
23BbIKHouaTeIb ycTpoIcTbA
24 Yka3aTeIb ypoBHa Macna
25 έРубКВБСОКОДаБЛЕнЯ EASY!Lock **
26DepkaTeB conna
⑦ПОДВОД BOДы
28 Puyka puyhoro 6apabaha dny shnahra ***

• TOnIbKOДЯн HD 10/25 n HD 13/18

** TOIbKO B INCNoJIHeHnS
**TOIbKO B INCINHeHn SX
***TOJbKO B INCIOJIHeHIN SX/SXA
**** TOnbKO B INcNoJIHeHIn Plus

MoHTax

AknBaun ydaenHn B03dyxa n3 MacnaHoro 6aka

1. BbIBHTntb KpeNexKhbI BNHT KpbIiKN yCtpoiCTBa.
2. ChrTb KpbIuKy yCTpoNCTBa.

3. OTPe3aTb KOHcNK KpbIuKN MaCnHaHO 6aKa TaK, YTO6bI NOBUNIOCb He6oNbUoe OTBepCTne. PucyHok D

4. 3akpenntb kpbilky yctpoiCTBa.

①KpbliJka
②MacJhaHbI 6ak

PpOBepka ypoBnMaCna

1. YctaHOBntb ycTpoiCTBO Ha rOpN3OHTaNbHOBIOBepxHOCTn.
2. YpOBeHb Macna DoJnKeH HaxOaNTbcr MeKdy OTMeTKamN «MIN» n «MAX» Ha yka3aTeJe ypOBHb macna.

IobopoT depkaTeJe n ka6eJra

Pn Heo6xOuMocTn DepxkATEnn Ka6eN MaKHO nobepHyTb.
1. OtkpyTb BnHT npMepHo Ha 4 o6opota. PucyHok E
1BnHT
②JepkaTeJIb Ka6eIa
2.ИЗВЕЧДерЖATEЛь Кабеля NOВЕРНБ В HYKHOE NOLOXKEHNE.
3. PnkaTb DepeKataB Ka6en K yctpoNCTBy TaK, T06bl OH 3aФнКсИрOBaIcR.
4. 3aTMyTb BnHT.

YcTaHOBka npHaJdxKHeOCTe

PpumeyaHue

Cucmema EASY!Lock 6bIcmpo u HadeKHO coedunreM KOMnoHeHmbI ece2o 3a oduh obopom pe3b6oeou yacmu.

1. YctaHOBntb CONIO BbICOKOro daBJIeHnHa CTpyHyIO Tpy6Ky.
2. YcTaHOBnTb N BpyHyIO 3aTMyTb HaKnDHyIO raNky (EASY!Lock).
3. CoeHNHTb CtpyHnyTO Tpy6ky C BbICOKOHanOpHBIM NICTOJETOM I 3aTAYHyB BpyuHyo (EASY!Lock). PucyHok F

Pexm pa6oTbI c MOUcIM cpeCTBOM

△PENDyINPEXKDEHNE

HenpaunbHoe o6paueHue c mooumu cpedcmamu

Onachocmbdna3doopobba

Co6nodambyyka3aHua no mexHuke 6e3onacHocmu, codepkauueecnaMoouux cpedcmeax!

BHUMAHNE

HenpuzodHbIe Moouue cpedcm8a

PoepeJeHue ycmpoucmea u ouuuaembix obbekmoe Ucnonb3oebamb monko mouue cepedcmea, oodobpeHHie KOMnHaueu KARCHER.

Co6nodamb peKomeHdauuu no do3upo8ke u yka3aHua KMOUeMy cpecmey.

BueJx 6epeKHOo omHoWeHua K OkpyKaIOuE cpeDe 3KOHOOMHO UcONb3OaMb MOUue cpeOcmea.

PpumeyaHue

IcnoIb3o6aHue MoUux cpeOme KARCHER
obecneueaem 6eomka3Hyu paBomy o6OpydoaHua.
Bbl moKeme obpamumbcra 3a konCynbmaueui,
3anpocmb hau kamaNo uN uHopMaUOnHbIe
namrMKU NO MOUUM cpeOmeam.

PpumeyaHue

Дя paobblc moouum cpedcmbom mpebyemcnaenha hacaoka c pe3epeyapom (onu).

1. OTBnHTnTb pe3epByap. PncyHOK G

1 Pe3epByap
②TeHHaHa cαdka
3BbICOKOHaOpHbI NCTOJIeT
4BcacbBaIOuI WJHaH
5Ha6opKlaHOB KOnuYeCTBO Do6aBJIeMOro MoIOUeO cpeIcTBa: 3=BBICOKoe,2=cpeDHee,1=HN3Koe

1. BCTaBnTb HxHbI KnaHaN BO BCacbIbaIOuNi mNaHr.
2. Hanitb MOouee cpeCTBO B pe3epByap.
3. Пиьнгтпь pe3epByap K пEHон Насдke.
4. OToCoEHHnTb CtpyHny Tpy6ky OT BBICOKOHAnOPHOrO INCTOneta.
5. YcTaHOBnTb NHeHHyH O HacaNkCy Cpe3epByapom Ha BBICOKOHAnOpHbI NICTOJET N 3aTAYb OT pyKN.
6. 3anyctntb MOUOn annapat BbICOKOr DaBHeHra.

PeKOMeHDoBaHHbMeTOD OUHCTKN

1. MoOüee cpeIcTBO 3KOHOMHO paCtblNTb Ha cyxyIO NOBepxHOCr b N DaTb emy IOneIcTBoBaTb (He BblCbIXaTb).
2. Cmblb 3aqrpa3HeHnA CTpye BbICOKo DaBneHnA.

Pocne 3Kcnnyataunm moouum cpeCTBOM

Bo n36eXaHHe 06pa3ObaHHaOTIOKeHH MoOuero cpeiCTBa Heo6xOIMNo IpombIbTa NeHHyHO HacaKcY c pe3epByapom Nocne KaJdOro npImeHeHH.

1. OTBnHTntb pe3epByap.
2. Cnntb octaTkn MOUeIero cpeIcTB a ynaKOBky.
3. 3aioJIHHnTb pe3epByap uCToB BOIoI.
4. Ппкртугть pe3epByap к пеннов Насадke.
5. BbIMbITb OCTaTKM OIOUeRO CpeIDCTBa, BKIOUHnEHHyO HacaIky C pe3epByapom npImepHo Ha 1 MNHyTy.
6. Onopokhntb pe3epByap.

PpnoocTaHOBka pa6oTbI

1. 3aKpbTb BbICOKOHAnOpHbI NICTOJET. YCTpOINCTBO BbIKJIHOaETc.

2. PpeIOxpaHnteBHyI ΦHKcaTOp nepemecTtB BnepeJ.

BbICOKoHaOpHbI nIcToJeT 3a6JIOKIpOBAH.

PpOdoJxKeHne pa6oTbI

1. Празхапгельнй скатор посямстпь. Назд.

BbICOKOHaOpHbI NtCToJIeT pa36JIOKupoBaH.

1. OTKpbItb BbICOKOHaNoPHyn NtCToTeT.

YCTPOINCTBO BKNIOUOaETCA

Bpemr pexnma roTOBHOCTN

He ucnonb3o6amb ueHHbIe cmponbl.

Фukcupoabmb apy3onodbemHoe npucnoc6neHue om HnpeHaMepeHHOo omcoeduneHua 2py3a.

Peped mpaHcnOpmuOko KpaHOM cHmB cmpuHyo mpy6ky c ebICOKOHApHbIM nucmonemom, conJaMu u dpy2um He3akpenneHHbIM npedmemamu.

Bo epem npouecca noDbema He mpaHcnopmuoabmb Ha ycmpoucmee Hukakux npedmemoe.

He cmoa m b noa apy3oM.

Cneodumb 3a mem, ymo6bl 8 onacHou 30He KpaHa He HaxoDunucb IIOdu.

He ocmaaam ycmpoucmeo nodweeHHbIM K KpaHy 6e3 npucmoppa.

1. 3aKpeNTb rpy3oONobemHoe npncnocO6JIeHne Ha yCTpOJCTBe.

Pucyok H

PucyHok I

PcyHOKJ

XpaHeHne

△OCTOPOXHO

Heco6nOdeHue eeca

Onachocmb nolyuhenura mpaem u noepexdeHu Bo 6pemxpanehu umpaHcnpmupobku yumbIaemb eec ycmpoucma.

XpaHnTb yCTpOHTBO TOIbKO B NOMeUeHN.

XpaheHne yctpoNCTBa

1. IomeCTnTB CtpnyHyTO Tpy6ky CBbICOKHaOpHbIM NICTOJeTOM B DEpKaTeJIb COIIa N 3aΦHKCuPoBaTb B DEpKaTeJIe CtpyHoi Tpy6Kn.
2. 06MOTaTB cTeBcOeK a6eNb BOKpyr depXaTeIe Ka6eJI N 3aΦNKcnpoBaT Ka6eJIbHbIM 3aXIMOM.
3. CMOTaMbIaHr BbICOKO RaBHeHn: a NcNoJIHeHne S: CMOTaMbIaHaR BbICOKO rABNeHn, NOMeCTuTb Ha NoIDCTaBky IJa WJIaHra n 3akpeINtbp3NHOBBIMn CTJKKAMN.

b Bepcnr SX/SXA: Hamotatb IJnaHr BBICOKORo Dabnene Ha 6apaban dIra IJnaHra.

3aunTa ot 3amep3aHnA

BHHMAHNE

Mopo3 cnocoben nopebumb ycmpoucmeo, u3 komopo2o He nonHocmbu cIuma eoda.

XpaHumb ycmpoucmeo 8 Mece, 3auuueHHOM om MOp03a.

Ecnn XpaHeHne B MecTe, 3aunueHHOM OT Mopo3a, HeBO3MOxHO:

1. Cnntb Body.
2. Ppokaatb uepe3 ycTpoiCTBO cTaHdapTHbI aHTnΦpn3.
3. 3aNyCTnTb yCTpOJCTBO MaKc. Ha 1 MNHyTy, YTO6bl ONOPOXHINNCb HAcOC N JINHN.

PpumeyaHue

IcnoIb3oeammbcmHaDapmHbIaemomobunhbl anmuΦpu3 Ha ochoe aJukoJI. Co6nloamb npednucnur npou38odumen no obpaueHuO c anmuΦpu3OM.

YxOД n TexHnueckoe 06cJnyXnBaHne

ONACHOCTb

HenpeDhamepeHHbI 3anyck ycmpoucmba

Onachocmb mpaemupoabaHua, ydap 3neKmpueeckum mOKOM

Ipeed ebinoHHeuem IIObix pa6om Ha ycmpoUcmee ebIKIOumb ycmpoucmeo u ebHymb cemeou wmekep u3 po3emku.

PpumeyaHue

Cmapoe macno doJxho ymunusupoeambc monbko e npedycmompenhbix dna 3mo2o npuemhbx nyHkmax.

O6pa3o8a8ueecc smapoe Macno Heo6xodumocdaeamb myda.3aap3Hneue okpykaioueu cpeb1cmapbIM macnom raIemc Haka3yeMbIM.

PpOBepKa TexHnKn 6e3oNaChOCTn /DorOBop oTexHnueCKOM 06cnykBaHHN

C ToprobIM npedctabntelem MOxHO DOROBOpNTbCS O peryIaHNO npOBepke TexHKn 6e3onacHocTu INN 3akIOuHTb C Hm DOROBOP Ha TEXO6cnyKuBaHne.

O6paaTecb K HAM 3a KOHcyIbTaauNei.

Pa6oTbI no TexHnueckomy 06cJnyKuBaHnIO

3aMeHa ⅦnHaRa BbICOKO RaBJIeHna C aBTOMaTnueckm 6apa6aHOM JIy ⅦnHaRa

△NPEyynPEXKeHNE

OnachocmbmpaMupoBaHua

Ppu omcoeduheuu fuKcamopa 6apa6an dna uanaHa2 MoKem heoxkudahno oueh 6bIcmpo npoeephymbca.

Co6nodamb bInonHeHue cJeoyuux wao2o u 3aKpenumb bapabah dna WnHaHa, KaK onucHo.

PpumeyaHue

Дяданноу усmpоюмma noxdoam monbko wanaHue bICOKOZdoJIeHuaEucnonHeHuU «Ultra Guard».

1. PpInoDnHrTb KpbIuKU Ha 6apabHe dna UJNaHra c NOMOUsbIO OTBepTKN.

Pucyok M

①Kpbliuka

1. BcerIa nonHocTbIO pa3MaTbIBaTb c 6apa6aHa WnAHR BBICOKO rDaBneHnR.
2. BctaBtB TopoBbI WeCTnRpaHHbI KInOu (pa3mep KIOUa 10 MM) UpeE3 WecTHyROJbHOe OTBepCTne B KOpNyc. BcTaBtB KInOu HAcToJIbKO, YTO6bI 6apa6aH DnlaHaHra 3a6NoKpOBaCra.

PncyHOK N

OTBepCTne,seCTnrgpahHoe

PncyHOK O

① TopoobbI wectnrpaHbI KInOu, pa3MeP KInOua 10
4. BbIBNHTntb 2 BNHTa.

PncyHOK P

① Ctonop wnaHra
② ΦlaHr BbICOKoro DaBneHnra

3BnHT

1. OToCoeINHInb CTOnOp UJNaHra OT UJNaHra BbICOKOrO daBJIeHnI.
   6.ИЗВЕЧьпредoxpaHHTeNBHybpyHar.

PncyHOKQ

① Utyuepe np wnaHa
②Подкладнbleшабbl
3 ⅢaHaH BbICOKo TaBHeHn
4PpeoOxpaHnTeJIbHbI pbUar

7.ИЗВЕЧБШАнг ВБICOKОТaБЛЕнЯи3 WTyцepaДЯшанra.
8. BBeCTn HOBbI WJNaHr BbICOKOr DaBJIeHNr Yepe3 HAnpaBnIOUne poJIKu WJHaHra N BCTaBNTb B WHTyuep dJa WJHaHra.Co6JIoDaTb HAnpaBNeHne BpaSeHn6apab6aHa dJa WJHaHra.

PucyHok R

① HanpaBIAOJPOJIK WJHaHra

1. BCTaBnTb npedoxpaHHTeNbHbI pbUar B wTycep dna uHaHa.

2. Y6eHntbca, YTO BCE noKJnaHbIe WaIbI HaxOJaTcra 3a npEdoXpaHnTeMbHbIM pbIyarOM.

3. Ha BTOPOM KOHue WJNaHra BbICOKO RaBHeHn yCTaHOBTb CTOnOp WJNaHra. PacCToRHeNo KOHca

UHaO 1 M (O BbICOKOHOpHOrnctoeta).

12.Подключть усточбTOК сети ВОДОСHA6ЖЕнЯ И 3ЛЕКТРОСHA6ЖЕнЯ, BBECTN EROВЗКПЛУАТCUIO IN IpoBepNTb repMeTNUHOCTh NOДКЛЮЧЕнЯ.
13. HataHyTb WlaHn ydepxkBaTb B HataHyTOM COCTOHN. Noka WlaHr HaTAYT, BbiHYb TOPoobbl WectnprHHb KJIIOH.
14. Pa36nokipobatb 6apaban dny shnaHra, notaHyB shaHr BbICOKO r daBneHn, n DaTb shaHry BbICOKO r daBneHn MeJeHHo HAMOTaTcR. PpOBepuTb ckopocTb CMaTbBaHn, ydepXnBaar shaHr.
15. YctaHOBntb KpbIiKy Ha MeCTO.

3aMeHa WlaHra BbICOKOra DaBJIeHnC pyHbIM 6apa6aHOM dIy WnaHra

1. PoiHocTbIO pa3MOTaTB IJNaHR BbICOKOrI daBHeHn c 6apa6aHa.

PucyHok S

2.ПодтьзжIMДЯшпогаБсOKОТaBнEHNBA BiTHyTb WJHaH.
3. PONHOCTbO BCTaBnTb WTyUeP WJNaHra B y3eJ Ha 6apabane nnaHa rna n 3akpenntb 3axmom.

HOMOuB npn HEnCnpaBHOCTX

ONACHOCTb

HenpehamepeHHbI 3anyck ycmpoucmea, kacaHue mokoeyuux yacmei

Onachocmb mpaemupoabaHua, ydap 3neKmpuueckum mOKOM

Ipepe npoeedeHue m pa6om Ha ycmpoucmee ebiknouumb ycmpoucmeo.
138neHwmenceIbHyIO 6uIky.
Bce npoeepku u paobmbl c anekmpueeckmu yacmmu
doJxhbl bInonHmbc cneuaanucmaMu.
B cnyuae Heucnpaehocmeu, He ynomaymbix 3mou 2naee, obpamumbc8 aemopuzoahHyio cepeuchyio cnlyk6y.

KoHTpOJIbHbI INHdNkATOp

PpumeyaHue

3ma yHKuia docmynHa monbko dna HD 10/25... u HD 13/18...
KoHTpoJIbHbI INHdNkaTOp noka3bIbAeT pa6OuHe COCTOHN (3eJIeHbI CBET) N HeNCnPabHOCTn (KpaCHbI CBET).

C6poc KOHTPONbHOro INdNkaTopa

1. YctaHOBntb BblKIOuOAtenB bnoJoxeHne «0»
2. IooKdaTb HeckoJbKO CekyHd.
3. YctaHOBntb BbIKIOHaTeIb yCTpOJCTBa B NOJOXKeHne «I»

HnDkaqna pa6oerycoctOHHN

HenpepbHbI 3eJeHbI CBet

YcTpOInCTBO rOTOBOKKcNlnyatauIN.

Muraet3eIeHbIM1pa3

Bpempekima roTOBHOCTKpa6oTe nCTeKIO uepe3 30 MNHT He nppepbHbON pa6oTBI, u yctpoiCTBO BblKnOuaetc (6e3OnaCHOCTb npn pa3pIbe WJNaHra BBICOKOrO daBJIeHn).

Дя NOBTOPHORO 3aynycka pekma roTOBHOCTK pa6oTe:

1. YcTaHOBnTb BblKlnOuAteNb BNoJoxKeHne «0»
2. IoOxJaTb HeCKoJIbKO CeKHyI.
3. YctaHOBntb BbIKIOHaTeIb yCTpOcTBA B NOJoxKeHne «I»

Hdkaun HncnpaBHOtei

MuraertKpaChbIM1pa3

HerepMeTnHOCt b CO CTOpObI NODaH N BbICOKOr DaBJIeHn.

Donyctmbi Do 3 Kaane BbITEkaIOuee BOdb IMHyTy.

• Ppi 60JIe cInbHoi yTeUKe npOyUHTb npOBepKy ycTpoIcTBa cepBnCHOn cnUk6e.

CTyk Hacoca

1. Поверпь объем поадаимоьови (Требуемьобъемь пиведень в раздени «Тхнунecкихарakтетснkn»).

2. YdaNTb BO3dyx n3 yCTpoiCTBa (cM. pa3dEN «IoBDOB ODb/YdaNEHne BO3dyxa n3 yCTPOICTBA»).

3. OuHCTnTb ФЛьТР TOHкОУHCTKn, npn Heo6xOdUMOCtN 3aMeHHTb (CM. pa3dEN «YxoI n TexHnueckoe 06cIyXkUbaHne/ExeHeDeJIbHo>).
4. Пи Heo6xOДmOCTn O6paTntbC8 B cepBnchyocJyK6y.

CnwhkOM Manoe KOJNueCTBO MOUeero CpeCDTa

1. Y6eIITbcra, qTO nCNoJIb3yEma NeHHa HacaJa cpe3epByapom COOTBeTCTByeT pacxOdy yctpOInCTBa.
   2.3aONHnTb pe3epByap neHHoH HacaKn.
2. Ha BCacbIbaIOUm IuaHr yCTaHOBnTb 3aIpyKy 6oJIbWero pa3Mepa.
3. Поверпь BCacbIbAIOи WJIaHr N peHHyo HacaIky Ha IpeDMet OTNoXeHn MOIOUeO cpeIcTba. YdaIInTb OTNoXeHn TEnNo BODoN.
4. Ipn Heo6xOaHMOCTn 6paTntbCBA cepBnCHyO cnIyK6y.

HeoctaToHoe neHoo6pa3ObaHne

1. Y6eHntb8, yTO nCNoJIb3yEma neHHa HacaIka C pe3epByapOM COOTBeTCTByeT PACXOy yCTpoIcTBA.
2. Поверпь BCacbIbAIOHи IJIaHr ИпнHyю HacaIky Ha IIpeMET OTLOKeHm MOUSeIcrpeIcTBa.YdaIHTb OTLOKeHnTeNlOBoBdoI.
3. Пи Heo6xOДmOCTn O6paTntbC8 B cepBnchHyocnyk6y.

TapaHTn

B kaxdoi ctpaHne DeiCTbYOT COOTBeTcByIOUne ycnoBna rapaHTn, yCTaHOBHeHHbIe HaWeJ DoOpHeN c6bItoBOI KOMNaHne. Bo3MOXHbIe HEnCnpaBHOCTn ycToPOCTBa B TeHeHne rapaHTnHorO Cpoka Mbl ycTaPAHem 6ecnlaTHo, ecn npuHa 3akNoyAcTcB DeΦeKtax MaTePnaNoB nIN npOn3BOdCTBeHHOM 6pake.

B cnyuae BO3HnKHOBEHnI ppeTeH3n B TeeHne rapaHTnHOrO cPoka npocb6a o6paTcBcC yeKom O nOKyInke B ToproByo opraHN3aunIO, npOdaBsyU 13dJIeN, ININB 6mXkaMuy ynoHOMOeHHyO cnyk6y cepBnCHOrO 06cnykuaHnI.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

DOnonHnteIbHyIO HnΦopMauO O rapaHTN (npn HaJIuH) MoXHO HAITN B O6NaCTN cepBnCHOrO 06ClyKnBaHnHa MeCTHom Be6-caTe Karcher Ba pa3dJe «3arpy3Kn».

Data BbInycka OTo6paXkaeTcH Ha 3aBOdCKoI Ta6nueK Be 3aKOINPOBaHHOM BVJe.

Pn3TOMOTdIbHbIeUΦpbl IMeIOT cnedyuOuee 3HaueHne::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnEtne BbInycka
1 DecTUNETNE BbInycka
9 BTOPa Unppa Mecaa BbIycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 6pa3OM, B daHHOM npImepe kOd 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09 /(2)013.

Декларачи O COOTBeTCTBUN CTaHdapTaM EC

HactoIzIM 3aBnIeM, YTO KOHcIeIzN, KOHcTpKUINNCONHeHNE yka3aHHoH HIXe MaunHbI OTBeauOT COOTBeTCTByIOzIM OCHOBhIM Tpe6oBaHNm DInpeKTNB EC no 6e3onacHOCTn n OxpAne 3doPoBb. Pnp NIO6bIX

I3MeHEnx MaunHbI, He CornacobAHhBc HaaWei KomnaHnei, daHHa DeKnapaunr TepreT CBOO cnly. I3dene: Mouun annapat BlicOKoro daBJeHn Ta1: 1.286-xxx.x

DeiCTByIOUHne DnpeKTHBbI EC

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

PpimHeemb(-bie) pernameT(-bl)

(EC) 2019/1781

PpIMHeHHbIe rAPMOH3nPoBaHHbIe CTAHapTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

PpimHeHHbHe HaunohAbhBbIe CtaHapTbI

YpOBeH 3ByKOBoM OoHocTn D(E(A)

HD 9/20-4 S(XA)

U3MepeHo:91

TapaANTnpoBaHo:93

HD 10/21-4 S(XA)

U3MepeHo:91

TapaHTnpoBaHo:93

HD 13/18-4 S(XA)

U3mepeno:91

TapaHTnpoBaHo:93

HD 10/25-4 S(XA)

U3mepeHo:91

TapaHTnpoBaHo:93

HnKeNoDnncabWneceIucaJeIcTByHTOTmEHnIO doBepenHocTnPpaBHeHH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBeHHoe 3a BeDeHne ДOKуMeHTaци:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

Φaκc: [phone]

r.BunHHeHdEh,01.08.2023

TexHnueckne XapaKTepncTnKn

Oxopoha doBkiJII 246

PpnilaT Ta 3anacnI deTani 246

KOMJIeKT NOCTaBKn 246

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn 246

Onnc npncptpo 246

MoHTaxk 247

EneKtpnue nipkHueHHra 247

Ptp6ok dnniiknueHHBODonocTauHHa 247

KepyBaHHa 248

Puyn6apaban dnaaHa 248

ABTomatuHn 6apa6aH dIy IJHaHra 248

Eknnnyatauia 248

TpaHcnpTyBaHHa 249

36epirannn 250

Dorra Ta texHnHe 0cbnyroByBaHHa 250

Dionomora B pa3i HecnpaBHOcteY 252

Tapahtia 253

Deklapaia npo BiNobiHicb cTahapTaM EC. 253

TexhiHixapakTepncn 253

3araJIbHI Bka3IBKN

IpeepnepwnBnKOpncTaHHm npntpo03HaNoMTncb 3 ciEo opinHaJIbHOIO IHcTpkyiEIO 3

eKnnyataui Ta Bkazibkamn 3Texhikn 6e3nekn, 0doaHbca. IiaTn BiinobiHNO do Hx.

36epiratn obuBbI 6poowpy nna noaJIbwo

BVKOpNCTaHHa6oДlaHAcTyHOrO Bnachnka.

BnKopncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

Ley MIOUH anapat BnCOKOro TnCKy npn3HaueHm BnKJIuOHO DnBnKOHaHHa 3a3HaueHnx HnKxpe po6it:

OuHHeHHa CTPyMeHb BucOKoT NcKy 6e3 MmHoro 3ac06y (HaapanKlaad, facaiaB, tepac, caobnix iHCTpyMeHTiB)

OuHHeHHa CTPyMeHem BnCOKOro TnCKy 3 MmHm 3acobom 3a DonomoroPiHHoi HacaKn, kky MoXHa OTPmuTn K npnaDja (HapnKnaD, MaunH, TpaHCnopTHnx 3acobi, KOHCTpykui, IHCTpymeHTiB)

IIa Buaen Hn 3iKnx 3a6pydHeHpeKOMHyBnKOpNCTOByBaTPOTOHy HacaIky i3 cneiaIbHorO npna.

PotopHa HacaIka BxOaNTb Do KOMIIeKTy NOCTaBKn BapiaHTy HD...Plus.

Pnncptpi MoKe npaOBoAtn 3 npnaDjam Servo Control.

Ipeepime cnpaehicmb npucmpo, npunaedra, nideihux mpybopoeodie i ndknoeH.

Bukopucmooyume npucpiu minbku y 6e3do2aHHOMy cmahi.

Puyhni 6apa6aH dIy IJnaHra

Ппстрий осяшени руним баразовдяшанга (HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX Plus).

Po3MOTyBaHHn ⅢaHra

PekomeHObaHm MeToD uHneHHA

1. OuaJINBO po3nHHTM MnHm 3ac6 Ha cyxy nobepxHIO n 3aJIuWHTn Ha DeKm Yac (He BNTnpaTn).
2. P03uHHeHn 6pyd 3mntn cTpymHeH BOn n iD BUCOKIM TUCKOM.

Iicnaeknnyataui 3 MmHm 3ac60m

Длгзлбогангутборпю BiДкалдь МИнHorO 3ac6у hacaikу Длг niHn nicra ВИКОпсТання слд npOMNBaTи.

1. Bi'edHaTN KOHTeHep.
2. 3aIIuSKMmHOro 3acO6y BnIHTn Ha3aD y Tapy.
3. Hanntb konTeHep ncty Body.

4. Ппкртугту Контейнелдо пинhoi Насади.

5. Працьати пиню насадкою 6пизбко 1хвилни, zuo6 bIMNTn 3aNiluK MmHoro 3ac06y.

6. BünnpoxkHHTN KOHTeHep.

IpeepuBaHHpo6Ot

1. 3aKpTN BnCOKoHaipHn niCToJeT. PnCTpiBmNkaeTbcra.
2. IpecyHytn 3an06ixHn fikcaTOp ynepei. BucokohanipHn niCToJET 3a5nOKOBAHn.

PpOdoBxHnR po6oTu

1. IpecyHytn 3ano6ixHn foKcaTop Ha3aB. BucokohanipHn niCToJet po3NoKOBaHn.
2. BiKpnTn BucOKoHaipHn niCToTe. PnctpiBmkaetbcra.

Yac pexmy roTOBHOCTi

LIO cyHKUIO MaOTb TiJbKN Bepcii HD 10/25... Ta HD 13/18...
Ppotarom yacy oukybaHH npncpi 3anyckaetbcra, KOIN BIDKPNBaETBCB NUCOKHAnipn niCToNET.
KoHTpoJIbHa JIaMNoHc KaBtITbcra 3eJIeHm.
KaIO BnCOKOHnIpiHn NiCToJIeT 3aJIuHaTeBcR 3aKpHTm npOTraROM 30 XbUInH, Yac pexkMy roTOBHOcti 3aKiHyEeTbcR. KoHTpObnha JAmNoUka 6nMae 3eNeHIM.

CknndaHn yacy pexmy roTOBHOcti

1. BcTaHOBHTN BmNKauchpncTpoU y noLoKeHHA《0》
2. 3auekaTn DeKeiInbKa ceKHyI.
3. BcTaHOBHTN BmNKaH npncToPO y noJIOXeHHA «I»
   Ppncpi MoKe 6yTu HanaWToBaHn cepBicHO cnYk6oHa TpNBany ekcnnyataciHO.

3aBepueHHpo6To

△NONEPEDKEHH

He6e3neka onikie

3auiuku eodu moxymb haepiamucy y bumkhehomy npucmpoi. Pid cac bi'dcHnna uHaHa 6iD nampy6ka iodo hdu haepima oda moxe eunnechymucj icnpuuhumu oniku.

He 3Himaume wanae npaui bodu, noku npucmpiu He oxonohe.

1. 3akpnTn NiHIO BOOIOCTaHaHHa
2. BiKpnTn BucOkanipHn nicToJeT.
3. YctaHOBHTN BUMNKaH PnucTPO H NOJIOKeHHA I DaTN npcTPO NnonpaIcBOATn npotraROM 5-10 c.
4. 3akpntu Bucokohanipn niCToNET.
5. BctaHOBttn BmNKa npcTpoU y noJIOXeHHA 0
6. BntaryBATn wTeNCeJIbHy BNIKy 3 po3ETKn TJIbKN cyxIMn pykAMn.
7. 3HATNIJIHHBODOONOCTaHaHH.
8. BiikpnTn BucokohanipHni nictoJe Do Tnx nip, noKn B npncptoi He 6yde cknHyTo Tnck.
9. IpecyHytn 3an06ixKnH pikCaTOp ynepei. BucokoHaipn niCtoJet 3a6nOKoBaHn.

TpaHcnpTyBaHH

△OSEPEXHO

Hedompumannba zu

He6e3neKa mpa8MyaHnma nowkodKeHb Iid yac 36epi2aHHma mpaHcnpmyaHHa epaxoeyamu bay npucmpo.

yBAFA

HehanexKHe mpaHcnOpmyaHH

He6e3neKa nouKoJxehnHa

3axuamcu cnyckHu baxinb bucoKoHaiphozo nicmonema biD nowkOdKeHb.

• TpaHcnpTyBaHHn npucTpoB b TpaHCnpTHnx 3ac06ax: 3akpinnTu npucTpii 3riJHO 3 YHHMn HopMaMn dIa 3ano6irAHHry Ioro KOB3aHHIO Ta nepeBepTaHHIO.
• TpaHcnpOpTyBaHHa npncTpoHa BeNki BiDcTaHi: Nepemiuataa a6o TaHyTu npucTpii 3a pyKu- uTOBxAu.

TpaHcNoptyBaHHKpaHOM

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpa8My8aHHa

Y pa3i HenpaueunbHO20 mpaHcnpmyeAHnKpaHOM npucmpiu MoKe enacmu i cnpuuhumu mpaemu. Dompumyamucb Micueeux npaeun mexhiku 6e3neku i eka3i8ok 3 mexhiku 6e3neku.

Ppucmpiu do3e0nemcbma pahcnopmyaum 3a donomooKpaHa minbku oc6am, uo npouu nIhcmpykmax 3 KepyeanHKnpaHOM.

Ipeed koxHum mpaHcnOpmyaHHm KpaHom nepeeipma niouomHu MexaHi3M Ha HareHicMb nowkodxHe.

Ipeed KoxHm mpaHcnpmyeaHHM kpaHom nepeeipraume npucpiu Ha nahehicmb nookodkeb.

Iiohimaune npucpiu nuwe maK, k onucHO b KInui 2nae.

He 3akpinloume baHmaxkonidiMaIbHu npucmpiu 3a pyky-umoexa.

He zacmocoeyuamu nauuooei cmponu.

Φikcyamu nidHimaihhu npucmpiu bi HehaMucho20 biOeHaHHBaHmaxy.

Ipepe mpaHcnopmyeAHnKpahOM 3himimbcmpymunHymp6ky 3 eucokohanipHum nicmonemom, hacaikamu u iHwmu He3akpinneHmu npedmemamu. Iio vac npouecy niouomy 3abopohernbcmaPpaHcnopmyeamu Ha npucmpoi 6yob-aki npedmemu.He cmoamu nOeaHmaxem.

Ipu ubomy cmexumu 3a mum, uo6 y he6e3neuHi 30HI kpaHa He 3haxodunucb IIOu.

He 3aunamu npucmpiu nideiweHm do kpaHa 6e3 dozjy.

1. 3akpiinTuPiHimaihBnPiNCTpH Na pncTpoi.

MaJIHOHOK H

MaHIOHOKI

ManIOHOK J

36epiraHHN

△OBEPEXHO

Hedompumannhaazu

He6e3neKa mpa8myaHHma nowkodKeHb Iioac 36epieaHHma mpaHcnpmyaHH epaxoeyeamu eay npucmpo.

36epiratnpncptpi TjIbky npmiueHHax.

36epiraHHn npncptpo

1. NomicHTnCTpyMNHHy Tpy6ky 3 BnCOKOHanipHnM nICTOJeTOM B TpIMaH HacaJKn i 3aΦikCyBaTN B TpIMaYi CTpyMNHHoI Tpy6Kn.
2. O6MOTATn MepeXeBn Ka6eNb HABKOIO TpIMaHa Ka6eJIO Ta 3akpinTu HOrO 3AtnCKaYeM.
3. 3MOTaTH UJNaHr BNCOKOr TUCKY:

a Bepci S: 3MoTaTI uHaHr BnCokOr Tncky, NOKnactn Ioro Ha Micue dIra 36epiraHHra UHaHra i 3akpinTu rymoBOIO CTJXKOHO.
b Bepci Sx/SXA: Hamotatn uJnaHr Bucokoro Tscky Ha 6apa6aH.

3axnt BiD 3aMep3aHH

yB4A

Kuio i3 npucmpoH He noBHCmIO budaneHO body, 8iH MoKe 3pyHyEamucn NiD dicu Mopo3y.

36epizamu npucmpiu y micui, 3axuueHomy biD mopo3y. RaKIO 36epiraHHB Micui, 3axnueHomy BiD MOpO3y, HEMOXNBE:

1. 3nntbOdy.
2. Ppokaatn Uepe3 npictpi 3Bnuahm aHTnΦpni3.
   3.Дати пистою nonpaцьовати He doшe

1 XBnINH, DOKn HAcOci NiHHe CNOpOXHrbcra.

Bka3ieka

Bukopucmoeyamu 3euauhui anmuqpu3 Ha ochoei
anikonio dnn mpaHCnpmHux 3ac06i8.
Dompumyeamucia hcmpykuji i3 bukopucmaHHa,
hadahux eupo6hukom anmuqpu3y.

Dorna Ta texhiue 06cnyroByBaHHa

△HE6E3NEKA

HehaMuuchu 3anyck npucmpoio

He6e3neKa mpaMByeaHnHa, ydap enekmpuHUM cmpyom

Ipepe npoeedeHnM 6yob-kuX po6im bumukam npucpiui eumraamu umencelbHy buky.

Bka3ieka

BiodpaobaeMacmuno nompi6ho ymunisyeamu minbku e neped6aehux dna zuo2o npuImalbHex nyhkmax.3daemu biopaobae Macno came mam. 3abpydhenn doekinie biopaobahum Macmunom kappaembcra.

IpebipkaTexhikn6e3neKn/ Dorobip Texhichoro 06cnyrobyBaHHa

Bm moKeTe DOMOBHTnca 3i CBOIM dIJIepom npo peryIaRhe npOBeDEHnnepeBipKn TexHIk6e3neKn a6o yKnactn DorOBip npo TexHiue obcnyroByBaHHa. PeKomeHdyEmo 3BepHyTncra 3a KOHCyIbTaucieIO.

PepioDnHicTb TexHiHoro 06cIyROByBaHHa Ipeed KOxHm BvKOpNCTaHHaM

• IpepeBipuTn MepexeBn Ka6enb Ha npEmdet NOwKOJxHb.
  NookKeHn Ka6b cni HeaH0 3amHn B abTopn3oBaHi cepBichn cyjK6i a60 i3 3aNyHeHHm faxiB4-eneKtpnka.
• Перевиротишалг Високого ТUCКУ на петдмет пошкоadingь.
  NoKoJKeHn ⅦaHr BnCOKOr Tccky niJrae HeraHiN 3amHI.
• IpepebipnI npicpi Ha repMeTuHicTb. Onyckaetc BntiKaHHa 3 KpaneB BoHn Ha XBNHy. Y pa3i 6iNbUoro BNTOKy 3BepHyTncr do cepBicHO cnYk6n.

LOTnXHn

• Ipebeipu npieh ounb. y pa3i nomyTHHHa OUNBn (BOda B OUNBi) HeraaiHo 3BepHyTncrdo cepBicHOJcIyK6n.
  OuHCTHTn fIbTp TOHKOr OUHueHHa. ManHOK K

①Kopnycfipbtpy
② ΦiNbTp TOHkOrO OuHcEHHa
3 YuiJIbHIOBaIbHe KJIbue KpyrIoro nepepi3y
4. LyXKa, po3KnpaHa

⑤ 3'εДнУВаьнй naTpy6OK

6HaKaHa raika

a BiKpyTnHaKnDHyraKy.
b BntaHytn 3'eHyBaJbHn natpy6ok.
c BntaHytn fInbTp TOHKOrO OUnueHn 3 KopnyCy fInbTpra 3a po3KJaNDyKky.
d PpOMHTn pInbTp YNCTOIO BOIOIO a6o npOdyTN CTNCHEHIM NOBITPm.
e NpeBipu yuihHOBaJIbHe KJIbue Ha φiJbTpI TOHKORO OHIuEHHra 3aAMIHNTu Ioro 3a Heo6xIDHOCTi.
f BcTaBnTu fInbTp TOHkOrO OHHueHHy KOpnyc fInbTp a.
g Ipebeipntu yuiinbHIOBaIbHe KINbue Ha 3'EDHyBaIbHOMy nATpy6ky Ta 3a Heo6xIHOCti 3AmiHTn NOrO.
h BcTaHOBnTu 3'eDHyBaIbHn NaTppy6oK.
i Harbntn i 3aTMy n BpyHy haknHy raKy.

KoXHi 500 roDHH ekCnnyatauii, aJe He piJme odHoro pa3y Ha pik

TexHHe 06cnyroBaHHn npCTpoIO NOBHHe 3iINCHOBATNC cepBicHO cnyk6oI.
3amHHTOnOJINByB Hacoci BnCOKOToTccky:

a Haxnnt npncpti Ha3a i noknaCTn.
b NocTaBn npimMaIbHy emHICTb Iy BIDnpaCbOBAHOI ONIBN iD CTiHn IOTOK. MaIOHOK L

①BaTnckau
② YuJIbHIOBaJIbHe KInIe KpyrIoro nepepi3y

③Ipo6ka
④CTiHNIOTOK

c BuTnHyTu 3aTuCKa duOnu3y.
d BntaHny npo6ky.
e 3nntn OINBy B npnMaBHy EMHICTb.
f PpeBipu yuiNbHOBaIbHe KInbue Ha npo6i, 3a Heo6xIDHOCTi 3amHHTN.
g BCTaBttnp06ky i 3a#ikcyBaTn ii 3aTnckaueM.
h BuTeptn OINBy, 0o 3aJIuWInacra y CTiHOMy Notky.
iBupibHn npncTpi.
j BnBnHTnTn KpiINJBn RBNHT KpnJKN npNCPTPOIO.
k3HrTnKpnWky npncTropoI.
13HrN KpUkky 6aKa DnI OINBn. MaJIHOHOK D

①Kpnшka
②БakДЯОиВи

m Hanibatn OJINBy NOBilbHO, 0o6 MoIIN BuaTNC NOBITpHi 6yIb6aUKN. KInbKiCTb i Mapka OJINB3a3HaueHb I naBi «TexHiHx XapakTeepntKuN».
n YcTaHOBHTN KPNKy 6aka DnA OINB H MaCtce.
O YcTaHOBnTKnKpnuKny npncTppoHa Micue i 3akpInTu II.
p DAtn nonpaioBaTn npncToPO 5 XBUNH, nicn yoro 3HOBy nepeBipNTn pibHeB OJINBn.

Pobotn 3 TexhuiHoro o6cnyroByBaHHa

3aHa 7nHa BnCOKO TnCKy Ha aBtOMaTHHOMy 6apa6ani nlaHa

△NONEPEDXKEHH

He6e3neKa mpa8My8aHHa

Ypa3i po3'edHaHHaikcauBapabahdnaWnHa2 a MoKe HecnodieaHO dyke Wueko noepHymuc. DompumyamucBaKoHaHHaHacmynhux Kpokib ma 3akpinmu bapabah dna WnHa2, kOnucaHo.

Bka3ieka

Iyubzo npucmpo nixodmbl nuwe uanaue bucokozou mucky «Ultra Guard».

1.ПингкршkyHa6apabahiДЯшпогra3a ДОПOMOROIO BKNpyTKN. MЛJOHOK M

①Kpniuika
2. 3aBxNIOBHCIOPO3MOyBaTH36apa6aHaUJAAH BNCOKO TNCY.
3. BctabTuTn TOpueBn WeCTnrgaHHN KJIou (po3mip KJIoua 10 MM)Yepe3 WeCTnKUThN OTBip y Kopnyc. BctabTu KInuHacTIbKn, Uo6 6apa6an Dnna ShaHaRa 3a6NoKyBaBCa. ManIOHOK N

①Tbip，IeCTnIpaHHN

MaJIHOHOKO

① TopceBn IweCTnrpaHHN KJIIOH, po3Mip 10.

1. BukpyTn2 TBnHTn. ManIOHOK P

1UanHROBn CTONOP
② WJnAHBVCOKO TNUCKY
3TBMHT

1. BiédHaTn ⅢaHroBn ctonop Bi d ⅢaHry BucOKoro TcCKy.
2. BuTyrHytn φikcyBaJbHn rayok. MaJIHOHOK Q

① Natapy6ok niiKnioueHHaWnaHra
②πiπkπaHa Waai6a
3 Ⅲnahr BucOKoro TnCKy
4DikcyaBJIbHnraYOK

1. BntaTn ⅢaHr BncoKOro Tncky 3 natpy6ky dny nikNoueHHra
2. Побети HOBN WAnH BNCOKO TnCKy Upe3 HaprMHi polNk WnHaTRA Ta BCTaBHTN B nATpy6ok DnIpiKIOUeHH NsHaTRA. OToPmYBaTnC4 HaprMky oBeptAHH 6apabHa dIg WnHaTRA. ManHOHOK R

① Hanpymn poNk wJahra

1. BctabTn fikcybaIbHn rauK y naTpbyok dna nikluoyehnaHa
2. Pēpekohatnc, Μιο Bci πικλaŋdi ωaδn 3haxoJrTbcra 3a φikcyuOUM BaKeJem.
3. Ha iHwomy kiHci IJHaHra BnCOKOr TnCKy BCTaHOBHTI JNaHROBn CTOnOp. BiDcTaHb Do KInzur IJHaHra npN6m3Ho 1 M (do BnCOKOHanipHoro nicToeta).

12.Плкночи npictpi Do BOdo-Ta eJektponoctaaHHra,3anyctuTa Ta nepeBipTu repMeTHHICTb PIKJIIOUeHHra.
13. Hatahyntu nlaHITpMaTuIoro HataHyTm. NOKU HatahyTn, BNTaHyTn WeCTurpaHHN KIOU.
14. Po36nokybaTn 6apaban IJra IJnaHra,notarHyBwn 3a IJnAHr BnCOKO TnCKy, i DaTn IJnAHry BnCOKO TnCKy NOJIbHO HAMOTATnc. IpeEBipTN 5BnDkICTb 3MOTyBaHH, yTPmMyUOnI JnAHr.
15.3HOB BCTaHOBHTN KpUkKy.

3aHa 7nHaRa BnCOKOro TnCKy Ha pyHOMy 6apa6aHi dny 7nHaHa

Tnck B npncptoi He cTBOpoeTbcra

1. Npebipntu, uM Mae conno BncoKoro TnCKy npabunbHn po3mip (DNB. rnaBy «TexhiXapaKTepncTkn»).
2. OuHCTHTa6o 3amHHTn conJIO.
3. Bndaanntn nobitpr 3 npnctroo (nB. rnaBy «Piiknquehn BODn/BndaenHn nobitpr 3 npnctroo}).
4. Ouncntn fipnbtp ToHKoro OunueHHa, 3a Heo6xidnocti 3amHHTn NOrO (INB.rnaBy «Dorra TaTexHicHe o6cnyrobyBaHHa/IIOTNkHra).
   5.Пелеверпн ob'em поду ВОДи (ДЯ OТримаHHЯ iHфорmaцii ДИВ. Гаву «ТexhiHi харктepиctик»).
5. Y pa3i Heo6xidnocti 3BepHytncra do cepBichoi cnjx6n.

Hacoc herepmetn.

DonyckaetbcBNTiKaHHa 3 Kpanenb BOnn Ha XBNJINHy.

• Y pa3i cunbHoro BnToKy npeBipuTn npucTpiy cepBicHi cnjxKi.

CTyk Hacoca

1. IpebeipuTn 6'm m noaui BOIN (IJIy OTpIMAHH H IHΦopMaüi DnB. rnaBy «TexHiX h xapaKTepeNCTNKU»).
2. BuaHITn nobITpr 3 npCTPOO (DVB. rnaBy «PiKNIueHHB OoN/BuaaneHHa nobITpr 3 npCTPOO>).
3. OuHCTnTn fIbTp TOHKOrO OUYueHHa, 3a Heo6XiHocTi 3amHHTn Noro (INB. rnaBy «Dorrr Ta TexHiye ObcnyroByBaHHa/IIOTnKHa)
4. Y pa3i Heo6xiHocTi 3BepHyTncr Da cepBicHOI cnYk6n.

3aHaTo Mana KInbKiCTb MMnHoro 3ac06y

1. IpebipnTn, n BiNobiJaC nIHHa hacaIka o6'Emy noaui npncTroIO.

2. 3aIOBHTn6aIOH NiHHoI HacaKn.

3. BctaBHTy BCMOKtyBaHbHn 7naHr 3acniHky 6inbwo ro po3mipy.

4. Ipebeipntu BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr i NiHHy HacaIky 3 baoHOM Ha npEpmET BiKnaDeHb MmHoro 3acO6y.BuaIaHTu BiKnaDeHHra TeNIOBOdoIO.
5. Y pa3i Heo6xiHocTi 3BepHyTncr Da cepBicHOc cnJyKbN.

3aHaTo Hn3bKe NiHOyTBOpEHn

1. Перевиши, чь BiДовидах пина насанka ob'emу поадчп ристою.
   2.ПepeBipuTn BcMoKTuBaJIbHn IuaHaHr i nHHy HacaIky 3 baoHOM Ha npEpmET BiKnaDeHb MInHO 3acO6y.BuDAnTu BiKnaDeEHnTeNIOBOdoIO.
2. Y pa3i Heo6xiHocTi 3BepHyTncr Da cepBicHOI cnyK6n.

Rapantia

YKoKHi KpaIHi DIIOTb BiIDNObiHr rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOJIeHI yNOBHObaKeHOO oprAiz3aqiEIO 36yTy Haoo npOdykui B CII KpaIH. MoXJIbI HecnpaBHOCTi npCTPOI npOTAROM rapaHTiHoro CTPOKY M yCyBaEMo 6e3KOuTobHO, kKIO pINuHa HecnpaBHOCTI NOJRAE B DepeKtax MaTePIaIB ABO Bnpo6HNoy 6paky. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeHsI INpOTAROM rapaHTiHoro CTPOKY npoxAHN 3BepTaTcR, MaOUn PnC o6i Yek npo NOKny, DO TopRoBeJIbHOIoprAiz3aui, IIO npOdaJa npOdyKT, a60 Do HA6NkQoi yOBHOBAKeHOI cNyK6n cepBicHO rO6cNpyROvBaHHra. (Adpecn DnB. Ha 3BOpoti) DoatKOBy IHΦopMaUIO npo rapaHTIO (3a HABHOCTI) MoKHa 3HaHTn B O6NaCTi cepBicHO rO6cNpyROvBaHHra MicceBOr Be6caITy Karcher y pozini «3aBaHTaxKeHHra'.

Bupi6: Mmouh anapat Bucokoro Tncky

Ttn:1.286-xxx.x

BiinobiDiHnDneKTHBnEC

2000/14/EC

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

3actocobahn(-i)pernaent(-n)

(EC) 2019/1781

3actocobybahi rapMOHIOBaHI cTaNaptn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

3actocobyaHaiohaBHi CTaHapTn

PibEnb 3BykoBoi notyXHocTi, A(E(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Bmipn:91

TapaANTOBAHN:93

HD 10/21-4 S(XA)

BvMipRn:91

TapaANTOBAHN:93

HD 13/18-4 S(XA)

Bmipn:91

TapaANTOBAHN:93

HD 10/25-4 S(XA)

BumipraHn:91

「rapaHTOBAHm:93

Oco6n, 10 HxKye nIaNcAINcR, IIOb BiD IMeHi Ta 3a doBipHeicTIO KepiBnCtBA.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiandaIbHa 3a BeDenHn DOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.08.2023

TexhiHixapakTepnCTnKn

Kayincizik Hycaynapbl 256

KypbIJIbIbIH CnNaTTaMaCb 257

Ophaty 257

3neKtp JeNiciHe Kocy 258

Cydki Kocy 258

KoIyaHy 258

KoJIMeH 6acKaPbIaTbIH WJHaHR WaPfbIcbl 258

ABTomattbI JnaHr Wapfbicbl 258

PaiandaHy 259

TacbImaIay. 260

CaKray 260

KyTim KHe TeXHnKaJIbIK KbI3MeT KepeTy 260

Akaynap Ke3iHderi KEmek 262

Keninik 263

Declaration of Conformity 263

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap 264

XaJIbI HycKaynap

KypbInfbHbAnfaw pet kondaH6ac 6bpH,ocbnaaJaNHy xehiHer iynHcyKa Hyckaynbik neh6epinre

Kayinci3diK KeHHderi HycaynapdbI Okbn WbIfbHbI3.

Onapra cai apekeT etiH3.

Eki kitanwahbda api kapa naaanaHy Hemece keleci neci ywiH caTan KOblbI3.

MaKcaTbIHa cənKeC KoJIdaHy

BynKOFapbl KbICMbbl Ta3aJaNbIbTIb TEK KeNeci KymbICTap yuHn naJdanaHbHb3:

• Ta3aJAY KypaJIaIapbIHCbI3 XOFApbl KbICbIMDbI aFbIHMeH Ta3aJAY (MbICaN, Kac6eTep, Teppaccanap, 6akUa KypbIFbIaPbI)

TeMeH KbICbIMDbI aFBiHMeH KHe KepeK-KapaK petIHde KOJKeTIMDi WbIHbIAaKTbI Ke6ik canTamacbl 6ap Ta3aJIay KypaNbIMeH Ta3aJIay (MbCaJIb, MaWHaJaPdbI, KeNIkTepdi, KypblIMdApdbI, KypaNdApdbI)

KaTbI KipDi Ketipy yuH apHaBb KepeK-kaPaK petiHepoTOPbI cantTaMaHbI naDaJaHydbI ycBHaMbI3.

HD...Plus hcyckacbHda potOpnbI cantama keTeKizim KeJemie Kipei.

KypbIInfblHb Servo Control KepeK-KapaKaTapBIMeH KOndaHyfa 60naDbI.

Cymeh Ka6bIKayfa apHaJIFaH WeKTI MAnep

HA3AP AYdAPbIHbI

JiacmaHraH cy

Kypblrbldarbi Mep3imHeH 6ypbH mo3y Hemece waeinodinep

KypbInfbHbweKeMeynepdeH acnaumbH m3a cyme Hemece Kauma eHDoenzeh CymeH rHa KaMMamacbi3 emihi.

Cymen Xa6bKtayKa neci uekti mHep KoJdaHbIaIbI:

pH mHa:6,5-9,5

3NeKtp eTKi3riWtiri: Tyu bI cydbH eTKi3riWtiri +1200 MKC/cm, MaKcMaJdBi eTKi3riWtIK 2000 MKC/cm
THyHdbipfbi3aTTap (cbiHama KeIem1 I, TyHdbipy yaKbITb 30 MNHT): < 0,5M /J
Cy3inTeH 3attap: < 50 m/1, a6pa3nBti 3attap kok
KemipcyTeKTeP: < 20mR /
XJIOPI: <300 m/π
Cytba: < 240M r/π
Kanbucn: < 200M r/π
KannbKepeMeKtik: < 28^, < 50^, < 500 ppm (MR CaCO3/n)
Temip: < 0.5m /n
Mapraheu: < 0,05mr/
Mblc: < 2MR /
- BeJceHdi xnp: < 0,3M r/n
KafbIMcbl3 NIC KOK

KopwaFAH opTaHbI KOPFAY

OpaybI MaTePnAaPbH yTnIn3aCuaJayFa 6oJaB. OpaybIaTpBbI KOpWaHaH optara Kayinci TpyDe yTnIn3aCuaJNaHbI3.

3neKtpiik XHe 3neKtpoHbIK 6YbIMdapDbIH KypamblHa KaTe KOJaHy HeMece yTnnaaJlay HtNkeciHde aadam DeHCayIbIbHa XHe KopwaarH opTara Kayin

TeHdipyblkTuman, KHybKaJaTa eHdennMeJI MaTePnAnDap kHe 6aTapeepnap, AkKymyIaTOpnp Hemece Mau CnAktb 6eJWeKTep Kni Ke3deceDi.

Aanada, ataamblw 6eJWeKTepeybIMdbTniciHne naDanahy ywiH kaxet 6oanaDb. Ocb TaH6aMeH 6enrineHRe H KpybInfbinapDb yu KOkbcTapbIme 6ipre Tactayra 6oMaNbbl.

Kypamdaftb3aTap6oBbHua HycKaynap (REACH)

BiybIMHbIH KypambIHdaRbI 3aTTap TpyaIbI COHbI mAmimetTepi MbHa MeKeHka BOnbIHwa Tabyfa 6oJaIbI: www.kaercher.de/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocaJIkbl 6eJnweKTeP

TeK TynHcyKaIbI Kepek-kaPak HeMece KocaIKbl 6eJIWeKeTpDi naIanaHaHbIHb3, c6e6i on KypaIbIH kayinci3 XHe anatcb3 Kymbic icteyihe KenindiK 6oJaBl.

Kepek-kaapakTap MeH Kocajkb6JIWeKTeP TypaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6-caHTbIHda KOJKeTImi.

XeTki3iJIM XNbIHTblfbl

Kypblfki KantamacbiHaKaH Ke3eJxNHaKTbIH TOIbIKTbfIH TeKcepin aIbIHbI3.KepeK-JkapaKTap Kticneren He mece TacbImanay Ke3iHne 3AkIMap Tureh KaJaDa, dIJIepHI3re xa6aplacbiHbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbI

KypbIJIbIHbI 6ipiHniPet naiJaIaHaBac 6ypbIH 5.951-949.0 Kayinci3ik HycKayIapbIH Okbln 8blfblHbI3.
Cytbik arbHbI copbInapfa KaTbICbI yNTbIK epexenepdi caKTahbl3.
￥TTbIKKa3aTaBIMOKNfAapdb6oJbIpMay epexKeepiCakTaHbI.CyBik aRbIHbI copfbInapdbI yHemi TeKcepi Tpy Kepek. TeKcepy Htuxkeci Ka36aawa Typede pecimdenyi Kepek.
KypbIrfra XaHe Kepek-XapaKaTapFa eUkaHdae3repicTepeHri36ehi3.

KypbInfBldaft TaH6anap

KypbIINbIbIKoFAMdbIkybIcYKeTki3y KEniciHe TikeNeKocyFa TbInbIM CaIbHaDbI.

Korapbl KbicbIMdba fbcIb aamapfa,
kaHyapnapra, kymbc icten Typfah 3neKtpnik
kpyblfba rKaHE KpyblfBihBnE3iHe
6afttayFa TbimCaBHaDb. KpyblfBhl

a3dah KOpfaHbI3.

KopfaHbIC KypaJI-ka6dbIKTapbl

△ABAHJIAHbI3

KopraHbIC KypaJ-ka6ObkMapbHbH 6oJmaybl Hemece e3eepminyi caandapbHaH xapaKaam any Kayni!

KopraHbIC Kypan-Ka6dbIgMapbi ci3diH Kayinci3dieiHizee apHaNfA H.

Kayincidik KypbInrBnApbH aHaHbIn emneHi3, anbimacmamAhbI Hemece eWipMeHi3.

KopraHbIC KypaI-Xa6BbIKTapbl 3aybITTa opHaTbINFaH XaHe MePneHreN. TeHweyepi TEK TybHybInapra KOJdAy KepcTe Ky KbI3MeTI opbIHaaJIbI.

KbICIM KockbiWiBi 6ap KaTAt ETKi3y KnanaHbI

Kbcim MeH MeIeepi peTey apkblb cy MeIeepi a3aunKaHa, KaTa eTKi3y KnaNaHb aUbIaNbJxHe cydbH6ip 6eniri copfbHbH copy XaftbHa KaTa aFaBb.

Kofapbl KbcibMdbnctOnetTih icke Kocy nHtiperi 6ocatbIraH Ke3e, Kbcim KockblbX Kofapbl KbICMbbl copfbHb Ewipej XHe Xofapbl KbICMbbl aFBIC TOkTaBbl.

Icke Kocy nHtiperi TaPbInca, copfki KaTadaH Kocblnabli.

KypblIbIbIHbICnNaTTaMaCbI

Kypbnfbfa wony

PraaKaJIbIK 6eTTI kapaHbI3
Cypet A
Cyper B
Cyper C
①KaKcbCy3ri
②KypblnfblKaKnarfl
③ INHdNkaTOPaMbIbIHKymbIC Kyi/akayIbIK
4Ka6eBbDi yCtaraII
⑤BaybIT TaKtaiuacbi
6 Ⅲnahr caKtay opHbI
⑦ Pe3eHke keprii**
8TrepyTKacbi
Vibrasoft poTopJIbI canTamaCbI*
10CanMaJIbI COMBIH
(1)KofapbikbcBIMdbWtUep
EASY!Lock afbHbI Ky6bpbl
13 KbIcBIMdbI/KeNemipeTtey
14 EASY!ForceXorapbIkbicmbIDnncToTet
(15)CaKaTaNdbipfbIbTeTiri
16 Icke Kocy TyTkacbi
⑦CaKaTaHDbipfBbIu nIHtiperi

EASY!Lock xorapbki Kbcibmbl Ky6bpweri
19 ⅢIaHr waPbicbl*
20 PeaknBti Ky6bip ycTaBbIbI
21 KypbInfbKaKnaFbH 6eKiTy 6paHaDacbl
22 KOHdbipMaapra aphaJFaHxwik
23KypbifbIKCKbUbI
24 Man DeHreHHin KepceTkiWi
EASY!Lock kofapbl KbICbIMdbI KOCbIJbIMbI*
26CanTama yCTaftbllbl
27Cydbikocy
28 KOnMeH 6aCkApblnTaBH Kocin H JNaHr WaPbIcbl*

• Těk HD 10/25 xǎhe HD 13/18 yǔniH

** TEK S Hyckacbl yuH
** TEK SX Hyckacbi ywiH
*** TEK SX/SXA Hycacbi ywiH
**** TeK Plus Hycacbl yuH

OphaTy

MaK KOHTeHepiHIn JeJIeTeTyIH KocbIbI3

1. KypbIbI KaKnaFbIHbIH 6ekity 6ypaHdacBH 6ypan aIbIHbI3.
2. Kypbnfbl KaNarfbn anbHbl3.
3. Man KOHTeHepi KaNaTbIbIH yIbIH KIIkeHe caHbInay kacay yIiH XeTKiIKTi erin keciH3. Cypert D

1KaKnak

②MaikoHTeHepi

1. KypbInfbl KaNaarfbH 6eKtiHj3.

MaJ DeHReiH TeKcepH3

1. KypblfblbI KeIeHeH 6TeKe KoIbIbI3.
2. Man dehre i Ma n dehre i kepcetkiuHderi «MIN» XHe «MAX» 6enriinepiH apacbHa 6onybKepeK.

Ka6eJb yCTaftbIbH 6ypaHbI3

KaKet 6oNca, Ka6eNb yCTaBbIbH 6ypan anyFa 6oJaBl.

1. BypaHdaHbI WamAmeH 4 aHaJIbIMra 6ypan UbiFapblHbI3. Cyper E
   1bypaHda
   ②Ka6eBbdi ycTaftbiu
2. Ka6eJIb yCTaFbIbH WbIFapbIn, OHbl KaKeTTI KYNRE 6ypaHbI3.
3. KaebIb ycTaBbIbH bCbIpMaFa KipetIHen etin Kypblfba Kaapan BaCbHb3.
4. BypaHdaHbI KaTaIbIbI3.

KoHdbipfbIapdbMOHTaxday

Hyckay

EASY!Lockkyueci komnoehmmepoi bip aHaNbIMMeH XbIaam wbIrapbnamblb bypama apkblbl XbIaam XeHe Kayinci Kocadbl.

1. XofapblkbicbIMdblcantamaHblaarbHdbIky6bipfa 6ekitih3.

2. CanmaIbI CombiHbI MOHTaXdaHbI3 XeHe OHBI KOJIMeH MbIKTan 6ekitiH3 (EASY!Lock).

3. AfbHdbky6bipDbxXorapbKbcBIMDbnCTOneTKe KaIaN, OHbKOJImeH MbIKTan KaTaIbIHbI3 (EASY!Lock).

Cyper F

Ky6bipweKTI opayra apHaJIFaH 6apabaHbI KOK KpybnfBInap yuiH:

1. KOrapbI KbICbIMDbI Ky6bIpWeKTI KOrapbI KbICbIMDbI NCTOJETKe XeHe KypblfHbIH XoRapbI KbICbIMDbI KocblbIMbHa Kocbln, OHbl KOJIMeH MbIKTaI KaTaNtBnB3 (EASY!Lock).
   Ky6bipweKti opayra apHaJFaH 6apa6aHbI 6ap Kpybnfbnap ywiH:
2. KofapbI KbICbIMdbI Ky6bpWeKTI KofapbI KbICbIMdbI NICTOJETKE KOCbIN, OHbI KOJIMeH MbIKTan KaTaIbIHb3 (EASY!Lock).

ÖneKtp XeNiciHe Kocy

KAYIN

Tok cory candapbHaH kapaKam any Kayni

AwaHbI naudanaHbIN KypblrBbHbI 3neKmp Xenicine KOcbHbI3. 3neKmp Xenicine 6eHH6eumih KOcbHbIM Kacayra mbuBIM caHbAbI. Awa KeniHi akbipamy ywiH KondaHbInadbl.

KypbIbIbIbI meK aybcIaIbI mok Ke3iHe Kocyra pyKcam eminei.

Keandehen kumacbljemkinikmi y3apmkbiuu kaebbidi naudanahblb13 («Texhukanbik cunammmanapobbl» kappaHb13).

¥3apmKbiiu Ka6eBjdi Ka6eB waprbicbHaH monbirimHe mapkambihbi3.

1. Keni Ka6enH TapKaTbIn, eHeRe KoBbHb3.
2. AaHbI po3eTkaFa caNbHbI3.

Cydbl Kocy

Cy Ky6bipbHa Kocblny

△ECKEPTY

JaemraH cyobin aybi3 cy keicine kepi arybi Dehcaaynbikka Kayin

CymeKabokmay KacinopHbHbH HyckaynapbH caKaMaHbI3.

KoandaHbicmaBj kapnbikmapra caueke acybi3 cy
kenericihe KypblrBhl eukawah KopraHbc KyueciHc3
Koandahyra bonmaobj. KARCHER KomnaHuaCbHbIH
kyuenik benziuH hemce EN 12729 BA mypihe cauekec
kyuenik benziuimi naDanaHbHbI3. Kyuenik benziuW apkblbI ememih cy iuyae jkapamcbI3 den xikmenedi.
Kyuenik benziuM npKaauH KypblrBhlh mikeneu cy
KocblmbHa eMeC, cy Ky6bpbHa KocblbI3.

1. Cy Ky6bIpbHdaftbI Kipic KbIcblMbI, Kipic TemnepaTypacbIH XHe Kipic MeJIwepiH TeKcepH3 (TexHuKaJIbIK MaJyMammap TapayDbI KaPaHbI3).
2. Kyyenik 6eJIiwi TxHe KypbIbIbIH cy KocblmbIH cy KytBtIH TYtIKNeH Kocblb3 (cy KytBtIH TYtIKKe KOblnTaBH TaJantapbl TexHukalbk Marlymammap TapaydAn KaPaHbI3).
3. Cy KyraTbH TyTikTi aWbHbI3.

KoHTeHepdEn cy copy

1. Cy3rici 6ap copy Ky6bipweriH cy KocblmbiHa 6ypaHb3 (cy3riHH tancbipbc HempiH TexHuKaIbK MaMmammap TapaybIHah KapaHb3).
2. KypbInfbIaHaayHbIWBirapbHb3 (KypblrbldaFbI ayahbI KOIO TapaybH KapaHb3).

KypbIrfiDaFblayaHbIXoIO

1. KorapbI KbICbIMDbI canTaMaHbI aBbIHdbI Ky6bIpHaH 6ypan anbHb3.

2. KypbInfBbHb cy kEnipWikTepci3 WbIKnaraHwa XMbIC icTeiH3.

3. KeIeIeTyde akaynap 6oJca, KpybIyIhbl 10 cekyHd Kymbc icTeiH3, coaH KeHH OHbl eWipH3. OpeKetTI 6ipHewe pet KaTanaHbI3.
4. KypbInfbHbI eWipiH3.
5. Kofapbl KbicbIMdbI canTamaHbI afblHdbI Ky6bipra 6ypaHbI3.

KoIdaHy

KAYIN

KapaKam any kayni
KorapbI KbicBIMdbI arbIH KapaKaMa kKenyi MymKiH. Icke Kocy uiHmipezi Meh caKaMaHdbiprblu uiHmipezIH icke KocBlnraH Kyude eukawahbekimneHi3.
CaKaMaHbIpBliu uiHmipezi 3aKbIMdaIraH 6oNca, KofapbI KbICbIMdb NucmoJeemmi KoJdaHa6aHbI3.
CaKaMaHObIprBswuiHmipeaayn6oNca, myMbHywbnapra Konday Kepcemy KbImemHe xaBapnaCbHb3.
KypbInrBida Ke3 KeIeH KymbicmbOpbHdaMaC 6ypbIH, KOrapbI KbICbIMdbI nucmonemmei caKaHaHbIpRbIu memiein anra kapau umepiH3.
Kypbblrblb1 arbiHdbI Ky6bp opHamblMauiaadaanhaHbI3.ArbHdbI Ky6bpdbH mbirbOpHaJtackaHbH meKcepiH3.ArbHdbI Ky6bpdbKonMeHmbHb3dayKepeK.
Korapbl KbcibMcbI nucmonem neh arbiHcbI Ky6bipdbI eki KonbiHb136eH ycmaHb13.
KypbInrBihBn,KepeK-kapaakmapdbH,Kopekmehdipy KeninepeHH KHe KOcbImdapdbH 3aKbIMdaHaRaHbH meKcepiH3. KypblfbiHbI meK mHci3 Karadua rHa naudanaHbHb13.

KoJMeH 6aCKapbIaTbIH WJaHr WaPfblcbl

Kypbfnb konmeh 6ackapbnaTbH 7nHaH 7apfbicIme Hka6biktanfah (HD 9/20-4 SX Plus xhe HD10/21-4 SX Plus).

JhaHrTa awy

1. Ⅲnahr wapfbicbHbIH KocniHcaraT tinihe KapcbI 6ypaHbI3.
2. ⅢnaHITbI TObnIFbIMeH aWbIHb13.

UHaHrTbI opay

1. WlaHrTbI ToJIbIfbIMeH 6OcaTbIbI3.
2. ⅢaHr WapfbicbHbIH KocnIHcaraTtiIi 6afbltbHda 6ypaHbI3.
3. UHaHrTbToJIbIfBImeH opaHbI3.

ABTOMaTTbI wnaHr waPfbicbl

KypbIbIbI abTOMaTTbI WJNaH WApFbICbIMeH Ka6blkTanraH (HD...SXA KypbIbI bHyckanapbI ywiH).

UnaHtBi TapKaTbHbI3

1. WnahrtbI tapTbIN wBIFapbHb3.
2. Bocaty Kezihne wJaanr waPbIcbi opHbHa Tycedi.

UHaHTbIXHHaHbI3

KAYIN

XapaKam any Kayni

Eep KOrapbI KbIcBIMdbI WnHaKeip opay Ke3iHede 6ocambla, on 6aKbInaycbI3 Ko3raIbI, zammapdbIHcofbIbI, NaKmbIpblNybiHa eKeNyi MymKiH.

Korapbl Kbciblmbl wnaHembI KuHay Ke3iHde ycmam mypbHb3 KHe KuHay npouecihde wnaHmbI 6arblmmahbl3.

UHa hawapfbicbHa KOJIbHb30bmuiz36eH3.

1. WnahrtbI Kbicka yaBtka tapTbn WbIFapbIHb3, cOaN KeiH KbICbIMdbI 6ocTaHb3. WnAHr wapfbcbl WnAHrtbI aBTOMATTbI TypDe 6ypadbl.

2. KInHay Ke3iHne 7JNaHTb6aftTay apKbIbI KInHay KbldAmdbIfbH peTTHei3.

PaindaIaHy

KorapbI KbICbIMDbI NnCTOneTTi aWbIHb13/ Xa6bIHb13

1. CaKaTHDbipfblw nHtiperi MeH icKe Kocy nHtiperih 6acblbl3. Kofapbl kbcimdbI NCTOeT aWbJaDbI.
2. CaKaThaBbIpyiH iHTiperi MeH icKe Kocy niHTiperIH 6ocatblbl3. KorapblkibcIMdbI nCTOnet KaabnaDbI.

XofapbIKbcBIMMeH Kymbic icTey pexnmi

Hycay

KypbInFb KbcBIM KockblwBImeH Jka6bikmanFaH. Ko3raMknIkworapbl KbcBIMdbnucmonem awbnFaHa rHa icke KocblnaDbI.

1. Wnahr wapfbicb6ap Kpybnfbnap ywiH:Korapbl KbiCbIMdbI WnAHrbl Wnahr WapfbicbHaH TOnbIKTaTapKaTbHb3.
2. KypbIJIbIbIH KOckblbIH «I» KyiHe KOJIbIHbI3. HD 10/25... XaHe 13/18 ywiH.... INHdNkaTOp JkaCbI TycnE H KaHaNbI.
3. Korapbki KbcibMdbI NCTOJETteri caKaHDbipfbiW TetiriH apTka Kapai6acy apKblnbI Xorapbki KbicmbiNCTOJETTI KJIINBH aUbIHbI3.
4. Xorapbl KblcBIMdb INCTOETTI aWbHb3.

KAYIN

KapaKaam any kayni

Kbcimbo/KeIemDi pemmeiimeH wblKaH cy arblbI kapaamka ekenyi MmkiH.
Kbcimdb/KeJemDi pemmeiu neh afbiHbI Ky6bip apacihdafti KocblmbHbH 6ocan Kemneyihe Ke3 Xemki3iH3.
5. KbcimJxHe KelempeTteriTu6ypanKymbIC KbcimMeH Cy MeIWeepih petTeHi3.

Hycay

EH mEmeHzj Xemki3y XbIbnamdbifbIHda K03farnkbiwmah wBIFamBH KandbIK XbIny cydbIH waMaMeH 15^ Kb3byH Kammamacbi3 emedi.

Ta3aay KypanapbIMeH naJaHaHy

△ECKEPTY

Ta3anay KypaandapbH dypbic KondaH6ay

DeHcayIbIKKa Kayin

Tasaay Kypanda bpHa apHaJraH kayinc3dk mexHKacb6oBuHwa HyckaynapObOpBHdaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Konaucbi3 ma3anay kypandapbl

KypbIFbIHxHe ma3aHaHmbIH 3ammapdbIH 3aKbIMdanybl

Tek KARCHER maKyndaraH ma3aJay KypandapbH naDanaHbIHbI3.

Ta3anay KypandapbImeH bipze 6epineen MeIwepney
boBHwa ycBihcMap MeH HcyKaynapdbOpBHdaHB13.
Kopwarah opmaHb Kopray ywiin ma3anay KypandapbH
yhemdi naDanaHbIHb13.

Hycay

KARCHER m3anay kypandapby y3dkci xymbic icmeyae kenindik bepedi. Cisae kehec bepyae pykcam emih3 hemece bi3oh kamanoombi Hemece ma3anaftwi

3ammap mypanbl aKnapammbik npakmapbimbi3dbicypaHbI3.

Hycay

Ta3anay KypandapbImeH Kymbcic icmey yuih wbiHiaKmbi K6ik canmaMacbi (KocbIMwa) KaXem.

1. KOnTeHepDi 6ypan aIbIHbI3. Cypet G

①KoHTeHep
(2)Ko6ik canTamaCbI
③ KofapbI TereypiHdi nCTOnTe
4 Copy
(5)Huaopaarma XHaHaBb

Tasaay KypaJIbIHbIN Kocnacbl: 3=KOFapbl, 2=optaHa,1=TemaH

KyfbI W KypaJImeH KyFAHHaH KeiH

Tasaay KypaapanapbHbIH XHHanybIH 6oIbIPmac yuiH, WbHbIAaKTB Ke6iK cantamacbIH naJaIaNHaHHKeiH WaIO KepeK.

1. KonTeHepDi 6ypan anbHb3.
2. Kanfah Ta3aJay KypalbH KeTki3y KaTAmacbHa KaTa KynbHbI3.
3. KoHTeHepDi Ta3a CymEn TOnTbIpbHbI3.
4. KoHTeINHepDi 乌bIHbIAraKTBi Ke6ik canTaMaCbHa 6ypaHbI3.
5. Ke3 KeIreH Ta3anay KypaIbIHbIH KaIbIKTapbIH Wao YuiH WbHbIAraKbI Ke6ik cantamacbiH WaamMeH 1 MInHyT yCTaHbI3.
6. KoHTeHepdi 6ocatbIb3.

XymbictbI TOKTaTy

1. Kofapbl KbcBIMdbI NCTOJETTI Ka6bHbI3. Kypblfbl eWeDi.
2. KaTaNDbipBti Tetirin anFa Kapa nTepiH3. Kofapbl KbicmbnncToTet6ekitireH.

XmbictbIXaJFactbipy

1. CaKaTaNDbipfBw TetiriH apKa Ka paN nTePiH3. Kofapbl KbICbIMDbn NCTOneTTIH Kyllbl aWbIraH.
2. Kofapbl KbICbIMdbI NCTOJETI aUbIHbI3. KypblfblKocblJaBl.

Kyty yaKbITbl

BvI pHkUmaMeH TeK HD 10/25...XaHe HD 13/18... HcKaIapbI Xa6DbIKTaJIFaH.

Kty peximHne KpybIbf JxOFapbl KbICbIMbl NCTOJET aBbIraH Ke3e icke KocblaDbI. HdNKaTOp Xacbl TycneH XaHaDbI.

Kofapbl Kbciblmbl nctonet 30 MmHyT kabik Typca, KyTy yaKbIbI aKaTanaDbI. INHdkaTOp WAmbl Xacbl TCTe XblblbIKtaNbl.

Kyty yaKbITbIH KaNNbHa KeNTipy

1. KypbIINfbHbIH KCKbIbIH «0» KynHe KOnbHbI3.
2. Biphewe ckynd KyriH3.
3. KypbIFbIHbIH KOckbiUbIH «I» KyiHe KoJIbHbI3.

TytbHyybInapfKaonlay KepcTey Kb3MetiHiKemerimeh KypbJIbHbY3dkci3 KymbcpekmiHeaybictbpyfa 60anaBbl.

Xymbictbih aarkanybi

△ECKEPTY

Kudimy kayni.

KypbInfBt oWipin2eH Ke3de OHbH iuiHdezi KaIdbIK cy Kbl3bn Kemyi MymkH. UnaHambly cy Kyramh Ky6bpdaH anraH Ke3de Kb3dbpblraH cy waablnb, Kyukke eKeJnyi MymkH.

KypbblcbyfaHwCykmbmmymikweH anMaHb3.

1. Cy KyarbH TyTikTi Ka6bHb3.
2. Kofapbikbcimdbi nCToletti aubHb3.
3. KypbIFbKocKbIbIH «I» KyiHe KoBbIn, KypbIFbIHbH 5-10 ckyHd xMybc icTeyiHe MymKiHdk6epiH3.
4. Kofapbl KbcbIMdbI NCTOJEETi Ka6bHb3.
5. KypbIINfbHbIH KCKbIbIH 0 KynHe KObnHbI3.
6. Xeni icikuecin Kypfak KOJMeH po3eTKaHa aXbipaTbIHbl3.
7. Cy Kyarbln Tytki anbn TaTcHbI3.
8. KypbIfBkBICIMbI KOyblnFaHwA KoFapbl KbICbIMDbI NCTOJETTI aWbIHbI3.
9. CaKaThaHbIpBbI WTeTirH anFa Kapa nTEpiH3. Kofapbl KbICbIMDb NucToT eKtiJtnH.

TacbImaJday

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKmamaybi

Kapakam any kHe KpybInfbHb3aKbIMday Kayni TacbImaIay kHe kYkmey Ke3iHde KpybInfbHbHa calMarbiE ckepiH3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Aypbc emec macbimnday

3aKbIMəy məyeKeJI

Korapbl Kbcibmdbnucmonemmin icke kocyuihmipezih 3aKbIMdaHydaH KopraHbI3.

KypbInfbHbKeNikTe TaCbImanDay: KypbInfbHbI KOJaHbICTaBHyCKaynapra CnKEc OHb CbipfBn KEydeH XHe aydapblbn KeTydeH CaTaHb3.
KypblfHbIy3aKaawbIKTBiKKaTacImanday: NtepriTi naJaHaBIn KypblfHbI TapTbIHbI3 Hemece nTepiH3.

KpaHMeH TaCbImaJdAy

KAYIN

KapaKaam any kayni

KpaHMeH dypbic macbimamdaHaR Kypblrbl Kynan, KaapaKammapra ekenyi MymkIn.

Kepziniikmi Ka3amaubIM OKuranaPdbH anDbIH any epexenepiH KHe Kayinci3dk HycKaynapbH opbHdaHbI3.

KypbIINHbI KpaMeH 6ipae meK paHaMeH Xymbic icmeyoi yupehae adamap macbImaDau anaDbI.

Op6ip KpaHMeH macbImaIay andbHaKaemepaiuimH 3aKbIMdaNMaHaBHy MeKcepiH3.

Op6ip KpaHMeH macbImaIay anObHaKypbIITfbIHbIH 3aKbIMdaMaHaBHe meKcepiH3.

KypbfnbHbI mapaydbH cohboHa cunammanraHdau rHa KaemepiH3.

Kyk ycmarbiu Kypanobi Kypbnfbih UmepeiWHe 6ekimneH3.

Tipeiyiu ubyHxbpnapbI nauidanHaHb13.

Komepy KypanbIH Kykmih 6auiKaycbI3da aRbimblybiHaH Kopran 6ekimiH3.

KpaHMeH macbImaanday andbIHda Xorapbl KbICbIMObl nucmonemi, canmamanaIbp JkHe 6acka 6oc 3ammabI 6ap aBbHbI Ky6bpbl anbn macmaHbI3.

Komepy Ke3iHDe KypbIrfbIHy YcmiHde eu6ip 3ammbi macbImaHaBIs.

Kykmih acmbHda mypMaHbI3.

KpaHbH Kayinmi aMaraBHa 6onyra eWkIme pyKcam emInmeumih ecepiH3.

KypbIINFbIHbI KpaHda iyni KyuDe KapaycbI3 KaNDbIpMaHbI3.

1. KeTepy KypaJIbIH KypbIJbIfa 6ekITiH3.

Cyper H Cyper I Cyper J

CaKray

△ABAIJIAHbI3

CaJMaKmbIH caKaMaNMaybl

Kapakam any khe KpybInrBihBi 3aKbIMoay Kayni Tacimanday khe Kykmey Ke3iHde KpybInrBihIH caImarbiH eckepiH3.

KypbIINfbHbI TeK yI iUInde caKaTahbI3.

KypbINfbHbCaTay

1. Xorapbl KbcibmDbl nuctonetti cantama yCTarblbHa caIbHb3 da, OHbl afbIHbI Ky6bip yCTarblbHa 6ekitih3.
2. Keni Ka6eniH Ka6eBep yCTaBbHa opan, Ka6eJb KbICbUbIme6KiTiHi3.
3. KofapblkbicmbIwnaHrti opahb3:

a S Hcyckacbl: Kofapbl KbIcblMbI WnaHITbI opan, OHbl Wnahr cepecine KOynBIn, pe3eHKe KepriuNeH 6ekitih3.
b SX/SXA Hcyckacbl: Kofapbl KblcBIMbl Wnahrti Wnahr WapfbicbiHa opaHb3.

Aa3daH Kopray

HA3AP AYdAPbIHbI

KypbIrfbidah cyoblmolbIfbImeH me2in macmamaca, a3 KypbIrfbIHb6y3aobbl.

KypbInfBihb a3cb13 kepe caKaMaHb13.

Ara3cbi3 caKay MyMkiH 6oJMaCa:

1. Cydi Teihi3.
2. CatbIn aIbIHAtbH a3Fa Kapcbl KypaIbI Kypblfbl apKbIbI copbIbI3.
3. Copfbi MeH JENIep 6oc 6onFaHa Ws KaPbJIbIHHe H KEN DEReHDe 1 MNHYT XyMbIC icTeiHi3.

Hycay

Cambin anbHambin aIukonb HeizisiHdezi aBmokJIikke apHaHraH a3raKapcbl KypaandnauDanaHbHb3.A3ra Kapcbl KypaJI eHDipyuicihn naDanaHy HycKaynapbH opbHdaHb3.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

KAYIN

KypbIrfbIHbI 6auiaycbI3da icke Kocbiybl

Kapaqam any kayni, mok cory

KaHdaa da 6ip kymbc kacamac 6ypbIH, KypbINFBiHbI eupin, Kyam awacbiH anbIHb3.

Hycay

NaudanbHnFAH MaObI meK apHaBjXuHay opbHapbHda macmayfa 6oNadbl.Ke3 Kezeh naudanaHbHraH MaObI con Kepee 6epi3. Kopwarah opmaHb I naudanaHbHraH MaumEn nacmay Ka3anaHambH KbIMbc 6oNbIma6binaDbl.

Kayinci3dkti TeKcepy/TeXHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety wapTbl

C3 TpyaKbI Kayinci3ikTi TeKcepydi YbIMdaCTbipa aIacbl3 Hemece DnJIepMeH TexHNKaIbIK KbI3Met KepCeTy TypaBl KeNicim Xacaan aIacbl3.KeHeC cypaHbI3.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy Mep3IMdiNiri Op6ip Kymblc anDbIHda

• Keni Ka6einiH 3aKbIMdAmaraHbH TeKcepiH3. 3aKbIMdaFah Ka6eBdi Depey aybictbipy yuH yekinetti TybHybnapra Konday Kepcety Kb3MeTHe Hemece 6nIKTI 3neKtpnKke KyrHInH3.
• XorapbI KbICbIMDbI WNaHrTbIH 3aKbIMdaJMaHaHbIH TeKcepiH3. 3aKbIMdaJFaH XOFapbI KbICbIMDbI WNaHrTbI Depey aybICTbIPbIHbI3.
  KpybIbIbH 6iteynlirHe Ke3 JeTki3iH3.
  MHytbHa 3 tambl cyfa pykcat etinei.Erep 6iteyci3ik 6oNca, TytHiHyblapFa Konday Kepcety KbI3MeTIhe xa6apnacblbI3.

AnTa caBbH

MaJ deHrein TeKcepii3. Erep MaJ cyTTi Tycke ne 60Jca (MaJdaBcI cy), Depey TyTbHybIaPra KonJay KepCETy KbI3metHe xa6apJaCbIbI3.
Kyka cy3riH ta3aHaB13. Cypet K

①Cy3rikopnycbi
②KaKcbCy3ri
3TbIfb3daFbllCaKInHa

④TyKa, KInHaJMaJIbI
⑤Kocbiny6eniri

6CanMaBc COMbIH

a CanmaJIbI CombIHdbI 6ypan anbHb3.
b Kocbyn 6enirin tapTbn wifapbHb3.
c Kya cy3riHaaBnAth TTKaHb naDanaHbIn cy3ri KopnycbIHah WifapbiHb3.
d Kya ca cy3riH meNdiip cymeH waBbHb3 Hemece cbfbnrah ayamen ypnehi3.
e Kya cy3iJeri TbIfb3daFbIu CaKHaHbI TeKcePi3 XHe KaXeT 6oNa ayBtcbPbHbI3.

f Kya ca y3rihi cy3ri KopnycbHa caIbHb3.
g Kya cy3rideri kocbny 6enirin TEkcepiH3 XaHe KaKet 6oJca aybICTbIbHbI3.

hKocbIy6JIirH6KeTITiJ3.

i CaIImaJIbI COMbIHDbI 6ypan, OHbI KOJIMeH MblKTan 6ekITiH3.

Op 500 cafat Kymbic, KblbHa KeMiHde 6ip pet

KypbIYbIaTexHnKaJIbIK Kbi3MeT KepeCy yWih TyTbIHyBbIJaNapFa KOJday KepeCy KbI3MeTiHe KyriHHi3.
Korapbl KblcBIMdb Copfbldafl MaIbI ayblCTbIPbHbI3:

a KypbIINfbHbl apTKa Kaai eHKeHTIN, TEmEH KOblHbl3.

b ⅢbIrapy apHacbIHbIH actbHa naJdaNaHbIraH MaIdbI JNHaHTbIH KOHTeHepDi KOnbIHbI3. Cypet L

1KbICKblU
2TbIfb3JaFbIiCaKnHa
3TbIfbH
4Ubifapy aphacbl

C KbickblTbTeMeH Kapa Taptbn WbIfapBhl3.
dTbIfbHDbI TapTbIN WbIFapbHbI3.
e Mandbi KINHaTbIH KOHTeHepre afb3bHb3.
f Tbifb3dafbll CaKHaHbI TeKcepiH3 XeHe KaKeT 6oJca aybictbipHbI3.
g TbIfbHdbI canbIn, OHbl Kblckblwneh 6ekirihi3.
h UbiFapy apHacbIHa KaJIFaH MaIdbi cyptiHi3.
i KypblfblHbI TypaHaHb3.
j KypbIrfbl KaKnafbHbH 6ekity 6ypan aIbIbI3.
k KypbInfbl KaNarfbH anbHbI3.
1 MaikoHTeHepiHnKaKnaFBH aNbHB13. Cypet D

①KaKaNa
②MaikoHTeHepi

m Aya KeipwikTepi WbIryb yWInKaHa MaNDb6aY KybHb3.MaNbIH MeIWepi MeH TyPiH «TexHnKaJIbIK CnPaTTamAnapDah» KapaHb3.
n Maŋ KOHTeHepiHi KaKaIaFbH KaTaNcaJIbHbI3.
O KypbIINfbIHbIH KaKNaFBIH KaTAtcaJIbIHbI3 XaHe 6ekitH3.
p KypbInfblHb5 MNHyT XyMbic icTeiin, MaJ DeHreIH KaTa TeKcepiH3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy KymblCTapbl Xorapbl KbICbIMdbI WJaHITbI aBTOMaTTbI WJaHr WaPbICbIMeH aybICTbIPbIHbI3

△ECKEPTY

Kapaqam any kayni

Eep bicbipma 6ocaca, uHaZ wapfbicbl kymnezeH XepdeH eme Kbindam auHanybi MymkIH.

KeNeci KaadamdapbMyKuym opbHdaHb3 XHe wHaH2 wapfbcbH cunammanFaHdaBekimiH3.

Hycay

Eyn Kypbuflb yuiin mek «Ultra Guard» HycacbiHdafl bXorapbl KbicbIMdb wnaHemep rHa Jkapambl.

1. Ⅲnahr wapfbicbHdaftkaKaNaKTb6ypaybiwnen KotepiH3. Cypert M
   ①KaKaNa
2. KofapbI KbICMbI WNaHrWNaHr WapfbicbHaH TOJIbIKTaN TApKaTbIHb3.
3. SW 10 anTb kbpNkintn Kopnyctaft b antb6ypbIbI Tecik apKblbEhri3iH3. WnaHr waPbICbH 6itey ywiH KInTI KeTKinIKTi TepeH caJIbIHbI3. Cypet N
   CaHbIay, aNTbI6ypbluTbI CypTeO
   ① SW 10 antbki kbpblkinti
4. 26ypaHdaHbI 6ypan WbIFapbIHbI3. Cypert P

1UnaHrTbIfblHb
② KofapbI TereypiHdi Ky6bpweK
③bypaHa

1. Kofapbl KbicbIMdbI WlaHrTaH WnaHr TbIfbIHbH aJIbIHb3.
2. CaKaTHDbipBbIw IJrERiH TaPbIn WbIFapbIHbI3. CypTe Q

1IHaHKocblbIMbl
2TbfblpbiKTap
③ KofapbikbcbIMbl WnHaH
4CaKaTaHdbipfbiwinneri

1. Korapbi Kbcibmbl WnaHrTbI WnaHr KocblmbiHaH TapTbIn WbIfapblh3.
2. KaHa KOrApbI KbICbIMDbI WnAHTbI WnAHR 6aBtTtaBtWPOINKTEp apKbInbI eTKi3IN, OHb WnAHR KocblmbiHa cAnbHb3. WnAHR wapfbicbIH aHaNy 6aBtTBHa Ha3ap aydapbHb3. Cypet R

1 6aftbpoNk

1. CaKaTHaBIPbIw INREKTI WJNaHr KocblmbiHa caJIbIHbI3.
2. BapIbIK TbIFbIPbIKTapDbIH caKaTHdbIpBbIW inreriH apTbIHda opHaNaackaHbIH TeKcepiH3.
3. Wnahr TbfbHbH XOFapbl KbcimMbI WnahrtbH eKHHu WsbHa 6ekitiH3. WnahrTbH coHbHa deiHi KaWbIKTBk WamameH 1 M (XOFapbl KbicbIMbl nuctoNETke deiiH).
4. KpybIYbIHcy MeH KyaT Ke3iHe KaJFaHb3, OHb icKeKocbIHb3 XaHe KocblbIMhbH, 6iteyniH TeKcepH3.
5. WnahrTbKaataNbHb3 XHe OHbKeipiren Kynde yCTaHb3. Wnahr Keipiren Ke3de, aNTb KbipnbKiTTI TapTBn WbIfapbIHb3.
6. XorapbI KbICbIMbl WJHaHTbT apTy apKbIbI bJHaH IapfbiclbHbI KJbIbH aWbHb3 XHe XorapbI KbICbIMbl WJHaHTbH 6aY opanybHa MymkiHik 6epiH3. WJNaHTI MbIKtan yCTay apKbIbI opay XblamdbfbiH 6akblahbl3.
7. KaKaTaI KaTaNaBnI3.

XorapbI KbICBMdbI WnHaHTbI KOJMeH 6ackapblaTbIH Wnahr WapfbicBImeH aybICTbipbIH3

1. Kofapbi KbicbIMdbi WlaHrTbI WnaHr WaPfbicbHaH TOJbIFbIMeH TapKaTbIHbI3. Cyper S
2. Korapbl KbcimdbI WnaHrTbH 6eKITkiW KbiCTbIPfBbWbIH KeTepin anbIn, WnaHrTbI TapTbN WblfapblHb3.
3. Wnahr emirih wnaHwapfbicbHbH KocblNaTbH 6eJiriHe ToJIbIFbIMeH NTepin, 6ekITkiu KbICTbIPfblwnen 6ekitiiH3.

Akaynap Ke3iHderi KomeK

KAYIN

KypbIrfi kepheyni 6euekmepae muin, Ke3deucok icke Kocbladbl

Kapakam any kayni, mok cory
KypbInrblda Kymblc Xacamac 6ypbH KypblrblbI ewiPi3.
Xeninik umekepioemkaaH uifapbin aibih3.

3neKmp 6eWekmepimc 6apbikcbiHaKmap MeH Kymicmapdbi 6iiikmi Kbi3MemKepep opbHdaybI KepeK.

OcbI mapayda aumbimaraH akaynap 60nca, yekinemmi mymbHywbnapra konday kepcemy Kbl3Memine xa6apnacbHb3.

Backapy wambl

Hycay

BvI ΦyHKuμmeK HD 10/25... XeHe HD 13/18... yuiH KOJIxemimDi.

HnKaTOp 7aMbI KymbIC KyInepiH (Kacbl) XHe akaynapbl (Kbi3bl) KepeTegi.

HdkaTop wambIH KaJIbHa KeNTipy

1. KypbIiFbIHbIH KCKbiUbIH «0» KynHe KOnBiHbI3.
2. BipHeWe cKyHd KyTiHi3.
3. KypbIFbIHbIH KOckblbIH (1) KyiHe KObnHbI3.

Kymbc Kyinih KepceTkiwi

TypaKtbI JXacBIn WaM

KypbInfblkymblc icteyre daaBH 60ana.

1 pet xacbl TycneH XbInbInbIKay

Painanahyra daaibHbIK 30 MNHT y3dkc3 kymbcic icterehn H KeIH aAraTanaDbI XeHE KypblfB eWipipinei (Kofapbl KbICMbbl WNaHTbIH KapblNybl Ke3iHderi kayinc3diK).

Kyty peximin Kaeta Kocy yuih:

1. KypblfblHbH, KOckblWBH (0) KyiHe KOnblbI3.
2. BipHeWe cekyHd kTyTiH3.
3. KypbIINfbIH KCKbiWBH (1) KyiHe KOBihb3.

Akaynap Kepcetkiwi

1 pet Kbi3bl TycneH XbInblbIbIbTay

Xorapbl Kbcim Xaftb6iTey emec.

1. KOrapbl KbICbIMDbI WNaHrTbIH, WNaHr KocblmApblHbIH XeHE KOrapbl KbICbIMDbI NnctOnetTIh 6iTeynirH TeKcepH3.

2 pet Kbi3bl TycneH XbInblbIKTay

Ko3faNTkbilbIM bICTbIK.

1. KypblfblhblH KOckblbH «O» KyniHe KoBhlb3.
2. KypblnFbHbI cyblTbHb3.
3. KypbIFbIHbIH KOCKbiUbIH (1) KyiHe KOBihb13.

Hycay

Bymace NaumanaHca, canmaMaHbI, cyobIH Kipic
memnepamypacBH, KopwaraH opma
memnpamypacBH xhe xeJIidezi KepHeydi
mekepei3.

3 pet Kbi3bl TycneH XbInblbIKTay

KyaT Ke3iHne KaTe opbH anDbI.

1. Xeni KocblbIMbiH xHe XeJIiK caKaTahDbipfblWtapDi TeKcepiH3.

4 pet Kbi3bl Tycneh XbInbIbIbIbTay

TOK TYTbIHy TBIM KOFapbl.

1. TybHybIapFa Konday Kepcety KbI3MeiHe xa6apnacbHb3.

KepceTkiwiCiakaynap

KypbfnbHb icke Kocy Mymkih emec.

1. INHINKATOP WAMBI XacbI TYCNEH XbINbIBkTafH Ke3de:

a KypbIJIfBihIH KCKblIiBih 0 KyyiHe KOBIHbI3.
b KypbblfblbIH KCKblWBH (I) KyiHe KOblbIb3.

1. K03faNTkblITbI cyblTbIHbI3:

a KypbIINfBihIH KCKblIiBihI 0 KYiHe KOBihI3.
b KypblnfbHb cyblTbHb3.
C KypbblfblbIH KCKblWBH (I) KyiHe KOblbIbI3.

1. Jeili Ka6einiH 3aKbIMdapbI 6ap-koFBH TeKcepHj3.

2. Keni Kepehyi TekepeiH3.

3. 3neKtp akaybi 6onca, TyTbHyBbIaPfKa konday Kepcety KbI3metHe xa6apnaCbHbI3.

KypbIJIfbl KbcIbIM TydbIpMaIdbI

1. KofapbI KbICMbI canTamaHbIH eJWeMi dypbc eKeHH TekcepHiz3（《TexHnKaJIbK CnNaTTaMaIanap》 TapaybIH KapaHbI3).
2. CanTamaHbI Ta3anaHbI3 Hemece KaHaapTbIHbI3.
3. KypblfnbdaH ayahbi WbifapbHb3 ( «Cyra Kocy/ KypblfnbdaH aya Wbifapy» TapaybiH KapaHb3).
4. Kya cy3rihi Ta3anan, KaXeT 60nca aybIcIbIbI3 (Kytim XaHe TexHKnBk KbI3MeT KepCey/Anta caBH TapaybIH KapaHbI3).
5. Cy 6epy MeIwepiH TeKcepiH3 (KaKeTTI MeIwepdi «TexHnKaIbIK CnnaTAManap» TapaybH KapaHbI3).
6. KaKet 6oJca, TyTbHyuBInapra KonDay KepeTy Kbl3MeTIHe xa6apJaacHbI3.

Copb6iTey emec.

MnHyTbHa 3 TaMbI CydbH WbIFyBHa pyKcat etiJei.

ErepKaTbI 6iTey eMeC 6oJca, KpybIfblHbI TyTbHyuBnapFa KOJday KepeTy Kb3MeTiHe TekcepTiH3.

CopbI capTbIaIbI

1. Cy 6epy menupeiH TeKcepiH3 (KaXeTTI menupePi «TexnkaBik CnataTamaNap» TapaybH KapaHbI3).
2. KypbInfbdaH ayahbI WbIFapbIHb3 ( «Cyra Kocy/ KypbInfbdaH aya WbIFapy» TapaybIH KapaHb3).
3. Kya cy3rihi Ta3a1an, KaKet 60nca aybICtbpHbI3 (Kytim XaHe TexnKaBk KbImET Kepcety/Anta caBH TapayBH KapaHbI3).
4. KaKet 60JcA, TyTbHyUbInapra KonDay KepCey Kbl3MeTIHe xa6apJaacBhl3.

Ta3aJay KypaJIbIHbIKocnacbl TbIM a3

1. PnDanaHbInraH WbHbIaRkTbKe6ik cantamacbl KpybInfbHbIH KeTki3y XbIndAmdbIfbHa CaiKec KeNetiH TeKcepiH3.
2. 甲HbIaIaIKTbI Ke6ik CanTaMaIbIHbIH, WbIHbIAraFBiH KaI Ta TOnTbIPbIHbI3.
3. Copfbliu wJnahrire yNkeHipek kaKaNaKbIc anbiHbI3.
4. CopbIw wnaHn neh wHbIAaKtbl ke6ik wymeriHe Ta3anay KypalbIHbH WerIHdinepiH 6ap-koBH TeKcepiH3. WerIHdinepdi XbJIb cyMeH aBIn TaCTaHbI3.
5. KaXeT 6oNca, TyTbHyUbInapra KonDay KepCetTy Kbl3MeTIHe xa6apJaCbIb3.

Ke6ikTih Ty3inyi TbIM TEmeH

1. PnDanaHbIHaFAnBbHbIaIaKbTbKe6iKcantamacbl KpybIfblHbIH KeTki3y KblIaMdbIfbHa caikec KeNetiH TeKcepiH3.
2. Copfblw wnaHn eH sbihiaarKtBk 6bik cantamacbiHa Ta3aNay KpaIbIHbH WeriHdinepiHH 6ap-koBH TEKcepiH3. WeriHdinepdi XbIbCyMeH aIbTacTaHbI3.
3. KaKet 6oJca, TyTbHyUbInapra KonDay KepCey KbiMeTIHe xa6apJaCbHbI3.

Keninadik

Oe ene jeeprinikti dinctpn6bhotnap 6epren Keniik
wapTapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAnDbIK
Hemece eHidipictik akaynap anhiktanaHkafdaJa,
bIKTMaIakaynapdbI KeniikMep3imi iwiHde aKbcB13
XeHneMi3.Kenilik Mep3imHe Hapa3bIbIKTapbHb3
5oNca,6yibIMDa catKaH caya MeKemecHe Hemece
XaKbIHdaftEkinETTI Kb3MET KepcTeOpHbHa
Ty6ipteKtKepcetin xa6apnacbHbI3.
(MeKeHHaBIM3 apTkBi 6eTTe)
Kenilik TpyanbI KocbIMua aknapattbI (6ap 60nca)
JeeprinikTi Karcher Be6-caTbHbH《Kyteynp》
6enimHderi Kb3MeT KepcTe 6enimHde Ta6yra 60nabI.

OHy KepceTinreH Typ KecTeciHne WpnaHr.

Keke caHapbH MarbHaacbKeJecJeB 60a

MbicaJIb:30190

3 0HdpinreKbIbl
0 EhdpinreH facbpbl
1 OHdpinreH OHKbINdbIK
9 OndipinreH aibihbH ekihui caHbI
0 ΘHdpipiren aibHbH 6piHicahbl

COhbimEn 6yI Mbicanda 30190 KoDbI

09/(2)013 eHdpinreH KyHH 6iDipei.

EO cTaHdapTTapbHa cEKeCTiri TypaIbI DeKnapaun

OcbimHe TEmeHne KepceTinreH MaunHa Kayinci3ik
KHe DeHCaynbK Kopfay 6oBbHua EO

IupeKTHBaJIapbIHbT TaJIaTIapbHa cKeKc KeTeHIMeIMi3. Bi36eH KeNicyciMaunHaHbH

KOHCTpykuncbl e3repreH KaFdaJaOcbl DeKnapaunr E3 KyuH JKOyIbI.

BybIM:KorapfblkbicbImdbIxyfblll

Tuni: 1.286-xxx.x

KoandaHbictaEO npeKTnBaIapbi

2000/14/EG

2006/42/EG(+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

KoIaHbIJIaTbIH HycKaMa(nap)

(EO) 2019/1781

KoIaHbIaNtBn 6ipi3deHdpinre HcTahapTTap

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

KondaHbIaTbIyNTTBkCTaHapTTap

Db6bc KyaTbIbIbIbHbI DeHrei dE(A)

HD 9/20-4 S(XA)

OIIueHdi:91

Keninik bepeji: 93

HD 10/21-4 S(XA)

OIIeHJI:91

Keninik bepezi: 93

HD 13/18-4 S(XA)

OIIueHdi:91

Keninik bepeidi: 93

HD 10/25-4 S(XA)

OIIeHJI:91

Keninik bepeji: 93

KoI KoIraHap backapMaHbIH tancbipMacbI MeH yekindi 60bHwa epeket etedi.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3etIH yakineTT tynfa:

C. Pau3ep

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

Tepek: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Зкторгов Нужka
Ен EU EU EU EU EU KAP
Злес耗费хелiche кosity
Керney	V			400				400
Фаза ~ 3 3 3	3	3	3	3	3	3
Жимлік Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Жений м akсимал колжетимді товьк кедр Rici	Ω -	-	-	-	-	-	-
Косыл kуattыл bby	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Коргань класы		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Женийшамадан тьс чуктenuдій корray (бая С сиат.)	A	16	16	16	16	16	16	16
Байланьсты рушы кабель 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Байланьсты рушы кабель 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Сydь кosity
Енгizу кысымы (мakc.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Енгizу Temпературасы (мakc.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Енгizу саны (мн.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Сору біктіri (мakc.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
СуSBу КьБыршагин мінімалды yзыдыflы	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
СуSBу КьБыршагин мінімалды діаметрі	in	1	1	1	1	1	1	1
Сору bsу сүгін таncьрьс Беру hemipi		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Курьлгын Techнікалык сидаТамалары
Стоандарты саитамань сөшemi		047	047	047	050	050	050	050
Стоандарты саитамасы SBapжмьс KBсыmbiHДаflы cy	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Аръкжуmbіс кысьмы (мakc.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Беріліпін мәлшірі, су	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Жorapы тereуріні ді пістонітін кepi teby kушi	N	48	49	49	56	56	56	56
Өлшем徴іmen оөдіmped
Тintік жуmbіс саим�ы	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Өсындьflы	mm	607	607	607	607	607	607	607
Енi	mm	518	518	518	518	518
Бікітіri	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Мai мәлшірі	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Мai typi	Typi	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
EN 60335-2-79 ctsanaplbHa cã¶teiHétiHm
KoIdaIbI dípIiDIn MøNi	m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,6
Bélrisciàdik K	m2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1				S
Дыбьс Кысьмын DeHreig I LpA	d	B	(	A	)	7	2	7 2 7
Бeßriciàdik KpA	d	B	(	A	)	3	3	3 3 3
Ельшөгэн дыбьс Куаын DeHreig I LWA	d	B	(	A	)	9	1	9 1 9
Көнлдik Берілгэн дыбьс Куаын DeHreig I LwA,d	d	B	(	A	)	9	3	9 3 9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
ЭкспortтбИн Húcka
En EU EU KAP KAP EU II EU EU
эльстр желificе кosity
Керney	V			400				400
Фаза	~	3	3	3	3	3	3	3
Жилік	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Жөлін Мɑksмал көлжетімdi	Ω	0.0452	0.0452+	0.0452	0.0452	0.0452	0.0452+	0.0452+
Толык кedingici		+j0.0283	j0.0283	+j0.0283	+j0.0283	+j0.0283	j0.0283	j0.0283
Косыл kуattылыflы	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Коранык класы		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Жөлін Шamадан тьс куктenudenkopray (баяс C сипат.)	A	1	6	1	6	2	5	6 2
Байданысты рухы kaебь 10 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Байданысты рухы kaебь 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Сydы кosity
Енгiz kысьмы (мakc.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Енгizу Tempepatypасы (мakc.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Енгizу canы (мин.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Сopy bikiTiri (мakc.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Су бechу куыршагин мінималды yзыдыflы	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Су-bechу куыршагин мінималды диаметri	i	n	1	1	1	1	1	1 1
Сорфыш сүгін та NCырьс Беру hemipi		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Курьнын Тхеникалык сипattamalapы
Стоандарты可以打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打 Мы	047	047	055	050	050	075	075	075
Стоандарты可以打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打 Кысындагы cy	P a	a	2	5	2	5	1	9 2
Артык куmbic Кысьмы (мakc.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Берілітін міншірі, cy	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Жогары тereуріді пістіюліпі кері teşу куши	N	6	2	6	2	5	4	5 8
Θлшемеріmen ehimdepi
Тиітік куmbic са'maftы	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Усындігы	mm	607	607	607	607	607	607	607

Ehi mm 518 518 518 518 518 518 518

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Bniktiri mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063

Мал мелшерi	I	1 , 0 1 , 0 1
Мал турi	Typi	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

EN 60335-2-79 cTahdapbHa cKeec ecenteJIHeTH mH

EneKtpnuecko CBbp3BaHe 268

I3BOD 3a BOda 268

06cnykBaHe 268

PbueH 6apa6aH 3a Mapkyu. 269

ABTomatnuen 6apaba3a Mapky 269

Eknpoatau 269

TpaHcnpOpTupaHe 270

CbxaHHe 271

Pnka n npdpbXkca 271

Pomou npn noBpeu 273

Tapaunra 273

Ieknapa3a cboTBcTbne Ha EC 274

TexHHueckn daHHN 274

06znyka3aHn

Ppei nIbPBoTo n3nO3BaHe Ha ypea npooyTeTe TOBA opuHnHaHNo pkoBOcTBO 3a ekCnloataun

πριλοχεηθεγκα3aδησαδεθεθαησεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθεθε

PpoceDnpaTc cbotbTHO.

3anaTe TeBBeT KHNKn 3a NocneBaUo n3non3BaHe nn 3a CNeBaunco6CTBeHnK.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

N3noJ3BaIte To3n ypeI 3a noUcTbaHe NOD BNCOK HJIraHa He eINHCTBeHO 3a CNeHNITE pa6OTn:

-Почистваши сбс Стуг по Д ВUCOKO habярахе 6e3 -почистваши пpenapatн (HAP. Ha phacади, Tepacn, радинску урdeni)
- NocntBaHe cbc CtpyraTc Hncko HaIraHae n noCtBaU npenapat C npednaHnKaTO

npiHaIeXHocT ype3a IyHa c pe3epBoap (Haip. Ha MaunH, ABTomO6uN, crpaDn, INCTpyMeHTn)

Pn ynpntn 3ambpcBaHna npenopbVbame poTOPHa IIO3a KaTO CneuaJHa npHaDNeXHOCT.

IpeJIuBHeBcHTnC nHeBMaTnueH npKeBcBaU

Pn HamaIbAhe Ha KOJIueCTBOTO Ha BOData C peryIIPAHeTo Ha HAIraHETO IN KOJIueCTBOTO npeINBHnT BeHTnJ CE OTBaPry N aCt OT BOData Ce OTTHa O6paTHO KbM CMyKaTeJIHaTa CTpaHa Ha nomnata.

PnOcB6oKdAbaHe Ha NocTa Ha cnYcbKa Ha
NCTOJeTa 3a pa60Ta NOB BnCOKO HAnraHe
IHEBMATNUHnT PneKbCBaU N3KJIIOyBa NOMnata 3a

BUCOKO HANRAHe I CTpyTa NOd BUCOKO HANraHe cnupa.

Ako IocTbHa cnycbKa ce npnDbpna, nomnata ce BKJIOUcBA OTHOBO.

OnncaHne Ha ypeDa

PperneHa ypea

BnKTe cTpaHnUaTa C rpaQnK

Фигура A

ФигураВ

Φnrgpa C

①ΦnHΦnITbp
② Kanak Ha ypeda
③ KHTponHaIamna3a pa6oTHOcbCToHne/IOBpeDa
④Дьрkaay3aKa6eN
5 TnOba Ta6enka
⑥ Пocтавka 3a Марку
⑦ Гуменостаято писнособленье **
8Ipb3raaCko6a
Vibrasoft poTOpHa I03a ****
10XoIeHnpBa raika
11H03a 3a BncoKo HnraHe
12 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe EASY!Lock
13 Perynupahe Ha HanaRaHeTo/KoJIuYeCTBOTo
14Пистонета pa6ota noD Bucoko haJrahe EASY!Force
15 PpeNa3eH 3aBbAul MExaHn3bM
16 NocHa cnycbka
17Ipeanaaen loct
18 Mapkyu 3a pa6oTa noD Bucoko haJraHe EASY!Lock
19Баразанзамарку ***
20 Hocay Ha Tpb6ata 3a pa3npckBaHe
21 BnHT 3a 3akpenBaHe Ha KaNaKa Ha ypeDa
22 YeKeMeJke 3a npHnHaJIeXHoCTN
23 PpeKbCBAu Ha ypeDa
24 HnKauH 3a HBO Ha MacIto
25 I3BOD 3a BnCOKO hArahe EASY!Lock **
26 Hocau Ha IHO3aTa
27 IV3BOID 3a BOda
28 MaHnBeJa pBueH 6apabHa Ha Mapky ***
camarpo HD 10/25 n HD 13/18
**cAmO npn n3nJIHeHne S
** camo npn n3nbHeHne SX
camo npn n3nbHeHne SX/SXA
**** camo npn n3nbJIHeHne Plus

MoHTax

AKNBnpaHe Ha 06e3Bb3dUshaBaHeTo Ha pe3epBoapa 3a MacNo

1. Pa3BnTe 3aKpeBnBaunna 6oTn Ha KaNaKa Ha ypeDa.
2. CbaneTe Kanaka Ha ypeja.
3. Otpexete Bbpxa Ha kanaKa Ha pe3epBoapa 3a MaCNo Taka, Ye da ce NOnyH MaJIbK OTBOp. Urgya D

1Kana
② Pe3epBoap 3a MacNoTo
4. 3akpenete kana KaHa ypeJa.

Cbbp3BaHe KbM BOOonpoBO

△NPEyynPExKDEHNE

06pamen nomok Ha 3ambpceha ooda eMpexama 3a numeuHa ooda

Oncnocm 3a 3dpabeMo

Cna3aume npednucuHma Ha 8o0cha6dumenHomo npednpuraue.

Cbaanacho eanuohume npednucnue ypedb m hukozae He mp8ea da ce u3non3ea 6e3 cuscmemen pa3denumen KbMmpexama 3a numeuHa eoda. U3non3aume cuscemeh pa3denumen Ha KARCHER unu, kamo anmephamue, cuscemeh pa3denumen e cbombemcmeue c EN 12729, mun BA.Bodama, npemuHana npe3 cuscemeh pa3denumen, eeue he ce cuma 3a zoHa 3a nuene. Buhaau c6bp3aume cuscemhura pa3denumen KbM o0donpo6oDa, hukozaa dupekmno KbM u3oDa 3a oda ha ypeda.

1. Поверяваite boДоюробoga 3a HaJЯгаhe, Temпepатура И количecтво Ha NOcTbIbuaцаТа BOda (Bx. rnaBa TexHuecku daHnu).
2. Cbpxe TcCTemHnna pa3dennnt n n3BOa 3a BOHa hypeDa c Mapkyu 3a noDaBaHe Ha BOda (n3NCKBaHn KbM Mapkyua 3a noDaBaHe Ha BOda - Bk. rJaBa TexHuuecku daHHU).
3. OTBopeTe nOdaBaHeTo Ha BOna.

N3cmykBaHe Ha BOdaTa OT pe3epBoapa

1. 3aBnHTe CmyKaTeHnHm MapKyU KbM ΦnITbpa Ha n3BOJa 3a BOJa (kataNoXeH Homep Ha ΦnITbpa - Bx. rIaBa TexHuYeCKu daHHU).
2. 06e3b3dywete ypea (Bx. rnaBa) O6e3b3dywaahe Ha ypea).

06e3Bb3dyaBaHe Ha ypeda

1. Pa3BnIte IIO3aTa 3a BnCOkO HAnraHe OT Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe.
2. Octabete ypeda da pa6oTn,doKaTo BQdTa 3aONUHe Da nJIN3a 6e3 MexyPHTa.
3. Пп поблели мпр оьeзвдушаанeto octabeteуpeда д paботи в пpoдьлженин ha 10 cekyн,след това ro n3kliquete. Пobtopete npoцecaHЯколko nbTu.
   4.ИЗКЛЮЧЕуpeда.
4. 3aBnHTeTe DIO3aTa 3a BNCOKo HaJIraHe KbM Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe.

06cnyXbaHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe

Hynipane Ha BpeMeTo 3a rotOBHOCT

1. NocTabeTe npeKbCbauHa ypeDa Ha "0".
   2.ИЗчakайтЕнколкосунД.
2. NocTabeTe npeKbCbAha ypeHa "I".

YpeBbMoKe Da 6bIe npEHaCTpoeH OT cepBn3a Ha HenpeKbChat pexm.

PpknHcBaHe Ha pa6oTaTa

△NPEDyynPEXKDEHNE

Onachocm om nonapeahe

Cbbpkaama ce u3KIOHeHua ypeo cOmambyHa boda moke da ce HaZopeu. Ppu omcmpaHaehaHema Ha Mapkya om nOdaHemHO boda moke da npbcHe zoepa boda u da npuyHu u3zapnHua.

Omcpaneme Mapkya 3a nodaaba He ha oba eed a cned kamo ypebM ce e oxnaudn.

1. 3aTbOpTe nOdaBaHeTo Ha BOna.
2. OTBopete nIcToIeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe.
3. NocTabeTe npekcbaHa Ha ypeHa Ha "I" n octabete ypeDa da pa6oTn B npOdbJxKeHne Ha 5 do 10 ckyHn.
4. 3aTbOpTe nucToIeta 3a pa6oTa noD BncoKo HJIraHe.
5. NocTabeTe npekbcbaHa Ha ypeHa "0".
   6.ИЗваде Te Мрековя пени сбс сухи рьце OT KOHTaKta.
6. OToTpaHete noDaBaHeTo Ha BOna.
7. OTBopTe nIcToIeta 3a pa6Ota noI BnCOKo HAnraHe, DOKaTO ypeBbT ce OCBO6OIn OT HAnraHaTeO.
8. Hatachete Hanpei npedna3nra 3aBbaMEXAHN3bM.

Inctonetb3a pa6ota noB BncoKo Hajrahe c noctabEN npedna3nteJ.

TpaHcnpTnpaH

△NPEJNA3JINBOCT

Hecb6niodaahe ha meJono

Onachocm om hapaehaeunu nopedu

Ipu mpaHcnopmupaHemo u cbxpanehuemo cb6noidabaume meznomo ha ypeda.

BHIMAHNE

Henpaunho mpaHcnOpmupahe

Onachocm om nopeda

Ipepa38aume Iocma Ha cnycbKa Ha nucmonema 3a pa6oma noB bucoKo Hnla2ane om noepdu.

• TpaHcnpTnpaHe Ha ypeBa I ppeBO3Hn CpeICTBa: OcnrypraBte ypeDa cpeu N3nnb3BaHe n o6pbuahe B cbOTBETCTBne C BaINdHInTe HNCTpyKuHN.
• TpaHcnpTnpaHe Ha ypeHa Ha no-dbIpa3ctOraHn: DbpnaTe nIn 6yTaIe ypeDa ot nIb3raaata cko6a.

TpaHcnpToPaHe c KpaH

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraeahe

Hepaunno mpaHCnpumupaHm c kpan ypeo MoKe da nahe u da npuunu HapaHraBuHa.

Cna3aume MecmHume pa3npoped6u 3a npedomepaamrahe Ha 3IIOJyku u yka3aHua 3a 6e3onacHocm.

I038oHe o mpaHcnpmupaHemo Ha ypea c KpaH camo om luua, Koumo ca uHcmpykmupaHu 3a o6cnykeaHa KpaHa.

PpeDu BCsKo mpaHcnpmupane C kpan npoeepaumne nODEMHom npucnocobHeue 3a noepda.

Ipedu 8cko mpaHcnpmuhe c kpan npoepebaume ypeda 3a noepda.

Ioeduzaume ypeda cmo no haquHa, onucan e kpar Ha 2naaba.

He 3akpeneaime mobaponodemhomo ycmpoicmeo KbM nIb3aama cKo6a Ha ypeda.

He u3non3eaume eepuxku canaHu.

Iodcuaypreaume nodemhomo npucnocobene cpeuy Hnpehamepeho omkaheane Ha moeba.

Ipe du mpancnopmupaHemo c kpan omcmpaHemmpb6ama 3a pa3npbcckae hncmonema 3a pa6oma nod bucoko hanahe, dio3ume u dpyu omdenhu npedmemu.

Ipe Me Ha npoueca Ha noeduzaHe Hmpancnpupaume npedMemu bpxy yeda.

He cmoume noo moasa.

Bhumabaume 6 onachama 30Ha Ha KpaHa da Hma xopa.

He ocmae ypea da eucu 6e3 ha6nopeue Ha kpaHa.

1. 3akpenete noemHTo yctpoIcTBO KbM ypea.

Фиура H

DnrypaI

HnrgpaJ

CbXpaHeHne

△PENPA3NBOCT

Hecb6nodabahe ha meznomo

Onachocm om hapaHraeaHua u nopedu

Ppu mpaHcnopmupaHemo u cbxpanehuemo cb6noidabaume meanomo Ha ypeda.

CbXpaHraBaIte ypeDa cMo BB BbTpEHNnOMeueHn.

CbxpahHeHa ypeda

1. NocTabete Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe C nictoneTa 3a pa6ota noB BncoKO HanraHe B HocayHa Na IIO3ata nΦnKcpaaiTe B DbpxkaHa Ha Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
2. Habnite Mpexobna 3axpaHbau Ka6eJ OKoNo Ibpxa7a Ka6eN ro fukncpaTe cbc ckobata 3a Ka6eJ.
3. HabuBaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noD BnCOKo HauIraHe:

a Bepcna S: Habnnte Mapkya 3a pa60ta noBncoKo Hnrahe, noCTabeTe ro Bbpxy NoCTabkata 3a Mapkya n ro fNknpaTe C rymenra 3atrau enement.

b Bepcna SX/SXA: HabnTe Mapkya 3a pa6oTa POnD BncoKo HaJraHe Ha 6apabHa 3a Mapkya.

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

Ipu 3ampb3eane HeHaanbJnHO u3npa3HeHurnm om boda yped ce noepexka.

Cbxpanhaume ypeda Ha Mmco, Kbdemo Iunceam ycnoa 3a 3ampb38ahe.

Ako He e Bb3MOxHO cbXpaHeHne 6e3 3aMp3BaHe:

1.ИЗTOUeTe BOДаТа.
2. N3nOMBaIte npes ypea KOHBeHcNoHaeh npenapat 3a 3aunTa OT 3ampb3BaHe.
3. Octabete ypeda da pa60Tu MaKcImMaHNo 1 MNHyTa, DOKaTo nomnata n Tpb6nte ce n3npa3Hrt.

YKa3aHue

N3no38aume KOHeHcUoHaHn npenapamu 3a 3auuma om 3ampb38ahe 3a Momophu ppeo3Hu cpedcmha 6a3ama ha aukon. Cb6kIodaeaume npabunama 3a 6opaeeHe, daehu om npou3eodumela Ha npenapama 3a 3auuma om 3ampb38ahe.

Pnka nOdpbXkA

ONACHOCT

HenpehamepeHo cmapmupau yped

Onachocm om HapaHaeane, mokoe ydap

Ipedu ecaka bu paobu u3knoeaume yedeua u 3dbpeaume mpexo8u uecnen.

yKa3aHue

OmcpanhaHemohcmapoMaCnOeNo308oneHo camoHa npedbudeHume 3a ueIma Mecma 3a cb6upane.Mon,npedabaumemamnoIyunomoce cmapo MacNo.3ambpcBaHuaHa OKolhama cpeda CbccmapuMacna ca Hakaayemu.

HcneKnHa 6e3onacHocTtA/OrOBop 3a noDpBkKa

C Baunia nuctpbupoMe Ta dOrOBopnte npobexdaheTo Ha nepnoDnUHa HnCneKuHa 6e3onacHocTt Ta nn Da cKnOHTe dOrOBop 3a noDpBkka. MoJ, KOHCyItnpaIte ce.

HHTepBaJIHa noIaPbJka

PpeBvBCa ynoTpe6a

• PpOBepeTe MpeXOBn 3axpaHbau Ka6eJ 3a NOBpeN.

He3a6abHo npdaIte 3a cMaHa OT OToPn3npAHc cepBn3 nnn eJeKtpoTeXnK NOpeDeHn Ka6eJ.

• Поберете Маркуа 3a pa6To Na Д Високу. Наляганe 3a NOВрда.

He3a6abHcMEnyTe NOBpeHmApky 3a pa6oTa NOB BUCOKO HJraHe.

• PnoBepTe ypeDa 3a xepMeTnHocT.

Ionycka ce da n3tuaT 3 KaKn B0a 3a eHa MNHyTa. Pn no-cuHa npOnycknIOBcT notbpcTe cepBu3.

BcHbX ceMnH0

• PpOBepTe HNBOTO Ha MacNtO. Ako MaCnToe e MNEKOnoNo6Ho (BOda B MaCnTo), BeDhara NOTbpcTe cepBn3a.
• Nounctete fHnHnFnntbP. Hnrypa K

① Kopnyc Ha qnntbpa
②ΦnHΦnTbp
③KpbTNOynnbTHHeHnE
PbkoxBaTka,pa3rBbauca ce
5PncbendHnHTenEHycep
6XoJIeHnpBa raIka

a Pa3BnTe xoneHdpobTa raKa.
b N3BaTepeNcBcEeHNHTENHnIyUeep.
c N3BaTePeHnnaPnITbpoT KOpnycaHa PnITbpa, KaTO rO dBpKNTe Ha pa3rBaata Ce pkoXBaTKa.
d N3nlaKHeTe qHnna qnIbpc cNCTa BOda nI npOdyXaIe CbC CbCTeH Bb3DyX.
e PpOBepTe O-tpbCTeha Ha qHHnHa qHITbp n npn Heo6xOuMoCT rO CMeHete.

f NocTabete HnHna HnTbp B Kopnyca Ha nntpa.
g PpOBepe O-npbCTeHa Ha npncbEduHHTenHnue 7yUep n npu Heo6xoDmOcT ro CMeHeTe.
h NocTabete npncbceHNHTeHnna 7uuep.
i 3aBnHTe n 3aTeHHeTe 3dpBO c pbla XoJIeHDoBaT aRka.

Ha Bcekn 500 pa6oTHn Yaca, Hau-MaNko BeHbXrOdNshO

Bb3IaraiTe n3BbPwBaHTo Ha noDpBxKkata HaypeHa HcepBu3a.
- CmraHa Ha MacItoB Nomnata 3a BucOko HajraHe: a HaKnOHeTe ypeDa Ha3aN Iro octabete.
b NpIuN3pyckaTeHnHa KaHAn NoCTaBeTe npHeMeH CbD 3a CTapOTo MaCNo. Fnrypa L

①Cko6a
②KpbTnO ynnbTHHeHne
(3)Tana
43nyckaTeIeH KaHaI

c N3BaTe cKo6aTa HANOy.
d CbaJeTe tanata.
e N3nycheTe macnToB npneMeH cbI.
f PpOBepe O-npbCTeHa Ha TaNaTa, npn Heo6xoDmOCT rCMeHETe.
g NocTabeTe TaNaTa n aФнкnapaTe cbc ckobata.
h N36bpseTe octHaIIOTo B n3nyckaTeHnKaHaI MaCNo.
i N3npabete ypeja.
j Pa3BnTe 3akpenBaunr 6oT Ha KaNaka Ha ypea.
k Cbaane kana Ka nHa ypeda.
I CbaTe Kanaka Ha pe3epBoapa 3a MacNo.
Fnrpya D

1Kanak
② Pe3epBoap 3a MacNoTo

m HanBaIte HOBOTo MaCNo 6aBHO, 3a Da MoRat Da ce OcBo6OxJaBaT Bb3DyUHnTe MExyPcTa. KonueCTBO N BuM MacNo - Bxk. "TexHnueckn daHHN".

n NocTabete OTHOBO KanaKa Ha pe3epBoapa 3a MaCNo.
o NocTabete OTHOBOKanaka Ha ypea n ro 3akpenete.
p Pa6oTeTe C ypea B npOdbJxKeHne Ha 5 MNHyTN n CJIeI TOBa IpoBepTe OTHOB HNBOTO Ha MACNOTO.

Pa60tn no noDpBxka

3aMeHeTe Mapkyu 3a BnCOKo HaIraHe npn aBTOMaTHueH 6apabH 3a Mapkyu

△PENDyINPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHbaHe

Ako 6nokupo8kama ce oce0bodu, 6apaabaHm 3a Mapkya MOKe HeouakBaHO da ce 3aebpmu MHO2O 6bp30.

Cnebaumemouho onucahume no-dony cmbnku u obezonaceme bapaaba 3a Mapkya, kaKmo e onucaHO.

YKa3aHue

3a mo3u yped ca nodxodrau camo Mapkyu 3a
paboma noD bucoKo hanae e u3nbnHeue "Ultra Guard".
1.ПовдигнелеkanakaHa6apababaHa3aMapkyua c OTBepTKa. ΦИгура M
1Kanak

1. Pa3BnTe n3zINo Mapkya 3a pa6Ota noD BucOKo Hnrahe O6apabHa 3a Mapkya.
2. ΠbXHETe KJIIOH C BbTpeWeH WeCTOCTe SW 10 npe3 WeCTOBfJINHr OTBOP B Kopnyca. BkapaIte KJIIOUHa HABbTpe, DOKaTO 6apabahbT 3a Mapkya ce 6JOKIPA.

Фигура N

① TBOp, WecToBbJneH

Фигра O

① KJIIOUc CBbTppeuH uecToTeH, pa3Mep 10

1. Pa3BnIte 2-Ta BnHTa. Φnrypa P

① CTopeHa Mapkya
② Mapky3a pa6oTa noD BncoKo HaJraHe
3BnHT

1. Cbane cTonepa ot Mapkya 3a pa6ota noB BnCOKO HnIraHe.

2. Cbane Te oBe3onacnteJHaTa Kyka. Phrypa Q

1 N3BOD 3a Mapkyu
②ПоДLOЖншайбn
③ Mapkyu 3a pa60Ta noD BnCOKo Hanrahe.

④6e3oNaCtenHa Kyka

Hynipane Ha KOHTpOHaTa JAmna

1. NocTabeTe npeKbCbauHa ypeHa Ha "0".
2. 3aKaIte HkoKcKyHn
3. NocTabeTe npeKbcBaHa Ha ypeHa Ha "I".

Ioka3aHne ekcnnoataunOHNo czbToHnE

NoctoHa 3eJena CBetJInha

YpeBt e roTOB 3a ekCnIooatauia.

Mura 1 nB T B 3eJHeO

TOTOBHOCCTa 3a EKCNIOaTaunn H3TNuca Cnei 30 MNHyTu pa6oTa B HenpeKbChat pexm N ypeDbT ue ce n3KNUOn (6e3onacHOCT npu cnYkaH Mapky 3a pa6oTa NOB BUCOKO HAnraHe).

3a NOBTOPO CTAPTIPaHe Ha BpeMeTo 3a rOTOBHOCT:

1. NocTabeTe npeKcbHa Ha ypeHa "0".
   2.ИЗчakайтЕняколкосунД.
2. NocTabeTe npeKbcBaHa Ha ypeHa Ha "I".

Hnkaa3a noBpea

Mura 1 nT B cepBeHo

CtpaHaTa Ha BnCOkO HaNrAhe He e XepMeTuHa.

YpeDbT He Noctra Hajrahe

1. Поберета далдюзда за всоко налгане спразини размер (вк. глaba "Тхнческида HHN").
2. Nounctete Hnn CmeHete IIO3ata.
3. 06e3Bb3dywTe ypeDa (Bk. rnaBa "O6e3Bb3dUwAbaHe Ha n3BOda 3aBoDa/ypeDa").
   4.Почиретефниняфптbp，риНeo6хдимocгrcmeHeTe(BK.IIaBa“TprkaN noДрьЖka/BeHbKceDMNUHO").
4. Поберете количесьTO Ha NOCTbNbaцаТа BOДa (Heo6xOДIMOTO KOLIчесьTO Bx.B rJaBa "TexHnueckn DaHHN)".
5. Пин Heo6xOДIMOCT notbpcTe cepBn3.

Pomnata He exepMeTuHa.

Ionycka ce n3nyckaHe Ha do 3 KaNKn BOJa 3a eHa MNHyTa.

• Ppi no-cnHa npOnyckNIOBCT Bb3JaarTe npOBepKa Ha ypea ot cepBn3a.

Nomnata xiona

1. Поверете количесьTO Ha NOCTbNbaцаТВODa (Heo6xOДIMOTO KOLIчесьTO BЖ.B rJaba "TexHnueckn daHHn").
2. 06e3Bb3dywTe ypeDa (Bk. rnaBa "O6e3Bb3dUwAbaHe Ha n3BOda 3aBoDa/ypeDa").
   3.ПочистефИняФИNTьр，пр Иeo6хODIMOCТ ro cmeHeTe(BK.RIaBa“FpIXKa nnoДрБЖka/BeHbX ceDMNUHO").
3. Pn Heo6xoJIMoCT nTbpcTe cepBn3.

IobaeHnT nouchBaun npenapaTe TBbpde Maiko

1. PpOBepTe DaHn n3noJ3BaHnYpeD 3a pHa c pe3epBoap e noXoJ3u 3a De6nTa Ha ypeDa.
   2.Доьнгete pe3epBoapa Ha ypeJa 3a nHa c pe3epBoap.
2. ПoctabeTe no-roJMa 6JIeHda Ha cMyKaTeHnHa MapKyu.

3. PpOBepTe CmyKATEHnMa Mapkyu nIIO3aTa 3a IHa c pe3ePBoap 3a OTJaraHnO T NOUcTBAun npenapatn.OTMNte OTJaraHnTa T xJaKa Boga.

4. Ipn Heo6xoJIMoCT nO TBpcTe cepBn3.

Pa3neHbAHeTo e TBbpe cna6o

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

Φακc: [phone]

BnHeHdEn, 2023/08/01

TexHnueckn daHHN

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Варanta за разнисте страви
Страва EU EU EU EU EU KAP
Еlektрическо CBьрзванe
НарTEXени	V			400			400
Фаза ~	3	3	3	3	3	3
Чеб耗费Hz 50 50 50 50 50 50 50
Мakсимално дочустим мреков immпеньданс	Ω -		-	-	-	-	-	-
Присьедиително мошноct	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Мреков п徳пASTEN (иертын,хар. С)	A	16	16	16	16	16	16	16
Удьжителен кабел 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Удьжителен кабел 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Извор за вoda
Наягане на постывацату вoda(mак.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1

	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Tempepatура на постывацата вoda (макс.)	°C 60 60 60 60 60 60
Колочево на постывацата вoda (Min.)	l/h 1100	1100	1100	1200	1200	1200
Виочина на заськаве (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Минимална дължина на маркуа за падаване на вoda	m 7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Минимален даяметр на маркуа за падаване на вoda	i	n	1	1	1	1	1
Смкателен Фелтб - каталожен Homep		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Данни за мошността на уреда
Големина на дюза за сиздагтона дюза		047	047	050	050	050
РавOTNO на лягане на вoda对接а сбс сиздагтона дюза	M	P	a	2	0	2	0
РавOTNO сврънлогане (макс.)	MPa	25	25	25	25	25	25
Дебит, вoda	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7
Peak'tibna сILA на пис Todета за равота под Високо налгане	N	4	8	4	9	4	9
Размери и тergla
Тишино собстени тerglio	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75
Дълхина	mm	607	607	607	607	607	607
Широчина	mm	518	518	518	518	518	518
Височина	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Колочево на маслоуо	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Вид масло	Tun	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установен STОЙ HOCTN Stlbпасно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьanta ръкаламо	m/s2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4
HeystойчBOCT K	m/s2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	1,0
Ниво на звуково налгане LpA	d	B	(	A)	7	2	7
HeystойчBOCT KpA	d	B	(	A)	3	3	3
Измeredоно НИВО на звукова мошност LWA	d	B	(	A)	9	1	9
тaramпатуно НИВО на звукова мошност LWA,d	d	B	(	A)	9	3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Вариант за различinateстани
Стосяа		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU
Еlektрическо сльпbaанe
Наразожения	V	400	400	220	440-460	230	400
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Чебota	Hz	50	50	50	50
Мakсимално дочстим мразковов immениданс	Ω	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283
Присьедиителя мошноct	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8

		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 S	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SxA
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Мреков поедимател (ионтейн,хар. С)	A	1	6	1	6	2	5	1
Удьгейtenен кабел 10 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Удьгейtenen кабел 30 m mm	2	4	4	4	4	4	4	4
Извор 3a Ворda
Налаяген на постывацета ворda(Mамк.)	M	P	a	1	1	1	1	1
Temпература на постывацетаворда(Mамк.)	°C 60 60	60 60	60 60	60 60
Колочево на постывацета ворda(Mин.)	I/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Висунна на засмквае (мак.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Минимална дыжina на маркуча заюдаване на ворda	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Минимален диаметр на маркучаЗаюдаване на ворda	i	n	1	1	1	1	1	1
Смкателен Фильтр - кatableоженHomep		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Данни за мошността на урда
Големпona на дiozoа за.stандартындizuэa		047	047	055	050	050	075	075
РавOTNO налягане на ворда сбсстандартындizuэa	M	P	a	2	5	2	5	9
РавOTNO с蜱халгане (мак.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Дебит, ворda	I/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Peak'tibna сида на пистоleta заразота под виско наляганe	N	6	2	6	2	5	4	5
Размени и тergla
Тишино собъно тerglo	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Дыжina		607	607	607	607	607	607	607
Широча		518	518	518	518	518	518	518
Височа	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Колочево на маслоуо	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Вид масло	Tin	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установни с低调оста Stbyflaccho EN 60335-2-79
Стойост на вибрац明珠а рыka-pамо	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Heystoyuhoвocst K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Нимо на звуково налягане LpA	d	B	( A )	)	7	4	7	6
Heystoyuhoвocst KpA	d	B	( A )	)	3	3	3	3
Измeredуно Нимо на звукова мочностLWA	d	B	( A )	)	9	1	9	1
rapанtripanoно Нимо на звукова мочностLwA.d	d	B	( A )	)	9	3	9	3

OchobHne 3a ocbo6oxJaBaHe cIbnacHO PernameH
(EC) 2019/1781, npnloxKeHne I, pa3den 2 (12): j)
3ana3BaMe cn npabOTO Ha TexHnueckn IpomeHn.

目录

一般性注意事项 277

按规定使用 277

环境保护 277

附件和备件. 277

供货范围 277

安全提示 277

设备介绍 277

安装. 278

电气连接 278

水接头. 278

操作. 278

手动软管卷筒凸轮轴 279

自动软管卷盘 279

运行 279

运输 280

存放. 280

维护和保养. 280

故障排除. 281

质量保证. 282

Declaration of Conformity. 282

技术规格. 283

一般性注意事项

www.kacrcher.com/REACH

附件和备件

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2023/08/01

技术规格
		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SXPlus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SXPlus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
特定国家的规格
国家 EU EU EU EU EU EU KAP
电源连接
电压 V 400 400 400 400 400 380
相位 ~		3	3	3	3	3	3	3
频率 Hz 50 50 50 50 50 50 50
允 许 的 最 大 电 源 阻 抗 Ω
连接功率 kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8 8
防护类型		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
主电源保护器(慢断,图表C)	A	16	16	16	16	16	16	16
延长线 10 m	mm²	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5
延长线 30 m	mm²	4	4	4	4	4	4	4
水接头
进 水 压 力 (最 高 )							M	P
进水温度(最高)	°C	60	60	60	60	60	60	60
进水量(最小)	1/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
抽吸高度(最高)	m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0, 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,	16	16	16	16	16	16	16
进水管最小长度	m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7, 5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7.5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7、	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
进 水 管 最 小 直 径 i n I
抽吸过滤器订货号		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
设备性能
标准喷嘴的大小 047 047 047 050 050 050 050
工作水压(配标准喷嘴)	MPa	20	20	20	23	23	23	21
工作压力(最高)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
输送量,水	1/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
高压喷枪的后坐力	N	48	49	49	56	56	56	56
尺寸和重量
典型的工作重量	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
长度 mm 607 607 607 607 607 607
宽度 mm 518 518 518 518 518 518
高度 mm	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
油量 1 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
油种类 类型	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值	m/s²	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
不确定度K	m/s²	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
声压级LpA	dB(A)	72 72 72 72 72 75 75 70
不确定度KpA	d	B	(A	)	3	3	3	3
测得声功率级 LpA	dB(A)	91 91 91 91 91 91 91 91 91
保证声功率级 LpA,d	dB(A)	93 93 93 93 93 93 93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
特定国家的规格
国家 EU EU KAP KAP EU II EU EU
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 SxA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SxA
电源连接
电压 V 400 400 220 440-460 230 400 400
相位 ~	3	3	3	3	3	3	3	3
频率 Hz 50 50 60 60 50 50 50
允许的最大电源阻抗 Ω 0.0452	+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
连接功率 kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
防护类型	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
主电源保护器(慢断,图表C) A 16 16 25 16 25 mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm₂ mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm² mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm\/2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄4 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 nm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm{/2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄8 mm⁄2 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8 mm⁄8mm⁄8 mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm\/2 mm⁄2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/4 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄2 mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8mm⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM⁄8MM\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm\/2 mm)/
电压 V 400 400 220 440-460 230 400 400
防护类型	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
主电源保护器(慢断,图表C) A 16 16 25 16 25 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16	60	60	60	60	60	60	60	60
延长线 10 m	1/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
抽吸高度(最高)	m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8.8 8. 注:根据电气标准规范 GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1996、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19.1-1196、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-1996、GB/T 19-19

oio 100000000000000000000000000000000000000000

aocg aodawall gall cgc p>llbc

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaoe aoe 0g jgo gol

(aalJl a2aJl Jc uGjll)

= 12 = 12

0jS 0aac a2ab jll jal Jgbl Pc gbl al aol>

cuiuui 1

JlbcI 1g> aJ> oXclw

ab ②

e 11 aogai e>U uai gao o juy jui

aillg5 aee, aIolll,

aLcJlaci>1jglg/

aW/1w0

Jusllg clogzglga s11 jua xio 6 calxip

a1yS11c>Uaiaeaia

jssj//a>g,gj/1i0 g,ssjA//lll>g> all

laioe ellac ao

pS>ill aol

#

.....HD 13/18g ...HD 10/25 go lao aioa aol oia

Ug (JzU UgU) JgUgU

.（u>UIUgU）

Jgssll 2a0o bio ool

a1 = 23,a2 = - 43, _1

1g 2

.1" giojI jie jie jie 209 .3

jduall

jiasuiu gulluaaiao sgo

jol>jl>

oojg 0jo jaojiaog

JaiuJI Jiaui Jia aai Jiaui Jiaui Ugiog

Iaillgbrjlaill all> aollll) jglal

.

:JUUL Cg Jew oLcU

.1

1.2

.1"giogll jgljglzao 3

Ji

0>1g 0.0>1

gaiall baiiaiaia a> w

wssoggbsjllllog jlllbaal gbsj a>1.

1 2009

aJUJwJx

.1

2

.1"giojll jgejglzio 3

J

clll 120 oj> a2g adgall jz91 Jl2e//i3

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 78,b_1 = 910

3j>1

JUULU

1.

4 201 2009

aalg aqulll

cllaoa 1.

aJalJal

aaggig ggsjz jy jlll lssd jllsd

mi 乙

aLoUJb2

a/10 ggia//c c 1c aacggb/10 S

Joo

glosgbril oS colo g 4a/llglz11g

.20

"JUUL JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jgl//1jglawla//

1. dαo p2

a>la oM

1olbc

.2

aJsw SW 10 gJgJ3

p0gblol sJy jzai J1s|jraaal.aa

a>la oogN

1aω|2ω，.ax

a>la|0g

SW10w

4.

a>la>0gB

pgbjoo

all balaal ggo

2

3.

Jellal biaial ggbj no ggbjll oisw egil .5

6 21 即

a_4 = 1 · 2^3

pogbajal alog ①

②

③. Jull basic

4

pgbjll alog no llall biaial pgbjw 7.

a>glulgawl yd jll lal baiall gbsj 8

olzil oclj y jy .pgbjll alog 1 p

.ogb jol oj 1g

a>la oog R

gbsa a>gsai gawl

9.

10

p8b juii 10000000000000000000000000000000000000000000

p>gbjzllgajgai jglal

(1)

a#g aalgl 1111111111111111111111111111

y

Zieall wol. lgswau kbae>1g gbsjll 9.13

gdo gbdjll laai wul

uuiu 1u/1u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/

jgl11111111111111111111

olal 1201 1

Jlll lalll 2.

5 oJol JosjIgJlgl "I" gioIgJlgl jIgJlgl JaoJoi .3

10

JlJI JiaJI WsJgIc 4.

.0"giojll jzjzj 5

abially cIgll Iol 3.

.1"gogll jglgclg209 .2

JgSJI 13/18 g...HD10/25

S OBC = S COD + S_ BOC

J 3

allll lalalall

Jellal jbjaiall wss 2014.

12 :

a,b = 1,1

Jl aas/ bia/ bao alw g no wmuia/la/ jy

.04

aAsll / baxial baw alwog nn alog/ Jpoc no still

/

alwogjol Jb ocll aosg Jaoell bao 5.

a.sllg sbzall

J

J 1

Loo 15 oJ> a> J eall

a 100

x1 = 2;x2 = - 35;h = 4x

jbi//go go Jole//12s

a_i a j

aBb//1g0Jc0g>ga//aoll//slw/olc//d

4

ailllo uC ailll oIoo

1a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l

KARCHER as no g aal algo U, po

1

a1b2//|gao

a//a/2/a/b//10go a/sai//a/jo

Ulll/10JlaUlIaT KARCHER 10

logleoo/ogio/gj/11gjli//gj0gai//ld

.

clal alog

clll alogj Jgill

aolgallagg plli jolglj KARCHER as

pIJI/laJI/BAJEN 12729

pIiio Iol, pblil Jol9 glc. 1111111111

oo jglloaloglalko algoIgolally

（ ）

Jalalolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

(a)

1. a>2g9 g9

2. 0 92

3..olJ120

jzll no clal baew

（

四边形 AOBC 为正方形

1.（）

1. a : ab = 12

1...J川

2..

3

jgljll jglgll

1. jzjzjjjglqgll 5

0c aaiol

4.

ai a ai 分母最小值为 k .

5.

Jlaeewu

A

y

Jusillg29 100111111111111111111111111

ooll l jj piaow / xie / Ie / Iaia / wua Jaaui U

. acllll jlac wscggbjz 1.

.2

a0b = 1| b0|

.1

aclllwracolglgogpgrg2.

.0ai pglj 1a j 3

a loggU 000

a>Ul|Jlwo1go) aSlogoggl gBjso jSgjo JgeJI

.(HD...SXA

aollll alldlll aollll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l aluldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l al ldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l alldlll alldlll l al 100 >:d2>50>:d2>50>:(p#s)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)