Solution BFix - Car seat CYBEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL Solution BFix CYBEX

GO TO www.CYBEX-ONLINE.COM
TC WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

DE. 2
EN. 5
IT 8
FR 11
NL 14
PL 17
HU 20
CZ 23
SK. 26
ES 29
PT 32
SE 35
NO. 38
F1 41
DK. 44
SL 47
HR 50
RU 53
UK. 56
EE 59
LT 62
LV 65
TR 68
AR. 71
BG. 74
SR 77
EL 80
RO. 83
SQ 86
BS 89
MK 92
CNR. 95
HI 98
TH 101
VI. 104
MS. 107
HY. 110
CMN 113
YUE 116
JA. 119
KO. 122

ZERTIFIZIERUNG

UN R-44/04

CYBEX Solution B-Fix

(i)Latch-Connect-Haken

(e) Sitzkissen

(j) Latch-Versteller

Recommended from approx. 3 to 12 years

Thank you for deciding on the Solution B-Fix when choosing your child seat.

Carefully read the instructions before installing the seat in your car and always keep these instructions to hand in the designated user guide storage compartment (a).

IMPORTANT INFORMATION

Without the approval of the Type Approval Authority, the child seat may not be modified or added to in any way.
In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual.
This child seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the use of child restraint systems according to the vehicle manual.
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN Regulation No. 16 or a comparable standard.
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint.
The full surface of the backrest of the child seat must make contact with the backrest of the vehicle.
The shoulder belt must run upwards and back at a recline. It must never run forward to the upper belt point in your vehicle.
The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat. If the belt whip is too long, the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt please contact the child restraint manufacturer.
The three-point vehicle belt must only be passed through the designated routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat.

The lap belt must run as low as possible across your child's groin to have optimum effect in the event of an accident. Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is correctly adjusted and fits tightly to the child's body. Never twist the belt!

Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the shoulder belt can be fitted smoothly.

The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use.

Always ensure that the child seat is never jammed when closing the car door or adjusting the back seat.

Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly secured. Otherwise, they may be thrown within the car, which could cause fatal injuries.

The child seat must never be used without the seat cover. Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the seat's function.

Never leave your child unattended in the car.

The parts in the child restraint system heat up in the sun and could potentially burn your child's skin. Protect your child and the child seat from direct sun exposure.

An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable with the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt, please consult your dealer or the manufacturer.

Do not use this child seat for more than 11 years. The child seat is exposed to high stress during its product life span, which leads to changes in the quality of the material with increasing age.

The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water. Never use harsh cleaning agents or bleaches!

Some vehicle seats are made of sensitive materials. The use of child seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a blanket or towel or similar underneath the child seat to protect the vehicle seat.

PRODUCT PARTS

(a) User Guide Storage Compartment

(g) Shoulder Belt Guide

(b) Backrest

(h) Side Impact Protection

(c) Adjustable Headrest

(i) Latch-Connect-Hooks

Connect the backrest (b) to the booster (e) by hooking the guide lug on the axis of the booster. The backrest (b) is then folded forward.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

The child seat with stored latch-connect-system can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for "universal" use.

A "semi-universal" certification is given to restraint systems that are connected to the car through the latch-connect-system. For this reason, the latch-connectsystem can only be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from www.cybex-online.com. Above a child's stature of 135~cm , the compatibility between the Solution B-Fix and your vehicle might be reduced. Please review the vehicle type list to check whether the child seat can be used in all headrest positions without restrictions.

In exceptional cases, the child car seat may also be used on the front passenger seat. Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE

1. Always ensure that...
2. the backrests in the vehicle are locked in their upright position.
3. when installing the child seat on the front passenger seat, adjust the vehicle seat as far back as possible without affecting the belt routing.
4. Elongate the straps of the latch-connect-system by using the latch-adjuster (j).
5. Attach the latch-connect-hooks (i) to the ISOFIX-anchorage-points (k).

6. Tighten the latch-connect-system by pulling the strap on the adjuster until the position of the child seat is adjusted correctly.

7. Ensure that the entire surface of the backrest of the child seat (b) is placed against the backrest of the vehicle seat.
   In the headrest of the vehicle is in the way, pull it upwards to its furthest extent or remove it completely (except rear-facing vehicle seats).

8. Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX-anchorage-points (k).
9. In case the seat is used without latch-connect-system, it can be stored away on the bottom of the seat.

Using the latch-connect-system, you can fix the
CYBEX Solution B-Fix to the vehicle, thereby increasing your child's

safety. The child still needs to be secured with the three-point belt of your vehicle.

REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLE

Perform the installation steps in the reverse order.

1. Release the tightened straps using the latch-adjuster (j).
2. Disconnect the latch-connect-hooks (i) on both sides.
3. Remove the child seat.
4. You can store the latch-connect-system in the booster of the child seat.

ADJUSTING THE HEADREST

The headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d) at the back of the headrest (c). Adjust the headrest so that max. 2 cm (approx. 2 finger's width) remain between the child's shoulder and the headrest (c).

The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in the car.

SECURING THE CHILD - GROUP 2/3 (15-36 KG)

1. Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into the belt buckle. It must lock into place with an audible "CLICK".
2. Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (f) of the child seat.
3. Pull the shoulder belt to tighten the lap belt.
4. On the side of the car seat next to the belt buckle, the shoulder belt and the lap belt must be inserted together in the lap belt guide (f).
5. Feed the shoulder belt through the shoulder belt guide (g) until it is inside the belt guide.
6. Ensure that the shoulder belt runs across your child's clavicle and does not touch your child's neck. If necessary, adjust the height of the headrest (c) to change the position of the belt.

REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER

The cover of the child seat consists of three parts (headrest, backrest and booster). These are held in position at several places by press-studs. Once all studs have been released, the single parts of the cover can be removed. In order to put the covers back on the seat, follow the removal instructions in the reverse order.

The cover may only be washed at 30^ with a delicate wash program otherwise it may result in discolouration of the cover fabric. Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct sunlight!

MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives

3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country, where this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the warranty and all essential information required for the assertion of the warranty can be found on our homepage

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a warranty is shown in the article description, your legal rights against us for defects remain unaffected.

Please observe the waste disposal regulations in your country.

CERTIFICAZIONE

UN R-44/04

(i) Crochets Latch-Connect

(e) Rehausseur

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) you don't have any rights to use the material in this publication. The use of any material in this publication is illegal and will be considered as a violation of copyright law.

(f) Hofteseleferoring

INDLEDEDENDE INSTALLERING

Forbind ryglaenet (b) med saedepuden (e) ved at haegtie griberne pa saedepedens aksel. Ryglaenet (b) bojes derefter fremad.

KORREKT POSITION I BILEN

Aetokpecno Bcerda donxho 6bItb npabnIbHO 3akpenneHo peHem ABTOMObnla, daKe KOrda OHO He NcNob3yETC.

Bcerda npoBepnTe, yTo6bI ABTOKpeCNo He 6bIIO npjkaTo BO Bpem3aKpbIBAHNA DBepn nn perynpOBKn 3aHero CnDEhB.

Barax nHn IIObIe npyIe npedMeTb B caNohe aBtOMoBnIg Bcerda DIOxNbIbTaBbTa HndexKHO 3akpenneHb. B npOTNBOM cnyae, IX MOXET noDpaCbIbTaBb Ta C anOhe aBtOMoBnIg C bepoTHOCbIb HaHeCEHn CmepeTbHbIX TpaBM.

AToKpeCnO He DoJnKHO 3KnNpyaTnpoBaTbc6e3 qexna.Tpe6yETcMnOJb30BAt TOnIbKO OpiRnHaNbHbHm QeXoI CYBEX,NOTOMYTOOHABJIOTcOCHOBHbIM 3neMeHTOM,ObcNeuBaIOUqIM npaBnblHyIO3KnNpyaTaUIO.

HmKoTa He octaBnIe pe6eHka B aBtOMoBnIe 6e3 npncMoTpa.

Taeann Detckon CnTeMbI fKCaun MoryT HarpeBaTcBOT npMbx COHeHbIX nyueH N MOrY TB3BaTb OOKn HA KOke peBeHka. 3aunuaTe CBOero peBeHka n ABTOkpcnO OT B03dNCTBnA npMbx COHeHbIX nyueH.

BpeyIbTaTe abapn ABToKpeCNo MOKeT NOyUHTb NOBpeXdHn, KOtOpIe He 3aMeTHb BN3ayIbHo. 3aMeHITe aToKpeCNo nocne abapn. EcIn comHeBaetecb, o6paTntecb K MeCTHomy dInnepy INn npOn3BOuNTeIO.

He 3KcIpyaTpye Te ABTOKpeCNo 6Oone 11 ne. ABTOKpeCNo NOBepKeHO 60JIbHIM Harpy3kAM BO BpEMr Cpoka CnyxkbI, IN CO BpEmeHem yxuJhaeTcKaueCTBO erO MaTePnaIOB.

TnactKOBbIe DetJAN MOKO MbTc CnaBIM MOOUIM cpeCTBOm N TeNoB BOIO. He nCnoNb3yTe CNbHBe MOUue cpeCTBA HnOT6eNBATEnn!

HeKoTOpbIe ABTomO6nHbIe CnDEHnN3rTOBnHEbI N3YyCBTBnTeBbIX MaTePnAIOB.ABtOKpeCn MOrY OCTABnTb CnEbl Ha 3nX ABTomO6nHbIe CNDeHbX NnnPiNBeCTN K ObecuBnAHNo. YTo6bl N36EgKaTb 3TOrN 3aUNITb ABTomO6nHbOE CnDEHbe, BmMOKeTe NOJIOKHTb NOKpbBaNO, NONOTHe NNN TKAHb NOD ABtOKpeCNo.

DETAJIH3DEJIH

(a) OTeCkДЯ XpaHEnHpyKOBODCTBa noJIb3OBAteTЯ
(g) Hapabnlaoua nnebeoro pemhbae3oNaCHOCTN
(b) CnHka
(h) CnCTema 3aunntbI OT 6OKOBORO yapa
(c) PerynpyembnoIIOIIOBHNK
(i) Kapabnbl
(d) PeryarnTop BicotBnnoTOnOBnHka
(j) PeryjIop 3aJIeKn
(e) BycTeP
(K)ISOFIX-ToqKn KpennneHn
(f) HaprablaioaJ noCHORo PEMHr 6e3oNaCHOCTN

N3HAUJIbHARCEOPKA

IIOcoeHNHnTE CnNHKy (b) K 6cytepy (e), 3aKpeINHB HappaBnOuOyO cepby Ha oCn 6yctepa. CnHka (b) 3aTeM cKnadBaETcBnepeD.

INPABUNbHOEPACNOJXEHNEBABTOMOENIE.

DeTCKoe ABTOKpeCNO C CNTeMoH OIKCAUIM MOXHO NcONb3OBaTB Ha BCEx ABTOMOBnHBx CINDEhBX C ABOTAMUYeCKMM 3-TOeHuBMn PEMHMRN 6E0NaCHOCTN, YTBepKJDeHHBMn BYPOBODCTBE NO EKcNlYatauim ABTOMOBnI JIrA YVHBePcA hBOHO INCNIOB3OBAHn.

「Iony-ynHBepcaIbHa」ceptnФKauJNpeoctabIeTcyaepxBaOuIMNCCTeMaM，KOTOpBe KPeTcA K ABTOMOBUNIO C NOMUBoC HCTeMbIΦNKCAUINPi 30n npuHHe，CNCTeMaΦNkCaUIN MoKeT 6bITb NCNOb3OBAH TaIbKO BOnpeJIeHNbIX TpaHcNOPTbX cpeDCTB.CMOTPte npnnaRaEMn nepeHb OoObeHHbIX TINOB ABTOMOBNe. MoXHO cKaaHTb OBHOJIeHHy BOpeCNI peueHr TINOB ABTOMOBNe Ha caIte www.cybx-online.com.PnpocTepe6EhKa BIIwe 135 CM CoMeBtUMOCTb MExdy Solution B-Fix n BaunmABTOMOBIme MOKeT 6bITb ORpaHueHa.IpOBePte No nepeHIO TINOBABTOMOBNe,MOKHO IN NCIOB3OBAb ABTOkeCIO Be3 OrpaHueHn COBCEMN NOJOKeHMAI NOrfONOBHKA.

B NckNIOHTeNbHbIX CNYaXABTOKpeCNO TAKKe MoKTe NCNOJIb3OBAbCTBaH NapeDHeM NaccaxnPcKOM CNDeHBe. BcerDa BblOnJIHrTe peKoMeHdauu npOn3BOIDTeA BtOMo6UJRA.

YCTAHOBKA ABTOKPECJA B ABTOMOBIJIe

1.Bcerda npoBepnTe,TO6bI...
CINHcNcIeHnABTOMO6bIINpeBedeHbB KpaHHeBepxHee NOXKeHHe.
- Pn yctaHOBke ABtOKpeCNaHa nepeDHeN naccKpckOM cndeHN, 3aBnHbSe CHeHMe MaKcMnJIbHO Haa3d B TAKoe NIOJKeHne, YTObI OHO He MeuJano XOdy pEmH 6eOnaCHOth npn pncTeRiBaHN.
2. YdHnHte pemeKn CnCTeMbI cHKcaun C nCnOJb3OBaHnem peryJrTopa 3aueKn (j).
3.ПодсоeннITEКарabи(hi)KToHcKmKpennHnI ISOFIX (k).
4. 3aTnHTE CNTcEMy fKcauM, NotaHyB peMeHb Ha peryItope Do Tex nop, NOKA DeTCKoe ABTOkpcNo He BCTaHET B npaBUNbHOe NOIOKeHne.
5.Y6eHNTecb,yTO BcRA NOBepxHOCTb CnHHKn (b) ABTOKpeCna npINeraET K cnHKe CnDEHnA BtOMObUIJ.

EN MeMaET NOrTOOBHKn CnDEHb AYROMoBnIa, BvIDBuHbTe Eto MAcNcMJIbHO BBePx INy yEpeNte (OTHe KACAeTcCnDEHn, HANPABNeHHbX nOPTNB DBNKHeH).

1. Y6eNTecb, yTO KpeCNo 3aФнкnpoBaHO, nONbITaBmCb BbITaunb erO n3 Toeyek KpennenHn ISOFIX (k).
2. Ecn Kpcno nCnOsb3yETc8 6e3 CNTEmbI FHKcaun, ee MOxHO XpaHtB cn3y Kpcna.

VIOJIb3yCnCTeMyΦKCaUH, BbMOKeTe PnKpENITCYBEXSolution B-FIX CnDEHbOABTOM6NJ60Ee HaeJeHO, Yo cNooc6cTByeT NOBbIeHNO 6e3oNaCHOtpe6eHka.Pe6eHOKoJxKHeBbTzAKpENH E-3toueHHmpeMHAM6e3oNaCHOCTABTOM6NJH.

YDAHEHNE ABTOKPECNA 3 ABTOMOBUNA

BbINOHNTE DeIeCTBnY yCTaHOBKn B opaTHOM npRJaKe.

1. BbCBO6OaHHeTMyHbTyIepeMeuKcNcNoB3oBaHEmperyIaTopa 3aueKn (j).
2. OToeDInHnTe Kapa6nHbI (i) C o6eNx CTOpOH.
3. CHIMITE DeTCKoe CnDeHBe.
4. Bb mokeTe xpaHHTbcntEmy fckcaunB 6yctpe DetCKoro ABTOKpcna.

PEYINPOBKA NOIIOOBHNA

IIOIROBHNK (c) MOxHO OTpEryInpoBaTb, HcNOb3ypeRyTAOP BbcOTbIOIROBHNka (d) N03aHn NOIroBHNKa (c). OTpeRyInpyTe NOIroBHNk TAK, YTO 6bl MaKcMmY 2 CM (npIMepHa WpInHa 2 naIbueB) ocTaBaNoCbMeJdy Pneuom peBeHka n NOIroBHNKOM (c).

Bocoty noTROBnHkA MOxHO perynipoBaTb, KOrda ABTOKpeCIO yctahOBHeO B canoHe aBTOMoBnIa.

PekomeHcybCnIaIe np6bl BID3do12pokIB

Дякуема Te, си Вибpann abToKpicNo Solution B-Fix.

Ybaxho 03haonomec3 IHCTpykicio, nepw hix yctahOBHTn ABTOKpicno Ha CBOmy ABtOMobini, i 3aBxdi Tpmaite zu IHCTpykiiO KOpNCyBaH a nd pykooy cneuaJIbHI uafci dIra IHCTpykii 3 KopNCyBaHHa (a).

BAXKINBAIHΦOPMALI

Bc3xBaHHeOprAHIBCTaHApTn3auii 6yIb-kaMoNfikaiuJyD OdaTkoBe 6bnaHann HINrHOro CndHHn3abOpOHcTbcra.

3a6e3neueHH 6e3neKn BaoiO dHTNH BkpaBaxJINBO DToPMyBaTNCI HcTpkyi3 KOpCTyBaHH y daHomy NocihKy.

TaHOBIOBAtnIe DITnAe ATOKPCINO MOXHa NIIHe Ha KpCnax ABTOMOiIB, IO 6yIn3aTBePckJHr DI BHKOpCTAHN3 CNTcTeMaMn HATRyBAHHNACi6 5E3NeKn, 3r1DHO 3 NocfHkOM DO ABTOMOiIN.

MOKBE BIKOPCTOBYBAITNC TINBKN HA CINDIHHX ATOM06IIN3 aBOtOMaTHUHMM 3-TOKOBHM peMeHHM, CXBaJIeHHMn NOnOKeHHM OOH Ne 16 a5o anHJIOTHHM cTaNdapTOM.

He BnKOpNCTOByTe HecyI ToKn KOHTaKTy KpIM OOncaHnx y Lii IHCTpyKcii i 3a3HaueHnx Ha CnCTeMI HATryBaHrpeMeHIB 6e3neKn.

MHTyue Kpicno NOBHHO npJraTn Do CnHKn ABTOMO6iN BcieHO NOBepxHEIO.

PneuBn pemInb nobHnH npoxoHTn Bropy nHa3ad niKytom. Bih He nobHnH npoxoHTn Do BepXhBoI TOKN peMeHa BaWOMy ABTomObni.

3amok pemeH aBTOMo6Ig He noBnHHe npoxOaTH Kpi3b HapmHy peMeH cnDHHa. RaIO BInbHNI KHeIePB eMeH hADTO DOBm, dITyue KpICHO He npdaTHe Do BIKOPcTaHn Ha aBTOMo6i In B TakOMy NIOKeHHi 3a HABHOCT cyMHIB 3eHPtBCra Do Bnpo6HnKa CNTeMn HATryBaHnpeMeHIB DnA ditei.

TIpntoukOBn peMHb 6e3neKn ABtOMoBIna CnIg npOnyckAtn TINbKn Kpi3b BiNobiHy yKnaDky. YknAaKn peMeHa DeTaIbHo OINcAo B Lij IHCTpyKci i no3NaHcEHO Ha nITrAChOy Kpicni YepBOHm.

IOnTmAbHOro 3axncty B pazi abapii norChn peMih NobHe npOxoDInr AkoMora HNKe, Ipomix HIR Bawoi DTINH. PepeK KOxHM BIKOpriCTAHHH NpeBipAte, Uo6 ABOMaTHu HA TpHTOCHOBa CNTema peMeHIB aBOMO6IIb 6bla BIDperpyBoHa Ta ZinbHO npnraRana Do Tina dITINH.HikoJIne He nepekpyuye peMih!

TINbKn OTNtMnAbHBoBIDpeyIbOaHmN NiIroIbHNK 3a6e3neuHTb MAKcMnAbHn pIEHeh 3axHcTy Ta 3pyHocTi Bauii dITnHi, Akuo IneYoo peMihc cnITIMme kCnId.

IITyKeKICIO 3aBxDNIOBHNHO6Ty INPABINbHO 3akpInnHepeMeHem 6e3NeKn ABtOMoBiN, HABiB JkUO BOHO HE BnKOpNCOTByEbCra.

KoN3aKpNbAcTe DBepi ABToMObi a6o perynOeTe 3aHne CnIHn, 3aBKn nepeBipraIte, uH He 3aYenInocr dntyKe Kpicno.

TpeMetn 6barKaTy Ta iHui NpeMetn B aBtOMo6iNl Heo6xIdHO 3aBxJINn HadiHo 3akpiIbOaTn. KkUO cBo rHe 3po6nTu, IX MoKe pO3KuDAta BCEpeHNI bA TOMo6JIg C npCnuHHTN CmepTeNbTI pABMn.

HKnH He BnKOpCTOByIe DHTue KpICn 6e3 YoXnla. BnKOpCTOByIe TlBKn opirihalbNc yOxnn KpICna CYBEX, ockblKn YOxON e BaKlnBmE enEMeHTOM, kkn 3a6e3neye fynkuiohyBaHHK pKcnla.

Hikon He 3aIwaTe CBOO dHTnHy B aTOMo6i n6e3 Harny.

DeTani CNTeMn HATRyBaHnpeMeHb 6beNKe MoKybHarpITNa Ha COHJI Ta cnPmUHNIT ONIk HsKiPi BLaoi DTINH. BepeKtB CBOHO DNTHy Ta DNTHe KPCIO BID II pnpAmO CoHrHOro CBITNA.

Aapir moe npn3BcTIO nooKoJHnIITrO Koicna,Ke Moe 6yTN He NOMITHM IIN Heo3bOeHO Oka.5yNb nacka,3amHtB KpICNO nicnAabiPi.Y pasi cmmHBiB,6yNb nacka,3BepHtbcn Do cBOrO npodabua a60 BpuO6HnKa.

He BIKOPNCTOBYIe ZIITnE KPCIO DOBSe 11 poki. YnpoD0BX CTPOK cyk6n BICN KPCIO BNTpMcy CUNbH HabaHTaKeHHra, kI 3 BIKOM 3MHOOBJRAICb HOROMATEPIAJy.

TnactIKOJI DeTaJI MoKHa IpOTHpaTI DeNikAaTHIM MInOuHM 3acO6OM 3 TeNIOI BOHO. HIKOI He BnKOpNCbOByTe aRpeCnBHI MnOHi 3acO6 N BIddINbOau!

GdHHa deKnx aBtOMo6inib 3p06neHO 3 denikaTHNX MaTepiab. BnKopCTAHHn dHTNkx Kpicei moke 3aunHNTn cnd ta/aBo cnpnHHTn 3mHeHHK oNbpy. 106 yhNKHTu boro Ta 3axnCTTN cnDHHA abTOM618, MOKH iNknaTn 3HN3y KObpy, pyuHK H uocb noD6he.

DETANI BINOBY

(a) ⅢaФka dЯ iNctpykuji 3 KOpIcTByBaHHa
(b) CnHHka
(c)Пдг罗лбИнк i3perynIOBaHHaM haxuJy
(d)PykoTka peryHOBaHHB BucOTn niDroniiHnKa
(e) Nodyuoka Kpicna

(f) HanpmaHnOaCHOpeMeHa
(g) HapmaHn pneuObero pemHe
(h) 3axinCT BiD 6okOBoro ydapy
(i) Tαικης Κιστεμι Latch-Connect
(j) Perynatop raKIB
(k) ToKn KpInJneHHa ISOFIX

INEPBUNHHA36IPKA

3'eHnaiTe cHnky 3 (b) noDyWkoHO Kpicna (e), 3aHneINBun HnpanPmHy HaKnadky 3a Bic bnoDywn Kpicna. Todi cnHka (b) cKaNaTaEtcBcBnepei.

INPABNJIbHE NIOJXEHHBABTOMOBINI

IITrHE KpICNO 3 CnCTeMoIO Latch-Connect MoXHa BnKOpNCTOByBatNu Ha BCIX ABTOPKiCnA 3 ABOtAMuTHINM TPNTOYKOBIMM PEmEHHM, BN3AHHIMB INCTpyKUJI DO ABTOMOBIIy YHIBepCaNbHIMNs).

《HanibyHibepcAhn》ceptnphiKaT OTpmyHObCtEmN BknaaHa HATryBaHnHa peMeHIB be3neKn, 10K pInIITbca Ha MaunHi 3a DOnOMoHO CnCTeMn Latch-Connect. Ype3 ce Cntema Laht-Catch-Link MeKx BIKOpOCTOBYBaTHc TINBkn HA DeKNX ABTOMOiIXs. O3hAmOTec3 i CnNCKOM cyMICHX ABTOMOiIB y DoataKy. Han6BnIbUk AkyanbHy BepciO DnBtbc Ha caTl www.cybex-online.com. RaIO 3pict dTNHN nepeBnUye 135 cm, pIbeH cyMICHOCTI BAJOHO ABTOMOiTa Solution B-Fix MOKe 3HNHTIC. ByNb Nacka, O3hAmOTec 3 nepeNikOM TINIB ABTOMOiIB, 106 yNeBHNTcN, cn MoKHa BIKOpOCTOBYBaTHnDnTue KpICNo 3 bdy-RKM NOJoxEHNM nIrodinHnka 6e3 o6MekeHb.

Y BHKIOHCHN BINADKAn DTNAE ABTOKPCIO MOKe TAKOX BCTAHOBNIBOATHCn HcNiDHI nepeIbOro nacXnpa. 3aBkDn DoTPMMyTEc peKoMeHaZiI aBTOBnpo6Hnka.

BCTAHOBJIENHHI NITYHORO KPICJIA B ABTOMOIBINI

1. 3abxnn nepebipnTe...

2. 106 cinnk ndiinabTOMO6iJIa 6yno 3aikcoBHO y BepTKaJIbHomy noJooKeHHI.
   KoIN BCTaHOBIOE TeIITyue KpICNo HA cnDInHHepeDHBOrO nacaxnpa,io6 KpICNo ATOMObIg 6yI NO MAkCmMaNbHO BiDBeDeHo Ha3aI He 3aBaXaNo yKnadji peMeHra.

3. BntarHitb pemehi cncTeMn Latch-Connect 3a donomorok perytnota raikib (j).
   3.Пд'бнaite rauKcntemLatch-Connect (i)doToouk kpinneHnI ISOFIX (k).

4. 3akpinib cnctemy Latch-Connect, notarybun 3a pemihb hapeyjrotopi, DOKH He 6yde doocarHyTo npabnIbHoro noloxeHH daTAYoro Kpicna.
5. 3aBXnnepeBipIte,06ycnOBepxHcNHNKdITraOKPicna (b) TopkAJaCnHHKn CnIHINABTOMoBiJ.

IIOIO NIIGROIBHNIK ABTOMOJIIN 3ABAXAE, BNTYHITb IORO DO KINU BROPY aBO or B3arani 3HIMITb (KpIM CNDIHb ABTOMOJIIN, CNPRAMOBANX O6NNUYAM Ha3an).

6.ДпяпеверкиНадиюстк крпненгь крса cnpo6уTe BntяТи НOrO 3 ToOKКрпненгИ ISOFIX (k).
7. RaKIO KpICNo BnKOpNCTOByETbC8 6e3 CNTeMn Latch-Connect, II MOXHa CXOBaTI NID KpICNo.

36 donomoroo cnctemn Latch-Connect Bm moke tze 3akpinnty CYBEX Solution B-Fix Ha aBTOMo6i, uo6 niDmbuNTn pibeHb 6e3neKn cBoei DTINH. DITNHy BCE oHO Heo6XiIO npicti6aTn TpIToKOBmpeMeHem 6e3neKn BaWOrO aBTOMo6iJra.

3HATTTRIITRAHOKPICNA3ABTOMOIBIN

Bukohai Te KpOKn 3i BCTaHOBHeHHy y 3BOpOTbOMy nopAky.

1. 3BInhItb3aTareHHei pemeHi 3a donomoroIO peyIraTopa raKIB (j).
2. BiD'edHaiTe rauKn cncTeMn Latch-Connect (i) 3 o6ox 6oKIB.
3. 3HIMITb DnTRee KpICNo.
   4.CntemyLatch-ConnectMOxHa36epirATN BdoataKobi noDuyuCiI DnCnDHHaDNTyoro Kpica.

PERYIIOBAHHIIDIROIBHINKA

IonoXeHHn iDronIBHnka (c) MoKHa 3MiHTn 3a DoNOMOHO pyKoRTKn peryIOBAAHH nDronIBHnka (d) 3 TINbHoro 60ky nIroBnIHnka (c). BiDperynTo nIrodONIBHnK Tak, 106 MAcK.2 cm (wnpHa np5bn. 2 naNbuiB) mIK nIrodOBHnKom I nneHem dntHHn (c).

Btoy nrobnka moxha perynbato, Habitb kko kpicno Bke BCTAHOBNEHO hCnHnABTOMOiHa.

ΦIKCAUДIITNUHIN-ΓPYNA2/3,(15-36K)

1. PpOraHITb peMHb 6e3neKn ABTomO6Ig HABKOIO BAWOI DNTINH Ta BCaTBe RnOKo PEMeH B 3aMOK.BiH NOBHeH 3aΦIKCyBaTnC3 xapakTePHM 3ByKOM «KNALP>
2. Po3auyte noarChn peMH yueboHHx HxHx HapmHx pEmh (f) DnTayoro Kicna.
3. NotarHtB 3a npeObni peMiNb, uo6 3aTARHyTN NOAChn peMiNb.
4. Ha 6okobnhi ABToKpicna, nopJi i3 aMkom peMeH nIeYOBn peMHb 3 NORCHIM peMeHem Heo6xIDHO paOm BCTaBtIN B HapPmHy peMeH (f).
5. IpoTnHITb IIeYOBm peMih Kpi3b HapPmHy IIeYOBoro peMeHg (g),IOKN BIn He ONHHCTcBCEpeDiH HapPmHOI peMeHg.
   6.Плевский ремьновимпорхоздгсязknючioв валои динни,ае He TopkaTnca II wai niotpe6b NiBiperyHIOte BucOTy nIrdonibnka (c), 306 3MHTNnnoJIoKeHHЯрма.

3HJTTA BCTAHOBNEHHY OXNKA KPICJIa

Hoxon dntraoro Kpicna cknadaeTc3 Tpbox qactn (nidronibnK, cnHka i noyukna dna cnHHa).BoHH TpmaoTbca 3a donomorok KHONOK y kInbKOx micay. PnicBndaenHeh Bcix KhoNOK MOXHa 3HrTn OKpeMi qactnHn YoXna. 3O63HOBy B4rTTO xoxon Ha Kpicno, BkOHaJIte BkA3iBKn 3I 3HRTT y 3BOPOTHMy npdky.

TnOxONMOXHaJIne npI Tempepatyi 30^ B pexmi denikaTHoro npaHn, IhaKHe MaTepiy OoXNa MoKe BInHnAe. Byb Jnacka, nepiB oXoN OKpEmo BiD iHooi 6iIN3Hi I He cyuWt b 6apabahi Hn Ha coHci!

PABNIA BINOEHNA 3 TAPAHTI TA YTNII3AU

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) dae 3 poki rapahtiHa ue npdykt. rapahtia Die B kpaHima Mara3nHy, B komy KJIeHT KynIB npdykt. IonoJehnra rapahtii Ta BcB oChOBHa IHOpmaiz, Heo6xHa dnBn3haeHHra papHTi, 3haxOyTbCn Ha haui CTopiu go.cybx-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Kaio rapaHTi 3haoDnTbCn y CneuPikaui, ne He BnInHe Ha BaWy 3abOcbKy rapaHTIO BiCyTHoCTI DepeKtIB.

Bybnacka,doTpmytecnpabun ytniaui，oio diotyBaaii kpaH。

SERTIFIAADID

UN R-44/04

CYBEX Solution B-Fix - grupp 2/3

15 kuni 36 kg

Soovitatay alates umbes

1. kuni 12. eluaastani

Tāname, et valisite turvatooli Solution B-Fix.

GALVAS BALSTA REGULESANA

gocybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

s#y jyjll jn jalil jnl jnl jnl

CEPTNΦUUNPAHE

OH R-44/04

CYBEX Solution B-Fix - rpyna 2/3,

15do36K

PpenopbUba ce 3a npn6n3.

3do12roDnHn

Blaoradapm Bn, ye ce cnpxte Ha Solution B-Fix npn n36opa Bn ha detcka ceanka.

BnHmATEJHO npOeTe IHCTpyKuNTe npEi Da MOHTnpaTe cdaNkata BbB Baunr Atono6bn IN BnHaR nPbXte Te3n IHCTpyKuN noD pKa B npEHa3NaHeHOTa 3a Ta3n UeN OTDeHEne 3a CbXpaHEne Ha yNbTBAhe 3a yNorpe6a (a).

BAXHA INHOPMAUNI

B3 OoobpeHnTo Ha OpraHa 3a TINOBO OoobpeHne, Detckata ceanKa no HNKaKBb HauHH He MoKe Da 6bJe IpomHeHa Nm KbM Hea da Ce npabT dOnblHeHn.

3a da bde deteto Bn haedjno 3auNTHe,OT nKTHNOHTeH No 3aueHne e da nIOn3BaTe Detckata ceanka KaKTo e onncAHO TOBA pkoBODCTBO.

TeTcKaTa CeaIka MoKeJa Ce MoHTnpa EaHCTBeHo Ha CeaJIkn Ha npeBO3Nc PcEcdTBa, KOITcAo OIObPeHN 3a NIOJON3BaHe Ha CNCTeMn 3a Ob3OncacBaHe Ha DeLa, B CbOTBeTcTBnC pKOBODCTBOTo Ha ABTO6bHa.

IqDxOJa7a e cAmO 3a ceDanHn HpBeBOnHcpeCTBa c ABToMaTuHn TpInTOKOBn KOJAHN, OoOpBn B CbOTBeTcTBne c PernAmeHT Ha OH Ng 16 INN CpABHM CTahdapt.

He n3n013BaIte OOnPHN KOHTAKTHM TOCKH,OCBEN Te3N,KOINTO Ca ONICAHINHCHTpyKUInTe N ca OT6eJIa3aHN Ha CNTeMaT a 3a o6eONacBaHe Ha deca.

Lanata noBbpxHocT ha 6nnerankata Ha detckata ceanka Tpr6ba da cdo npnpa do 6nnerankata Ha ceankata Ha npebo3hoto cpectBO.

KoNaHbT npe3 pAMOT Tp8Ba Da ce DnKn HArope N Ha3aN npi NaHaHe. ToHnKOra He Tp8Ba Da ce DnKn HAnpeD KbM rOpHaTa TOKa HA KOnaHa B npeBO3HOTo CpeCTBO.

3aKoHnAikata 3a KOnAH Ha npEBo3HOTcpeDCTBO HNKORA He TpR6Ba Ta npeCnHaBODaay HA KOnAHa CEdaNkATA.AKO pEmbKbT Ha KOHa e TBpbde BtB, Detckata CeDAKHe e NoXdoJha 3a N3noN3BaHe T TOBA nIOJOKeHne B npEBo3HOTcpeDCTBO.PnIcbMHeNE cCBpKeTe C npO3BOIDteJIHa CNCTeMaTa 3a Obe3oNaCABHe Ha Deca.

TIpntOtuKOBnIaKoHa Ha ABtOMoBnIa TpRbBa Da ce npBeEe edHCTBEHO npes 0npEneHHe MeCTa. MeCTa 3a npoeBXdaHe Ha KOHa ca ONiCaHN NpOBoH BO TToBA pKOBoDCTBO Na Ca O6JIra3AH B YepBeHO BByPxy DetcKaTa CeDanKa.

NDBKNHNT KOAN TpR6Ba Da Ce NOCTABN Bb3MOXHO Hau-HNCKO npe3 CnabNHTE HaBaaTe DTa 3a ONTmAnE eFekt BcIyuaH NHHUENT. PepDn BCsKa yIOTpe6a npOBepBaIe TaII ABTOMaTHNHTPIToKOB KOAN HA ABTOM0bIa e peryIpaH npABINHO Iann e NoCTABeH NtBTHO NO TnItoH NaTeTo. HNKORA He ycYkBaIe KOHNA！

Gamo onTImmaHNO perynipapaHO o6neranka 3a rnaBa MoKe da npednKn Ha deTeTo Bm MaKcMaMaHa 3auNTa n yDobCTBO, no3BOnBaNn Ha konaHa npes pAMOTa Da ce perynipa nnabHO.

Teckata ceanka Tpa6ba BnHarn da 6bde npabnH0 o6e3onaceHa c KOAna Ha aBtOMo6nBa BA bTOMo6nA, dOpN KOraTo He ce N3No3Ba.

Korato 3aTbaprTe BpTaTa Ha npBeBO3HOTo CpeDCTBO Hnnperynipate 3aHaTc eDaNka, BnHar npOBepBaIte DaII nDeTckata CeJaKa He e npITNCHTa KbM HkaKaBA NOBpxHOCT.

BeraK INI dpyrN ppeMTe, HAMnpaun CE B npeBo3HOTcpeCTBO, TpRb5Ba BNHN Da 6bDat Ob630nAcBAHN. B npTBeH cnYau Te 6XHa MOrJN da 6bDat NxHBpJIeHn B ABTOmO6nla, KOEt Da npeJn3BnKa qpaTn HapAHBaHn.

Teckata ceanka Hkora He Tp6Ba Da CE n3no3Ba 6e3 KaIb4a 3a ceanka. HnO3BaIte eHCTBeHO opuHnaneH KAnb3a ceanka CYBEX, Ta KaTO KaIb4bT E KIOOH KOMNOHeHT 3a yHKUHOHPaHETo Ha ceankata.

HMKORA He octabre TeTeTo CN B ABTOMoBnla 6eHa5nIOHeHne.

ACTHNE Ha cncTeMaTa 3a obeOnacBaHe Ha deLa ce HarpBbAT Ha cnBHe u BxaMnIa nIgropT KoxaHa hDeTe Bo. NaTe DeTeTo Cn n Detckata cedanka O n3naraHe Ha npKa Ta CbHyeBa CbeTfNHa.

Pn HUHJENHT B DETCKaTc eDAKMAORAT Da c NOBRT NOBPeDN, KOUTo He ca yCTAHOBIMN C pOcTO OKC. CNeH HUNJEENT CMEHETe CeDAKATA. PnCBMHeHne ce CbBykTe c Baunr nInCTp6yTop nIN C pOn3BOuNTeR.

He 3no13BaIte DeTcKaTa CedaIka NObeye O T 11 roHn. DetcKaTa CeIaKae e NOJIOKeHa HcNIIHO HATOBAPBAHe NO BpeMe HA XIK3HEHnCIN KUkJI, KOTo BOi NDo I3MeHEnB KaYeCTBOTo Ha MaTepnaA c TeueHn HA BpeMETO.

CHOBHnTe aactn Moar Da ce NoCTaM c MeK NoCTBaun npenapat n XlaKa Boda. Hkora He nIOn3BaIte arpeCBHn noCTBaun npenapatnn nn 6eHHn!

HKOc ceJaNk HnpeB03Hn CpeCTBa Ca HanpaBeHn OT yUbCTBnTeHm MaTePAni. YnOTpe6bTa HnDeTCK CeJaNko MoKe Da OCTaBn CneDn i/ nn da npuHnO obSe3bETBaHe. 3a Da npdeoTbPaTnTe ToBA, MoKeTe Da NocteNtNe OeJeNo NkBpNa Nn HeuO nOboHo nOd TcKaTa CeJaNka, 3a Da 3aunTne CeJaNkata Ha ABtOMoBuHa.

ACTHNAPODyKTA

(a) OTeJeHHe 3a cbxpaHeHHe Ha YnTbTaHe 3a ynTope6a
(g) Bodauna Ka Konana Hpe3 paMTo
(b) O6neraIIka
(h) 3aunTa oT CTpaHnHydAp
(c) Perynnpyema o6neranka 3a rna
(i) KyKm 3a 3aknOuBaUmaMEXaHn3bM
(d) Perynatop 3a BnCOnHaTa Ha o6nerankata 3a rnaBa
(j) Perynatop Ha 3aKnIOuBaUm MEXaHIN3bM
(K) ToUkn 3a 3akpenBahe ISOFIX
(e) BycTeP
(f) BoidaH noDnBnKHHK KOHa

IbPBOHAYAJHO CTTIOBBAHE

Cbbpke Te 6nnerankata (b) KbM 6yctepa (e) KaTo 3aKaHITe BOeUaTa CkOba 3a octa Ha 6yctepa. Toraba 6nnerankata(b) e cRbHaT a HAnpei.

PABUNHO NOLOXEHNE B PPEBO3HOTCPECTBO

Teckata Ceanka C np6paa CnCTema Ha 3aknoybaunmexaH3bMMOKe Da cNtON3Ba HA BCNUKc CeanKHa npeBO3HN cpeCTBa cABTomuHH TnTOKOBn Pnpa3HN KOJAHn, OoObeHN B pkoBDCTBOTo Ha nOTpeBnteHa npeBO3HO TO cpeCTBO 3a "YHBepcaHIO" NtON3BaHe.

"NoIyyHnBepcaJIeH" cepTnФКAT ce IaBa Ha cNCTeMn 3a obEzOpaCBAhe, KOITo ca CbbpAaHc C ABTomO6bIa NocpeDCTBOM CNTeMaTa HA zAKIIouyBaIIM MEXAH3bM. NopAdi TAsi npuYHa CNTeMaTa HA zAKIIouyBaIIM MEXAH3bM MOKe Da ce nIIOJIb3Ba cMoBa C ONpeDEJIeHn ABTomO6bIa. MoJa BmTe pnpOnOHeHH TINOB CnICb3A oOn6peHnte PpeBO3h CpeDcTBa. MOpTe da noJNYUHe Hau-kTsyAInHata BepcHr ot www.cybx-online.com. Pnp pbcT ha deteto haid 135 cm, cbbMeCTmIOcCTa MeXdy Solution B-Fix BaWeto

npeBO3HO cpeDCTBO MOKeJa 6bJe HamaNeHa. MoJ npPeJIeJaTe TINOBnBnCnBcK 3a OoOBeHnTe ppeBO3HN cpeDCTBa, 3a Da npOBePHTe DaJI N DetCKata ceDAJIka MoKeJa Ce n3NoJI3Ba 6e3 OrpAHueHn Bb BcNKn NIOJOKeHn Ha o6InerAnkata.
B n3knIOHTeHN cnyan detckata ceaIka moKe da ce 3nO3BaHa npEHaTc edaIka 3a nbTHNK. BInHar cna3BaTe npenopbKnte Ha npOn3BOIDTeHa npEBo3HOTo CpeDCTBO.

MOHTIPAHE HA JETCKATA CEJALKA B INPEBO3HOTO CPECTBO

1. Binhari npoBepaBte daH...
2. 06nEraKInTe Ha CeIaIKInTe Ha aBTOMo6HnA ca 3aKnIOueHn B n3npaBeHo NOJXKeHHe.
   -Пи PMOTIpaHHe HaTeCKATA CeIaIIKa HnpeDHaTc CeIaIIKa 3a NbTHNK, peryIinaPeCeIaIIKaTa HnpeBO3HO CpeCTBO Bb3MOKHO Ha-Ha3aJ, 6e3 Da 3aceRHe TockHe HnpoBexHa He KOnaHa.
3. YIbIeTe IeHTIe Ha CInTeMaTa Ha 3aKIOUBaUNa MExAHIN3bM KaTO H3NOJ3BaTe peYNaTOpa Ha 3aKIOUBAu MExAHIN3bM (j).
4. 3aKaayete KyKInTe 3a 3aKnHouBaunMexaHn3bM (i) KbM TOcKInTe 3a 3akpenBahe ISOFIX (k).
5. 3aTeHHe TcCTeMata Ha 3akIIOUbaIIMexHaNIm3bM Kato N3dbPnATE nHTaHa pErynlTaOp, DOKaTO NOIOKeHMeTo Ha dTeCKaTa ceJaIka epeYnupno npabVInHO.
6. PpOBepeTe dAnI cIaIaTn NobbpXHocT Ha 0bnEraIkata Ha Detckata ceIaIka (b) e nocTaBeHa cpeu y 0bnEraIakata Ha cedanikata Ha aBTOMo6nla.

Ha cdaankata Ha npebo3hOTo cpeCTBO mHa obneranka 3a rnaBa, MblpnaIte Hanope Do KpaHOTo uYbLnKHeHne nnr OTCpaHete HanbHNO (CnKlnouHHe Ha cdaanKn Ha npebo3HOpeCTBO, rnaaHn Haa3d).

6.Поберете далс садлкata e obezonaceha kato ce onntate daя n3dbpnaTe ot toyknte 3a 3akpenBaHe ISOFIX (K).
7.Ako cedankata ce n3no13Ba 6e3 cnCTemaHa 3aKJIIOUbaunm MExAHn3bM, TMOKe da 6bDe NoCTaBeHa Ha DbHOTo Ha cedankata.

Nanon3BaKn CnTeMaTa Ha 3akJIOUbaunm MexaHn3bM, Bne MoKete da 3aKpenute CYBEX Solution B-Fix KbM npEBo3HOTo cpeCTBO KATO taka nobuabaTe 6e0NaChocTHa BaWeto DetE. DetTo BCE nak Tp8Ba Da 6bJe o6e0NaCeHO C pntOoukOBn KOlan Ha BaWeto npEBo3HO cpeCTBO.

CBANHE HA DETCKATA CEANKA OT TPEBO3HOTO CPECTBO

I3BbpeTe CTbnknte moMHTnpaHTo B o6paTeH pei.

1.Ocbo6oTe CTERHaTNeIeHTN KATO 3nONBaTe peryNaTopa Ha 3aKlHOBaUIMexAHm3bM(j).
2. Pa3kaTe Kkynte 3a 3aknoyBaunm MexaHn3bM (i) OT dBete ctpaan.
3. Cbaane Te DeTckata ceDanka.
4. Moxete Da npi6epete CnCTemata Ha 3akIIOUbaunia MexaHn3bM B 6yTepaHa DeTcKaTa CeJaIka.

PERYINPAHE HA OBEIIGANKATA 3A ITNABA

O6neraIkata 3a rnaBa (c) MoKeJa ce perynipa KaTo ce N3nON3Ba
peryaTopa 3a BicuOnHa Ha obnerankata 3a rnaBa (d) o3aJn Ho obnerankata
(c). PernypaTe O6neraIkata 3a rnaBa, Taka Ye da HMa MAc. 2 cm (np6bn.
UnpHn 2 npbcta) MeKdy pameHeTe Ha deTeTo n Obnerankata 3a rnaBa (c).

Bauohnata Ha 06nerankata 3a rnaBa MoKe da ce perynnpa n KoraTo Cenakata e MOHTnpaHa B aBTOMoNla.

OBE3ONACRABAHHE HA DETETO -TPYNA 2/3 (15-36 Kf)

1. Повбдете колан ha сдалкata ha abTomOБиla OKJOLO deteto n Noctabete e3iKa ha Kolан b3akonчankaTa ha KolaH. ToI Tp8Ba da ce 3aklnoHa MRCTO cLpaKbaHe.
2. NocTabeTNOBnKnHnKoJaN B OcBeTeHnTe B cepBeHO BoaHn 3a NOBnKnHnKOJaN (f) Na DeTcKaTa CeJaNkA.
   3.Издьрnaite konaHa npe3 pamOTO, 3a da 3aterHeTe noDvHnKoHa.
3. Konahtpe3 pamoN noDnBnHNrKoNA Tp8Ba da ca nocTaBeHn 3aEDHO Bb BOaHa 3a NOBnXnKoNA (f) OT CtpaHATA Ha CeJaKaTHa ABTomObHa,do 3aKoNaHaKaTAta 3a KOHa.
   5.ПювeteКоланпpe3 paMTo пe3 BODaHa 3a Kolana npe3 paMTo (g), DOKATO BNe3e BBB BOdya.
4. YBepete ce, Ye KOnaHbT ppe3 pamoTO pemHHaba ppe3 KIOUChuTaHa HDeTeTo Bn Hne DOKocBa Bpata My.AKO e Heo6XoJIMo, perynpaTe BnCOOHATA Ha 0bIeRanKaTa 3a rJaBa (c), 3a da npomHeHte NOnOKeHMeTo Ha KOnaHa.

CBJIaHE NIOBTOPO 3AKPENBAHE HA KAJbΦA 3A CEDJIKA

Kanak Ha detckata cedanka ce cbcton OT Tpu qactn (nojrlaBHHK, oblearika n bcytepe). Te ca cbeinheHa hraKoIko MeCTa Ype3 cekpeTHN KOHTA. CneKaTO ce OTKONyART BCNUKN cekpeTHN KOHTA, KaNK MOKe Da 6bJe CBAJIeH. 3a da noctabite KaIbpa o6pato Ha cedankata, cneBaIte yka3AHnTA 3a CBANHE B o6pateH pei.

Kapak Moke da ce nepe camo Ha 30^ ,c nporpama 3a denikaTHO npaHe, B npotBHe CNyau nnAaTbT MOKe da ce obesuBETn. MOnJ nepTe KaNSpaOTdJIHOOT octAnaHTo PpaHe n He ro cyuWeTe B cyuINHa INn Ha npKa CtBHeBA CBETnHa!

TAPAHUN HA IPOU3BOIDTEJIN PA3IOPEEN 3A U3XBbPJIaHE

CYBEX GmbH (RiedingerStr. 18, 95448 Bayreuth, Erfmaen) Bn daBa 3
roHNr rapaunra 3a Tozni npOyKT. TaNr rapaunra E b Cnla B cTpaHata,
KbTeNo npOyKTb TbPBOHaNAHO e npOdaEN OT TbProBeu Ha dpe6Ho Ha
KNHeT. CbDpXaHNeTo Ha rapaunra Tn CnlaTa BaxHa INΦOpMaunra,
Heo6xOJIMa 3a YnpaxhRaHEno Ha rapaunra MoKe Da ce HamePi Ha
HauNnayeCay go cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.
Ako B onncanHeTo Ha npOyKaTg E nokazana rapaunua, BauNte 3akOnHn npaba
cpeu y hac npn HeN3npaBHOCTn OCTBat He3aceHATn.

Molna3BaIte pa3nope6nte 3a n3xBbPnHe Ha otnaDbuB BbB BaWata cTpaHa.

SERTIFIKACIJA

UN R-44/04

CYBEX Solution B-Fix - grupa 2/3,

15 do 36kg

Preporucije se za priblizno od 3 do

12 godina

Bolur 2000-001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Kahnabefelot bokkukol kok kamhi mki sntotke be bokl aagicck okarar nahi kcnan ahaichyI Agar boklt cihip bokht lalba, to bchcok ksi tio hns poinishn me vaahn me npayogk ke liie 0ik n hi Hsakryk K amatrolne mekpuyda chacodr rirnkinmela semparkk kcr

t 1

Kutnai kii sivitni me iitatm pramav ke liy eolk oakapke bchvee ke kmr m jitana sahov hui tata nnei ngayagna jana ahyi gprkupk uayogar se pahel suninihit kkr k

Pahot vahin bolat sahi ta gai so saamayojit h 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Eek k aee 31 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0

Kefevki kai sotiet hneeshia iksotemaln me n hane parr bi vaahn me vaahn ke bclcke saahs a hi ta

sulunilit kkrkkarke dvrakjok boedkkrtesamayy a piae kki sot kso mamayojit kkrte so mamay bckcki kto knni jna

ahn maojutud saamann ay kooi Ayny vakshu hme sha Majubutti se surukti ki jana nni chaihui! nahi to, ve karat me dhrur udir gakotte he, jismasr oxtaranak cato ngkati

Sot kavat ke bina aeeke ka sot ke aupayogakmni nahi kayia jana chaiyai. Sutinilit kareki
sikek ekak malsini CYBEX sot ke kavat kai eslotomalkayia jata, kayoiik kavat sot kovan
kaek prnukshae

安蒙阿贝克的可卡普菲毛加吉蒂贝

Chaiyulr 150

Ueutata se laevzki ksi sotat ki uuekuaan aohsukkataa he jni nana aiao ane pahayana jane aoyy na hoh kumekataa h! Kupuyama uudctataa kae bavat sotat koe kovdrel a 5sahay hnoenp, Kupuyama apnane oolr rya Ninmafata se saelalh lai

JUa CHaIeLcSsTtK aIeSroMaMol 11 SAIATI sE JyAadTaN KcR IeBc0e KNI SOT AApEno UeTAPAD JIiVAN KALATe K e DOran Tn EePraTeBILK e SsPepK M HeHoiTa H, zo AByu K e Bzne K SaTH SAmZri K GpuaVatla Me bVaLalrAki Oar JAtaHa!

Pekarok k e hlsos k o hleke kolinaing Eot and garn panati so saak k kayaa jia sakkata 1 k oer knilinng eot y k ckiivik ka uynyogan k mni n kcr!

Kuahn aahn snte tsevndanrnilsamnre s e bni hoi tle Hn mnn aehcdua sotke pny s nshn anp kokote h 2/ya rka pukkakpukkakai h 16nne roke ne kol, Aap vahn kki sotke kurkata k lteb cki kiat ke niee eek kekal yaa tolilayy aea dssa hku kruk

K

(a)

(g)

(b)

(h)

(c)

(i)

(d)

（j）

(e)

(k) ISOFIX-电克贝拉-平达

(f)

亚普

Bukurter kuiuyu parr gauusie legga kuiuyuk karkere bokekresct (b) koi uutet (e) se konekt karei bekekresct (b) kipirarki ki oaror mada jiaata

哈达

Sotree kefey aeg tloe-kanoekt-ma vaoi li aohd 501 kai uayogang siahi yahn sioi parr "yuninakal" Uyayogaeke lteuahn meunuulm e anuonodivit ravchagalilatl taan-budu mukkda beelc te sahgh kuyaa Jia Sokkala hi

Eek "serei-mi-guninlsskul" pmaanaiikcgrn rieetot kkiyata jia zalata he 1o k akrar s e lce-kanenokt-sisrtmck de mahayam se 2e hote i 1kak kargarayr s, 1a-kanenokc-t-sisrtmck k a Uppayog aekvukla bavahni na me hi kivayaa Jzakakatla t 1kupayagkovkauvat bavahni no c klril sraht sahme I Lpangai vaahn taadg yolst teev) Aapay yshir sae bafre Naviyinlatam Sankacqan prna kcr sakotte Hww cybex-online.com. 135 sere mai ke bclrke kcd sojurp, Solution B-Fix and Aapayek veahnke kbe zaiyare sangatla kum h o sakkutti 1kupayagya aahd eesranne Kefi t aeg 1kupayagya aahd eesranne Ke liel t aeg 1kupayagya aahd eesranne Paojiishan ne mae nseemgalal kci kja sakkutti 1

Aahsakdhararana Mamanarani m, 2e kai k akar kai siniot kai ioketanmatal Agarai vallai yaaia ki sot parr bi kkyj A aekatla H e hmeesha vaahn nimfata ksiikpafarekra kai paalun knr

vahedn m uokovoi koi sot ict etsatlad karmai

1. 他曼瑟莎·杜瓦纳伊德茨卡耶夫…

··瓦哈尼丶馬蒂克耶茨達·Imon德·阿普拉亚克·托莫兹瓦斯丶馬·洛·卡·希
- Arai ki sati paur aee kai siti 2krtalakratai kharat soamay, beelot ricting koi prmaivit kiey jnila hso sakes pahet tuk le jayaa jatata hi

1. 羽利·德·贝德勒夫（j）ka 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. 羽毛-克蒙克-达-乌（i）（k）ISOFIX-克蒙克-贝-伊迪斯（k）（s）
4. 5uuninshitik kere ki chaiadllsod sot ke boekersct (b) koi puori smatd koi vaahn koni soetke boekersctk

yahn k a h eesr ratae m a tal a he, to us oepar ke i oar kai yaa oepa r teh s e hata d (s

Rivastava 1425-5876 and 1425-5877 are the same.

maaunwn-nn 2/3 (15-36 nn.)

1. 1742年面世方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方丈方
2. wuuaananaenrnnn nnnnnnnnnnnnnaa (f) nnannnnnnnnnn
3. 电灯灯的灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯泡灯
4. 10 "y" "y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y"y" y
   5.lauuunnnaaunnuunnnnunna (g) uunsskunlauhnu
5. 5uun uunununununununununununununununununun unununununun unun

mnsnanaanrsldaanantjvnt

laan "nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana anaannnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaannnnnaaann

yannnnaa 30C a

yauuuaa "yanyn" yannnnn" 152000

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuiuunnnnnaeauuaaunnuuau

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Lusau, usa) uusuunueauu uuuu uuuu 3 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

CHUNGNHAN

UN R-44/04

CYBEX Solution B-Fix - nhom 2/3,

15 tói 36 kg

THAO VA LAP LAI TAM BOC GHE

Tám bó cúa ghé xe dānh chot rè em co ba phàn (phàn tya dàu, phàn tya lurg vα phàn ghé náng). Cac bó phàn nay duoc giū co dinh ònieu vi trí bang cac cuc bám. Sau khi dā nhà tát ca cac chôt ra, co the tháo tung bo phàn cua tám bó.

Dé lap tam boc lái vao ghe, hay lam theo cac hróng dan vê tháo tam boc theo thu nguc lái.

Chu duoc phep giat tam bac o nhiet do 30^ va o cho dai giat nhe nhang, neu khong co the lam phan vai cua tam bac bi bot mau. Vui long khong giat tam bac chung voi cac do vat khac va khong say kho trong may say hoac duoi anh nao mat troi truc tiep!

BAO HANH CUA NHA SAN XUAT VA QUY DINH VE VUT BO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Duc) bao hanh cho san pham nay tong 3nam. Bao hanh co gi tri o' quoc gia moi san pham nay duoc mot so ban le ban cho khach hang luc dan dau. Ndi dung bao hanh va tat ca cac thong tin quan tong can thi et de thuc hien bao hanh co trn trang chu cua chung toi tai: go.cybex-onl.com/manufacturer-warranty-car-seats. Neu tong phan mto san pham co ndi dung bao hanh, cac quyen phap ly cua ban dai voi viec kien chung toi ve cac loi san pham v'an khong thai di.

Vui long tuan thu cac quy dinh vêt vúr bó rac thai tai quoc gia cua ban.

PERAKUAN

UN R-44/04

CYBEX Solution B-Fix - kumpulan

2/3, 15 hingga 36kg

Disyorkan daripada umur kira-kira

3 hingga 12 tahun