AC24016 - Compressor Senco - Free user manual and instructions

USER MANUAL AC24016 Senco

Operating Instructions

(Original Instructions)

Betriebsanleitung

WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use.

EN	English	3
DE	Deutsch	11
DK	Dansk	20
FR	François	26
FI	Suomi	36
SE	Svenska	44
NO	Norsk	52
ES	Espanol	60
NL	Nederlands	68
PL	Polski	77
IT	Italiano	85
RU	Russkii 93
TR	Türkçe	101
GR	Еλληνικά 109
PT	Português	118
SI	Slovenscheckina 126
SK	Slovenský	134
RO	Română 142
CZ	Čeština 150
HU	Magyar	158
EE	Eesti	166
LV	Lietuviškai	174
LT	Latviešu	182
BG	бъларски 190

TABLE OF CONTENTS

THE IMPORTANCE OF THE MANUAL 4

ADDRESSES 4

SAFETYWARNINGS 4

Applied Safety Devices. 4

Safety Marking. 5

MACHINE USE 5

Destination Of Use 5

Use Limits 6

Command Devices 6

Checks Before Switching On 6

Machine Switching On 6

Machine Switching Off. 7

Restorable Thermal Protection Tripping Reset 7

CONNECTIONS 7

Electrical Connections 7

Connection Of The Air Tube (Extension) And Of The Tools 7

EMERGENCY STOP 7

Emergency Stop 7

Switching On After An Emergency Stop 7

MAINTENANCE. 8

State Of "Switched Off Machine" 8

Routine Maintenance. 8

Supplementary Maintenance 8

Demolition 8

Trouble - Causes - Troubleshooting 8

Spare Parts 9

PACKAGING 9

Machine Transport And Handlingt 9

Packaging 9

Unpacking 9

Positioning 9

Storage 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS 10

RESERVED RIGHTS 10

DECLARATION OF CONFORMITY 199

LIMITED WARRANTY 202

EN

THE IMPORTANCE OF THE MANUAL

Before using the machine, the authorized operators Must read and understand this manual in all its parts.

This manual of "use and maintenance instructions" was drawn up according to the provisions foreseen by the "Machinery Directive" 2006/42/EC in order to assume an easy and correct comprehension of the contents handled by the authorised operators. Therefore, it must always be placed, well guarded and preserved, near the the machine.

This manual is integral part of the machine and must be preserved for future reference until disposal of the

same. This manual must always be available for the charged operators and has to be placed well stored and preserved near to the machine.

The manufacturer cannot be made liable for damages to persons, animals and things, due to the inobservance of the standards and of the instructions described in this manual.

The manual has compulsorily to be delivered together with the machine, in case this latter is transferred to another user.

This manual meets the state of art when the machine is traded and cannot be considered improper just because following to new experiences it can then be updated.

In case of loss or wear of the manual, equest a new copy from the manufacturer or authorised dealer specifying the model of the machine and the revision quoted on the cover.

ADDRESSES SAFETY WARNINGS

This technical manual is destined exclusively to authorised operators charged with the use and maintenance of the machine according to the specific technical and professional competences required for the type of intervention involved. The symbols here below are placed at the beginning of a paragraph and indicate the operator involved in the handed topic.

The authorised operators must perform on the machine only the interventions of their specific competence.

Before performing any intervention on the machine, the authorised operators must make sure they are in full possession of their physical and psychological abilities in order to assure at any time the respect of the safety conditions.

CHARGED OPERATOR: This is an operator being at least 18 years old (private user or worker), who, in compliance with the provisions of the laws in force in the country of use on safety and health in work places, can perform exclusively the switching-on, use and switching-off of the machine in full observance of the instructors container in the manual, being equipped with the personal protection equipment.

MECHANICAL / PNEUMATIC MAINTENANCE ENGINEER: This is the trained technical engineer qualified to perform exclusively interventions on the mechanical / pneumatic parts in order to carry out adjustment, maintenance and/or repair procedures even with disabled protections in full observance of the instructions contained in this manual or in any other specific document exclusively supplied by the manufacturer, being equipped with the personal protection equipment.

ELECTRICAL MAINTENANCE ENGINEER: This is a trained technical engineer qualified to perform intervention exclusively on electrical devices in order to carry out adjustment, maintenance and or repair procedures also with live voltage and with disabled protections in full observance of the instructions contained in this manual or in another specific documents exclusively supplied by the manufacturer, being equipped with the personal protection equipment.

COMPANY SAFERY MANAGER: This is a qualified technical engineer, appointed by the employer (in case the machine is used in a company), meeting the technical and professional requirements foreseen by the regulators in force concerning the safety and health of workers in the place of work.

MANUFACTURER'S TECHNICAL ENGINEER: This is a qualified technical engineer supplied by the manufacturer and/or authorized dealer to perform the required technical assistance, as well as interventions of routine and supplementary maintenance and/or procedures not described in this manual requiring a specific knowledge of the machine, being equipped with the personal protection equipment.

APPLIED SAFETY DEVICES

1.SAFETY VALVE: this is a certified safety valve (calibrated on 10,5 bar), installed on the pneumatic plant under the pressure switch. It is used to discharge the overpressure of the plant, when the pressure switch does not work due to possible malfunctions. The tripping of the safety valve obliges the operator to switch off the machine and require the intervention of the maintenance technical engineers.
2.PRESS SWITCH: this is an elector-pneumatic device (calibrated on min. 7 bar and max. 10 bar) installed on the pneumatic plant. It is used to command the automatic start of the machine, when the operation pressure falls under 7 bar, as well as the automatic stop when the operation pressure reaches 10 bars.
3. FIXED PROTECTION GRATING OF THE COOLING FAN: This is affixed protection made up of a grating in plastic material fastened by screws to the base of the bi-cylindrical pumping assembly. It is used to avoid accidental contact with the moving cooling fan.
4. RESTORABLE THERMAL SWITCH: this is a thermal protection installed on the electric plant, stopping the electric motor in case of current overload and/or short-circuit.

The restoration can be performed by the related push-button.

5.TANK PRESSURE GAUGE: this is a measuring device installed on the machine tank. It displays the

compressed air pressure present within the tank.

6.PRESSURE GAUGE AT OUTPUT: this is a measuring device installed on the machine pneumatic plant upstream of the fast air outlet tap. It displays the output pressure, which is adjustable through the proper pressure regulator (0÷ 10 bar).

It is strictly to tamper, disconnect and/or remove any safety device existing in the machine.

It is strictly forbidden to replace any safety device or any of their components with not original spare parts.

It is compulsory to constantly check the correct operation of all safety devices installed on the machine.

It is compulsory to immediately replace any safety device malfunctioning and/or being damaged.

SAFETY MARKING

The safety marking used is represented by an adhesive label, applied on the outside of the machine.

Meaning of the signals:

Hazard: Power supply

Hazard: Automatic start

Hazard: High temperature

Read the instructions compulsorily

It is compulsory to disconnect power supply

It is compulsory to protect the hearing

It is compulsory to keep the safety signal well clean to ensure their good visibility.

It is absolutely forbidden to remove and/or damage the safety signals applied to the machine.

It is compulsory to replace the safety signals worn out requesting to the manufacturer and/or authopized dealer.

PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE)

The authorized operators are not allowed to wear cloths and accessories that may be entangled in the machine.

It is compulsory to use the ppe foreseen by the manufacturer.

The authorized operators must compulsorily use the ppe foreseen by the manufacturers of the tools used and according to the processing type.

SIGNAL	COMPULSORY PPE TYPE	TYPE OF USE
	Hands Protection (Heart protecting gloves)	In case maintenance interventions are required without waiting that the electric motor and the bi-cylindrical pumping element cool down.
	Hearing Protection (Ear muff)	During all processing phases.
	Feet protection (Footwear with reinforced cap)	During machine transport.

RESIDUAL RISKS

The authorized operators shall be aware that even though the manufacturer has adopted all possible technical manufacturing precautions to make the machine safe, there is still a potential residual risk.

RESIDUAL RISK	Hazard of burning by accidental contact with the bi-cylindrical pumping assembly and the electric motor.
EXPOSURE FREQUENCY	Low and accidental. There can be exposure if the operator decides to perform voluntary a wrong action, forbidden and not reasonably foreseeable.
DAMAGE RELEVANCE	Light lesions (usually reversible).
DAMAGE RELEVANCE	Safety sings. / Obligation of use of the personal protection equipment (PPE) and/ or wait until the machine has cooled.

MACHINE USE

DESTINATION OF USE

FIELD OF USE	Industrial, raft and civil sector.
PLACE OF USE	Indoor or outdoor (provided that it is not subject to atmospheric agents) sufficiently lighted, ventilated, with ambient air temperature and humidity values complying, suitable in compliance with the law provision in force in the country of use on safety and health in the places of work. The machine has to lean on a surface assuring its stability with reference to its weight and its overall dimensions. CAUTION IT IS COMPULSORY TO KEEP THE MACHINE OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
FORESEEN USE	Air compression (without oil) for the use of suitable pneumatic tools complying with the regulations in force. (ex: guns for blowing, inflation, washing, painting or sandblasting; screwers; spot welders, riveters or greasers).
OPERATORS CHARGED WITH THE USE	An authorized operator meeting the professional requirements described.

USE LIMITS

This machine was designed and produced exclusively for the intended use described in par.9, any other use and operation is therefore absolutely forbidden in order to assure in every moment the safety of the charged operators, as well as the efficiency of machine itself.

COMMAND DEVICES

They are shown

1. Power supply cable
2. Pressure switch
3. "ON-OFF" switch
4. Pressure regulator at output
5. Fast air outlet tape
6. Pressure gauge at output
7. Tank pressure gauge

It is strictly forbidden to commission the machine in environments with potentially explosive atmosphere and/or in presence of combustible dusts (ex: wood dusts, flours, sugars and middlings).

Limitations in use: it is strictly forbidden to use the machine for improper used, differing from the foreseen use (par.9).

It is compulsory to keep the machine out of the reach of children.

During the use, it is compulsory to verify that nonauthorized people do not get close to the machine. It is strictly forbidden to use air tubes (extensions), fittings, and tools not suitable and/or not complying with the regulations in force.

It is strictly forbidden to life the machine with cranes and/or fork lift trucks.

It is strictly forbidden to direct compressed air jets against persons, animals and things.

It is strictly forbidden to use the machine to transport and/or lift persons, animals and things.

It is strictly forbidden to get on the machine.

It is strictly forbidden to tow the machine by any means and/or vehicle whatsoever.

It is strictly forbidden to move the machine manually on upwards and/or downwards slopes with hazardous grade.

Hazard of burning by accidental contact with the bi-cylindrical pumping assembly and the electric motor. Caution! There is a residual risk.

CHECKS BEFORE SWITCHING ON

Before switching-on of the machine, the authorized operators must compulsory perform the following checks.

1. Make sure that there are not any non-authorized persons close to the machine.
2. Make sure that the safety devices are integral and properly installed and working .
3. Make sure that the machine is properly positioned
4. Make sure that the "ON-OFF" switch or selector is positioned on "OFF (0)".
5. Make sure that the condensate drain valve is closed
6. Use the compulsory personal protection devices (PPE).
7. Make sure that you have read and understood the "Use and Maintenance Instructions" in all its parts.

MACHINE SWITCHING ON

The authorized operators can switch on the machine only after having compulsorily performed the checks described. Before using this machine, the authorized operators must read and understand this manual in all its part. During the use, it is compulsory to verify that nonauthorized people do not get close to the machine. The authorized operators are not allowed to let the machine unattended during operation and maintenance interventions. Hazard of burning by accidental contact with the bi-cylindrical pumping assembly and the electric motor. Caution! There is a residual risk. The manufacturer declines all liability for damages to persons, animals and things, due to the inobservance of the standards and warnings described in this manual. The manufacturer declines all liability on the final result of the processing given that it depends expends exclusively on the type of tool used and on the professional skills of the authorized operators.

1. Connect the machine to the mains by inserting the power supply plug in the proper outlet;
2. Switch on the machine by pulling the "ON-OFF" switch in pos. "ON (I)" (the machine works until the max. operation pressure of 10 bar is reached, then it stops automatically);
3. Adjust pressure at output using the proper regulator, according to the used tool and to the type of processing. Check pressure in the proper pressure gauge;

It is forbidden to screw the pressure regulator at output. Beyond the end of stroke, in order to avoid damaging the membrane.

1. Connect the tool to the air tube (extension);
2. Connect the air tube (extension) to the fast air outlet tap of the machine;

It is strictly forbidden to use air tubes (extensions), fittings, and tools not suitable and/or not complying with the regulations in force. It is compulsory to use air tubes (extensions), fittings, and tools, complying with the provisions

contained in the use and maintenance instructions supplied by the related manufacturers.

1. Perform the processing (the machine restarts automatically when the operation pressure falls under 7 bar);
2. Once the processing has ended, switch off the machine as described.

MACHINE SWITCHING OFF

At the end of the work cycle, switch off the machine as follows:

1. Switch off the machine by pressing the "ON-OFF" switch on pos. "OFF (0)";
2. Disconnect the machine from the mains by removing the power supply plug from the proper outlet;
3. Disconnect the tool from the air tube (extension);
4. Disconnect the air tube (extension) from the fast air outlet tap of the machine;
5. Drain the condensate from the tank only in case of work cycle end.

RESTORABLE THERMAL PROTECTION TRIPPING RESET

Should a current overload and/or short-circuit occur in the electric plant of the machine, the restorable thermal switch trips stopping the electric motor. To reset the restorable thermal switch, proceed as follows;

1. Press the "ON-OFF" switch on pos. "OFF (0)";
2. Press the restorable thermal push-button;
3. Before restarting the machine wait some minutes.

Should the machine, after having performed the rest, not switch on, the charged operator must compulsory seek the intervention of the maintenance technical engineers and/or of the authorized dealer.

CONNECTIONS

ELECTRICAL CONNECTIONS

The machine can be connected to the mains by inserting the power supply plug in the proper outlet.

The mains to which the machine is connected must comply with the requirements foreseen by the regulation in force in the country of use, as well as meet the technical features quoted in par.2 And be equipped with a proper "earthing" plant.

Any type of electric material used for the connection must suit the use, be marked "ce" if subjected to the low voltage directive 2006/95/ec, and comply with the requirements set forth by the regulations in force in the country of use of the machine.

The inobservance of the above described warnings can cause irreparable damages to the electric equipment of the machine and the following expiration of the warranty.

The manufacturers declines all liability for faults or malfunctions of the machine due to voltage sudden

changes exceeding the tolerances foreseen by the distributing entity (voltage ± 10% - frequency ± 2% ). Should it be necessary, it is compulsory to connect the machine exclusively to generating sets with a power greater than the installed electric power. To support the absorption peak at start.

CONNECTION OF THE AIR TUBE (EXTENSION) AND OF THE TOOLS

1. Connect the tools to the air tube (extension);
2. Connect the air tube (extension) to the fast air outlet tap of the machine.

It is strictly forbidden to use air tubes (extensions), fittings, and tools not suitable and/or not complying with the regulations in force.

It is compulsory to use air tubes (extensions), fittings, and tools, complying with the provisions contained in the use and maintenance instructions supplied by the related manufacturers.

The manufacturer declines all liability for damages to persons, animals and things due to the inobservance of the above described warnings.

EMERGENCY STOP

EMERGENCY STOP

The switching-off of the machine can be performed by pressing the "ON-OFF" switch on pos. "OFF (0)". In order to avoid situations of imminent or close hazard, the authorized operators must compulsorily perform the following operations:

1. Press the "on-off" switch On pos. "Off (0)" in the right time.
2. Immediately inform the "safety manager" of the emergency (if the machine is used in a company).

SWITCHING ON AFTER AN EMERGENCY STOP

Only and exclusively after having removed the emergency causes and having carefully assessed that the same have not caused damaged and/or anomalies to the machine, with the consent of the "Safety Manager" (In case the machine is used in a company), switch on the machine as described.

STATE OF "SWITCHED OFF MACHINE"

Before performing any type of maintenance and/or adjustment intervention on the machine, it is necessary to compulsorily drain the tank (no pressure), to disconnect power supply source, as well as to verify that the machine is actually stopped and cannot be switched on suddenly (ON-OFF switch on pos. "OFF (0)" and power supply cable disconnected from the mains outlet and positioned close to the machine).

ROUTINE MAINTENANCE

It includes all activities performed in order to maintain the proper use and operation conditions of the machine through different type of intervention (adjustments, visual checks, cleaning of air filters, etc.) carried out by the authorized maintenance technical engineer at the established frequency.

The authorized operators must perform exclusively the operations of their specific competence. And with the consent of the company safety manager (if the machine is used in a company).

The authorized operators are not allowed to leave the machine unattended during its operation and during maintenance operations.

ROUTINE MAINTENANCE TABLE

FREQUENCY	POINT OF INTER-VENTION	TYPE OF INTER-VENTION
EVERY DAY1	Safety devices	Make sure that they are integral, properly installed and working.
	Power supply cable and plug	Visual check of the wear state.
	Tank	At every work cycle end lean the machine on the ground and drain the condensate from the tank, opening the condensate valve.
EVERY WEEK7	Wheels	Tire pressure control. If necessary, inflate with compressed air up to max. 2.5 bar
	No.2 Air filters, front and rear side	Unscrew the screw; Remove the cover; Extract the filter; and clean it with air; Re-assemble the cover properly. N.B.:REPLACE IN CASE OF CLEAR WEAR.

SUPPLEMENTARY MAINTENANCE

It includes all activities performed in order to maintain the proper use and operation conditions of the machine through different types of interventions (adjustments, replacements, etc.) carried out exclusively by the technicians of the manufacturer at the established frequency or in case of failure or wear.

For any supplementary maintenance intervention, compulsory request the technical assistance to the manufacturer of the authorized dealer.

DEMOLITION

When the machine is demolished, compulsorily observe the provisions of the regulations in force.

Separate the parts making up the machine according to the different construction materials (plastic, copper, iron, etc.).

TROUBLE - CAUSES - TROUBLESHOOTING

The following table gives a series of situations that can occur during the use of the machine.

The authorized operators must perform exclusively the operations of their specific competence. And with the consent of the company safety manager (if the machine is used in a company).

TROUBLE CAUSE S TROUBLESHOOTING
The machine does not switch on or stops and does not restart.	Lack of power supply.	1. Make sure that the "ON-OFF" switch is on pos. "ON (I)";2. Check that the power supply cable plug is working and properly inserted in the suitable outlet;3. Check that possible extensions used and the power supply outlet are working;4. Check that the main switch of the mains is working and positioned on "ON (I)".
	Tripping of the restorable thermal switch due to current overload and/or short-circuit.	Follow the procedure described.
The machine starts many times without using the tools.	Leaks from the air tube, the tool or the pneumatic plant.	1. Check that the pneumatic plant has not been damaged;2. Check the integrity and the connection of the air tube and of the tool.
Air does not come out from the tool.	The tank in not under pressure.	Switch on the machine and wait until the tank is loaded verifying the pressure on the proper pressure gauge.
	Wrong adjustment of the output pressure.	Check that the value indicated on the pressure gauge at output is greater than 0 (zero) bar.
	The tool is damaged.	Check the integrity and efficiency of the tool.
Pressure decrease in the air tank.	Leaks from the air tube, the tool or the pneumatic plant.	1. Check the integrity of the pneumatic plant. 2. Check the integrity of the air tube and of the tool. 3. Verify that the machine air tube and air tube tool connections are right. 4. Make sure that the condensate drain valve is well closed.
Tripping of the safety valve.	Pressure switch faulty.	Apply to an authorized dealer.
Air leak from the valve of the pressure switch with stopped machine.	Check valve dirty or worn.
The machine vibrates and/ or emits a lot of noise.	Mechanical break.
Frequent starts and low yield.	Air filters dirty.	Clean the filters.

SPARE PARTS

Original spare parts for possible replacements are to be requested exclusively to the manufacyurer or to the authorized dealer. It is strictly forbidden to replace any components of the machine with non original spare parts.

PACKAGING

MACHINE TRANSPORT AND HANDLINGT

The machine can be transported manually by two charged operators by seizing it by the bearing foot and the handle or handled manually by a charged operator using the handle and the wheels with which it is equipped.

The transport of the manchine must compulsorily be carried out by two charged operators in compliance with the regulations on the "manual handling of loads", in order to avoid unfavourable ergonomic conditions that may involve risks of spine/lumbar lesions.

PACKAGING

The machine is packed by the Manufacturer in a cardboard box equipped with two handles and containing No. 1 Dry compressor and No. 1 Use and maintenance instructions.

UNPACKING

Once the package has been positioned on the floor, on an even surface assuring its stability, unpack the machine removing it from the package observing the instructions contained.

It is recommended to dispose the package according to the different types of materials in full observance of the laws in force in the country of use.

POSITIONING

The machine must be used in a work place having the features described, positioned on an even floor assuring its stability relation to its overall dimensions and weight.

Ain order to allow the authorized operators to work in safe places, it is suggested to assure a minimum distance (1m) from others, objects and/or obstructions.

STORAGE

If the machine is not used for a long time, it is necessary to store it in a safe place, provided with proper temperature and humidity, as well as to protect it against dust.

Before storing the machine, it is recommended to drain the condensate from the air tank.

AC4504

Power voltage / Frequency V/ Hz 230	50
Rated power kW 0.24
Max. operation pressure Bar 8
Assured noise pressure level (Dir.2000'14'CE)	dB 58
Motor shaft rotation speed Rpm 1420
Tank volume litres 4
Yield (sucked / delivered) Vmin 45 / 28
Ambient air temperature / humidity °C, % 5 - 40 / 5 - 95
Overall weight Kg 11
Dimensions (bxlxh)	mm	355x258x290

AC8305

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power kW 0.35
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dir:2000/14/CE)	dB 60
Motor shaft rotation speed Rpm 1400
Tank volume litres 5
Yield (sucked / delivered) Vmin 83 / 33
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	95
Overall weight Kg 14.1
Dimensions (b×l×h)	mm	435x410x270

AC24050

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power kW 1.5
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level(Dir.2000/14/CE)	dB 72
Motor shaft rotation speed RPM 1400
Tank volume litres 50
Yield (sucked / delivered) Vmin 240 / 170
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5 + 95
Overall weight Kg 40.5
Dimensions (bxlxh)	mm	730x410x730

AC24016

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power kW 1.5
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dir.2000/14/CE)	dB 72
Motor shaft rotation speed RPM 1400
Tank volume litres 16
Yield (sucked / delivered) Vmin 240 / 1	70
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	95
Overall weight Kg 42.5
Dimensions (bxxh)	mm	720x510x495

AC10304

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power KW 0.55
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dir.2000/14/CE)	dB 60
Motor shaft rotation speed Rcm 1400
Tank volume litres 4
Yield (sucked / delivered) Vmin 103 / 55
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	-95
Overall weight Kg 17.1
Dimensions (bxlxf)	mm	405x375x335

AC24080

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power KW 1.5
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dir.2000/14/ICE)	dB 72
Motor shaft rotation speed RPM 1400
Tank volume litres 80
Yield (sucked delivered) Vmin 240 / 170
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	+95
Overall weight Kg 63.5
Dimensions (b×b×h)	mm	545x465x1210

AC12810

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power kW 0.75
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dit:2000/14/CE)	dB 65
Motor shaft rotation speed RPM 1420
Tank volume litres 10
Yield (sucked / delivered) Vmin 128 / 80
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	95
Overall weight Kg 25.8
Dimensions (bxlxh)	mm	495x437x459

AC32024

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power KW 2.2
Max. operation pressure Bar 10
Assured noise pressure level (Dir.2000/14/CE)	dB 78
Motor shaft rotation speed Rom 1400
Tank volume litres 24
Yield (sucked / delivered) Vmin 320 I 280
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	95
Overall weight Kg 54
Dimensions (bxlxh)	mm	800x560x335

AC12824

Power voltage / Frequency V / Hz 230	50
Rated power KW 0.75
Max. operation pressure Bar 9
Assured noise pressure level (Dit:2000/14/ICE)	dB 65
Motor shaft rotation speed RPM 1420
Tank volume litres 24
Yield (sucked / delivered) Vmin 128 / 60
Ambient air temperature / humidity °C	% 5 - 40 / 5	+95
Overall weight Kg 22.0
Dimensions (bxxin)	mm	57' x 280' x 575

Service class for all modeis: S3 - 20mn ON/ 10mn OFF

RESERVED RIGHTS

The reserved rights on this manual "use and maintenance instructions" remain property of the manufacturer. None part of this manual can be reproduced and disclosed (totally or partially) by any reproduction means without written authorization of the Manufacturer. All quoted trademarks belong to the respective owners.

INHALTSVERZEICHNIS

STATE OF "SWITCHED OFF MACHINE"

IMPORTANCE DU MANUEL

TRANSPORT ET MANUTENTION DE MACHINES

INNEHÄLLSFÖRTECKNING

MANUALENS BETYDELSE 45

MOTTAGARE 45

SAKERHETSVARNINGAR 45

PASLAGING ETTER N°DSTOPP

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 69

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

AANWEZIGE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

MACHINE UI T S CH A K E L E N

ACCENSIONE DOPO UN ARRESTO DI EMERGENZA

PROBLEMA - CAUSE - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

KbannpncnpoBaHHbIe onepaTopblDOnkHbI BbINNHbHaOBopyoBaHHnToNbKO Te onepaun, KOTOpBIE OTHOCTCR K INX KOHKpeTHO KomneTeHUN.

IpeepBbINOJIHeHEmIIO6bIXpa6oTHa
obOpyOboAHn，OpeaToPbIdoJXHbIy6eHTbcR,
TOOHNONHOCTbIOΦN3UeCKINNCXOJOnuMeCKn
NOIroTOBHeHbI，DnIObecneHnco6IoJeHn
ycNoBn630NaChOCTn.

KBALINPHIUPOBAHbI IN ONEPATOP:3To
onepatoB B Bo3paCTe He MeHee 18 let (nonb3oBaTeIb
Hn pa6OTHNK),KOTOpbB COOTBeTCTBN C
NOIOXEHNAIM DeNCTByIOUxN B CTpaHcNONb3OBAHN
3aKHO B63ONaCHOCHT Tpyda Ha pa6OuNX MeCTAX
MOKeT BblONJIHrTb NCKNIQUHTeNbHO BKNIQUeHne,
NCN0b3OBAHNe N BblKIIIOUeHne O6OpdyOBaHn npi
NOIHOM Co6JIIODeHn Tpe6oBaHn IHCTpyKuH,
NCN0b3yra CpeCTBa INDINBvDaYalHo 3aCITbI.

NHJXEHEP MEXAHIK / INHEBMATIK: 3TO ObyeHbI TexHcckn CneuaNCT, KBaINuHIpOBaHbI IJI BbIOJIHeHn paB0 Ha MexaHueCKnx / INheBMaTNeCKx YAcTeX C cIbIpeRyInpOBKn, TexHueCKoro ObcnyKbAHHaNr N/II pEmOHTa DaKe C OTKJIOpEHbIMn CpeDCTBaMn 3aUHTbI B COOTBeCTBm C NHCTpyKUmaMn, HAcToIePOyKOBoDCTBa NII LIOBOrO DpyrOro CneuaIbHOro DOKymeHa, NOCTaBIAReMO RCKNIouHTeNbHO npOn3BOdnteMe, NcNoJIb3yUoIe CpeDCTBa INHNBNUdaJIbHO 3aUHTbl.

INHXEHEP-TEXHNIK3NEKTPOOBOPYIOBAHNA: 3TOObyeHHbIcneuannCT,Imeoun KBaIINfKaUHOJINBbIOJIHHeHnPA6OT Ha 3NEKTPnuecknx yctpoiCTBaX C cIeIbIOpeyIInpOBKn, Tex.ObCnyKBaHnI IN pEMoHTA,NOHapRjKeHNEM I COTKIyueHHo3aIHTOB INONHOM COOTBeTCTBn C IHCTpyKlqMn,HAcTOnIgero pyKOBoDCTBa IIIN dpyNX CneuNaIbNbIX DOKyMeHToB, NOCTABJIReMbIX NCKIOHTeNbHO pON3BOIDTeLEM,NCIOJIb3yIoN CpeCDtBA INHDVBNuJaBHO 3aIITbl.

MEHEJKEP NO 6E3OINACHOCTN: 3TO
TEX. INHKeHep, Ha3HaueHHbI pa6oToaTeJIeM
(B CnUyae, ecnn MaunHa NCnONb3yeTcR
B KOMnAHm), OTBeauOuIyTex. n npOc.
Tpe6oBaHnA, pReDyCMOTpeHHbIM HopMaTHNBbIMn
akTAMN B OTHoWeHN 6e3OnaCHOCTN n
3doOpBBpa6oTHNKOB Ha MeCte pa6oTbl.

TEX. INHKEHEP N3ROTOBNTEL: 3TO tex. INHKeHep, npedocTabneHHbI IN3ROTOBnteHem IIN erO dInpePOM dIa BbIIOHNHeHr Tpe6yEmoTexHueckoN NOMOu, a TAKKe BMeWateJIbCTB pRn TEKUeM INI DOnONHtIELHOM OcCnyKBaHNi /nn INPOeDpy, He ONcaHHbIX B HactOJsem pyKOBOdCTBe, Tpe6yUOxN CPeuaNbHbIX 3HaHm MaunHbl, OCHaSeHHoC cpeCTBaMn INdINBnuJaBhoN 3aUnItbl.

PNEyPExEHHB E3ONaCHOCTN

INPMHEREMBEYCTPOINCTBABE3ONACHOCTN

1.PNEOXPAHNTIELbHbI KNAH :3TO cepTnФuPobAHbI npedoxpahntelbHbIKaapan (OTKaIN6pOBaHHbI Ha 10,56ap),yctaHOBHeHHbHa NHEBMATueckoYcTaHOBKe NOpepeJe daBHeHry. OH nCNoJIb3yeTc4nJa c6poca H36blTOHOrO daBHeHry yCTaHOBKn, KOrda peJe daBHeHry He pa6OtaeT h3-3a pa3JIuHbIX HENCpABHoCTe. CpaBaTBaHne npedoxpAHNTELbHO RKnAnaHa 063bIAeT onepaTopa BbIKIOHTb MaSiHy I Tpe6yET BMeUaTeNbCTBa NHKeHepa IO TexHueCKomy O6CnyKINBaHNo.

1. INEPEKIOUATEJIb DABJEHINr: 3TO 3NEKtponHeBMATNHECKoe yctpoiCTBO (OTKaIIN6pOBaHHOe OT 7 Do 10 6ap), yCTaHOBNEHHOHa IINEBMATNHECKO yCTAHOBKE. IVcNoIb3yETc dIpynpaBHeHnA BTOYCKOM MaUNHbI, KOrDa pa6oOe EabNeHne NaJaet HKe 7 6ap, a TAKKe dIra ABToMaTINHECKORO OCTaHOBa, KOrDa pa6oOee DaBJeHne DoCTnraet 10 6ap.

3.3AUHTHAR PEWETKA BEHTNJTOPA: 3to 3aunita, COCTOJUaI N3 PIACTKOBoR peWETKn, npKpeJIeHHoN KOCHOBAHIO DByXuINHDPoBOrHO HAcOCHOro arperata. IcnoJIb3yETcI pyneOTbpaueHn CnyauHoro KacaHn BKNIOUeHHOro BeHTNJTOpA OxJaKeHn.

4.TEPMOBbIKNHOATEJIb:3ToTeINOBa3aunTa 3NeKtpoyctahOBKn,ocTaHaBnBaHOaJ3NeKtpueeKn

DinrataIb B Cnyae neperpy3Kn N/INN KOPOTKORO 3AmbKaHn.

BocTaHOBHeHne pa6Otb MoKet 6bITb BbINOnHeHO COOTBeTCTByUoSe KHNKOI

5.MAHOMETP BAKA: 3TO m3mepeTbHbI np6OpHa 6ake MaunHbI. OTo6paXaHOuN daBHeHneCkaTOro Bo3dyxa, B pe3epByape Kmnpecccopa.
6.BbIXOHOHMAHOMETP:3oI3mepntbnb np60pHaBbXOepepeKnanaHomc6pocaBo3dyxa. OTo6paKaet BbIXoHOe DaBnEHne, KOtOpoe perynpyetyc c NOMOuBO COOTBeCTByUOeero peyIaTopaDaBnEHn.

Kateropnueckn 3anpeuEHOOTcoeHnTb nn ydaTb IIO6bIe 3aUHTbIe ycToiCTBa, IMeOuNEcR B MaUNHe.

Kateropnueckn 3anpeucho H3aMeHtB 3aunTHbIe yctpoCTBa INN IX KOMNOHeHTbI HeOpUNHaJIbHbIMN 3anaChbIMN qactMNI.

HeoXoHMO NoCTOHHNo npOBepaTb npaBnHocTb pa60tbcexnpedoxpAHHTenbHbIX yctpoiCTB, yctahOBneHHbIX Ha o6OpyOBOAHm.

HyxHo HEmeJeHnHO 3aMeHnTb JIo6oe HeuCnpaBHOe nnIOBpeKdEHHo PpeOxpaHTelbHOe yCTpoiCTBO.

MAPKINPOBKA BE3ONACHOCTN

NcnoB3yeMaMar MapKIpOBKa 6e3oNaChOCTn PpeCtABJIHeA KJIeKoI 3TKeTkoI,Ha BHeUHeI CTOpOHe MaUnHbI.

0603NaueHnA:

Onachoctb: UctouHnK nItaHn

O63aTeIbHo npouHTaTe HnHCTpyKUIO

Onachoctb: ABTo3anyck

O63aTeIbHoe OTKJIouyehne NITAHIN

Onachocb: BbICOKaTeMnepaTpa

063aTeIbHa 3aunTa cnyxa

063aTeJbHo CneIeHTe, YTo6bl CnHaJIbI 6e3oNaCHOCTn He 6bln rpa3HbIMn, YTo6bl XopoJo IN BX BnDEtB.

Kateropnueckn 3anpeuaeTc CHMaTb nnnoBpeXaTb CnHAnbl 6e3onacHOCTN 6OpyoBaHna.

HeoOIMO 3aMeHnTb N3HOWeHHBe CnHaNbl 6e3onacHOCTn, O6paTbUWncb K N3rTOBNTeHIO H/nnK ero aBtOpu3OBaHHOMy dInepy.

CPEICTBA INHINBNUDAJbHOI 3AUHTbI (CN3)

OnepaTopam He pa3peWaaetc Hocntb Odekny Akceccyapbl, KOTOpble MoryT 3anyTaTbC B MaunHe.

O6a3aTeNbHO nCnONb3yIe CN3, npEynCMOTpeHHbIe npOn3BOuNTeNEM.

OnepaTopbIdoJHKbI 6o3aTeJIbHO NcOJIb3OBaTb Cn3, npdycMTopeHbIe I3r0TOBtEJIem B COOTBeCTBmC TINOM pOBOIMbIX pa6Ot.

YCTPOINCTA YNPABJIENH

Ioka3aHbHa Pnc.5.

1.CnIOBOKabEnb
2.Pene daBneHna
3. Khonka BkHIOueHnra "ON-OFF"
4. PerynTOp dAbJIeHnHa BbIXOe
5. ΠeHTa dIa c6pOca Bo3dUxa
6. MaHOMeTp Ha BbIXOJe
7. MaHOMeTp 6aka

Kateropnueckn 3anpeaaetcna Kcnnyataa n Bcpexac CNOTeHnJIbHO B3pbIBOONACHO aTMoccepoN /nnnpn HAnuHn Tropoueynbln (DpeBecHObln, MyKn, caxapa n npomexyTOhX npoDyKTOB).

OrpaHnueHHNcNoJIb3OBAHnH:KaterOpueckn 3anpeaetcHeHaIeKaIee HeNoJIb3OBAHne, 6obopyoBaHnO tINHauOuIeCg OT ONcaHHoroB.

O63aTeNbHbIM DePKeNTe KOMnpeccop BHe PpeJeIOB DOcraemocTneTei.

Bo BpemnncnoB3ObaHHn o6a3aTeJbHo y6eHntecb, BOTCYTCTBnIOCTOPOHHXIIODei pRdOM.

Kateropueeckn 3anpeaetcncnonb30BaTbB O3dyuHbIe Tpy6k (ydnHnten), HHTHn INHCTpyMeHtbl, He COOTBeTCTByIOUne DeiCTBYIOHM HOpMaM.

Kateropnueckn 3anpeaetcN cnoIb3oBaTb MaunHy c KpaHmN NnnBnOuHbIMN Norpy3uKaMn.

Kateropnueckn 3anpeaetc HappaTb ctpyn Ckatoro BO3dyxHa NIOde, KINBOTbIX IN PpeDMTebl.

Kateropueeckn 3anpeaetcnaonb3oBaTb KOMnpecccop dnn nepeBO3Kn IIOdei, XNBOTbIX IN npedmetOB.

Kateropnueckn 3anpeuho cauntbcna Kaomnpeccop. Kateropnueckn 3anpeuaeTc86yKnupoBaTb Kompeccop JIObIMn TpaHCNOPTbIMn CpeCTBAMN.

Kateropueckn 3anpeaetc npemeeatb KOMnpecccop BpyHyIO NO CKNOHAM C ONACHbIM yrnom HAKNoHa.

CyueCTByET OnachOCTb Bo3rOpauHn Pn CnyaHOM KOHTAKTE C HACoCHbIM arperaTOM N 3NeKTPoDBuRatEnEM OctopokHO! CyueCTByET OCTatoHyh pnc.

BbIKJIIOUeyHNE MAuINHbI

JeuHn pa6oTbI, BblKlIOUHTe KOMnpecCOp CneDyUOUM o6pa30M:

1. BbIKNoHTe annapaT, npeKlnOuHB bIKIOUoateNB "BKNBbIKN" B noJooKeHne "BbIKN (0)";
2. OTKIIOUHTe yCTpOINCTBO OT cETN, BbIHyB BUNKy 6noka nITaHn I3 pO3eTKn;
3. OToeINHInTe INHCTpyMeHT OT BO3yUHOrO UHaHra (yDnHInTeJIb);
4. OToCoEiHInTe Bo3DyUHbI WnAHT (yDnHInTeIb) OT KpaHa 6bictporo c6poca BO3dyxa;
   5.CINBaTb KOHDeHCAT n3 EMKoCTn MOXHO TOJbKO NocJe NOJHOrO OKOHuaHnpa60T.

BOCCTAHOBJIENHE TEPINOBOI 3AUINTBIOTKJIIOUCHENE CBPOCA

Pn neperpuy3Kn B cetn / nnn KopoTko 3amblkHNA TepMOpEne OTKIOUaETcA OCTaHaBnBaB DnIaTeNb. YTo6bl C6pocntb BOCCTaHaBnBAeMbI TepMOBkiKIOuAteNb, BInONHNTe CneDyIOUne DeIcTBnA;

MEA ATOMIKH NPOSTAIA (MAN/PPE)

Oeouoioobntnevo xeiipotec dev tiptetai va oopave pouxa kai aegouap Tou mtopei va OTNV nXavn.

H xpnan MAI OTWC TPOBAEETAI aTO tv kataaekuaaT Eiva UToxpewTIkN.

Egouoioobotnevoi xeiipote cnpette uToxpeWtikva Xpnoiopoiouv MAN oTWC npoBETeai ato tv kataokueaonTwv epyaleiw Tnou xpnoiopoiou KAI Omuwva ME TOV TUO epyaocia.

TEXNIKEE IPOADIAIAPAE

AC4504

TóarŋΣuxyviŋma Evépyeio; V / Hz 230 / 50
Ovuaartikn Icayc kW 0.24
Meywot λeɪtoupykni miər Bar 8
EvyunjEUVO επιπδo miεης Bopβou (O6.2000/14/CE)	dB 58
Toayutieta περιστραγίν σθεγμονερ Rpm 1420
Ovkyos δεαμενίς Αfipra 4
Antóobnŋ (ovappoxynanyi/napóðocn) Vmin 45 / 28
BεροκρασίA/Ypcaɪa Ieɪpβʌλəvnta āpɑ		5 - 40 / 5 - 95
Σvouλίκo βαοσς Kg 11
Διαστάσεις (ΠxMxY) mm 355x258x290

AC8305

MANUTENÇAOSUPPLEMENTAR

PROBLEMA - CAUSAS - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY (OOP)

OSOBNI OCHRANNÉ PROSTREDKY (OOP)

Autorizovana obsluha nesmi nosit oblecenia prisluenstvi, které by se mohlo zamotat do stroje.

Je povinné použivat OOP doporučene vyrobcem. Autorizovana obsluha musi povinné použivat OOP doporučene vyrobcem nastrojù a musí byt vchodné k procesnínu typu.

RESET OBNOVITELNÉ TEPELNE OCHRANY

ZÁVADA - PRÍCINY - RESENI PROBLEMU

PROBLEMA - CELONI - PROBLEMU NOVER'SANA

Zemak redzamajā tabula sniegta virkne situaciju, kas var rasties jekartas izmantošanas laika.

Kvalificetiem operatioriem javeic tikai tadi darbi, kas ietilsp vinu competencce, un tam janotiek ar uzemuma drosihas vaditaja atauju (ja iekarta tek izmantota uzemuma).

RIBOTA GARANTIJA 202

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS SVARBA

Pries naudodamiesi mašina, igalioti operatoriali privalo perskaityi ir suprasti šia instrukcija visosejos dalyse.

"ISJUNGTOMSASINOS"BUSENA

KoMaHdHi yCToPiCTBa 193

IpoBepBa npedn BkHouBaHe 193

BkJIIOUbaHe Ha MaunHaTa 194

N3KJIIOUBaHe Ha MaunHaTa 194

Bb3TaHOBNMO HynipaHe Ha n3KnHcyBaHcTo Ha TepMnHaTa 3aunTa. 914

BPb3KN 194

EneKtpnueckn Bpb3kn 194

Cbpb3BaHe Ha Bb3dyuHaTa Tpb6a (yDblnKeI) HnHnCTpyMeHTnte 195

ABAPNEH CTON. 195

AbarneH cTOn 195

BkIIOUBaHe cIeI abapInHO cnpaHe 195

IODPbXKA 195

CbctoHHe Ha ,n3KnUoyeHa MaunHa" 195

PyTHHnHa noDnpbXka 195

IOnbJHnTeHa npdpbXka 196

PazpuaBaHe 196

Ipo6JIem -PpUHH -OTcTpaHbAHe Ha Heu3npaBHOCTn 196

PesebpHn qactn. 197

ONAKOBKA 197

MaunHeN TpaHcnpT n o6pa6oTKa 197

OnakOBka 197

Pazonakobane 197

Pozunohipahe 197

Cbxpanenie 197

TEXHnueCKN CNEUΦnKAuIN 198

3AIA3EHO IPABO 198

DEKJIAPAUN3A CbOTBETCTBNE 199

OgPAnuEHa TApAHzna 202

BAXHOCTTA HA PbKOBOCTBOTO

Ipei Da n3noJIbATE MaunHATA, yIbJHMOUeHITe onepaTOpu Tp6Ba Da npOeTa n pa36epaT TOba pkoBOcTO BbB BCNUKHTe My qACTN.

ToBa pKOBODCTBO 3a,INHCTpykUIM 3a yNOtpe6a n NOIDpBxka" e IN30TBeHO B CbOTBEcTBnE C pa3nope6nTE, PpeBnDEHN B,InpeKTnBa 3a MaunHnTe" 2006/42 / EC, 3a da ce npneMe IecHO n IpaBnHO pa36nPaHe Ha cBdPkaHnTo, o6pa6oTaHo OT yNbHnOMOuHnTe OepaTopn. CneIOBaTeJHo ToI BnHaI Tp86Ba Da 6bDe NoCTaBeH, Do6pe OxpanraBn I 3ana3eH, 6n3o Do MaunHaTata.

ToBa pBkoBOcTBo e Hepa3deJHa qAcT OT MaunHaTa n Tp86Ba da 6bJe 3ana3eHO 3a 6bDeu CnpAkBn Do n3xBbpIHe Ha cbUTo. ToBa pBkoBOcTBo Tp86Ba

BnHaI Da e DocbHNo 3a 3apeDeHIne OepaTopn U Tpr6Ba Da ce CbXpaHraBa Do6pe N da Ce CbXpaHraBa 6m3o Do MaunHaTa.

PpON3BOJNTeIaH Me MoKe Da Hocn OTROBOPHOCT 3a
TeN Ha Xopa, KINBOTHN Bcun, NopaN HeCna3BaHe
Ha CTAHApTIne INHCTpyKUnTE, ONNCAHN B TOBa
pbKOBOdCTBO.

PbKOBOcBTO 3aIbJIxHTeHNO Tp6Ba Da 6bJe DoCTaBeHO 3aeDHO C MaunHata, B CnyaJYe NocneHToO 6bJe npexBbPHeHO Ha dpyr Notpe6nteN.

ToBa pBkoBOCTBO OTTOBapra Ha cBcTcHMeTo Ha texHNkata, KORATO MaINHaTa Ce TbpyBa N He MOKe Da ce CHTa 3a HEnoDxOJaIoo, CaMO 3aJIoTO CnEdBain HOBn PpeKMBaHn, TO MOKe Da 6bJe aKtYaNIm3npaHO.

B cnyaHa 3a4y6a HnHn H3HocBaHe Ha pKBOOCTBOTO, HnCKaIte HOBO KOJIne OT IpON3BOJNTeJI NnIOTOpN3npaH DnIbP, NOCOVABIKn MOeJa Ha MaShnHaTa n peDakUyra, CHTIPAHa Ha KOpuata.

AДРЕСАТИ

ToBaTexHnuecko pBkoBOJCTBO e npEHa3NaeHo
N3KIOUHTeJIHO 3a OTOpN3npAH ONEpAToPn, HATOBapeHn C
N3NOJ3BaHeTO I NODpBjKkATA Ha MaWuHata, B CbOTBeTCTBHe
CbC CneuHnHTe TexHnueckn I NPOpecNoHaHn
KOMTeHcHn, Heo6XoDMM 3a BNuHa Ha HameCaTa. CmBOJInTe
Tky NO-dony Ca NoctabeHN B NaJATO Ha NaparpaH n
NOKa3BaT OpeApota, YuaCTBaU B NpeJaDeHaTa TeMa.

Otopn3npaHnTe onepaTOp n Tpr6Ba da n3BbPwBat Ha MaunHaTa camo INtepBeHnTe OT TxAHata cneuHnHa KOMnTeHTHOCT.

IpeiN3BbPbBaHe Ha KaKbATO n da e Hameca B MaunHata, yTbHOMOSeHnte OepaTopn Tpr6Ba da ce yBepart, Ye pntExkabat N3qJeIO CBONTe cH3NuCeKn I NCXHOINmecKn CNOc6HoCTn, 3a da rapaHTnpaT no BCAKo Bpeme CnA3BaHeto Ha ycNoBnTa 3a 6e3OnacHoct.

IIOBEPEH ONEPATOP: Toba e onepaTOp Ha Bb3pact Na-MaIKo 18 roINn (uacteN notpe6nten nnpa60THNK), KOITo, B cBcOTBeTCTBne C pa3nopei6nTe Ha DeIcTBaUTo 3aKOHOaTeNCTBO B CTpaHata Ha yNtpe6a 3a 630anacnoct N 3dpabe Ha pa60THnTe MeCTa, MOKe Da N3BbPbWA N3KIIIOHTeNHO CMHaTa -NO N3N0J3BaHe, N3KIIIOUBAHe N3KIIIOUBAHe Ha MaunHATA npi NbIHO cna3BaHe Ha INCtpyKTopckn KaOHteHep B pkbOBoDCTBOTO, O6OpyDbAH Cbc CpeDC7Ba 3a JNUHa 3aUNTA.

MEXAHINUHEH/NIHEBMATNUEH INHXEHEP 3A IODPbXKA:Toba e oobyehn texhneckn INHXeHep,KaJIINPHIUPan Da n3BbPwBa N3KIOUYNTENHO INTEPBHeUNBbpyMXEAHNHTe / INHEBMATNUHNTe YACTN,3a Da n3BbPmnpOcEypn 3a HAcTPOKa,NOdPbXKa n/nnpeMOHT DOpn pNp3aUNTCyBPexJaHn PnPiNbHO Cn3BaHe Ha INHCTpyKUnTe,CbDbPxaCn CE B TOBa pKBoOBDCTBO nnBB BCEKnDpyr CneuHneH DokymeHT, npeOCTaBeH INKIOUYNTENHO OT npOn3BOJNTeJI, OOBpyBaH CInuHn PpeDa3Hn CpeDCTBa.

INHXEHEP NO EJEKTPUHHA IOIDPbXKA:ToBa e 6oyuenTexnueckn INHXeHep,KBaIINuIpuan Ha n3BbprwBA nHTepBeHcunn N3KnIOHNTeHNO HA eNEKTPnueeckn yctpoiCTBa,3a Da n3Bbprnn PPOeDpyn 3a HAcTPOkKa,NoDPbXkaN / Npim peMOHT CbIooC hAnpeXeHne ND HAppeXeHne N C DeAKTNBupAHN 3aUHTN ppi NBJHO CNa3BaHe HA INCTpyKUnITE, CbDbpxKaUc CE B TOBa pBkoBOdCTBO INN B DpyrN CneUΦuHn DOKUMeHTN, PpeOCTABeHN N3KnIOHUTeHNO OT PpON3BODnteJI, OobopyDaHN CInuHNTpeDna3Hn CpeDCTBa.

YIPABINTI HA 6E3OJACHOCTTA HA KOMIIAHNIA: ToBa e KBaJIINΦUINpaH TexHueckn INXHEp, Ha3NaueH ON pa60ToDAteJIa (B Cnyaai Ye MaUNHaTa Ce N3NON3Ba BvBΦnpMa), OTTOBAPrIc Ha TEXHIneCKnTE INPocecNoHaHN H3NCKBAHn, INpeDBnDEHn OT DeNCTBaunTe peyIaTOPn OTHOCHO 6e3OnaHOCCTTn 3dpabeto Ha pa6OTNIte Ha MxCTOTO Ha pa60Ta.

TEXHNUECKN INHXEHEP HA IPOUN3BOIDNTJIa: ToBa e KBAIINPHUINAPAN TEXHNUECKN INHXEHEp, npeOCTaBENOT pON3BOIDNTJIa / ININ OTOpN3INPAH dINbP 3a IN3BbPbWbAHe Ha Heo6xOdImata TexHNUECKa NOMOUI, KaKTO IN INTEPBENHIN NO PyTHINHA IN DOnbINHTJIHa NODIpBXJKA N / ININ PPOeDpyn, KOINTO HE CA ONICAHN B TOBA pKOBODCTBO, IN3NCKBaUN CNEUΦuHNI PO3HaHIN 3a MaINHa, O6OpyDbAHa C INuHNI PpeDn3HN CpeDCTBa.

IPENUPPEKDEHNA 3A B630NACHOCT

OnachocT: ABTomatueh CTapT

Onachoc: Bucoka TemnepaTypa

Ipooyetete 3aJbJIKHTeHNO HNCTpyKUINTE

3aIbIJIKITeINHO e Da I3KJIIOUHTe 3axpaHBAHeTO

3aunTaHa cnLyxa e 3adbNkUTenHa

3aIbJxNtJIHo e da IooIbPkaTe cHana 3a 6e3oNaChOcT do6pe uicT, 3a da ocNpyte do6paTa NM BUNMOCT.

A6coIIOTHO 3a6paHeo e npemaxBaHeto n /nIOBpeKdaHTo Ha CnHaJIIne 3a 6e3OnaCHOCT, pNIOKeHN KbMaINHata.

3aIbIxNITeHIO e da ce IOnMeHr N3HOceHNTe CnHaIN 3a 6e3oNaCHOCT, N3UCKBaUN Do npoun3BOInTeNA /nnn ABTOp3uPaHnra TbproBeU.

OBOPYDAHE 3A JINUHA 3AUHTA (JIIC)

Otopn3npaHte onepaTopn HmaT npaBO da Hocr Kbpnn n akcecoapn, KOITo MOrat da 6bdaT 3anneTeHN B MaunHata.

3aIbIJIKeIeHIO e da ce I3non3Ba ppe, npeBnJeH ot npOn3BOJNTeIa.

YnblHOMOeHNTe onepaTopnpTpr6Ba 3aNbJNKeJIHO da n3no3BaP ppe, npedBnDEHO OT npoN3BOJNTeJIHe Ha n3No3BaHNTe HnCTpyMeHTu CnopeD BnaHa o6pa60Tkata.

СИГНАЛ	Задьлжинни ЛПС	ВИД HA УПОТPEБА
	3ашита на рыцete (Cырцеташитни ръкавици)	В сlüчай, чe са необхочими интуbercentи 3a пождрыжka, за да сизakва, чe еilektroдангателя и бицейнданчесу nompenен сelenем се оларждат.
	3ашита на сlüха (aусnellyх)	По врeme на BCNUCKI фази на образовка.
	3ашита на кра��а (Овувkin с посnilега kanayaka)	По врeme на Машинен Травсанopt.

OCTABRIM PNCKOBE

OToPn3npuHnTe OepaTOpN Tpr6Ba Da ca HaacHO, Ye BbIpeKNe Ie npOn3BOIDNTeJIe IpneIN BCNUKN Bb3MOXHN TexHnueCKN IpeDna3Hm MepKn 3a npOn3BOcTBO, 3a da HAnpaBN MaunHaTa 6e3oNaChA, BCE OSe CbIecCTByBa NOTEHnuaJen OCTaTbUeH pnc.

Ctporo e 3a6paheHO n3non3BaHeto HA B3dyuHN Tpb6n (YdbJNKeTI),ΦHTNHn INHCTpyMeHTN, KOINTo He ca NOxOJaUN / NIN He OTROBaprT Ha DeiCTBaUNTe pa3npope6n.

Ctporo e 3a6paHeNo MaunHata da ce noDtbpka c kpaHOBn /nnMOTOKapn.

Ctporo e 3a6paheHO hacooyBaHTo Ha cTpyn CbCTeH Bb3dyx Cpeu xy Xopa, KINBOTHN Beun.

Ctporo e 3a6paheNo h3non3BaHTo Ha MaunHaTa 3a TpaHCnOpTnpaHe N / nnn nOBnraHe Ha Xopa, KJNBOTHN N Bcui.

KateropuHoe 3a6paHeNo da ce KaBate Ha MaunHaTa.

Ctporo e 3a6paheNo terneHTo Ha MaunHaTa no KaKbBTO n Da e HauHH /nIIN ppeBO3HO CpeCTBO.

Ctporo e 3a6paheNo da ce DnKm MaunHaTa pBHyO NO HAKIOH HArope N/IMN HADON C ONaCHA CTeneH.

OnachoctOTn3rapaHe npn cnyuaeH KOHTAKT

c 6nuiHnpuHnI NOMHe Bb3eI n

eIekTpoDnBraTea. BHMMaHHe! CbueCTByBaOCTaTbueH pCK.

DONBJHINHA NOIDPbXKA

BkIIOUBA BCNUK DeHOCTH, N3BbPbAHn C cJeI NOdIbPkaHe Ha npaBnIHata ekCnNoaTaun ycNOBnHa pa6ota Ha MaUNHaT ape3 pa3NJuHN BINOBe INTEpBEuIN (perynipaHe, noMnaHa n dp.), N3BbPbBaHn N3KIOUHTeHNO T ExHnUte Ha Ipon3BOIDNTeN pni yCTaHOBeHATA QueToTA INB Cnyau Ha NobpeDa INN H3HOBaHe.

3a BcKa daonbHnHTeHa HHTepBHeHnno NOdPbXkata 3aDbJnxTeHNO NOnCKaIteTexHnuecka NOMOu OT pON3BODInTeHa OTOpN3npAHHn DnTbp.

PA3PYJABAHE

Korato MaunHata 6bde pa3pyuheHa, 3aBnJNteJIHO cna3BaIte pa3nope6nte Ha deNCTBAUITE pa3nope6n. Pa3deneTe Yactnte, CbCTabJIraBau mAuINHATA, B 3aBNCIMoCT OT pa3NJyHITc CTPOTEHN MaepnAIn (nnactMaCa, Mei, KjEJI30 n dp.).

HEINPABUNI - INPUHNI - OTCTPAHRAHE HA HEN3NPABHOCTN

CneBaata TaBnua daBa nopea OTCyauuK, KOnTO MORa Da Bb3HKnHat NO BpeMe Ha N3NON3BaHETo HA MaunHaTa.

YπbΠHOMOUSHENITE ONEPATOPI TPR6BA Da n3BbριWBAT n3KΠΟΥΤΕΝΙΗ ΜΩEPaζΠΕ ΕΤΤΑχΗΤΑ ΣημιΦΗΗ KOMΠΕTEHTHOCT. Ι cᵢc cᵤπaʊnεΤΟ Ḍ pᵢkΟΒΟΥΤΕΝΙ Ha ΦηρΜΕΗΤΑ δεθηαCHOCT (ako MaùψΗΤΑ ce n3ΠΟΞΤΑ BVB ΦηρMa).

1. Senco Professional End User Warranty Policy

Considering the following constraints Senco underwrites the reliability and the quality of its supplied authorised Senco branded products.

1.1 Senco warrants to the end user that the following products will be free from defects in construction, assembly and material for the warranty period specified below.

Product Warranty period
Senco® XP Series-Red Cap, pneumatic tools Five years
Senco® XP Series-Black Cap, pneumatic tools Two years
Senco Pro Series, pneumatic tools One year
Senco Semi-Pro Series, pneumatic tools	One year
Senco DuraSpin® Series, electric and battery tools	One year
Senco Cordless battery tools	Two years
Senco batteries and chargers for tools	One year
Senco gas tools	Two years
Senco Reconditioned Products	One year
Senco other tools	One year
Senco Compressors	One year

1.2 The warranty period starts on the day the end user purchases the product and/or 1 year after the tool has been deleted from the product line, which ever date comes first.
1.3 To claim warranty the end user needs to send the defective products or their parts, including the serial number and the original and dated sales receipt or proof of purchase from the original retailer or dealer, freight prepaid to the original retailer or dealer.
1.4 Senco is not obliged to do any repairs or replacements on any products or their parts on site.
1.5 During the warranty period Senco or its distributors will repair or replace defective products or their parts, exclusively or mainly as a result of an imperfection in construction, assembly or material, at Senco's option and expense, subject to the constraints of this warranty policy.
1.6 The repair or replacement of products or their parts under warranty, does in no case lead to prolongation of the warranty period. For every replacement product or part, the remaining original warranty period of the replaced product or part is applicable.
1.7 Senco will become the owner of the products or parts that have been replaced by Senco or its distributors as a result of being compliant to Senco's warranty, without being obligated any compensation in this matter.
1.8 Excluded from the warranty are:

normal wear and tear parts, for example rubber o-rings, seals, driver blades, piston stops, piston/driver assemblies, isolators, drive belts, air filters and fuel systems, bits;
- any imperfection that is a result of or has evolved from the fact that there has not been used clean, dry regulated compressed air and/or the air pressure applied has exceeded the maximum indicated on the tool casting (pneumatic tools);
- any imperfection that is a result of or has evolved from normal wear, misapplication, abuse/misuse, improper modifications or storage, shipping/transport, accidents, neglect, operation at other than recommended speeds or voltage (electric units only);
- any imperfection that is a result of or has evolved from explosions, fires and natural disasters, like hurricanes, floods and earthquakes;
Any imperfection that is a result of or has evolved from not following operating instructions, specifications and / or maintenance schedules. Read the Operator Manual for use, specifications and maintenance instructions;
Any imperfection that is caused by repairs, modifications to the product or attempts to do so by the end user or any third party;
Labour charges or loss or damage resulting from improper operation, maintenance or repairs are not covered by this warranty
Any warranty claims that have been received after the warranty period, as specified in this end user warranty, has expired.

1.9 Additional costs like shipping/transport, special packaging requirements and costs of travel and accommodation, are at the end users expense.
1.10 If a complaint is unfounded, all costs incurred thereby, including handling, inspection, shipping and administrative costs on the side of Senco or its distributors, will be charged to the end user.
1.11 After expiration of the warranty period, all costs for repair or replacement, including handling, inspection, shipping and administrative costs will be charged to the end user.
1.12 Notwithstanding legal limitation periods, the limitation of all claims and appeals against Senco and third parties involved by Senco for the implementation of the agreement is one year.
1.13 If Senco fails to meet this agreement, it will not discharge the end user from the obligations arising under this or any other contract.
1.14 When the warranty terms can not be met, due to for example import or export prohibitions, strikes or other unforeseen circumstances, the warranty period will be extended accordingly.
1.15 Senco's liability is limited to the warranty. Senco is not liable for damage caused by the functioning or non-functioning of the products as delivered, repaired or modified by Senco or its distributors, including but not limited to, production losses, profit losses, reduced working range, commercial losses or consequential damages or indirect damages whatsoever.